Remove mjData.qLDiagSqrtInv, add corresponding argument to mj_solveM2.

- `qLDiagSqrtInv` is only required for the dual solvers. It is now computed as-needed rather than unconditionally.
- `mj_solveM2` now requires a new input array `sqrtInvD` which contains the square root of the inverse diagonal D (formerly saved in `qLDiagSqrtInv`).

PiperOrigin-RevId: 710805133
Change-Id: I0622d6a8da3882916824e9c10bad9223c122c321

include/mujoco/mjdata.h

@@ -301,7 +301,6 @@ struct mjData_ {
   // computed by mj_fwdPosition/mj_factorM
   mjtNum* qLD;               // L'*D*L factorization of M (sparse)               (nM x 1)
   mjtNum* qLDiagInv;         // 1/diag(D)                                        (nv x 1)
-  mjtNum* qLDiagSqrtInv;     // 1/sqrt(diag(D))                                  (nv x 1)
 
   // computed by mj_collisionTree
   mjtNum*  bvh_aabb_dyn;     // global bounding box (center, size)               (nbvhdynamic x 6)