diff --git a/README.md b/README.md
index 7742383..02ab331 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -28,26 +28,24 @@ and [apirrone/mjlab_microduck](https://github.com/apirrone/mjlab_microduck).
## Controls
-- Arrow up / down: forward / back
-- Arrow left / right: turn
-- A / E: strafe
-- Space: roll (one barrel roll, then back to running)
-- F: kick, alternating feet
+- Arrows or WASD (ZQSD): forward / back + turn
+- Q / E (A / E on AZERTY): kick left / right
+- R: roll (one barrel roll, then back to running)
- B: pop / respawn a kickable ball in front of the duck
- C: toggle the chase camera (on by default; dragging detaches it)
-- R: reset
+- Space: reset
- Drag to orbit, scroll to zoom
- Colour dots: repaint the duck (it quacks)
The ball is local-only: it lives in your tab's physics and is not shared
-with the multiplayer ghosts.
+with the multiplayer ghosts. A square arena (3 x 3 m) fences the play
+area so neither the ball nor the duck can wander off.
### Gamepad
Plug in a controller and the same mapping as the real robot runtime applies:
-- Left stick: forward / back + strafe
-- Right stick: turn
+- Left stick: forward / back + turn
- X: roll
- Y: pop / respawn the ball
- RB / LB: right / left kick
diff --git a/index.html b/index.html
index 2adc0b2..454b198 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -389,13 +389,12 @@
↑↓ move
- ←→ turn
- AE strafe
- Space roll
- F kick
+ ←→ turn
+ R roll
+ AE kick
B ball
C camera
- R reset
+ Space reset
drag to orbit · scroll to zoom
gamepad:
X roll
@@ -422,9 +421,9 @@
at 50 Hz. No server, no pre-baked animation.