From 267d8d646e0530f647a419492dfb20fc5468efc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: rlartot <94693724+rlartot@users.noreply.github.com> Date: Tue, 3 Nov 2026 18:47:32 +0000 Subject: [PATCH] French: catch up with main (125 messages) (#11277) Co-authored-by: Claude Sonnet 5.5 --- assets/locales/fr.json | 125 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 125 insertions(+) diff --git a/assets/locales/fr.json b/assets/locales/fr.json index 35ef53b66..ec0002360 100644 --- a/assets/locales/fr.json +++ b/assets/locales/fr.json @@ -556,6 +556,7 @@ "Section": "Coupe", "Section (optional)": "Section (facultative)", "Section position": "Position de la section", + "Sections": "Sections", "Sections (one sketch each)": "Sections (une esquisse chacune)", "Select Other": "Sélectionner un autre", "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Sélectionner un autre élément : maintenir le bouton gauche immobile sur le modèle (ou clic droit › Sélectionner un autre…) pour lister tout ce qui se trouve sous le curseur ; cliquer de nouveau au même endroit pour sélectionner l'élément suivant. Double-cliquer avec le bouton du milieu pour revenir à l'accueil (Préférences › Navigation).", @@ -793,6 +794,13 @@ "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (attache perdue)", "browser.sketch_editing": "{name} (en cours de modification)", "browser.sketch_name": "Esquisse{number}", + "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "déjà dans leur pièce", + "browser.sketches_to_parts_design_body": "sur un corps de la conception elle-même", + "browser.sketches_to_parts_moved": "{moved} esquisses déplacées vers la pièce sur laquelle elles se trouvent", + "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "sur une face sans rattachement exact", + "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "pas sur la face d'une pièce", + "browser.sketches_to_parts_part_missing": "leur pièce n'existe plus", + "browser.sketches_to_parts_result": "{moved} esquisses déplacées vers la pièce sur laquelle elles se trouvent ; {stayed} sont restées en place : {why}", "browser.units": "Unités : {units}", "cam.flat": "Plateau", "cam.follower": "Suiveur", @@ -852,6 +860,7 @@ "cmd.component_extract": "Extraire dans un fichier", "cmd.component_finish_edit": "Terminer la modification", "cmd.component_from_bodies": "Créer des composants à partir des corps", + "cmd.component_hide_history": "Masquer l'historique du composant", "cmd.component_insert_design": "Insérer une conception", "cmd.component_links": "Lister les liens", "cmd.component_list": "Lister les composants", @@ -860,6 +869,7 @@ "cmd.component_move_bodies": "Déplacer les corps vers le composant", "cmd.component_move_features": "Déplacer les fonctions vers le composant", "cmd.component_move_sketches": "Déplacer les esquisses vers le composant", + "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Déplacer les esquisses vers leurs pièces", "cmd.component_paste_from_design": "Coller depuis une autre conception", "cmd.component_paste_new": "Coller comme nouveau", "cmd.component_properties": "Propriétés physiques du composant", @@ -867,6 +877,7 @@ "cmd.component_rename": "Renommer le composant", "cmd.component_replace_with_link": "Remplacer par un lien", "cmd.component_revert_position": "Rétablir la position", + "cmd.component_show_history": "Afficher l'historique du composant", "cmd.component_unlock": "Déverrouiller le contenu", "cmd.component_update_links": "Mettre à jour les liens", "cmd.config_activate": "Activer la configuration", @@ -877,6 +888,7 @@ "cmd.config_rule": "Règle de configuration", "cmd.config_rules": "Règles de configuration", "cmd.config_table": "Afficher la table des configurations", + "cmd.construct.plane.axis_point": "Plan passant par un axe et un point", "cmd.construct_axis_edge": "Axe passant par une arête", "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Axe perpendiculaire à une face", "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Axe d'un cylindre/cône/tore", @@ -925,6 +937,11 @@ "cmd.explode_show": "Afficher la vue éclatée", "cmd.expr_evaluate": "Évaluer une expression", "cmd.face_delete": "Supprimer la face", + "cmd.file.export_3mf": "Exporter en 3MF", + "cmd.file.export_obj": "Exporter en OBJ", + "cmd.file.export_step": "Exporter en STEP", + "cmd.file.export_stl": "Exporter en STL", + "cmd.file.export_urdf": "Exporter en URDF", "cmd.file_export": "Exporter", "cmd.file_insert_mesh": "Insérer un maillage", "cmd.file_insert_step": "Insérer un STEP", @@ -942,6 +959,7 @@ "cmd.inspect_colored_components": "Activer les couleurs des composants", "cmd.inspect_colored_components_disable": "Désactiver les couleurs des composants", "cmd.inspect_compare": "Comparer les corps", + "cmd.inspect_compare_picture": "Comparer les images", "cmd.inspect_continuity": "Analyse de continuité", "cmd.inspect_curvature_comb": "Analyse par peigne de courbure", "cmd.inspect_curvature_map": "Analyse par carte de courbure", @@ -1032,6 +1050,9 @@ "cmd.pointcloud_edit": "Modifier le nuage de points", "cmd.pointcloud_insert": "Insérer un nuage de points", "cmd.pointcloud_list": "Nuages de points", + "cmd.render.compare.divider": "Déplacer le séparateur de comparaison des rendus", + "cmd.render.result.discard": "Écarter le résultat de rendu", + "cmd.render.result.select": "Sélectionner le résultat de rendu", "cmd.render_aging_describe": "Vieillissement de surface en couches", "cmd.render_backends": "Moteurs de rendu", "cmd.render_batch": "Rendre toutes les prises de vue", @@ -1246,6 +1267,7 @@ "cmd.timeline_rollback": "Déplacer le marqueur de chronologie", "cmd.timeline_stop": "Arrêter l'historique", "cmd.timeline_suppress": "Désactiver la fonction", + "cmd.ui.assistant": "Afficher/masquer l'assistant", "cmd.view.render_browser": "Navigateur de rendu", "cmd.view.render_dock": "Déplacer le panneau de rendu", "cmd.view.render_focus": "Vue de rendu ciblée", @@ -1280,9 +1302,11 @@ "cmd.view_tool": "Outil de navigation", "cmd.view_top": "Vue de dessus", "cmd.view_visual_style": "Style visuel", + "color.blue": "Bleu", "color.copy": "Cliquer pour copier les valeurs de couleur", "color.edit": "Cliquer pour modifier la couleur", "color.gamma": "Valeurs de couleur affichées en espace gamma 0-255", + "color.green": "Vert", "color.hex": "Hex", "color.hex_help": "Saisissez #rrggbb ou #rrggbbaa ; six chiffres conservent l'opacité", "color.hex_hint": "#rrggbb", @@ -1290,6 +1314,7 @@ "color.linear": "Valeurs de couleur affichées en espace linéaire 0-1", "color.recent": "Couleurs récentes", "color.recent_help": "Les couleurs choisies dans n'importe quel champ de couleur apparaissent ici", + "color.red": "Rouge", "color.saturation": "Saturation (pour cent)", "color.saturation_value": "Saturation et valeur", "color.selected": "Couleur sélectionnée", @@ -1297,6 +1322,8 @@ "color.step_up": "Augmenter d'un pas", "color.value": "Valeur, la luminosité (pour cent)", "config.column_filter_empty": "Aucune colonne correspondante", + "config.rule_parameter_columns": "Seuls les paramètres ayant une colonne dans la table sont listés. Ajouter une colonne avec Ajouter une colonne (+) pour l'utiliser ici.", + "config.rule_suppression_columns": "Seules les fonctions ayant une colonne Désactiver dans la table sont listées. Ajouter une colonne avec Ajouter une colonne (+) pour la piloter ici.", "contact.components_count": "{count} composants", "contact.enabled_label": "activé", "coupling.gear_1": "Engrenage 1", @@ -1345,7 +1372,11 @@ "dialog.pattern_sketch_not_object": "Choisissez des corps ou des fonctions : une esquisse n'est ni l'un ni l'autre. Répétez ses courbes avec la Répétition ou la Symétrie de l'esquisse, ou extrudez-la d'abord.", "dialog.select": "↖ Sélectionner", "dialog.selected_count": "↖ {count} sélectionné(s)", + "dialog.selection_constraint": "Contrainte {id}", + "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · courbe {id}", "dialog.selection_guidance": "Sélectionner une entrée pour la modifier. Cliquer sur un objet sélectionné pour le retirer ; Ctrl/Cmd-clic le bascule aussi. Vérifier l'aperçu, puis appuyer sur OK.", + "dialog.selection_midpoint": "Point milieu · {id}", + "dialog.selection_profile": "{sketch} · profil {number}", "dialog.selection_step": "{step} sur {total} : sélectionner {input}", "dialog.step": "Étape", "document.changed_on_disk": "{name} a été modifié sur le disque", @@ -1428,6 +1459,7 @@ "help.construct.axis.two_points": "Crée un axe de construction passant par deux points, sommets ou points d'esquisse. À utiliser pour un axe qui relie deux positions connues.", "help.construct.plane.along_path": "Crée un plan de construction perpendiculaire à une arête ou une courbe, à une position choisie le long de celle-ci. À utiliser pour esquisser le profil d'un balayage ou une coupe d'une trajectoire.", "help.construct.plane.at_angle": "Crée un plan de construction tourné d'un angle par rapport à un plan ou une face, autour d'un axe ou d'une arête. À utiliser pour des esquisses inclinées, par exemple une équerre à angle.", + "help.construct.plane.axis_point": "Crée un plan de construction contenant un axe et un point situé hors de cet axe. Sélectionner une origine ou un axe de construction, une arête rectiligne ou une ligne d'esquisse, puis un sommet, un point d'esquisse ou un point de construction. Un point situé sur l'axe ne définit pas un plan unique.", "help.construct.plane.midplane": "Crée un plan de construction à mi-distance entre deux plans ou faces planes, ou bissecteur lorsqu'ils se rencontrent en formant un angle. À utiliser comme plan de symétrie.", "help.construct.plane.offset": "Crée un plan de construction parallèle à un plan ou une face plane, à une distance donnée ou passant par un point. À utiliser pour esquisser à une hauteur précise au-dessus d'une face.", "help.construct.plane.perpendicular": "Crée un plan de construction qui contient une droite ou une arête et qui est perpendiculaire à un plan ou une face. À utiliser pour esquisser à la verticale sur un modèle, le long d'une arête.", @@ -1804,6 +1836,8 @@ "joint_move.blocked_hint": "Vérifiez le type de liaison (par exemple rigide), la fixation de la pièce, les limites de la liaison et les valeurs pilotées par des paramètres.", "joint_move.blocked_title": "Impossible de déplacer cette pièce", "joint_move.coarse": "Pas de rotation près de l’axe (°)", + "joint_move.conflict": "Une liaison de cette pièce est en conflit avec les autres : {joint}.", + "joint_move.conflict_hint": "Modifier, désactiver ou supprimer la liaison en conflit pour que les autres liaisons puissent placer la pièce.", "joint_move.distance": "Distance depuis le départ", "joint_move.done": "Terminé", "joint_move.fine": "Pas de rotation loin de l’axe (°)", @@ -1903,6 +1937,8 @@ "motion.track_name": "Piste {number}", "nav.alias.help": "Maj+Alt+glisser gauche fait orbiter, Maj+Alt+milieu fait un panoramique, Maj+Alt+droit zoome ; glisser avec le milieu fait aussi un panoramique et glisser avec le droit fait orbiter", "nav.blender.help": "Glisser avec le milieu fait orbiter, Maj+milieu fait un panoramique, Ctrl+milieu zoome ; glisser avec le droit ne touche pas la caméra", + "nav.creo.help": "Glisser avec le milieu fait orbiter, Maj+milieu fait un panoramique, Ctrl+glisser avec le milieu zoome verticalement (vers le bas pour zoomer) ; la molette zoome", + "nav.creo.label": "Creo", "nav.free_orbit.help": "La souris et la souris 3D tournent en passant par les deux pôles et conservent le roulis. L'alignement des axes avec Maj est désactivé.", "nav.free_orbit.label": "Orbite libre", "nav.free_orbit.snap_help": "La souris et la souris 3D tournent en passant par les deux pôles et conservent le roulis. Maintenir Maj pendant un glissement d'orbite pour aligner la direction de vue et le roulis.", @@ -1912,6 +1948,7 @@ "nav.hfss.help": "Alt+glisser gauche fait un panoramique, Maj+Alt+gauche zoome, Ctrl+glisser gauche sur un espace vide fait orbiter", "nav.inventor.help": "Glisser avec le milieu fait un panoramique, Maj+milieu fait orbiter, Ctrl+milieu zoome, glisser avec le droit fait orbiter", "nav.maya.help": "Alt+glisser gauche fait orbiter, Alt+milieu fait un panoramique, Alt+droit zoome ; glisser avec le milieu fait aussi un panoramique", + "nav.nx.help": "Glisser avec le milieu fait orbiter, Maj+milieu fait un panoramique (milieu + droit dans NX), Ctrl+milieu zoome (milieu + gauche dans NX) ; glisser avec le droit ne touche pas la caméra", "nav.openscad.help": "Glisser avec le gauche dans le vide fait orbiter, Maj+glisser gauche sélectionne par rectangle, glisser la géométrie d'esquisse la modifie ; glisser avec le droit ou le milieu fait un panoramique, Maj+droit ou Maj+milieu zoome", "nav.perspective.sketch": "La modification d'une esquisse utilise la vue orthographique. Terminer l'esquisse pour passer en perspective.", "nav.right_drag_orbits.help": "Désactivé : glisser avec le droit ne touche pas la caméra et le bouton droit ouvre seulement le menu contextuel. Choisir l'affectation des boutons de la souris SolidWorks le désactive.", @@ -2130,6 +2167,8 @@ "prefs.button_left": "Glisser gauche", "prefs.button_middle": "Glisser milieu", "prefs.button_right": "Glisser droit", + "prefs.carousel_next": "Suivant", + "prefs.carousel_previous": "Précédent", "prefs.choose_font": "Choisir un fichier de police…", "prefs.click": "Clic", "prefs.contact_shading": "Ombrage de contact doux", @@ -2142,6 +2181,10 @@ "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd", "prefs.curved_surfaces": "Surfaces courbes", "prefs.curves": "Surfaces courbes", + "prefs.cut_preview_tint": "Afficher en rouge la matière retirée", + "prefs.cut_preview_tint_help": "Un aperçu remplit la matière qu'une fonction retire, et la forme qu'elle remplace, d'un fantôme rouge translucide. Désactivée, ces remplissages sont entièrement transparents et seuls leurs contours sont tracés.", + "prefs.dark_parts_shading": "Conserver la forme des pièces sombres", + "prefs.dark_parts_shading_help": "Ombrer la vue en lumière linéaire avec un léger éclairage de ciel, pour que les faces sombres gardent un dégradé au lieu de devenir noires", "prefs.dead_zone_note": "La bande hachurée est la zone morte : les mouvements à l'intérieur sont ignorés.", "prefs.default": "par défaut", "prefs.design": "Valeurs par défaut des conceptions", @@ -2156,6 +2199,8 @@ "prefs.edges": "Arêtes et ombrage", "prefs.extend": "Étendre", "prefs.extra_navigation": "Ctrl+glisser gauche dans le vide fait orbiter ; maintenir Espace pour un panoramique.", + "prefs.extrude_view_isometric": "Passer la vue en isométrique à l'ouverture de l'extrusion", + "prefs.extrude_view_return": "Revenir à la vue précédente à la fermeture de l'extrusion", "prefs.follows_os": "Suit le système", "prefs.font": "Police", "prefs.font_fallback": "Les caractères absents de la police choisie utilisent la police intégrée, pour qu'aucun libellé n'affiche de case vide.", @@ -2171,6 +2216,7 @@ "prefs.graphics_card_auto": "Automatique", "prefs.graphics_card_missing": "La carte graphique enregistrée n'est pas disponible ; Automatique est utilisé.", "prefs.graphics_card_restart": "Prend effet après le redémarrage de SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME prévaut sur ce choix.", + "prefs.graphics_card_unused": "La carte graphique enregistrée n'a pas été utilisée pour cette fenêtre ; la carte utilisée est indiquée dans Aide › À propos et dans la barre d'état. Essayer Automatique, ou définir WGPU_ADAPTER_NAME avec une partie unique du nom de la carte.", "prefs.graphics_note": "Compromis entre vitesse et fluidité. Chaque choix montre son effet sur un exemple.", "prefs.graphics_presets_note": "Les préréglages définissent ensemble les choix ci-dessous.", "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Masquer les symboles de contraintes en cas de zoom arrière", @@ -2185,6 +2231,8 @@ "prefs.history_sketches_note": "Avec Esquisses réglé sur Sous leur fonction, l'historique de gauche liste chaque esquisse un niveau en retrait, sous la première fonction construite à partir d'elle, dès qu'il est assez large pour les noms. La chronologie en bas garde toujours l'ordre de création.", "prefs.history_sketches_under_feature": "Sous leur fonction", "prefs.hold_stop_snapping": "Maintenir pour désactiver l'accrochage", + "prefs.home_fit_size": "Taille de Accueil et Cadrer", + "prefs.home_fit_size_note": "Part de la vue que remplit le modèle quand Accueil, Cadrer, l'ouverture d'une conception ou une vue du repère de navigation recadre la vue, que le réglage ci-dessous soit activé ou non. 100 % : remplit la vue entre les panneaux, la boussole et la barre de navigation.", "prefs.icons_only": "Icônes seules", "prefs.imported_file": "Fichier importé", "prefs.in_browser": "Dans le navigateur", @@ -2193,15 +2241,22 @@ "prefs.interface_language": "Langue de l'interface", "prefs.interface_note": "L'apparence de SolidCraft et la place de ses éléments.", "prefs.interval_minutes": "{n} min", + "prefs.invert_curved_roll_arrows": "Inverser les flèches courbes de roulis", + "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Les deux flèches courbes au coin du cube font rouler la vue dans le plan de l'écran. Activé : la flèche horaire fait rouler dans le sens antihoraire et la flèche antihoraire dans le sens horaire. Désactivé : chaque flèche fait rouler la vue dans le sens de sa courbure.", + "prefs.invert_navigator_arrows": "Inverser les flèches de rotation du cube de vue", + "prefs.invert_navigator_arrows_note": "Les flèches autour du cube font orbiter la caméra dans le sens où elles pointent, comme dans Fusion et Inventor : la flèche de gauche pointe vers la droite et fait pivoter la caméra vers la droite. Désactivé : une flèche fait tourner le cube vers le côté où elle se trouve, donc la flèche de gauche fait pivoter la caméra vers la gauche. Les flèches courbes de roulis ne sont pas concernées.", "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Garder dialogues et outils ouverts en changeant de conception", "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Chaque onglet de conception garde son dialogue ou son outil ouvert, avec ce que vous y avez sélectionné et saisi, ainsi que son onglet de barre d'outils. Vous les retrouvez en revenant à la conception. Désactivé : changer de conception les annule et affiche l'onglet Modèle.", "prefs.labels": "Libellés", + "prefs.language_system": "Système", "prefs.layout": "Disposition", "prefs.layout_note": "Compacte : ancre les panneaux aux bords de la fenêtre. La transparence du navigateur est disponible en mode Flottante. Changez le côté de l'assistant dans la page Assistant.", "prefs.left": "Gauche", "prefs.left_click": "Clic gauche", "prefs.line_drag_draws_one": "Appuyer et glisser trace une seule ligne", "prefs.line_drag_draws_one_note": "Dans l'outil Ligne, appuyer, faire glisser puis relâcher trace une seule ligne, du point d'appui au point de relâchement, et le tracé s'arrête là. Les clics tracent toujours une chaîne. Désactivé : un glissement place un point là où il est relâché, comme un clic.", + "prefs.line_hover_tangent_arc": "S'arrêter sur le dernier point d'une ligne pour passer à un arc tangent", + "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "Dans l'outil Ligne, une fois un segment tracé, éloigner le pointeur du dernier point de la chaîne, revenir et le maintenir immobile dessus : le clic suivant termine un arc tangent, et le même geste revient aux lignes. Désactivé : s'arrêter là ne fait rien.", "prefs.linked_designs": "Conceptions liées", "prefs.live_input": "Saisie en direct", "prefs.live_preview": "Aperçu en direct", @@ -2225,6 +2280,8 @@ "prefs.mouse_mapping": "Affectation des boutons de la souris", "prefs.navigation": "Navigation", "prefs.navigation_note": "Comment la souris, le pavé tactile et la souris 3D déplacent la vue.", + "prefs.navigator_fit": "Cadrer le modèle après un changement de vue du repère de navigation", + "prefs.navigator_fit_note": "Une face, un coin ou une flèche du cube de vue, ou un axe du gizmo, regarde aussi le milieu du modèle depuis la distance unique qui le cadre sous tous les côtés (sa sphère englobante). Accueil utilise le même zoom et le même centre tant que cette option est activée, de sorte que les vues choisies ensuite ne font que tourner. Désactivé : la vue tourne sur place, en gardant sa cible et son zoom.", "prefs.network_host_remove": "Retirer", "prefs.network_locations": "Autoriser les emplacements réseau dans les conceptions", "prefs.network_locations_note": "Désactivé : les fichiers liés d'une conception situés sur un autre ordinateur (\\\\server\\share) ne sont ouverts que depuis les serveurs listés ici, ou après en avoir autorisé un sur demande.", @@ -2245,6 +2302,8 @@ "prefs.placement": "Placement", "prefs.prefer_free_sketch_points": "Privilégier les points d'esquisse déplaçables quand des points se superposent", "prefs.preview_choices": "Aperçu de vos choix", + "prefs.preview_tint_new_faces": "Teinter la nouvelle surface dans un aperçu", + "prefs.preview_tint_new_faces_help": "L'aperçu d'une fonction qui modifie un corps peut tracer la surface qu'elle ajoute dans la couleur d'aperçu. Désactivée, le corps est tracé tel quel.", "prefs.print_face_highlight": "Mise en évidence de la face d’impression", "prefs.print_face_highlight_tip": "Intensité de la teinte et du contour de la face d’impression d’un corps dans la vue. 0 % n’affiche aucune mise en évidence.", "prefs.profile_active": "Profil actif", @@ -2273,6 +2332,8 @@ "prefs.render_previous_geometry_budget": "Utiliser l'ancien budget de géométrie de l'aperçu Rendu", "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Rétablir l'ancienne limite fixe de géométrie (512 Mio sur un ordinateur 64 bits, 128 Mio ailleurs) au lieu du budget basé sur l'appareil.", "prefs.reports_saved": "Enregistrés : {n}", + "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Cliquer sur le bouton de l'outil en cours le termine", + "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Un clic sur le bouton allumé du ruban de l'outil d'esquisse en cours termine l'outil, et les clics dans la vue sélectionnent de nouveau. Désactivé : le clic relance l'outil.", "prefs.ribbon_reveal": "Montrer les résultats de recherche dans le ruban", "prefs.ribbon_reveal_note": "Survoler un résultat dans Rechercher des commandes montre où se trouve la commande dans le ruban : son onglet, son bouton ou sa ligne dans le menu déroulant d'un panneau. Une commande lancée depuis la recherche y clignote, et une commande en cours issue d'un menu déroulant signale son panneau.", "prefs.right_click": "Clic droit", @@ -2302,6 +2363,8 @@ "prefs.sketch_exit_view.previous": "Revenir à la vue précédente", "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Revenir, sauf si la vue a été tournée", "prefs.sketch_exit_view_note": "Où va la vue après Terminer l'esquisse, Annuler ou un double Échap.", + "prefs.sketch_face_activates_part": "Esquisser sur la face d'une pièce active cette pièce", + "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Une esquisse commencée sur une face du corps d'un autre composant active d'abord ce composant, de sorte que l'esquisse lui appartient et reste avec cette pièce dans le navigateur. La pièce reste ensuite active. Désactivé : l'esquisse appartient au composant actif.", "prefs.sketch_open_look_at": "Se placer face à l'esquisse à son ouverture", "prefs.sketch_open_look_at_note": "Désactivé : créer ou modifier une esquisse laisse la vue telle quelle. Vue normale place la vue face à l'esquisse quand vous le souhaitez.", "prefs.sketch_recent_snap": "Accrocher automatiquement aux centres et points milieux récents", @@ -2333,7 +2396,24 @@ "prefs.status_error": "Erreur", "prefs.status_selected": "Sélectionné", "prefs.status_warning": "Avertissement", + "prefs.structure.appearance": "Apparence", + "prefs.structure.appearance_note": "Couleurs, texte et accessibilité.", + "prefs.structure.in_profile": "Dans le profil", + "prefs.structure.layout": "Disposition", + "prefs.structure.layout_note": "Où se placent les parties de la fenêtre.", + "prefs.structure.look": "Aspect", + "prefs.structure.measure_pointer": "Mesure et pointeur", + "prefs.structure.mouse3d": "Souris 3D", + "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse et SpaceNavigator.", + "prefs.structure.navigation_note": "Souris et pavé tactile. La souris 3D a sa propre page.", + "prefs.structure.profile": "Profil", + "prefs.structure.profile_edited": "Modifié depuis l'enregistrement", + "prefs.structure.profile_hover": "Enregistré dans les profils de réglages", "prefs.structure.scale_percent": "{percent} %", + "prefs.structure.sketch": "Esquisse", + "prefs.structure.tools": "Outils", + "prefs.structure.tools_note": "Comportement des outils de modélisation.", + "prefs.structure.work": "Travail", "prefs.supersampling_brief": "Dessine la vue en plus grand puis la réduit par filtrage : très net, mais plus lourd.", "prefs.tab_accent_note": "La couleur d'accent suit l'onglet actif", "prefs.theme_file": "fichier de thème", @@ -2521,6 +2601,10 @@ "render.base_color": "Couleur de base · sRVB", "render.base_metallic": "Fraction métallique", "render.base_opaque_only": "Cet éditeur conserve la sémantique des corps opaques. Utilisez les commandes de verre dédiées pour la transmission optique.", + "render.batch_all_shots": "Toutes les prises de vue ({count})", + "render.batch_empty": "Enregistrer une prise de vue avant de rendre toutes les prises de vue.", + "render.batch_limit": "Le rendu de toutes les prises de vue est limité à 32 prises de vue.", + "render.batch_status": "{running} en cours · {waiting} en attente", "render.bloom_enable": "Halo lumineux (bloom) à l'affichage", "render.bloom_help": "Lueur créative appliquée à la sortie seulement, à partir des hautes lumières linéaires positives, étalée par trois passes de flou normalisées. Le rayon est en pixels de sortie. Ajoutée en lumière d'affichage linéaire avant sRVB ; ce n'est ni un effet d'objectif, ni un effet volumétrique, ni une amélioration de la convergence. L'EXR brut est inchangé.", "render.bloom_opaque": "Le halo lumineux nécessite une sortie opaque. Un PNG transparent est refusé, pas aplati en silence.", @@ -2631,6 +2715,13 @@ "render.choose_look": "Choisissez d'abord un aspect dans Apparences", "render.chromatic_offset": "Décalage chromatique des bords", "render.clear_stage": "Supprimer le décor enregistré", + "render.compare_divider": "Séparateur de comparaison", + "render.compare_live": "En direct", + "render.compare_live_preview": "Aperçu en direct", + "render.compare_render": "Rendu {number}", + "render.compare_side": "Rendu {number} · {shot}", + "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · capturé à la révision {revision}", + "render.compare_swap": "Inverser", "render.copy_request": "Copier le JSON", "render.cpu_aa_help": "Échantillons spatiaux : plus d'échantillons améliorent les bords et allongent le rendu.", "render.cpu_area_add": "Ajouter une lumière CPU rectangulaire", @@ -3380,6 +3471,10 @@ "render.result_retained": "Affichage de la dernière image terminée ; un rendu plus récent ne l'a pas remplacée.", "render.result_sequence": "Point de restauration", "render.result_title": "Résultat du rendu", + "render.results_choose": "Résultats conservés", + "render.results_label": "Rendu {number} · {shot} · {seconds} s", + "render.results_stale_label": "{result} [obsolète]", + "render.results_unnamed": "Image", "render.return_design": "Revenir à la conception", "render.review_stale": "Cet examen est périmé. Résolvez ou vérifiez à nouveau avant d'appliquer.", "render.ribbon_aging": "Vieillissement", @@ -3831,6 +3926,7 @@ "sketch_text.formula": "Commencez par = pour composer le texte avec des paramètres : ='L' + number(Largeur)", "sketch_text.italic": "Italique", "sketch_text.loading_fonts": "Recherche des polices installées…", + "sketch_text.no_bold": "La police intégrée n'a pas de graisse grasse : choisir une police installée", "sketch_text.on_path": "Le texte suit sa trajectoire : la courbe le positionne", "sketch_text.path_clear": "Détacher le texte de sa courbe", "sketch_text.path_hint": "Une courbe de l'esquisse que le texte suit : cliquer ici, puis sur la courbe", @@ -4045,11 +4141,13 @@ "ui.agent_chat_command": "Commande de l'agent", "ui.agent_chat_connect": "Connecter", "ui.agent_chat_copy": "Copier", + "ui.agent_chat_copy_message": "Copier le message", "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Corps", "ui.agent_chat_ctx_elements": "Éléments", "ui.agent_chat_ctx_features": "Fonctions", "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} de plus", "ui.agent_chat_ctx_other": "Autre", + "ui.agent_chat_custom_heading": "Modèle personnalisé", "ui.agent_chat_custom_hint": "Tout programme qui parle l'Agent Client Protocol sur stdin et stdout. Aucun shell ne le lance.", "ui.agent_chat_denied": "Refusé", "ui.agent_chat_deny": "Refuser", @@ -4093,8 +4191,16 @@ "ui.agent_chat_mode_all": "Tout", "ui.agent_chat_mode_ask": "Demander", "ui.agent_chat_mode_edits": "Édition", + "ui.agent_chat_model_custom": "Utiliser le modèle personnalisé : {model}", "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} ne peut pas utiliser les outils de SolidCraft : il peut seulement discuter. Choisissez un modèle qui prend en charge les outils.", + "ui.agent_chat_model_rejected": "L'agent n'a pas accepté {model} : {error}", + "ui.agent_chat_model_search": "Rechercher des modèles…", "ui.agent_chat_model_tip": "Le modèle utilisé par l'agent. Votre choix est mémorisé pour cet agent.", + "ui.agent_chat_models_failed": "Impossible de lister les modèles : {error}", + "ui.agent_chat_models_heading": "Modèles disponibles", + "ui.agent_chat_models_listing": "Liste des modèles en cours…", + "ui.agent_chat_models_none": "Le point d'accès ne liste aucun modèle", + "ui.agent_chat_models_not_a_list": "La réponse n'était pas une liste de modèles", "ui.agent_chat_new": "Nouveau chat", "ui.agent_chat_new_confirm": "Démarrer un nouveau chat ? Le chat actuel sera effacé.", "ui.agent_chat_next_picture": "Image suivante", @@ -4230,6 +4336,9 @@ "ui.ai_permissions": "Autorisations", "ui.ai_preset": "Préréglage", "ui.ai_protocol": "Protocole", + "ui.ai_reasoning_effort": "Effort de raisonnement", + "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "vide = valeur par défaut du fournisseur", + "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Facultatif. Envoyé au point d'accès sous le nom `reasoning_effort` ; les valeurs acceptées varient selon le fournisseur (par exemple `low`, `high` ou `max`). Une valeur saisie ici n'est jamais remplacée par SolidCraft. Laisser vide pour ne rien envoyer et garder la valeur par défaut du fournisseur.", "ui.ai_remove": "Retirer", "ui.ai_request_timed_out": "Le modèle a mis plus de {seconds} s. Vous pouvez augmenter le délai d'expiration des requêtes de ce point d'accès dans Préférences › Assistant.", "ui.ai_request_timeout": "Délai d'expiration des requêtes", @@ -4365,9 +4474,11 @@ "ui.construction.contact_hint": "Tangente : sélectionnez un cercle/arc ou une spline/conique ouverte, puis le point de contact (courbes libres : extrémités)", "ui.construction.external_hint": "Tangente : sélectionnez un cercle ou un arc, un point extérieur, puis la solution souhaitée", "ui.construction.free_hint": "Droite de construction : cliquez sur deux points ; clic droit pour recommencer", + "ui.construction.normal_needs_length": "Une ligne infinie est toujours de construction : saisir une longueur pour tracer une ligne normale", "ui.construction.point_hint": "Droite de construction : cliquez sur le point de passage", "ui.construction.reference_hint": "Droite de construction : sélectionnez une ligne droite, puis un point ; clic droit pour changer la référence", "ui.construction.ribbon_label": "Lignes aux.", + "ui.construction.side_hint": "Ligne de construction : cliquer du côté vers lequel la ligne s'étend ; clic droit pour recommencer", "ui.context_menu": "Menu contextuel", "ui.continuity_crease": "Angle vif", "ui.continuity_curvature": "Courbure", @@ -4400,6 +4511,7 @@ "ui.dark": "Sombre", "ui.default_modelling_orientation": "Orientation de modélisation par défaut", "ui.delete": "Supprimer", + "ui.delete_select_first": "Sélectionner d'abord ce qu'il faut supprimer : fonctions, corps, composants ou géométrie d'esquisse", "ui.depth": "Profondeur", "ui.design": "Conception", "ui.design_properties.author": "Auteur", @@ -4492,6 +4604,7 @@ "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "La pièce a été enregistrée dans un autre fichier ; l'assemblage reste lié à {name}", "ui.edit_in_place_wait": "Attendez la fin de ce qui s'exécute dans la conception", "ui.edit_section_analysis": "Modifier l'analyse de coupe", + "ui.edit_sketch_empty": "Aucune esquisse à modifier", "ui.ellipse": "Ellipse", "ui.emboss_wrap_note": "Les profils de lignes orthogonales tangents à un cylindre pris en charge s'enroulent automatiquement. Choisir une paroi pour définir une cible.", "ui.end_radius": "Rayon final", @@ -4502,7 +4615,9 @@ "ui.equation_explicit": "Explicite", "ui.equation_form": "Forme", "ui.equation_note": "La variable est un simple nombre : sin(t) la prend en radians. Un résultat sans unité est dans l'unité de la conception.", + "ui.equation_note_range": "La variable est une longueur, comme sa plage : la combiner avec des paramètres de longueur, et la diviser par une longueur pour sin(). Un résultat sans unité est dans l'unité de la conception.", "ui.equation_parametric": "Paramétrique", + "ui.equation_variable_unit": "La variable a l'unité de la plage", "ui.equation_x_of_t": "x(t)", "ui.equation_y_of_t": "y(t)", "ui.equation_y_of_x": "y(x)", @@ -4634,6 +4749,7 @@ "ui.hideOrigin": "Masquer l'origine", "ui.hidePlanes": "Masquer les plans", "ui.hideProfile": "Masquer le profil", + "ui.hide_component_history": "Masquer son historique", "ui.hide_origin_by_default": "Masquer l'origine par défaut", "ui.hide_origin_note": "Les nouvelles conceptions démarrent avec le dossier Origine masqué. Une conception garde son propre réglage d'Origine dès que vous l'affichez ou la masquez.", "ui.history_back": "Reculer d’une étape", @@ -4641,6 +4757,7 @@ "ui.history_edge_hint": "double-cliquer sur le bord", "ui.history_first": "Aller au début", "ui.history_forward": "Avancer d’une étape", + "ui.history_hide_hidden": "Masquer les composants masqués", "ui.history_hide_names": "Masquer les noms", "ui.history_last": "Aller à la fin", "ui.history_marker_tip": "Marqueur d'historique : faire glisser pour ramener le modèle en arrière ; les nouvelles fonctions s'insèrent ici", @@ -4650,6 +4767,7 @@ "ui.history_play_button_show": "Afficher le bouton Lire", "ui.history_play_finish_action": "Terminez l'action en cours avant de lire l'historique", "ui.history_play_roll_back": "Reculez le marqueur d'historique avant de lire", + "ui.history_show_hidden": "Afficher les composants masqués", "ui.history_show_names": "Afficher les noms", "ui.history_sketch_listed_under": "Listé sous {feature}", "ui.history_title": "Historique", @@ -4678,12 +4796,14 @@ "ui.joints": "Liaisons", "ui.keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier", "ui.language": "Langue", + "ui.lasso_select": "Lasso (faire glisser une boucle libre : prend ce qui est entièrement à l'intérieur)", "ui.layout_compact": "Compacte", "ui.layout_floating": "Flottante", "ui.length": "Longueur", "ui.length_decimals": "Décimales des longueurs", "ui.light": "Clair", "ui.line": "Ligne", + "ui.line_arc_hint": "Arc tangent : cliquer sur l'extrémité de l'arc. S'arrêter de nouveau sur le dernier point pour revenir aux lignes ; clic droit ou Échap pour terminer", "ui.link_copies": "Lier les copies identiques", "ui.link_copies_keep": "Conserver", "ui.link_copies_link": "Lier", @@ -4932,6 +5052,7 @@ "ui.showDimension": "Afficher la cote", "ui.showOrigin": "Afficher l'origine", "ui.showPlanes": "Afficher les plans", + "ui.show_component_history": "Afficher son historique", "ui.show_constraints": "Contraintes", "ui.show_construction_geometries": "Géométries de construction", "ui.show_dimensions": "Cotes", @@ -5048,12 +5169,15 @@ "ui.view_angles": "Angles de vue", "ui.view_angles_convention": "Degrés autour de l'axe vertical. Lacet 0° = vue de face, 90° = vue de gauche, −90° = vue de droite, 180° = vue arrière ; tangage 90° = vue de dessus ; un roulis positif fait tourner le modèle dans le sens horaire.", "ui.view_angles_help": "Affiche le tangage, le lacet et le roulis de la vue en degrés, ainsi que sa projection, sous le gizmo d'orientation. Cliquez sur l'indicateur pour saisir des angles exacts.", + "ui.view_angles_lock": "Verrouiller {axis}", "ui.view_angles_ortho": "Ortho", "ui.view_angles_persp": "Persp.", "ui.view_angles_pitch": "Tangage", "ui.view_angles_readout": "Tangage {pitch} · Lacet {yaw} · Roulis {roll}", "ui.view_angles_roll": "Roulis", + "ui.view_angles_unlock": "Déverrouiller {axis}", "ui.view_angles_yaw": "Lacet", + "ui.view_angles_zero": "Mettre {axis} à 0°", "ui.view_centre": "Centre de la vue", "ui.viewport_status_clear": "Désactiver {name}", "ui.viewport_status_clear_hint": "Désactiver {name} · Échap", @@ -5155,6 +5279,7 @@ "web.open_link": "Ouvrir la conception liée ?", "web.open_link_confirm": "Il y a des modifications non enregistrées. Ouvrir la conception liée dans un nouvel onglet ?", "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ choisir · Entrée / Tab compléter · Échap fermer", + "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ choisir · Entrée applique cette valeur", "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ choisir · Entrée applique la saisie · Échap fermer", "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Entrée continue sur GitHub." }