From 35bc04847ad4b9f463b5dc7356e6ff01b5408ad5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CaRLymx Date: Wed, 4 Nov 2026 18:39:43 +0000 Subject: [PATCH] Spanish (es-ES): catch up with en.json (2026-11-04) (#10895) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * i18n: make engine errors translatable Engine errors (`EngineError::BadParams` and the offset/path errors the kernel returns) were shown in English regardless of the active locale. - Add `tr_engine_error`, which maps the known messages to `sketch.error.*` keys and returns anything unknown unchanged. - Normalise the `invalid parameters for ``: ` prefix before matching, and interpolate the offset id into the translated message. - Route `friendly_error` through `tr_engine_error`. - Avoid redundant status writes in `run_points`/`run_entities`. - Ship the es-ES pending strings for the sketch tool hints. * Spanish (es-ES): catch up with en.json Translate the 734 messages `es.json` was missing and fix `ui.project` ("Proyecto" → "Proyectar", the action behind the sketch project tool). The catalogue now matches `en.json` key for key (5,591 entries), keeps every placeholder intact and stays alphabetically sorted. That includes the 61 messages added upstream since the last catch-up (92a9a5e0). Terminology: "Turntable" → «Plato giratorio», "hover" → «pasar el puntero», "card" → «tarjeta». * i18n: attribute the sketch hints and keep the offset error neutral The pending sketch hints file adds an asset, so it gets its own row under attribution/pending rather than editing ATTRIBUTION.md. The engine reuses the offset-ends error for trim, extend and break, so the message no longer tells the user to trim: it asks them to edit the source curves instead. * i18n: translate shortcut-started tool hints and fix the break message Shortcuts are handled in logic(), before ui() installs the language scope, so a tool started by its key stored the English hint even with another language selected. Install the scope for the whole frame. The engine has nothing to break, so say so: "nothing to break here". * i18n: scope a tool start so its hint uses the app language A direct start can run outside the frame scope (and a shortcut runs in logic), so the hint was built with the thread default. Open the scope where the tool starts. * Spanish (es-ES): translate the 30 new messages The blur preferences, the dimension step settings and the fillet turn modes arrived upstream after the last catch-up. * i18n: scope command errors and use US spelling in the hints The native menu runs Undo and Redo before the frame scope exists, so an error from them was translated in the thread default language. The pending hints mixed British spellings into the English source; the English catalog is US-spelled, so the fallbacks say center and en-GB keeps centre. --- assets/locales/es.json | 766 +++++++++++++++++- assets/locales/pending/sketch-tool-hints.json | 204 +++++ attribution/pending/sketch-tool-hints.md | 1 + crates/ui-egui/src/i18n.rs | 35 + crates/ui-egui/src/lib.rs | 10 + crates/ui-egui/src/sketch_tools.rs | 11 +- crates/ui-egui/src/tools.rs | 41 +- 7 files changed, 1040 insertions(+), 28 deletions(-) create mode 100644 assets/locales/pending/sketch-tool-hints.json create mode 100644 attribution/pending/sketch-tool-hints.md diff --git a/assets/locales/es.json b/assets/locales/es.json index a96bfadb5..b3b9274ae 100644 --- a/assets/locales/es.json +++ b/assets/locales/es.json @@ -477,6 +477,7 @@ "Rectangular": "Rectangular", "Rectangular Tube": "Tubo rectangular", "Reference face": "Cara de referencia", + "Reference plane": "Plano de referencia", "Relief Depth": "Profundidad de alivio", "Relief Width": "Ancho de alivio", "Remove Tools": "Eliminar herramientas", @@ -495,6 +496,7 @@ "Render Stage": "Escenario de renderizado", "Reopen designs": "Reabrir diseños", "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Reabrir los diseños que estaban abiertos cuando se cerró SolidCraft por última vez", + "Repair Part": "Reparar pieza", "Replace existing library file": "Sustituir el archivo de biblioteca existente", "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Notificar un error — revisar una captura y abrir un borrador de GitHub", "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Informe copiado. Guarda este texto para enviarlo en GitHub cuando estés en línea.", @@ -556,6 +558,7 @@ "Section": "Sección", "Section (optional)": "Sección (opcional)", "Section position": "Posición de la sección", + "Sections": "Secciones", "Sections (one sketch each)": "Secciones (un boceto cada una)", "Select Other": "Seleccionar otro", "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleccionar otro: mantén pulsado el botón izquierdo sobre el modelo (o haz clic derecho › Seleccionar otro…) para ver todo lo que hay bajo el cursor; vuelve a pulsar en el mismo lugar para seleccionar el siguiente elemento. Haz doble clic con el botón central para volver a Inicio (Preferencias › Navegación).", @@ -788,11 +791,19 @@ "browser.edit_canvas_title": "Editar lienzo: {name}", "browser.edit_point_cloud_title": "Editar nube de puntos: {name}", "browser.move_title": "Mover: {name}", + "browser.needs_repair": "{name}: necesita reparación", "browser.parameters": "Parámetros ({count})", "browser.precision": "Precisión: {precision}", "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (fijación perdida)", "browser.sketch_editing": "{name} (en edición)", "browser.sketch_name": "Boceto{number}", + "browser.sketches_to_parts_already_in_part": "ya en su pieza", + "browser.sketches_to_parts_design_body": "en un cuerpo del propio diseño", + "browser.sketches_to_parts_moved": "Se movieron {moved} bocetos a la pieza en la que están", + "browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "en una cara sin unión exacta", + "browser.sketches_to_parts_not_on_face": "no en la cara de una pieza", + "browser.sketches_to_parts_part_missing": "falta su pieza", + "browser.sketches_to_parts_result": "Se movieron {moved} bocetos a la pieza en la que están; {stayed} se quedaron: {why}", "browser.units": "Unidades: {units}", "cam.flat": "Cara plana", "cam.follower": "Seguidor", @@ -825,6 +836,7 @@ "cmd.assembly_mass_properties": "Propiedades de masa", "cmd.body.print_face": "Cara de impresión", "cmd.body_rename": "Cambiar nombre del cuerpo", + "cmd.body_repair": "Reparar pieza", "cmd.browser_collapse_all": "Contraer todo", "cmd.browser_expand_all": "Expandir todo", "cmd.browser_group": "Nuevo grupo", @@ -852,6 +864,7 @@ "cmd.component_extract": "Extraer a archivo", "cmd.component_finish_edit": "Finalizar edición", "cmd.component_from_bodies": "Crear componentes a partir de cuerpos", + "cmd.component_hide_history": "Ocultar historial del componente", "cmd.component_insert_design": "Insertar diseño", "cmd.component_links": "Listar vínculos", "cmd.component_list": "Listar componentes", @@ -860,6 +873,7 @@ "cmd.component_move_bodies": "Mover cuerpos al componente", "cmd.component_move_features": "Mover operaciones a componente", "cmd.component_move_sketches": "Mover bocetos al componente", + "cmd.component_move_sketches_to_parts": "Mover bocetos a sus piezas", "cmd.component_paste_from_design": "Pegar desde otro diseño", "cmd.component_paste_new": "Pegar nuevo", "cmd.component_properties": "Propiedades físicas del componente", @@ -867,6 +881,7 @@ "cmd.component_rename": "Cambiar nombre del componente", "cmd.component_replace_with_link": "Sustituir por vínculo", "cmd.component_revert_position": "Revertir posición", + "cmd.component_show_history": "Mostrar historial del componente", "cmd.component_unlock": "Desbloquear contenido", "cmd.component_update_links": "Actualizar vínculos", "cmd.config_activate": "Activar configuración", @@ -877,6 +892,7 @@ "cmd.config_rule": "Regla de configuración", "cmd.config_rules": "Reglas de configuración", "cmd.config_table": "Mostrar tabla de configuraciones", + "cmd.construct.plane.axis_point": "Plano por eje y punto", "cmd.construct_axis_edge": "Eje por arista", "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Eje perpendicular a cara", "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Eje por cilindro/cono/toro", @@ -905,6 +921,8 @@ "cmd.diagnostics_crash_reports": "Informes de fallos", "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Eliminar informes de fallos", "cmd.diagnostics_crash_test": "Prueba de fallo", + "cmd.diagnostics_profile": "Perfil", + "cmd.diagnostics_validation": "Validación", "cmd.doc_recover": "Recuperar diseño", "cmd.doc_recovery_discard": "Descartar diseño recuperado", "cmd.doc_recovery_list": "Diseños recuperables", @@ -925,6 +943,11 @@ "cmd.explode_show": "Mostrar vista explosionada", "cmd.expr_evaluate": "Evaluar expresión", "cmd.face_delete": "Eliminar cara", + "cmd.file.export_3mf": "Exportar 3MF", + "cmd.file.export_obj": "Exportar OBJ", + "cmd.file.export_step": "Exportar STEP", + "cmd.file.export_stl": "Exportar STL", + "cmd.file.export_urdf": "Exportar URDF", "cmd.file_export": "Exportar", "cmd.file_insert_mesh": "Insertar malla", "cmd.file_insert_step": "Insertar STEP", @@ -937,11 +960,13 @@ "cmd.frame_profile_list": "Biblioteca de perfiles", "cmd.frame_profile_properties": "Propiedades del perfil", "cmd.inspect_accessibility": "Análisis de accesibilidad", + "cmd.inspect_analysis": "Análisis de vista", "cmd.inspect_center_of_mass": "Centro de masas", "cmd.inspect_clearance": "Holgura", "cmd.inspect_colored_components": "Activar colores de componente", "cmd.inspect_colored_components_disable": "Desactivar colores de componente", "cmd.inspect_compare": "Comparar cuerpos", + "cmd.inspect_compare_picture": "Comparar imagen", "cmd.inspect_continuity": "Análisis de continuidad", "cmd.inspect_curvature_comb": "Análisis de peine de curvatura", "cmd.inspect_curvature_map": "Análisis de mapa de curvatura", @@ -959,6 +984,7 @@ "cmd.joint_delete": "Eliminar unión", "cmd.joint_drive": "Accionar uniones", "cmd.joint_edit": "Editar unión", + "cmd.joint_find_limits": "Buscar límites de unión", "cmd.joint_gear": "Engranaje", "cmd.joint_inspect": "Inspeccionar unión", "cmd.joint_limits": "Límites de unión", @@ -971,6 +997,11 @@ "cmd.joint_screw": "Tornillo", "cmd.joint_solve": "Resolver uniones", "cmd.joint_sweep": "Barrer unión", + "cmd.layout.apply": "Aplicar disposición", + "cmd.layout.get": "Inspeccionar disposición", + "cmd.layout.reset": "Restablecer disposición", + "cmd.layout.save": "Guardar disposición", + "cmd.layout.workspace.select": "Seleccionar espacio de trabajo de disposición", "cmd.library_apply": "Aplicar elemento de biblioteca local", "cmd.library_export": "Exportar biblioteca de diseños", "cmd.library_inspect": "Inspeccionar biblioteca local", @@ -1004,6 +1035,21 @@ "cmd.occurrence_move": "Mover instancia", "cmd.occurrence_properties": "Propiedades físicas de la instancia", "cmd.occurrence_reparent": "Mover a componente", + "cmd.panel.activate": "Activar pestaña de panel", + "cmd.panel.close": "Cerrar panel", + "cmd.panel.collapse": "Colapsar sección de panel", + "cmd.panel.dismiss": "Descartar vista previa de panel", + "cmd.panel.float": "Panel flotante", + "cmd.panel.focus": "Enfocar panel", + "cmd.panel.list": "Listar paneles", + "cmd.panel.move": "Mover panel", + "cmd.panel.native_close": "Volver a acoplar sección de panel nativo", + "cmd.panel.open": "Abrir panel", + "cmd.panel.peek": "Vista previa de panel colapsado", + "cmd.panel.popout": "Desacoplar panel", + "cmd.panel.reset_pair": "Restablecer divisor de panel", + "cmd.panel.resize": "Redimensionar sección de panel", + "cmd.panel.resize_pair": "Redimensionar divisor de panel", "cmd.parameters_add": "Añadir parámetro de usuario", "cmd.parameters_change": "Cambiar parámetros", "cmd.parameters_comment": "Comentar parámetro", @@ -1032,6 +1078,9 @@ "cmd.pointcloud_edit": "Editar nube de puntos", "cmd.pointcloud_insert": "Insertar nube de puntos", "cmd.pointcloud_list": "Nubes de puntos", + "cmd.render.compare.divider": "Mover divisor de comparación de render", + "cmd.render.result.discard": "Descartar resultado de render", + "cmd.render.result.select": "Seleccionar resultado de render", "cmd.render_aging_describe": "Envejecimiento por capas", "cmd.render_backends": "Motores de renderizado", "cmd.render_batch": "Renderizar todas las tomas", @@ -1246,9 +1295,11 @@ "cmd.timeline_rollback": "Mover marcador de la línea de tiempo", "cmd.timeline_stop": "Detener historial", "cmd.timeline_suppress": "Suprimir operación", + "cmd.ui.assistant": "Alternar Asistente", "cmd.view.render_browser": "Explorador de render", "cmd.view.render_dock": "Mover acople de render", "cmd.view.render_focus": "Vista de foco de render", + "cmd.view.status_details": "Detalles de estado del visor", "cmd.view.status_items": "Elementos de estado del visor", "cmd.view_ambient_occlusion": "Oclusión ambiental", "cmd.view_angle_readout": "Ángulos de vista", @@ -1279,9 +1330,11 @@ "cmd.view_tool": "Herramienta de navegación", "cmd.view_top": "Vista superior", "cmd.view_visual_style": "Estilo visual", + "color.blue": "Azul", "color.copy": "Haz clic para copiar los valores del color", "color.edit": "Haz clic para editar el color", "color.gamma": "Mostrando los valores de color en espacio gamma 0-255", + "color.green": "Verde", "color.hex": "Hex", "color.hex_help": "Color en notación hexadecimal (#RRGGBB o #RRGGBBAA).", "color.hex_hint": "#rrggbb", @@ -1289,6 +1342,7 @@ "color.linear": "Mostrando los valores de color en espacio lineal 0-1", "color.recent": "Colores recientes", "color.recent_help": "Los colores que elija en cualquier campo de color aparecen aquí", + "color.red": "Rojo", "color.saturation": "Saturación (porcentaje)", "color.saturation_value": "Saturación y valor", "color.selected": "Color seleccionado", @@ -1296,6 +1350,8 @@ "color.step_up": "Subir un paso", "color.value": "Valor, el brillo (porcentaje)", "config.column_filter_empty": "Sin columnas coincidentes", + "config.rule_parameter_columns": "Solo se listan los parámetros con una columna en la tabla. Añade una con Añadir columna (+) para usarla aquí.", + "config.rule_suppression_columns": "Solo se listan las operaciones con una columna Suprimir en la tabla. Añade una con Añadir columna (+) para controlarla aquí.", "contact.components_count": "{count} componentes", "contact.enabled_label": "activado", "coupling.gear_1": "Engranaje 1", @@ -1330,6 +1386,7 @@ "crash.unclean_explanation": "Detectado en un inicio posterior; no se registró la hora exacta de cierre. Un apagado del sistema o una detención forzada también puede causar un cierre incorrecto.", "delete.and_more": "… y {count} más", "diagnostic.empty_boolean_component": "no hay ningún cuerpo que cortar o intersecar en el componente '{component}'; la herramienta puede solaparse con '{body}' en el componente '{other}': activa ese componente o elige el cuerpo como destino", + "diagnostic.reselect_reference": "{feature}: la referencia `{reference}` ya no existe como se seleccionó; vuélvela a seleccionar", "dialog.bodies_count": "{count} cuerpos", "dialog.clearance_invalid": "la holgura debe ser una longitud de 0 o más", "dialog.compute": "Calcular", @@ -1339,11 +1396,20 @@ "dialog.custom_axis": "↖ Eje personalizado", "dialog.dimension_insert_hint": "Haga doble clic en otra cota de control para insertar su nombre", "dialog.dimension_name": "Cota: {name}", + "dialog.dimension_step_down": "Bajar {step}", + "dialog.dimension_step_expression": "Solo se puede avanzar con un número; una expresión se queda como se escribe", + "dialog.dimension_step_up": "Subir {step}", "dialog.edit_title": "EDITAR {title}", "dialog.no_shown_body": "No hay cuerpo mostrado para cambiar: muestra uno, o elige Nuevo cuerpo", + "dialog.pattern_sketch_not_object": "Selecciona cuerpos o operaciones: un boceto no es ninguno. Repite sus curvas con el Patrón o Espejo del propio boceto, o extrúdelas primero.", "dialog.select": "↖ Seleccionar", "dialog.selected_count": "↖ {count} seleccionados", + "dialog.selection_constraint": "Restricción {id}", + "dialog.selection_external_curve": "{sketch} · curva {id}", + "dialog.selection_external_point": "{point} · {sketch}", "dialog.selection_guidance": "Selecciona una entrada para cambiarla. Haz clic en los objetos seleccionados para quitarlos; Ctrl/Cmd+clic también alterna su selección. Revisa la vista previa y pulsa Aceptar.", + "dialog.selection_midpoint": "Punto medio · {id}", + "dialog.selection_profile": "{sketch} · perfil {number}", "dialog.selection_step": "{step} de {total}: Selecciona {input}", "dialog.step": "Paso", "document.changed_on_disk": "{name} ha cambiado en el disco", @@ -1391,6 +1457,14 @@ "file_load.reading_percent": "Leyendo el archivo... {percent}%", "file_load.rebuilding": "Reconstruyendo operación {done} de {total}", "file_load.recovering": "Recuperando diseño", + "file_load.step_build": "Construyendo el modelo", + "file_load.step_feature": "Operación {done} de {total}", + "file_load.step_part": "Pieza {done} de {total}", + "file_load.step_percent": "{percent}%", + "file_load.step_read": "Leyendo el archivo", + "file_load.step_rebuild": "Reconstruyendo las operaciones", + "file_load.step_repair": "Comprobando y reparando las piezas", + "file_load.step_show": "Preparando la vista", "file_load.stopping": "Esperando a que se detenga la operación anterior...", "file_load.updating_links": "Actualizando vínculos", "file_load.waiting": "Esperando operación de archivo", @@ -1399,21 +1473,189 @@ "from the rule": "de la regla", "help.apache": "Licencia Apache 2.0", "help.appearance.assign": "Da a los cuerpos, caras o componentes seleccionados un color o un aspecto de material, con", + "help.assembly.bom": "Lists the parts of the design or a component with their counts, by part number, and can save the list as CSV or JSON. Use it as the parts list for ordering and assembly.", "help.attributions": "Atribuciones (ATTRIBUTION.md)", "help.build": "Versión {version} · commit {commit} · compilada el {date}", + "help.canvas.decal": "Places an image on a planar face of the model, like a sticker. Use it to show a label, logo or printed pattern on a part.", + "help.canvas.edit": "Changes a canvas: its position, size, angle, opacity, mirroring, visibility or name. Use it to line up a reference image with the sketch you trace over it.", + "help.canvas.insert": "Places a PNG or JPEG image on a plane or face as a see-through reference. Use it to trace a photo or drawing in a sketch, with the image scaled to a known size.", + "help.component.break_link": "Cuts a linked component loose from its design file, keeping its bodies as they are. Use it when the part should no longer follow changes to the original file.", + "help.component.capture_position": "Keeps the positions of parts you moved by hand, so they become where those parts are. Use it after dragging parts into place that no joint holds.", + "help.component.create": "Adds a new, empty component to the design, inside the active component unless you choose another parent. Use it to give a new part of an assembly its own place for bodies and sketches.", "help.component.finish_edit": "Guarda la pieza que estás editando en contexto, vuelve a su ensamblaje y actualiza el", + "help.component.from_bodies": "Turns each selected body into a component of its own, named after the body. Use it when a design built as loose bodies should become an assembly whose parts can be joined and moved.", + "help.component.insert_design": "Inserts another saved design as a component linked to its file, with its solid bodies placed as they are there. Use it to reuse a part in an assembly and pick up later changes with Update Links.", + "help.component.properties": "Shows the volume, mass, centre of mass and moments of inertia of a component, using its bodies' materials. Use it to check weight and balance of an assembly.", + "help.component.revert_position": "Puts parts you moved by hand back where they were, dropping moves that were not captured. Use it to undo trial moves in an assembly.", + "help.component.update_links": "Reads the linked design files again and replaces bodies where they changed. Use it after editing a part that this assembly uses.", + "help.config.configure": "Adds parameters, features, materials or appearances as columns of the configuration table. Use it to build variants of one design, such as sizes of a part.", + "help.config.preview": "Checks that a row of the configuration table rebuilds, without changing the design or its history. Use it before switching to a variant you are not sure of.", + "help.config.rules": "Shows the rules of the configuration table, its rows and which row is active. Use it to see how the variants of a design are set up.", + "help.config.table": "Shows the configuration table: one row per variant, one column per parameter or feature, and whether the design still matches the active row. Use it to review the variants of a design.", "help.connect_note": "Reinicia cada asistente para que cargue el servidor de SolidCraft. Cada archivo se guardó como .bak antes de modificarlo.", "help.connect_title": "Conectar asistentes de IA", + "help.construct.axis.edge": "Creates a construction axis along a straight edge or sketch line. Use it as the axis for a revolve, a circular pattern or a joint.", + "help.construct.axis.normal_to_face": "Creates a construction axis through a point, square to a face. Use it as an axis that stands straight out of a surface.", + "help.construct.axis.through_cylinder": "Creates a construction axis through the centre of a cylinder, cone or torus face, or a circular edge. Use it to turn or pattern features around a round part.", + "help.construct.axis.two_planes": "Creates a construction axis where two planes or flat faces meet. Use it when the axis you need is the line between two faces.", + "help.construct.axis.two_points": "Creates a construction axis through two points, vertices or sketch points. Use it for an axis that runs between two known positions.", + "help.construct.plane.along_path": "Creates a construction plane square to an edge or curve, at a position along it. Use it to sketch a profile for a sweep or a section of a path.", + "help.construct.plane.at_angle": "Creates a construction plane turned by an angle from a plane or face, about an axis or edge. Use it for sloped sketches, such as an angled bracket.", + "help.construct.plane.axis_point": "Creates a construction plane containing an axis and a point off that axis. Pick an origin or construction axis, a straight edge or sketch line, then a vertex, sketch point or construction point. A point on the axis cannot define a unique plane.", + "help.construct.plane.midplane": "Creates a construction plane halfway between two planes or flat faces, or bisecting them where they meet at an angle. Use it as a symmetry plane for mirroring.", + "help.construct.plane.offset": "Creates a construction plane parallel to a plane or flat face, at a distance or through a point. Use it to sketch at a set height above a face.", + "help.construct.plane.perpendicular": "Creates a construction plane that holds a line or edge and stands square to a plane or face. Use it to sketch upright on a model along an edge.", + "help.construct.plane.tangent": "Creates a construction plane that touches a cylinder, cone, sphere or torus at a point. Use it to sketch on the side of a round part.", + "help.construct.plane.three_points": "Creates a construction plane through three points. Use it for a plane set by positions on the model, such as three corners.", + "help.construct.plane.two_edges": "Creates a construction plane through two straight edges or lines that lie in one plane. Use it for a plane across a part, such as through two opposite edges.", + "help.construct.point.along_path": "Creates a construction point at a position along an edge or curve. Use it as a reference partway along a path.", + "help.construct.point.center": "Creates a construction point at the centre of a circular edge, sketch circle or arc, sphere or torus. Use it as a reference for holes, axes and joints.", + "help.construct.point.edge_plane": "Creates a construction point where an edge or line passes through a plane or flat face. Use it to mark where a path crosses a plane.", + "help.construct.point.three_planes": "Creates a construction point where three planes or flat faces meet. Use it as a corner reference, even where the model has no vertex.", + "help.construct.point.two_edges": "Creates a construction point where two edges or lines meet, or come closest. Use it as a reference at a virtual corner.", + "help.construct.point.vertex": "Creates a construction point on a vertex or sketch point. Use it as a reference that stays when the sketch or body around it is hidden.", + "help.contact.check": "Lists the pairs of parts in contact sets that pass through each other in their current position. Use it to find collisions before you drive joints or run a motion study.", + "help.contact.create": "Groups two or more parts into a contact set, whose bodies are kept from passing through each other while joints move. Use it for parts that should stop when they touch, such as a lever against its stop.", + "help.contact.disable_all": "Turns contact off, so driven joints and motion studies no longer stop where parts touch. Use it to move parts freely again, or to keep a large assembly responsive.", + "help.contact.edit": "Changes a contact set: the parts it holds, its name, or whether it is suppressed; it can also delete the set. Use it to adjust which parts are kept from passing through each other.", + "help.contact.enable_all": "Puts every part of the assembly into one contact set, so no two parts can pass through each other while joints move. Use it for a quick check of a whole mechanism.", + "help.contact.enable_sets": "Turns contact on for the contact sets you defined, so driven joints and motion studies stop where their parts would pass through each other. Use it to bring your sets back after turning contact off.", + "help.contact.list": "Lists the contact sets of the design, the parts in each one and whether contact is on. Use it to check how contact is set up before you drive the assembly.", + "help.document.inspect": "Shows an overview of the design: its components, bodies, sketches, features and parameters. Use it to get your bearings in a design you did not build yourself.", + "help.document.units": "Changes the units the design shows lengths in, such as mm or inches. The geometry keeps its size; only the display and plain numbers follow.", + "help.edit.checkpoint": "Remembers the design, the active sketch and the undo history as they are now. Use it before trying something risky that you may want to go back from.", + "help.edit.restore_checkpoint": "Goes back to a checkpoint, undo history included. Use it to drop everything done since the checkpoint in one step.", + "help.explode.create": "Creates an exploded view that pushes the parts away from the assembly's centre, or by the moves you set. Use it to show how an assembly goes together, for instructions or presentations.", "help.face.delete": "Elimina las caras seleccionadas y deja que las caras vecinas cierren el hueco, o deja", + "help.file.insert_mesh": "Adds a 3MF, STL, OBJ, PLY or glTF file to the design as mesh bodies in a new component. Use it to place a downloaded or scanned model beside your design as a reference.", + "help.file.insert_step": "Adds a STEP, IGES, FreeCAD or Rhino file to the design as solid bodies in a new component; an assembly's parts become nested components. Use it to bring in models from suppliers or other CAD programs.", + "help.file.save_mesh": "Saves bodies as an STL, 3MF or OBJ mesh, with the smoothness of curved faces you choose. Use it to prepare parts for 3D printing or for programs that read meshes.", + "help.file.send_to_slicer": "Saves the selected bodies as a 3MF file and opens it in the slicer you choose. Use it to go from the model to printing in one step.", "help.font_details": "La interfaz utiliza las fuentes integradas de egui (Ubuntu Light y Hack, bajo las licencias Ubuntu Font Licence y MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji y la fuente de iconos emoji, bajo OFL y MIT). El texto de los bocetos utiliza Liberation Sans (SIL OFL 1.1). El paquete opcional de fuentes de The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), no se incluye en las compilaciones de SolidCraft.", "help.fonts": "Fuentes", + "help.frame.member": "Places a profile, such as a tube or an aluminium extrusion, along the lines of a frame sketch, one member per line. Use it to build frames, racks and welded structures.", + "help.inspect.accessibility": "Colours the faces a tool can reach from one direction, and those it cannot. Use it to check a part for machining or moulding from that side.", + "help.inspect.center_of_mass": "Shows the centre of mass of bodies, each on its own and all together, at uniform density. Use it to check balance and where a part will tip.", + "help.inspect.colored_components": "Gives each component its own temporary colour, without changing appearances. Use it to tell the parts of an assembly apart at a glance.", + "help.inspect.compare": "Compares two bodies and shows where one has material the other does not, with volume and deviation. Use it to check a changed or imported part against the original.", + "help.inspect.continuity": "Checks how smoothly faces meet along their edges: gaps, kinks or curvature jumps, and shades the seams. Use it to find where surfaces do not join cleanly.", + "help.inspect.curvature_comb": "Draws combs along curves, edges or faces whose teeth show how strongly they bend. Use it to spot flat spots, kinks and uneven curvature.", + "help.inspect.curvature_map": "Colours faces by how strongly they curve, red where the radius is small. Use it to find tight spots and to judge how smooth a surface is.", + "help.inspect.draft": "Colours faces by their draft angle to a pull direction, marking those with too little. Use it to check a part before moulding or casting.", + "help.inspect.environment_map": "Shows the model with a reflective, mirror-like finish. Use it to judge the flow of surfaces by the way reflections run across them.", + "help.inspect.interference": "Finds bodies that overlap and shows each overlap with its volume. Use it to check an assembly for parts that collide.", + "help.inspect.isocurve": "Draws the isoparametric curves of faces, the grid the surface is built on. Use it to see how a surface flows and where it bunches up.", + "help.inspect.measure": "Measures lengths, distances, angles, areas and radii between what you pick, or the volume and mass of bodies. Use it to check sizes and clearances.", + "help.inspect.minimum_radius": "Finds the smallest radius of curvature of curves, edges or faces, and where it is. Use it to check that a tool or nozzle can follow the shape.", + "help.inspect.section": "Cuts the view open along a plane and hatches the cut faces, without changing the model. Use it to look inside parts and assemblies.", + "help.inspect.zebra": "Shows black and white stripes reflected on the model's faces. Use it to judge smoothness: stripes that break or kink at an edge show a poor transition.", + "help.joint.as_built": "Joins two parts where they already are, without moving either one, and sets how they may still move. Use it for parts you have already placed in their final position.", + "help.joint.cam": "Links a turning cam to a follower, so the follower slides or swings as the cam's outline passes under it. Use it for cams, eccentrics and valve drives.", + "help.joint.create": "Joins two parts at the joint origins you pick and moves the second part into place; the joint type sets how they may still move. Use it to build an assembly whose parts move like the real mechanism.", + "help.joint.drive": "Sets a joint's angle or distance and moves the parts with it, within its limits; linked joints and closed loops follow. Use it to check that a mechanism moves as intended.", + "help.joint.gear": "Links two turning joints with a gear ratio, so driving one turns the other. Use it for spur and ring gears, with the ratio from pitch radii or tooth counts.", + "help.joint.limits": "Sets how far a joint may turn or slide, as a minimum and a maximum, or clears those limits. Use it to keep a hinge, slider or lever within its real range of travel.", + "help.joint.motion_link": "Couples two joints with a ratio and an offset, so driving one moves the other. Use it for a fixed relation between joints that Gear, Rack and Pinion or Screw do not cover.", + "help.joint.origin": "Places a named joint origin on a part: at the centre of a face or round end, the middle of an edge, a corner or a point. Use it to prepare where joints attach; one picked on a face follows it when the part changes size.", + "help.joint.rack_pinion": "Links a turning pinion to a sliding rack, so the rack moves by the length of pitch circle the pinion rolls through. Use it for rack drives, steering and linear stages.", + "help.joint.reach": "Moves a point on a part toward a target by changing the joints on its chain, within their limits. Use it to pose a mechanism by where its end should be, such as the tip of a robot arm.", + "help.joint.rigid_group": "Locks the selected parts together as they are, so they move as one. Use it for parts that belong together and have no motion between them.", + "help.joint.screw": "Links turning and sliding by a pitch, so each turn advances by that distance. Use it for lead screws, bolts and threaded spindles.", + "help.layout.apply": "Apply a saved layout to the current workspace. Retained editors keep their drafts.", + "help.layout.get": "Read the committed layout and discover registered workspaces.", + "help.layout.reset": "Restore the current workspace's registered default layout. User presets remain available.", + "help.layout.save": "Save the complete layout under a name. Replacing a user preset requires explicit overwrite permission.", + "help.layout.workspace.select": "Select a registered layout workspace and remember the outgoing layout.", + "help.library.apply": "Applies a material or appearance from a local library file to bodies, faces or components. Use it to reuse materials you saved from another design.", + "help.library.export": "Saves the design's materials and appearances to a library file. Use it to share them or reuse them in other designs.", + "help.library.inspect": "Checks a library file and lists its materials and appearances, without changing the design. Use it to see what a library holds before applying it.", "help.licences": "Licencias", "help.material.assign": "Define de qué están hechos los cuerpos seleccionados, como acero, aluminio o ABS. Usa", + "help.material.properties.validate": "Checks a material data card for consistent numbers and missing values. Use it before relying on the data for mass or stiffness.", + "help.mesh.convert": "Rebuilds a mesh body, such as an STL, as an editable solid with flat and cylindrical faces. Use it to modify imported mechanical parts like a modelled body.", "help.mit": "Licencia MIT", + "help.motion.study": "Sets joint values at steps along a timeline and plays them back as an animation. Use it to watch a mechanism move through a sequence and check clearances along the way.", + "help.motion.trace": "Traces the path a point on a part follows while a motion study plays or a joint is driven, and keeps it as a 3D sketch curve when you confirm. Use it to see where a mechanism reaches, or to build on its path.", "help.notice": "AVISO", + "help.occurrence.ground": "Fixes a part in place, or frees it again, so that joints move the other parts around it. Use it for the frame or base that the rest of the assembly is built on.", "help.occurrence.move": "Mueve una pieza de ensamblaje solo por las libertades permitidas por sus uniones. Selecciona una pieza", + "help.panel.activate": "Select an open panel tab without requesting keyboard focus.", + "help.panel.close": "Close a panel through its content lifecycle guard. Its placement is remembered.", + "help.panel.collapse": "Collapse or expand a panel section while retaining its requested dimensions.", + "help.panel.dismiss": "Dismiss the temporary view of a collapsed panel.", + "help.panel.float": "Move a panel into an explicitly positioned floating section.", + "help.panel.focus": "Focus a panel, reopening its retained state and expanding its section when needed.", + "help.panel.list": "Read registered panel kinds, committed instances, active tabs, availability and host capabilities.", + "help.panel.move": "Move a panel into a new section or join an existing tab group.", + "help.panel.native_close": "Return a native panel section to its remembered dock without cancelling its content.", + "help.panel.open": "Open a panel kind with an explicit instance identity and placement for a new instance.", + "help.panel.peek": "Temporarily show a collapsed panel without changing its saved size or collapse state.", + "help.panel.popout": "Move a panel to a native host when supported. Browser hosts use a floating section.", + "help.panel.reset_pair": "Restore an adjacent dock pair's default size ratio within its shared bounds.", + "help.panel.resize": "Set a panel section's outer width and height within every tab's bounds.", + "help.panel.resize_pair": "Resize adjacent dock sections together while conserving their shared extent.", "help.parameters.change": "Abre la tabla de valores y expresiones con nombre que controlan las dimensiones del", + "help.parameters.export": "Saves the design's parameters as CSV or JSON. Use it to edit them in a spreadsheet or move them to another design.", + "help.parameters.graph": "Shows which parameters and features use which others, and any loops or errors among them. Use it to see what a change to a parameter will affect.", + "help.parameters.import": "Reads parameters from CSV or JSON into the design, all or none of them. Use it to bring in values from a spreadsheet or another design.", + "help.parameters.move": "Moves a user parameter before or after another in the list. Use it to keep related parameters together.", + "help.parts.fastener": "Adds a standard screw, bolt, nut, washer, pin or bearing in the size you pick. Placed on a hole, it seats in the hole with a joint, so you need not model fasteners yourself.", + "help.parts.insert": "Inserts a standard part in the family, size and length you pick. Placed on the rim or wall of a hole, it seats on the hole with a rigid joint.", + "help.parts.library": "Opens the standard parts: screws, bolts, nuts, washers, set screws, dowel pins and bearings in standard sizes. Use it to add a standard part instead of modelling it yourself.", + "help.parts.resize": "Changes the size or length of an inserted standard part and rebuilds it; its joints keep it seated. Use it when a screw turns out too long or a hole needs another size.", + "help.plastic.assign_rule": "Assigns a plastic rule to bodies, so their plastic features take its draft and clearance as defaults. Use it to set up a moulded part once for all its features.", + "help.plastic.boss": "Adds a screw boss on a face: a post with an optional hole, draft, root fillet and supporting ribs. Use it for screw points in moulded or printed housings.", + "help.plastic.lip": "Adds a lip or a matching groove along the rim of a shelled body. Use it so that two housing halves locate on each other and close tightly.", + "help.plastic.manage_rules": "Creates and edits plastic rules: material, wall thickness, radii, clearance and draft. Use them to keep the features of a moulded part consistent.", + "help.plastic.rest": "Adds a rest on a face: a round or rectangular pad, solid or hollow, with draft. Use it as a support or standoff in a moulded housing.", + "help.plastic.snap_fit": "Adds a snap-fit hook on a face, with its length, thickness and catch. Use it to clip parts together without screws.", "help.pointcloud.insert": "Inserta un escaneo PLY, XYZ o PTS como nube de puntos junto al modelo. Úsala como", + "help.sheet.convert": "Turns a plate or shelled body of even thickness into a sheet metal body, with bends at the edges you pick. Use it to make an existing part unfoldable.", + "help.sheet.export_bend_table": "Saves the bend table of a sheet metal body as CSV or JSON: angles, radii and bend positions in the flat. Use it for the press brake or the workshop.", + "help.sheet.export_dxf": "Saves the flat pattern as a DXF, with outlines, bend lines and optional bend notes. Use it for laser, plasma or waterjet cutting.", + "help.sheet.flange": "Adds a flange: a base plate from a sketch, a wall along an open sketch contour, or a bent wall on sheet edges. Use it to build up sheet metal parts.", + "help.sheet.flat_pattern": "Creates the flat pattern of a sheet metal body, with its size, cut-outs and bend lines. Use it to check the blank before you cut it.", + "help.sheet.fold": "Bends a sheet along a sketch line by an angle and radius. Use it to fold a flat sheet after cutting features into it.", + "help.sheet.hem": "Folds a sheet edge back on itself. Use it for safe, stiff edges without sharp burrs.", + "help.sheet.manage_rules": "Creates and edits sheet metal rules: thickness, bend radius, K-factor, reliefs and gaps. Use them to match the material and tools of your workshop.", + "help.sheet.path_flange": "Adds a chain of flanges along a sheet edge, following an open chain of sketch lines. Use it for profiles such as a U or Z shape in one step.", + "help.sheet.perforate": "Adds a field of holes over the whole flat sheet, in a staggered or square pattern. Use it for vents, grilles and lighter panels.", + "help.sheet.refold": "Folds an unfolded sheet metal body back up. Use it after adding features to the flat sheet.", + "help.sheet.unfold": "Unfolds all bends of a sheet metal body. Use it to add holes or cuts that have to cross a bend, then refold.", + "help.sketch.arc.center_point": "Draws a circular arc around a centre point, from a start point to an end point. Use it when the arc's centre is known, such as a radius around a hole or a pivot.", + "help.sketch.arc.tangent": "Draws an arc that starts at the end of a line or arc and continues tangent to it. Use it to carry on a chain with a smooth bend instead of a corner.", + "help.sketch.arc.three_point": "Draws an arc from a start point to an end point through a third point. Use it when the arc has to pass through given points rather than around a known centre.", + "help.sketch.arc3d": "Draws an exact circular arc in space through three points, with 3D Sketch on. Use it for bends in paths and guide rails that leave the sketch plane.", + "help.sketch.auto_constrain": "Adds the constraints the sketch nearly has already, such as horizontal, parallel or coincident, then dimensions it until it is fully defined. Use it to lock a roughly drawn sketch in one step.", + "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Works like AutoConstrain, but measures the positions from a datum point you pick instead of the origin. Use it when the part is laid out from one reference point, such as a corner or a hole.", + "help.sketch.blend_curve": "Joins the ends of two curves with a smooth spline that is tangent to both, or also curvature continuous if you choose. Use it to bridge a gap between curves without a kink.", + "help.sketch.break": "Splits a curve into pieces where other curves cross it, or at points you place on it. Use it when part of a curve needs its own constraint or should be deleted on its own.", + "help.sketch.cancel": "Leaves the sketch and discards everything changed since it was created or opened for editing. Undo brings the changes back.", + "help.sketch.centerline": "Switches lines between normal lines and centerlines, axes that profiles leave out. Use a centerline as the axis for a revolve, a mirror or a symmetry constraint.", + "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Bevels the corner between two lines, set by a distance along the first line and an angle. Use it when a drawing gives the chamfer as a length and an angle, such as 2 mm × 30°.", + "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Bevels the corner between two lines the same distance back along both. Use it for the usual 45° chamfer on an outline.", + "help.sketch.chamfer.two_distance": "Bevels the corner between two lines, set by a separate distance along each line. Use it for chamfers that are not 45°, given as two lengths.", + "help.sketch.circle.center": "Draws a circle from its centre and its diameter. Use it for holes, bosses and other round features whose centre is known.", + "help.sketch.circle.three_point": "Draws a circle through three points. Use it when the circle has to pass through given points, for example of existing geometry.", + "help.sketch.circle.three_tangent": "Draws a circle that touches three lines, circles or arcs. Use it to fit a circle into the space between three curves, such as the inscribed circle of a triangle.", + "help.sketch.circle.two_point": "Draws a circle from the two ends of its diameter. Use it when the circle's edge points are known rather than its centre.", + "help.sketch.circle.two_tangent": "Draws a circle of a given size that touches two lines, circles or arcs. Use it for a rounding of fixed radius between two curves.", + "help.sketch.conic": "Draws a conic curve between two end points, shaped by an apex point and a rho value. Use it for smooth transitions whose fullness you want to tune, from flat to nearly a sharp corner.", + "help.sketch.constrainer": "Applies the constraint that one or two picked curves nearly have already, such as horizontal, parallel, tangent or equal. Use it to tidy a hand-drawn sketch one relation at a time.", + "help.sketch.constraint.coincident": "Makes a point lie on another point, a curve or a sketch axis. Use it to close gaps in a profile or to put a point on a line.", + "help.sketch.constraint.collinear": "Makes two lines lie on one straight line. Use it to line up interrupted edges, such as both sides of a notch.", + "help.sketch.constraint.concentric": "Gives two circles or arcs the same centre, or centres a circle or arc on a sketch point, including the origin. Pick either pair in either order.", + "help.sketch.constraint.curvature": "Makes two curves that meet at an end point continue with the same curvature (G2). Use it where a tangent join is not smooth enough, for example on visible surfaces.", + "help.sketch.constraint.equal": "Makes lines the same length, or circles and arcs the same radius. Use it so that one dimension drives several matching features.", + "help.sketch.constraint.fix": "Fixes points or curves where they are, or frees them again. Use it for geometry that must not move when you drag or solve the sketch.", + "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Makes a line, or the line between two points, horizontal or vertical, whichever is closer. Use it to square an outline up to the sketch axes.", + "help.sketch.constraint.midpoint": "Puts a point on the middle of a line, or makes the midpoints of two lines meet. Use it to centre geometry on an edge.", + "help.sketch.constraint.parallel": "Makes two lines parallel. Use it for sides that must stay parallel when other dimensions change.", + "help.sketch.constraint.perpendicular": "Makes two lines meet at a right angle. Use it for square corners between lines that are not on the sketch axes.", + "help.sketch.constraint.polygon": "Makes a closed chain of lines a regular polygon: equal sides, with every corner on one circle. Use it to make a hand-drawn polygon regular and keep it so.", + "help.sketch.constraint.symmetry": "Makes two points or curves mirror each other across a line or about a point. Use it to keep a profile symmetric when you change one side.", + "help.sketch.constraint.tangent": "Makes two curves touch tangentially, such as a line and an arc. Use it for smooth joins without a kink.", + "help.sketch.construction": "Switches curves between normal geometry and construction geometry, which profiles leave out. Use construction curves as helpers for layout, references and dimensions.", "help.sketch.construction_line": "Crea una línea de construcción infinita a través de dos puntos. Úsala para organizar un boceto.", "help.sketch.construction_line.angle": "Crea una línea de construcción infinita en un ángulo desde el eje X del boceto. Elige el punto a", "help.sketch.construction_line.bisector": "Elige dos líneas rectas de boceto que se intersecten, luego elige una de las dos bisectrices del ángulo.", @@ -1424,12 +1666,71 @@ "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Elige un círculo o arco circular, luego un punto externo y una solución de tangente. Th", "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Elige dos círculos o arcos circulares, luego elige una tangente común en la previsualización.", "help.sketch.construction_line.vertical": "Crea una línea de construcción vertical infinita a través de un punto. Su dirección vertical", + "help.sketch.copy": "Copies the selected sketch curves and points, together with the constraints and dimensions among them. Paste them into this sketch or another one.", + "help.sketch.create": "Starts a new 2D sketch on a plane or on a flat face of the model. Every extrude, revolve and sweep begins with a sketch.", + "help.sketch.cut": "Copies the selected sketch geometry and deletes it from the sketch, in one undo step. Paste it elsewhere in this sketch or into another one.", + "help.sketch.dimension": "Adds a driving dimension: a length, distance, angle, radius or diameter, depending on what you pick. Type a value or a parameter name, and the sketch follows it.", + "help.sketch.edit": "Opens an existing sketch for editing. The features built on it update when you finish the sketch.", + "help.sketch.ellipse": "Draws an ellipse from its centre, the end of its major axis and a point on its minor side. Use it for oval openings, cams and other elongated round shapes.", "help.sketch.equation_curve": "Dibuja una curva a partir de fórmulas: x(t) e y(t), o y = f(x), sobre un rango. La fórmula", + "help.sketch.extend": "Lengthens a line or arc up to the nearest curve in its way, or grows two curves until they meet. Use it to close gaps in a profile after trimming or editing.", + "help.sketch.fillet": "Rounds the corner where two lines or arcs meet with an arc of a given radius. Several corners rounded together share one radius.", + "help.sketch.finish": "Leaves the sketch and returns to the model. Its closed profiles are then ready for Extrude, Revolve and other features.", + "help.sketch.finish_auto_constrain": "Runs AutoConstrain on the sketch, then finishes it. Use it to leave a sketch fully defined in one step.", + "help.sketch.fit_curves_to_section": "Cuts a mesh or solid body with the sketch plane and fits lines and arcs to the section. Use it to rebuild a scanned or imported part as an editable sketch.", + "help.sketch.include_3d": "Brings model edges, vertices and curves of other sketches into this sketch as linked references, flattening those off its plane onto it. Use it to build on geometry that does not lie in the sketch plane.", + "help.sketch.infinite": "Switches lines between normal lines and infinite construction lines that run across the whole view. Use them as layout references that never end too short.", + "help.sketch.insert_dxf": "Reads the curves of a DXF drawing into a sketch, scaled, turned and placed where you set. Use it to build on a 2D drawing from another program, such as a laser-cut outline.", + "help.sketch.insert_svg": "Reads the paths of an SVG drawing into a sketch, scaled, turned and placed where you set. Use it to turn a logo or vector outline into curves you can extrude.", "help.sketch.inspect": "Abre un informe sobre el boceto abierto: cuántos grados de libertad quedan y qué", + "help.sketch.intersect": "Adds the curves or points where bodies, faces, edges or other sketches cross the sketch plane. They stay linked and follow the model when it changes.", + "help.sketch.intersection_curve": "Creates 3D curves where two bodies or faces meet, linked to them. Use them as paths or guide rails that follow the model.", + "help.sketch.isoparametric_curve": "Creates a 3D curve along a face's U or V direction through a point you pick, linked to the face. Use it as a path or split line that follows the surface.", + "help.sketch.line": "Draws connected lines point by point, as an open chain or a closed outline. It is the basic tool for most profiles.", + "help.sketch.line.midpoint": "Draws a line from its midpoint out to one end, with the other end mirrored. Use it for lines centred on a point, such as a symmetric edge.", + "help.sketch.line3d": "Draws connected straight lines between points in space, with 3D Sketch on. Use it for paths and frames that leave the sketch plane.", + "help.sketch.mirror": "Mirrors sketch curves and points across a line or axis and adds symmetry constraints. Use it to draw half of a symmetric profile and complete it.", + "help.sketch.move": "Moves or rotates sketch curves and points, or a copy of them. Use it to reposition geometry while keeping its shape and constraints.", + "help.sketch.offset": "Creates a copy of a chain of curves at a set distance, on one side or both. Use it for walls, outlines and clearances; the distance stays an editable dimension.", + "help.sketch.paste": "Pastes sketch geometry you copied or cut into the active sketch. Place it at a point or shift it by an offset.", + "help.sketch.pattern.circular": "Copies sketch geometry around a centre point, over a full circle or a set angle. Use it for bolt circles, spokes and teeth.", + "help.sketch.pattern.rectangular": "Copies sketch geometry in rows and columns at set spacings. Use it for grids of holes, slots or vents.", + "help.sketch.point": "Places a sketch point. Use it as a reference for dimensions, constraints, hole centres or later features.", + "help.sketch.point3d": "Places a point in space, with 3D Sketch on. Use it as a reference for 3D curves and paths.", + "help.sketch.polygon.circumscribed": "Draws a regular polygon around a circle, sized from its centre to the middle of a side. Use it when the width across flats is known, as for a hex nut.", + "help.sketch.polygon.edge": "Draws a regular polygon from the two ends of one side. Use it when the length and position of a side are known.", + "help.sketch.polygon.inscribed": "Draws a regular polygon inside a circle, sized from its centre to a corner. Use it when the size across corners is known.", + "help.sketch.project": "Brings model edges, faces, vertices and curves of other sketches into this sketch, projected onto its plane. They stay linked and follow the model when it changes.", + "help.sketch.project_to_surface": "Projects curves of other sketches along this sketch's normal onto a face, as linked 3D curves. Use it to put a logo, split line or path onto a curved surface.", + "help.sketch.rectangle.center": "Draws a rectangle from its centre and one corner. Use it for outlines centred on a point, such as the origin.", + "help.sketch.rectangle.rounded": "Draws a rectangle with all four corners rounded to one radius. Use it for plates, lids and openings with rounded corners.", + "help.sketch.rectangle.three_point": "Draws a rectangle from one edge and a point on the opposite side. Use it for rectangles at an angle to the sketch axes.", + "help.sketch.rectangle.two_point": "Draws a rectangle from two opposite corners. Use it for the outlines of plates, blocks and pockets.", + "help.sketch.scale": "Scales sketch curves and points by a factor about a base point. Use it to resize part of a sketch without drawing it again.", + "help.sketch.slot.arc_center": "Draws a curved slot of a given width along an arc set by its centre, start and end. Use it for adjustment slots around a pivot.", + "help.sketch.slot.arc_three_point": "Draws a curved slot of a given width along an arc through three points. Use it when the slot's path has to pass through given points.", + "help.sketch.slot.center_point": "Draws a straight slot of a given width from its centre to the centre of one end arc. Use it for slots centred on a point.", + "help.sketch.slot.center_to_center": "Draws a straight slot of a given width between the centres of its two end arcs. Use it for slots dimensioned centre to centre, such as adjustment slots for screws.", + "help.sketch.slot.overall": "Draws a straight slot of a given width from one outer end to the other. Use it when the slot's overall length is what matters.", + "help.sketch.spline.control_point": "Draws a cubic spline shaped by control points that it does not pass through. Use it for smooth, flowing curves that you shape by moving the points.", + "help.sketch.spline.control_point_5": "Draws a degree 5 spline shaped by control points. Use it where curves have to join with smoother curvature, for example on visible styled surfaces.", + "help.sketch.spline.fit_point": "Draws a smooth spline that passes through every point you place, open or closed. Use it to trace a shape through known points.", + "help.sketch.spline3d": "Draws a smooth curve in space through points, with 3D Sketch on. Use it for sweep paths and cable runs that leave the sketch plane.", + "help.sketch.spun_profile": "Creates in the sketch plane the outline a body sweeps when it turns about an axis. Use it to get the silhouette of a turned part for a revolve or a drawing.", + "help.sketch.text": "Writes text in the sketch in a chosen font, height and angle; its words can follow parameters. Extrude or emboss it for labels and lettering.", + "help.sketch.transform": "Scales, turns and moves sketch geometry about a centre point in one step. Use it to reposition and resize a selection at once.", + "help.sketch.trim": "Removes the piece of a curve between the nearest crossings around where you click. Use it to clean up overlapping lines into a closed profile.", "help.solid.align": "Mueve los cuerpos seleccionados para que un punto, cara o plano de ellos coincida con un punto,", + "help.solid.boundary_fill": "Makes solids from the regions enclosed by overlapping tool bodies, filling only the regions you pick. Use it to build a shape from the space that several bodies bound together.", + "help.solid.bounding_solid": "Creates a box that encloses the selected bodies, with an optional margin. Use it to see a part's overall size, or as the stock it is machined from.", + "help.solid.box": "Creates a box from a length, width and height, from a corner point or centred on a point. Use it for a quick block, a placeholder or a body to cut features into.", "help.solid.chamfer": "Corta las aristas seleccionadas con un chaflán plano de la distancia que indiques. Úsalo para romper aristas vivas o para facilitar la entrada de un pasador o un tornillo.", + "help.solid.coil": "Creates a helical body, such as a spring, from a diameter, turns, height or pitch and a round or square section. Use it for springs, coils and helical ridges.", "help.solid.combine": "Combina cuerpos: los une, los recorta de un cuerpo de destino o conserva solo el volumen que comparten, y puede mantener los cuerpos de herramienta. Úsalo para fusionar piezas, recortar una forma con otra o encontrar dónde se solapan dos cuerpos.", + "help.solid.cone": "Creates a cone from a base circle and a height, or a truncated cone when the top has a radius too. Use it for tapers, funnels, countersinks and points.", + "help.solid.cylinder": "Creates a cylinder from a radius or diameter and a height, standing on a point along an axis. Use it for shafts, pins, bosses and round blanks.", "help.solid.draft": "Inclina las caras seleccionadas según el ángulo que indiques, medido desde un plano neutro. Usa", + "help.solid.emboss": "Raises sketch profiles, such as text or a logo, out of a face, or sinks them into it. Use it for lettering, labels and markings on flat or round faces.", "help.solid.extrude": "Empuja un perfil de boceto hacia el 3D a lo largo de una distancia, añadiendo o quitando material. Úsalo para convertir un contorno plano en un bloque, un saliente o una cavidad.", "help.solid.fillet": "Redondea las aristas seleccionadas con una transición circular suave del radio que indiques. Úsalo para suavizar aristas vivas por resistencia, comodidad o aspecto.", "help.solid.hole": "Perfora un agujero redondo del diámetro que indiques en un punto elegido de una cara. Úsalo para holguras de tornillos, pasadores y otras aberturas redondas sencillas.", @@ -1438,20 +1739,61 @@ "help.solid.move": "Mueve o rota los cuerpos seleccionados, o una copia de ellos, por la distancia y el ángulo", "help.solid.offset_face": "Empuja las caras seleccionadas hacia dentro o fuera por la distancia que indiques, y las caras de alrededor", "help.solid.pattern.circular": "Repite los objetos seleccionados alrededor de un eje, con el recuento y el ángulo total que indiques. Úsalo para círculos de tornillos, radios, aletas y dientes.", + "help.solid.pattern.path": "Copies features or bodies along a sketch path, by count and spacing. Use it for holes along a curved edge or parts along a rail.", "help.solid.pattern.rectangular": "Repite los objetos seleccionados en una o dos direcciones con el recuento y el espaciado que indiques. Úsalo para filas y cuadrículas de agujeros, nervios, pasadores o patas.", + "help.solid.pipe": "Creates a round tube along a path of sketch curves, solid or hollow with a wall thickness. Use it for tubes, wires, cables and rails.", "help.solid.press_pull": "Añade o quita material al arrastrar una cara, o redondea aristas al arrastrarlas. Usa", "help.solid.remove": "Saca los cuerpos seleccionados del diseño desde este punto de la línea de tiempo en adelante;", "help.solid.replace_face": "Mueve las caras planas seleccionadas sobre un plano o sobre una cara paralela, y el cuerpo", "help.solid.revolve": "Gira un perfil de boceto alrededor de un eje para crear un sólido de revolución. Úsalo para ejes, pomos, cuencos y cualquier otra pieza de revolución.", + "help.solid.rib": "Adds a thin wall along an open sketch curve, filled out to the next faces of the body. Use it to stiffen walls and corners, for example in moulded or printed parts.", "help.solid.scale": "Hace los cuerpos seleccionados más grandes o más pequeños por un factor, el mismo en todas las direcciones", "help.solid.shell": "Vacía un sólido y deja paredes del grosor que indiques; además, puede abrir las caras que elijas. Úsalo para cajas, tapas y otras piezas de paredes finas.", + "help.solid.sphere": "Creates a sphere from a radius or diameter around a centre point. Use it for balls, knobs and rounded ends.", "help.solid.split_body": "Corta un cuerpo en cuerpos separados con un plano, la cara de otro cuerpo o un boceto", "help.solid.split_face": "Divide las caras seleccionadas a lo largo de un plano, la cara de otro cuerpo o una curva de boceto", "help.solid.sweep": "Arrastra un perfil de boceto a lo largo de una trayectoria para crear un sólido. Úsalo para tubos, raíles, asas y cualquier pieza de sección constante que siga una curva.", + "help.solid.thread": "Adds an ISO metric thread to a cylindrical face, either as a cosmetic thread or cut into the body. Use it for bolts, threaded holes and printed screw parts.", + "help.solid.torus": "Creates a ring from a major radius around its axis and a minor radius for its round section. Use it for O-rings, handles and round beads.", + "help.solid.web": "Adds a thin wall along each open sketch curve, each filled out to the next faces of the body. Use it for a grid of supporting walls inside housings and trays.", + "help.surface.blend": "Creates a surface that bridges the edges of two bodies, tangent or curvature continuous to both. Use it to join two surfaces smoothly across a gap.", + "help.surface.boundary": "Creates a surface filling a loop of two to four sketch curves, or a network of curves. Use it for free-form panels defined by their edges.", + "help.surface.extend": "Lengthens a surface past its edges, by a distance or up to a plane or face. Use it so that surfaces overlap before you trim or stitch them.", + "help.surface.extrude": "Pushes sketch curves or profiles along a distance into a surface, walls only, without caps. Use it for thin walls and for cutting or splitting tools.", + "help.surface.fair": "Smooths the inside of free-form faces while their edges stay put. Use it to even out bumps and wavy reflections in a surface.", + "help.surface.loft": "Creates a surface that passes through two or more sections in order, without caps. Use it for shells and transitions between different shapes.", + "help.surface.match": "Rebuilds the edge of a surface so it meets another body's edge, with matching tangent or curvature. Use it to close a seam smoothly between two surfaces.", + "help.surface.offset": "Creates a copy of faces at a distance along their normals, as a new surface body. Use it for skins, clearances or the other side of a wall.", + "help.surface.patch": "Fills a sketch region or a closed loop of edges with a face, flat or smoothly curved. Use it to close holes in a surface body.", + "help.surface.reverse_normal": "Turns faces of a surface body over, so their outside faces the other way. Use it before thickening or stitching when the faces point inward.", + "help.surface.revolve": "Turns sketch curves or profiles about an axis into a surface, without caps. Use it for round shells such as lampshades, bowls and nozzles.", + "help.surface.ruled": "Creates a strip of straight lines out from a chain of edges, along the face's normal, tangent or at an angle. Use it for draft walls, run-offs and parting surfaces.", + "help.surface.stitch": "Sews surface bodies together along their shared edges, into a solid when they close. Use it to turn a set of surfaces into one body.", + "help.surface.sweep": "Moves sketch curves or profiles along a path into a surface, without caps. Use it for gutters, trims and other thin shapes that follow a path.", + "help.surface.thicken": "Gives a surface body a thickness, turning it into a solid. Use it to make printable or machinable parts from surfaces.", + "help.surface.trim": "Cuts a surface with a plane, another surface or sketch curves, and keeps the side you pick. Use it to cut surfaces to shape before stitching.", + "help.surface.unstitch": "Separates faces of a body into surface bodies of their own; a solid comes apart into surfaces. Use it to rework single faces of a body.", + "help.surface.untrim": "Removes holes from a face, or restores its outer boundary to the surface's natural bounds. Use it to get back the full surface after a trim.", "help.third_party": "Licencias de terceros", "help.timeline.compute_all": "Reconstruye cada operación de la línea de tiempo desde el inicio. Úsalo para refrescar el modelo", "help.timeline.delete": "Elimina las operaciones seleccionadas de la línea de tiempo; borrar un boceto también elimina", + "help.timeline.dependents": "Lists the features that would be deleted with a feature, and those that would fail without it. Use it before deleting or changing a feature.", "help.timeline.play": "Reproduce las operaciones restantes una a una, con una pausa de medio segundo tras cada una", + "help.version": "Version {version}", + "help.view.apply": "Turns the view to a standard direction such as front, top or iso, or to a saved named view. Use it to look at the model from a fixed angle.", + "help.view.delete": "Deletes a saved named view. The model is not changed.", + "help.view.fit": "Zooms and pans so the whole model, or the selection, fills the view. Use it when the model has gone out of sight.", + "help.view.grid": "Shows or hides the grid in the viewport. Use it as a size and orientation guide while modelling.", + "help.view.ground_shadow": "Shows or hides the model's shadow on the ground. Use it to judge height and position more easily.", + "help.view.home": "Turns the view back to the home direction and fits the model. Use it to get back to a known view quickly.", + "help.view.list": "Lists the named views saved in the design. Use it to find a view you saved earlier.", + "help.view.navigate": "Turns, pans or zooms the view by steps, such as a quarter turn left. Use it to move the camera precisely instead of dragging.", + "help.view.navigation_bar": "Shows or hides the navigation bar at the bottom of the viewport. Hide it for more room, show it to reach the view tools by mouse.", + "help.view.rename": "Gives a saved named view a new name. The view itself stays the same.", + "help.view.save": "Saves the current camera position as a named view in the design. Use it to come back to the same angle later, for example for screenshots.", + "help.view.spin": "Orbits the view around the model continuously until the next click or key. Use it to present a model from all sides.", + "help.view.tool": "Latches a camera tool, orbit, pan or zoom, so that dragging with the left mouse button moves the view until you switch it off. Use it on a trackpad or without a middle mouse button.", + "help.view.visual_style": "Switches how the model is drawn: shaded with or without edges, wireframe, or with hidden edges. Use wireframe to see inside, shaded for a clean look.", "history.sketch_under_constrained": "Bajo restricción ({count} grados de libertad)", "history.sketch_under_constrained_one": "Bajo restricción ({count} grado de libertad)", "hole_presets.confirm_delete": "Confirmar eliminación", @@ -1525,6 +1867,27 @@ "home.start_hint": "Crea un diseño, abre un archivo reciente o explora un ejemplo.", "home.whats_new": "Novedades", "home.yesterday": "Ayer", + "import_report.details": "Detalles:", + "import_report.file_one": "Hubo 1 otro problema con el archivo.", + "import_report.file_other": "Hubo {count} otros problemas con el archivo.", + "import_report.hint": "Exportar estas piezas de nuevo desde el programa que las creó puede arreglar esto. Copiar mensaje de aviso tiene los detalles.", + "import_report.left_out_one": "1 cara no se pudo reparar y falta.", + "import_report.left_out_other": "{count} caras no se pudieron reparar y faltan.", + "import_report.needs_repair_one": "1 pieza necesita reparación antes de poder modelarse sobre ella.", + "import_report.needs_repair_other": "{count} piezas necesitan reparación antes de poder modelarse sobre ellas.", + "import_report.not_imported_one": "1 pieza no se pudo importar.", + "import_report.not_imported_other": "{count} piezas no se pudieron importar.", + "import_report.not_shown_one": "1 cara no se pudo dibujar y está oculta.", + "import_report.not_shown_other": "{count} caras no se pudieron dibujar y están ocultas.", + "import_report.open_one": "1 pieza tiene huecos entre sus caras y entró como cuerpo abierto.", + "import_report.open_other": "{count} piezas tienen huecos entre sus caras y entraron como cuerpos abiertos.", + "import_report.refused_one": "1 pieza no se pudo convertir en sólido y no se importó.", + "import_report.refused_other": "{count} piezas no se pudieron convertir en sólidos y no se importaron.", + "import_report.repaired_one": "Pequeños defectos se repararon en 1 pieza.", + "import_report.repaired_other": "Pequeños defectos se repararon en {count} piezas.", + "import_report.solids": "Importados {solids} de {parts} piezas como sólidos.", + "import_report.surfaces_one": "1 pieza no se pudo convertir en sólido y entró como superficies.", + "import_report.surfaces_other": "{count} piezas no se pudieron convertir en sólidos y entraron como superficies.", "install.button_tip": "Instalar SolidCraft como aplicación: se abre en una ventana propia y funciona sin conexión", "install.dock_1": "Elige Archivo › Añadir al Dock.", "install.dock_2": "Haz clic en Añadir.", @@ -1549,7 +1912,18 @@ "issue.note_save_failed": "No se pudo guardar la captura de pantalla: {error}", "issue.note_saved": "Captura de pantalla guardada. Adjunta el PNG en el borrador de GitHub.", "issue.save_screenshot": "Guardar captura de pantalla…", + "joint.find_limits": "Buscar límites", + "joint.find_limits_failed": "La búsqueda de los límites se detuvo con un error", + "joint.find_limits_hint": "Rellena los límites desde donde las piezas que mueve esta unión tocan primero otra pieza, girando o deslizando cada sentido desde donde está ahora. Se ejecuta en una copia: nada cambia hasta Aceptar.", + "joint.find_limits_stale": "La unión o el diseño ha cambiado desde que se encontraron estos límites: búscalos de nuevo", + "joint.finding_limits": "Buscando límites…", "joint.from_bodies_hint": "Cada cuerpo seleccionado pasa a un componente nuevo propio y conserva su posición.", + "joint.limit_contact": "{side} {value}: {a} toca {b}", + "joint.limit_limit": "{side} {value}: el límite de otro valor o unión", + "joint.limit_loop": "{side} {value}: un bucle cerrado no puede cerrarse más allá", + "joint.limit_range": "{side}: sin contacto dentro de {range}, se quedó como estaba", + "joint.limit_turn": "{side} {value}: sin contacto dentro de una vuelta", + "joint.limits_overlapping": "Ya están una en otra aquí: {pairs}. Solo detienen la búsqueda si se hunden más.", "joint.one_body": "Las dos selecciones pertenecen a {body}. Selecciona la segunda en otra pieza.", "joint.one_component": "Estas piezas son cuerpos de un mismo componente: {bodies}. Una unión mueve un componente respecto a otro, por lo que cada pieza debe tener su propio componente.", "joint.rigid_group_one_component": "Estos {count} cuerpos están todos en un componente (o en el propio diseño): usa antes {command}.", @@ -1557,6 +1931,8 @@ "joint_move.blocked_hint": "Comprueba el tipo de unión (como Rígida), anclaje, límites de la unión y accionamientos por parámetro", "joint_move.blocked_title": "No se puede mover esta pieza", "joint_move.coarse": "Paso de rotación cerca del eje (°)", + "joint_move.conflict": "Una unión de esta pieza entra en conflicto con las otras: {joint}.", + "joint_move.conflict_hint": "Edita, suprime o borra la unión en conflicto para que las otras uniones puedan colocar la pieza.", "joint_move.distance": "Distancia desde el inicio", "joint_move.done": "Listo", "joint_move.fine": "Paso de rotación lejos del eje (°)", @@ -1628,6 +2004,7 @@ "material.selection.mixed": "Materiales distintos", "measure.at": "En", "measure.item": "Elemento {number}", + "measure.line_to_centre": "Línea al centro", "measure.quick_copied": "Medición copiada", "measure.quick_copy": "Haz clic para copiar la medición", "measure.quick_edges": "{count} aristas", @@ -1656,6 +2033,8 @@ "motion.track_name": "Pista {number}", "nav.alias.help": "Mayús+Alt+arrastrar con el botón izquierdo orbita, con el central desplaza y con el derecho hace zoom; arrastrar con el central también desplaza y con el derecho orbita", "nav.blender.help": "Arrastrar con el botón central orbita, Mayús+central desplaza y Ctrl+central hace zoom; arrastrar con el botón derecho no toca la cámara", + "nav.creo.help": "Arrastrar con botón central orbita, Shift+central desplaza, Ctrl+arrastrar verticalmente hace zoom (abajo acerca); rueda para zoom", + "nav.creo.label": "Creo", "nav.free_orbit.help": "El ratón y el ratón 3D giran a través de ambos polos y conservan el alabeo. El ajuste al eje con Mayús está desactivado.", "nav.free_orbit.label": "Órbita libre", "nav.free_orbit.snap_help": "El ratón y el ratón 3D giran a través de ambos polos y conservan el alabeo. Mantén Mayús durante un arrastre de órbita para ajustar la dirección y el alabeo de la vista.", @@ -1665,6 +2044,7 @@ "nav.hfss.help": "Alt+arrastre izq. desplaza, Mayús+Alt+arrastre izq. hace zoom, Ctrl+arrastre izq. en espacio vacío orbita", "nav.inventor.help": "Arrastrar con el botón central desplaza, Mayús+central orbita, Ctrl+central hace zoom y arrastrar con el derecho orbita", "nav.maya.help": "Alt+arrastre izq. orbita, Alt+arrastre central desplaza, Alt+arrastre der. hace zoom; arrastre central también desplaza", + "nav.nx.help": "Arrastrar con botón central orbita, Shift+central desplaza (central + derecho de NX), Ctrl+central hace zoom (central + izquierdo de NX); arrastrar con derecho deja la cámara", "nav.openscad.help": "Arrastrar con el botón izquierdo sobre un espacio vacío orbita, Mayús+izquierdo selecciona con un recuadro y arrastrar geometría del boceto la edita; arrastrar con el derecho o el central desplaza, y Mayús+derecho o Mayús+central hace zoom", "nav.perspective.sketch": "La edición de bocetos usa vista ortográfica. Termina el boceto para cambiar a perspectiva.", "nav.right_drag_orbits.help": "Desactivado: un arrastre derecho deja la cámara sola y el botón derecho solo abre el menú contextual", @@ -1683,6 +2063,12 @@ "navbar.assistant": "Asistente", "navbar.custom.add_slot": "Añadir {slot}", "navbar.custom.always": "Siempre visible", + "navbar.custom.anchor.bottom_centre": "Abajo al centro", + "navbar.custom.anchor.bottom_left": "Abajo a la izquierda", + "navbar.custom.anchor.bottom_right": "Abajo a la derecha", + "navbar.custom.anchor.top_centre": "Arriba al centro", + "navbar.custom.anchor.top_left": "Arriba a la izquierda", + "navbar.custom.anchor.top_right": "Arriba a la derecha", "navbar.custom.available": "{available} · arrastra a la barra, o pulsa Añadir", "navbar.custom.buttons": "Botones", "navbar.custom.compact": "Compacto", @@ -1719,6 +2105,7 @@ "navbar.custom.reset_default": "Restablecer a predeterminado", "navbar.custom.right": "Mover a la derecha", "navbar.custom.select": "Ningún hueco seleccionado. Selecciona un hueco en la barra para moverlo, quitarlo o cambiar cómo se muestra.", + "navbar.custom.separator_hint": "Un separador entre grupos de botones. Arrástralo a la barra o pulsa Añadir; usa tantos como quieras.", "navbar.custom.separators_full": "La barra ya tiene cuatro separadores.", "navbar.custom.show": "Mostrar barra de navegación", "navbar.custom.shows": "Muestra", @@ -1858,12 +2245,40 @@ "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Opción también libera las flechas de los manejadores", "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "El antialiasing usa 1× porque la comprobación de inicio no dibujó nada con multisampling y pasó en 1×. Puedes elegir otro ajuste arriba; reinicia para aplicarlo si la comprobación pasa.", "prefs.anti_aliasing_note": "Suaviza los bordes dentados.", + "prefs.appearance.colour_vision_help": "Cambia los colores que tienen significado: estados de boceto, ejes, pliegues, análisis e iconos.", + "prefs.appearance.desktop_only": "Solo escritorio", + "prefs.appearance.follow_help": "Recarga cuando otra herramienta reescribe el archivo.", + "prefs.appearance.interface_scale": "Escala de interfaz", + "prefs.appearance.next_themes": "Temas siguientes", + "prefs.appearance.option_count": "{count} opciones", + "prefs.appearance.option_count_one": "{count} opción", + "prefs.appearance.previous_themes": "Temas anteriores", + "prefs.appearance.theme_count": "{count} temas", + "prefs.appearance.theme_own": "Propio del tema", + "prefs.appearance.viewport_colours": "Colores de vista 3D", + "prefs.appearance.viewport_logo": "Visor y logo", "prefs.applies_on_restart": "Se aplica al reiniciar", "prefs.assistant": "Asistente", + "prefs.assistant_connecting": "Conectando", + "prefs.assistant_follow_help": "Los bocetos Mirar mueven la vista con el puntero.", + "prefs.assistant_limit": "Límite", + "prefs.assistant_limited": "Limitado", + "prefs.assistant_pointer_speed": "Velocidad del puntero", + "prefs.assistant_seconds": "segundos", + "prefs.assistant_seconds_aria": "Segundos", + "prefs.assistant_use_care": "Usar con cuidado", "prefs.auto_operation": "Elegir la operación automáticamente", "prefs.auto_operation_note": "Las ventanas de operación eligen Unir, Nuevo cuerpo o Cortar según lo que toque el nuevo material, u", "prefs.axes": "Ejes", "prefs.axis": "Eje", + "prefs.blur_cost": "Coste de renderizado relativo. Más barras suelen implicar más trabajo.", + "prefs.blur_device": "No disponible en este dispositivo gráfico ni en esta ruta de renderizado", + "prefs.blur_guard": "La calidad del desenfoque se ha reducido para mantener la fluidez. El radio no cambia.", + "prefs.blur_off": "Desactivado", + "prefs.blur_reduce_transparency": "Desactivado por el ajuste Reducir transparencia del sistema", + "prefs.blur_software": "No disponible con gráficos por software (gpu-software)", + "prefs.blur_source": "No disponible en esta vista del espacio de trabajo", + "prefs.blur_web": "No disponible en esta ruta de renderizado web", "prefs.bodies_folders": "Carpetas de cuerpos", "prefs.bodies_folders_always": "Siempre", "prefs.bodies_folders_never": "Nunca", @@ -1883,6 +2298,8 @@ "prefs.button_left": "Arrastrar con el botón izquierdo", "prefs.button_middle": "Arrastrar con el botón central", "prefs.button_right": "Arrastrar con el botón derecho", + "prefs.carousel_next": "Siguiente", + "prefs.carousel_previous": "Anterior", "prefs.choose_font": "Elegir archivo de fuente…", "prefs.click": "Clic", "prefs.contact_shading": "Sombreado de contacto suave", @@ -1895,26 +2312,62 @@ "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl/Cmd", "prefs.curved_surfaces": "Superficies curvas", "prefs.curves": "Superficies curvas", + "prefs.cut_preview_tint": "Mostrar material eliminado en rojo", + "prefs.cut_preview_tint_help": "Una previsualización rellena el material que elimina una operación y la forma que la sustituye, con un fantasma rojo semitransparente. Cuando está desactivado, esos rellenos son totalmente transparentes y solo se dibujan sus contornos.", + "prefs.dark_parts_shading": "Mantener la forma de las piezas oscuras", + "prefs.dark_parts_shading_help": "Sombrear la vista en luz lineal con un relleno de cielo suave, para que las caras oscuras mantengan un degradado en lugar de volverse negras", "prefs.dead_zone_note": "La banda rayada es la zona muerta: el movimiento dentro de ella se ignora.", "prefs.default": "predeterminado", "prefs.design": "Valores predeterminados del diseño", "prefs.design_note": "Con qué empiezan los diseños nuevos. Los diseños abiertos conservan lo suyo.", + "prefs.design_tools.ask": "Preguntar", + "prefs.design_tools.degrees": "Grados", + "prefs.design_tools.double_click_help": "O para editar uno vinculado en su lugar.", + "prefs.design_tools.ghost": "Mostrar la posición anterior de las piezas movidas como un fantasma", + "prefs.design_tools.hole_moves_help": "Volver a seleccionar la cara mueve el agujero en lugar de eliminarlo.", + "prefs.design_tools.hole_snaps_help": "El centro de una cara y los centros de sus aristas redondeadas.", + "prefs.design_tools.imported_files": "Archivos importados", + "prefs.design_tools.note": "Nota", + "prefs.design_tools.off": "Desactivado", + "prefs.design_tools.placement_group": "Apoyo, Resalte, Encaje", + "prefs.design_tools.rows": "Filas", "prefs.devices": "Ratón 3D", "prefs.dialog_buttons": "Botones de diálogo", "prefs.dialogs": "Diálogos", "prefs.dialogs_edge": "En el borde de la vista", "prefs.dialogs_left_column": "En la columna izquierda", "prefs.dialogs_note": "Dónde se abren los diálogos de comandos: acoplados en el borde de la vista, o en la columna izquierda", + "prefs.dimension_step_angle": "Cuánto suman las flechas, Arriba/Abajo y la rueda de la ventana a un ángulo", + "prefs.dimension_step_length": "Cuánto suman las flechas, Arriba/Abajo y la rueda de la ventana a una longitud", + "prefs.dimension_steps": "Pasos en ventana", + "prefs.dimension_values": "Valores de cota", + "prefs.dimension_values_note": "Dónde escribes el valor de una cota. Una ventana tiene flechas para avanzarlo; la herramienta Cota coloca primero el texto.", + "prefs.dimension_values_view": "En la vista", + "prefs.dimension_values_window": "En una ventana", "prefs.display": "Pantalla", "prefs.edges": "Aristas y sombreado", "prefs.extend": "Extensiones", "prefs.extra_navigation": "Ctrl + arrastrar con el botón izquierdo sobre un espacio vacío orbita; mantén Espacio para desplazar.", + "prefs.extrude_view_isometric": "Girar la vista a isométrica al abrir Extrusión", + "prefs.extrude_view_return": "Volver a la vista anterior al cerrar Extrusión", "prefs.follows_os": "Sigue al sistema operativo", "prefs.font": "Fuente", "prefs.font_fallback": "Los glifos que faltan en la fuente elegida se toman de la fuente integrada, así que ninguna etiqueta muestra un recuadro vacío.", "prefs.font_sample": "El veloz murciélago hindú · Ø12,50 mm · 45,0° · 0123456789", "prefs.font_unreadable": "No se ha podido leer la fuente seleccionada.", "prefs.general": "General", + "prefs.general.active": "Activo", + "prefs.general.crash_reports": "Informes de fallos", + "prefs.general.edited": "Editado", + "prefs.general.held": "Mantenido", + "prefs.general.import": "Importar...", + "prefs.general.last_check": "Última comprobación: {time}", + "prefs.general.minutes": "Minutos", + "prefs.general.name_setup": "Nombrar esta configuración", + "prefs.general.profile_name": "Nombre del perfil", + "prefs.general.save_new": "Guardar como nuevo", + "prefs.general.step_import": "STEP e importación", + "prefs.general.this_computer": "Este equipo", "prefs.general_note": "Idioma, guardado y actualizaciones.", "prefs.gesture_orbit": "Orbitar", "prefs.gesture_pan": "Desplazar", @@ -1924,7 +2377,25 @@ "prefs.graphics_card_auto": "Automática", "prefs.graphics_card_missing": "La tarjeta gráfica guardada no está disponible; se usa Automática.", "prefs.graphics_card_restart": "Surte efecto al reiniciar SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME tiene prioridad sobre esta opción.", + "prefs.graphics_card_unused": "La tarjeta gráfica guardada no se usó para esta ventana; la tarjeta en uso se muestra en Ayuda › Acerca de y en la línea de estado. Prueba Automático, o establece WGPU_ADAPTER_NAME con una parte única del nombre de la tarjeta.", "prefs.graphics_note": "Cambia velocidad por suavidad. Cada opción muestra su efecto en una muestra.", + "prefs.graphics_page.current_view": "Vista actual", + "prefs.graphics_page.fastest": "Más rápido", + "prefs.graphics_page.fold_items": "Plegar elementos", + "prefs.graphics_page.in_view": "En la vista", + "prefs.graphics_page.live_details": "Detalles en vivo", + "prefs.graphics_page.own_mix": "Tu propia mezcla", + "prefs.graphics_page.quick_measure": "Medición rápida", + "prefs.graphics_page.reference_geometry_through_bodies": "Geometría de referencia a través de cuerpos", + "prefs.graphics_page.restart": "Se necesita reinicio", + "prefs.graphics_page.sharpest": "Más nítido", + "prefs.graphics_page.single_surface_analysis": "Análisis de superficie único", + "prefs.graphics_page.status_chips": "Chips de estado", + "prefs.graphics_page.subtitle": "Intercambia velocidad por suavidad.", + "prefs.graphics_page.supersampling": "Supermuestreo", + "prefs.graphics_page.supersampling_adaptive": "Solo mientras la vista está quieta", + "prefs.graphics_page.surfaces_edges": "Superficies y aristas", + "prefs.graphics_page.view_bar": "También en la barra de vista", "prefs.graphics_presets_note": "Los preajustes configuran juntas las opciones de abajo.", "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Ocultar glifos de restricción al hacer zoom out", "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Los glifos de restricción salen de la vista cuando el boceto tiene suficiente zoom out como para que", @@ -1938,6 +2409,8 @@ "prefs.history_sketches_note": "Con Bocetos en Debajo de su operación, el Historial de la izquierda lista cada boceto un nivel dentro, bajo la primera operación construida a partir de él, siempre que haya ancho para nombres. La línea de tiempo en la parte inferior mantiene siempre el orden de creación.", "prefs.history_sketches_under_feature": "Debajo de su operación", "prefs.hold_stop_snapping": "Mantén pulsado para desactivar el ajuste", + "prefs.home_fit_size": "Tamaño de Inicio y Ajustar", + "prefs.home_fit_size_note": "Cuánto de la vista ocupa el modelo al usar Inicio, Ajustar, un diseño abierto o un cambio de vista del navegador, independientemente de la configuración siguiente. 100 %: llena la vista entre los paneles, la brújula y la barra de navegación.", "prefs.icons_only": "Solo iconos", "prefs.imported_file": "Archivo importado", "prefs.in_browser": "En explorador", @@ -1946,13 +2419,38 @@ "prefs.interface_language": "Idioma de la interfaz", "prefs.interface_note": "Cómo se ve SolidCraft y dónde se sitúan sus partes.", "prefs.interval_minutes": "{n} min", + "prefs.invert_curved_roll_arrows": "Invertir las flechas de giro curvo", + "prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Las dos flechas curvas en la esquina del cubo giran la vista en el plano de la pantalla. Activado: la flecha horaria gira antihoraria y la antihoraria gira horaria. Desactivado: cada flecha gira la vista hacia donde se curva.", + "prefs.invert_navigator_arrows": "Invertir las flechas de rotación del cubo de vista", + "prefs.invert_navigator_arrows_note": "Las flechas alrededor del cubo orbitan la cámara hacia donde apuntan, como en Fusion e Inventor: la flecha de la izquierda apunta a la derecha y gira la cámara a la derecha. Desactivado: una flecha rota el cubo hacia el lado en que está, así la flecha izquierda gira la cámara a la izquierda. Las flechas de giro curvo no se ven afectadas.", + "prefs.keep_work_on_tab_switch": "Mantener diálogos y herramientas abiertos al cambiar diseños", + "prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Cada pestaña de diseño mantiene su diálogo o herramienta abierta, con lo que seleccionaste y escribiste, y su pestaña de la barra de herramientas. Vuelven a estar ahí cuando regresas al diseño. Desactivado: cambiar de diseño los cancela y muestra la pestaña Modelo.", "prefs.labels": "Etiquetas", + "prefs.language_system": "Sistema", "prefs.layout": "Disposición", "prefs.layout_note": "Compacta acopla los paneles a los bordes de la ventana. La translucidez del explorador solo está disponible en Flotante. Cambia el lado del Asistente en la página Asistente.", + "prefs.layout_page.active_commands": "Resaltar comandos activos", + "prefs.layout_page.always": "Siempre", + "prefs.layout_page.card": "Tarjeta", + "prefs.layout_page.column": "Columna", + "prefs.layout_page.hover": "Al pasar el puntero", + "prefs.layout_page.icons_labels": "Iconos + etiquetas", + "prefs.layout_page.ok_cancel": "Aceptar y Cancelar", + "prefs.layout_page.on_hover": "Al pasar el puntero", + "prefs.layout_page.open": "Abrir", + "prefs.layout_page.origin_bodies": "Origen y cuerpos arriba", + "prefs.layout_page.panels": "Paneles", + "prefs.layout_page.pinned_menus": "Comandos anclados fuera de los menús", + "prefs.layout_page.play_history": "Botón Reproducir historial", + "prefs.layout_page.slot_count": "{count} de {max} huecos", + "prefs.layout_page.view_corner": "También en la esquina de la vista", + "prefs.layout_page.window": "Ventana", "prefs.left": "Izquierda", "prefs.left_click": "Clic izquierdo", "prefs.line_drag_draws_one": "Pulsar y arrastrar dibuja una línea", "prefs.line_drag_draws_one_note": "En la herramienta Línea, pulsar, arrastrar y soltar dibuja una línea desde el punto", + "prefs.line_hover_tangent_arc": "Descansa en el último punto de una línea para cambiar a un arco tangente", + "prefs.line_hover_tangent_arc_note": "En la herramienta Línea, una vez dibujado un segmento, aléjate del último punto de la cadena, vuelve y mantén el puntero quieto sobre él: el siguiente clic finaliza un arco tangente, y el mismo gesto vuelve a líneas. Desactivado: descansar ahí no hace nada.", "prefs.linked_designs": "Diseños vinculados", "prefs.live_input": "Entrada en vivo", "prefs.live_preview": "Vista previa en vivo", @@ -1975,7 +2473,16 @@ "prefs.mouse_heading": "Ratón", "prefs.mouse_mapping": "Asignación del ratón", "prefs.navigation": "Navegación", + "prefs.navigation.axes_signed": "Ejes", + "prefs.navigation.cube_compact": "Cubo", + "prefs.navigation.device": "Dispositivo", + "prefs.navigation.free": "Libre", + "prefs.navigation.orbit_style": "Estilo de órbita", + "prefs.navigation.radial_help": "Mantén pulsado o sacude el botón derecho para abrir un anillo de herramientas.", + "prefs.navigation.turntable": "Plato giratorio", "prefs.navigation_note": "Cómo mueven la vista el ratón, el panel táctil y el ratón 3D.", + "prefs.navigator_fit": "Ajustar el modelo tras un cambio de vista del navegador", + "prefs.navigator_fit_note": "Una cara, esquina o flecha del cubo de vista, o un eje del gizmo, también mira el centro del modelo desde la única distancia que lo encaja desde todos los lados (su esfera envolvente). Inicio usa el mismo zoom y centro mientras esto está activado, así que las vistas elegidas después solo giran. Desactivado: la vista gira en su lugar, manteniendo su objetivo y zoom.", "prefs.network_host_remove": "Eliminar", "prefs.network_locations": "Permitir ubicaciones de red en diseños", "prefs.network_locations_note": "Desactivado: los archivos vinculados de un diseño en otro equipo (\\\\servidor\\\\carpeta) solo se abren desde los servidores listados aquí, o tras permitir uno cuando se pregunte.", @@ -1994,8 +2501,14 @@ "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Resaltar comandos de la cinta mientras sus efectos están activos. Desactivar para mantener el comportamiento anterior.", "prefs.perspective_fov": "Campo de visión", "prefs.placement": "Colocación", + "prefs.plugins_enabled": "Activado", + "prefs.plugins_installed": "Instalado", + "prefs.plugins_intro": "Complementos en sandbox.", + "prefs.plugins_show_folder": "Mostrar carpeta de complementos", "prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferir los puntos de boceto móviles cuando los puntos se solapan", "prefs.preview_choices": "Vista previa de tus opciones", + "prefs.preview_tint_new_faces": "Tintear nueva superficie en una previsualización", + "prefs.preview_tint_new_faces_help": "Una previsualización de una operación que cambia un cuerpo puede dibujar la superficie que añade en el color de previsualización. Desactivado: el cuerpo se dibuja tal cual.", "prefs.print_face_highlight": "Resalte de cara de impresión", "prefs.print_face_highlight_tip": "Con qué intensidad se tiñe y contornea la cara de impresión de un cuerpo en la vista. 0 % s", "prefs.profile_active": "Perfil activo", @@ -2006,6 +2519,8 @@ "prefs.profile_exported": "Perfil exportado.", "prefs.profile_imported": "Perfil importado. Elígelo en Perfil activo para cambiar a él.", "prefs.profile_name_hint": "Nombre del perfil, p. ej. Portátil", + "prefs.profile_operations": "Operaciones de perfil", + "prefs.profile_operations_note": "Registra cuánto tardan las llamadas a SMLib, operaciones del kernel, operaciones, comandos e importaciones. Los agentes lo leen con diagnostics.profile.", "prefs.profile_rename": "Renombrar", "prefs.profile_renamed": "Perfil renombrado.", "prefs.profile_save": "Guardar", @@ -2024,6 +2539,9 @@ "prefs.render_previous_geometry_budget": "Usar presupuesto de geometría previo de Render", "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaurar el límite fijo previo (512 MiB en escritorio de 64 bits, 128 MiB en otros) en lugar del presupuesto basado en dispositivo.", "prefs.reports_saved": "{n} guardados", + "prefs.restore_page_defaults": "Restaurar valores de la página", + "prefs.ribbon_click_ends_tool": "Clic en el botón de la herramienta en ejecución la finaliza", + "prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Un clic en el botón iluminado de la cinta de la herramienta de boceto en uso finaliza la herramienta, así los clics en la vista vuelven a seleccionar. Desactivado: el clic inicia la herramienta de nuevo.", "prefs.ribbon_reveal": "Mostrar resultados en la cinta", "prefs.ribbon_reveal_note": "Al pasar el ratón por un resultado en Buscar comandos se muestra dónde está en la cinta: su pestaña, su botón o su fila en el desplegable de un panel. Un comando iniciado desde la búsqueda parpadea allí, y uno en ejecución desde un desplegable marca su panel.", "prefs.right_click": "Clic derecho", @@ -2032,6 +2550,9 @@ "prefs.scale_text": "Escala y texto", "prefs.search": "Buscar preferencias", "prefs.search_empty": "Sin coincidencias", + "prefs.section_hatch": "Tramado de sección", + "prefs.section_hatch_by_part": "Por pieza", + "prefs.section_hatch_one": "Un estilo", "prefs.select": "Seleccionar", "prefs.select_one_item": "Selecciona un elemento", "prefs.select_other_hidden": "Seleccionar geometría oculta con Seleccionar otro", @@ -2041,8 +2562,43 @@ "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Mayús solo añade; Ctrl/Cmd alterna", "prefs.shift_add_note": "Activado: Mayús añade y Ctrl/Cmd alterna. Desactivado (predeterminado): ambos alternan.", "prefs.shortcuts": "Atajos de teclado", + "prefs.shortcuts_import": "Importar", + "prefs.shortcuts_intro": "Teclas para cada comando.", + "prefs.shortcuts_not_assigned": "No asignado", + "prefs.shortcuts_press": "Pulsa una tecla...", "prefs.single_surface_analysis": "Usar un solo análisis de superficie", "prefs.single_surface_analysis_help": "Desactivado: el sombreado de superficie y la Continuidad pueden estar activos juntos. Activado: se mantiene el último análisis iniciado o modificado.", + "prefs.sketch.align_points": "Alinear con otros puntos del boceto", + "prefs.sketch.align_points_note": "Las líneas que dibujas se alinean con puntos en ambos ejes a la vez.", + "prefs.sketch.auto_dimensions": "Acotar por completo las formas nuevas", + "prefs.sketch.auto_dimensions_note": "Los valores que escribes más todas las cotas que fijan la forma.", + "prefs.sketch.auto_locate": "Colocar desde el origen del boceto", + "prefs.sketch.auto_locate_note": "Con todas las cotas.", + "prefs.sketch.center_arc": "El arco por centro sigue al cursor", + "prefs.sketch.click_selects": "El clic selecciona", + "prefs.sketch.conflict_colour": "Color de conflicto", + "prefs.sketch.drawing": "Dibujo", + "prefs.sketch.exit_keep": "Mantener", + "prefs.sketch.exit_previous": "Volver a la vista anterior", + "prefs.sketch.exit_unless_rotated": "Salvo que se haya girado", + "prefs.sketch.faces_edges": "Caras y aristas", + "prefs.sketch.hide_glyphs": "Ocultar glifos al alejar", + "prefs.sketch.marks": "Marcas en el boceto", + "prefs.sketch.note": "Dibujo, ajuste y selección.", + "prefs.sketch.opening_closing": "Apertura y cierre", + "prefs.sketch.prefer_free_points": "Preferir puntos móviles donde se solapen", + "prefs.sketch.project_options": "Preguntar primero las opciones de Proyectar", + "prefs.sketch.recent_snap": "Ajustar a donde se cruzan dos guías", + "prefs.sketch.select_other_hidden": "Seleccionar otro llega a la geometría oculta", + "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes": "El atajo cambia de modo al pulsarlo otra vez", + "prefs.sketch.shortcut_cycles_modes_tip": "Desactivado: vuelve a iniciar la herramienta.", + "prefs.sketch.snapping_guides": "Ajuste y guías", + "prefs.sketch.state_icons": "Iconos de estado", + "prefs.sketch.tracking_guides": "Guías de centro y punto medio", + "prefs.sketch.tracking_guides_note": "Guías horizontales y verticales temporales desde los centros y puntos medios de arista sobre los que pasas el puntero.", + "prefs.sketch.tracking_points": "Guías también desde puntos del boceto", + "prefs.sketch.unless_turned_note": "volver si no se ha girado", + "prefs.sketch.whole_bodies": "Cuerpos completos", "prefs.sketch_align_points": "Alinear con otros puntos del boceto al dibujar", "prefs.sketch_align_points_note": "Al dibujar, un punto se alinea horizontalmente con un punto del boceto y verticalmente con otro a la vez, con una guía punteada, y el clic mantiene ambas alineaciones. Desactivado: solo con el punto anterior, un eje a la vez.", "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometría conflictiva en el color de conflicto", @@ -2053,6 +2609,8 @@ "prefs.sketch_exit_view.previous": "Volver a la vista anterior", "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Volver salvo que se haya rotado", "prefs.sketch_exit_view_note": "A dónde va la vista tras Terminar boceto, Cancelar o doble Esc.", + "prefs.sketch_face_activates_part": "Bosquejar en la cara de una pieza activa esa pieza", + "prefs.sketch_face_activates_part_note": "Un boceto iniciado en una cara del cuerpo de otro componente activa ese componente primero, así el boceto le pertenece y se queda con esa pieza en el explorador. La pieza se queda activa después. Desactivado: el boceto pertenece al componente activo.", "prefs.sketch_open_look_at": "Girar para mirar el boceto al abrirlo", "prefs.sketch_open_look_at_note": "Desactivado: crear o editar un boceto deja la vista como está. Mirar orienta la vista hacia la cara del boceto.", "prefs.sketch_recent_snap": "Auto-ajuste a centros y puntos medios recientes", @@ -2084,6 +2642,24 @@ "prefs.status_error": "Error", "prefs.status_selected": "Seleccionado", "prefs.status_warning": "Aviso", + "prefs.structure.appearance": "Apariencia", + "prefs.structure.appearance_note": "Colores, texto y accesibilidad.", + "prefs.structure.in_profile": "En perfil", + "prefs.structure.layout": "Disposición", + "prefs.structure.layout_note": "Dónde se sitúan las partes de la ventana.", + "prefs.structure.look": "Aspecto", + "prefs.structure.measure_pointer": "Medir y puntero", + "prefs.structure.mouse3d": "Ratón 3D", + "prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse y SpaceNavigator.", + "prefs.structure.navigation_note": "Ratón y panel táctil. El ratón 3D tiene su propia página.", + "prefs.structure.profile": "Perfil", + "prefs.structure.profile_edited": "Cambiado desde guardado", + "prefs.structure.profile_hover": "Guardado en perfiles de ajustes", + "prefs.structure.scale_percent": "{percent}%", + "prefs.structure.sketch": "Boceto", + "prefs.structure.tools": "Herramientas", + "prefs.structure.tools_note": "Cómo se comportan las herramientas de modelado.", + "prefs.structure.work": "Trabajo", "prefs.supersampling_brief": "Dibuja la vista a mayor tamaño y la reduce con un filtro: muy nítida, pero más pesada.", "prefs.tab_accent_note": "El color de acento sigue a la pestaña activa", "prefs.theme_file": "archivo de tema", @@ -2095,6 +2671,21 @@ "prefs.theme_follow_off": "Desactivado", "prefs.theme_follow_stop": "Dejar de seguir", "prefs.theme_import_hint": "Haz clic para elegir un archivo de tema, arrastra uno aquí, o pulsa Ctrl+V (Cmd+V en Mac) con un tema copiado", + "prefs.theme_notice_dismiss": "Descartar", + "prefs.theme_option_blur": "Desenfoque tras los paneles", + "prefs.theme_option_blur_help": "Desenfoque tras los paneles translúcidos, en píxeles físicos. Cero lo desactiva.", + "prefs.theme_option_invalid": "El valor guardado de {option} no es válido; se usa el predeterminado del tema. El valor guardado se conserva.", + "prefs.theme_option_opacity": "Opacidad", + "prefs.theme_option_opacity_help": "Ajustar la opacidad de los paneles flotantes. Un suelo de legibilidad protege el texto sobre los colores del visor.", + "prefs.theme_option_tab_colours": "Colores de pestañas", + "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Usa los colores de panel y visor de este tema para cada pestaña de la cinta.", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transición de pestañas", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Desvanecer colores de panel y visor al cambiar pestañas. Cero cambia instantáneamente.", + "prefs.theme_options_badge": "Opciones", + "prefs.theme_options_more": "Más · {count}", + "prefs.theme_options_newer": "Este tema necesita una versión más reciente de SolidCraft. Actualiza y vuelve a importar el tema original para recuperar sus definiciones.", + "prefs.theme_options_reset": "Restablecer", + "prefs.theme_options_unavailable": "No disponible en este dispositivo", "prefs.theme_paste": "Pegar tema", "prefs.theme_paste_none": "El portapapeles no contiene ningún tema de SolidCraft", "prefs.timeline_half_hour": "−30 min", @@ -2116,6 +2707,12 @@ "prefs.under_cursor": "Bajo el cursor", "prefs.units_precision": "Unidades y precisión", "prefs.updates": "Actualizaciones", + "prefs.validation": "Comprobación de cuerpo", + "prefs.validation.each_feature": "Una vez por operación", + "prefs.validation.each_step": "Después de cada paso", + "prefs.validation.label": "Comprobación completa del kernel", + "prefs.validation.off": "Desactivado (experimental)", + "prefs.validation_note": "Después de cada paso: comprueba cada barrido, booleana y redondeo.\nUna vez por operación: comprueba el resultado de cada operación una vez.\nDesactivado (experimental): sin comprobación.", "prefs.value_boxes_in_view": "Cuadros de valor en la vista", "prefs.value_boxes_in_view_tip": "Muestra los cuadros de valor de los parámetros en la vista 3D", "prefs.view": "Comportamiento de la vista", @@ -2129,6 +2726,8 @@ "prefs.viewport_background_theme": "Degradado del tema", "prefs.viewport_section_status": "Estado de la sección del visor", "prefs.viewport_section_status_help": "Muestra el estado de la sección activa en la barra de estado", + "prefs.viewport_status_details": "Detalles del visor en vivo", + "prefs.viewport_status_details_help": "Edita los ajustes de análisis y sección activos en tarjetas de detalles estándar. Desactiva para restaurar las claves de análisis de solo lectura y el diálogo de Sección.", "prefs.viewport_status_summary": "Resumen del estado del visor", "prefs.viewport_status_summary_help": "Muestra un resumen del estado en la barra de estado del visor", "prefs.wheel": "Rueda", @@ -2148,6 +2747,17 @@ "recovery.just_now": "justo ahora", "recovery.min_ago": "hace {count} min", "recovery.never_saved": "nunca guardado", + "refused.change": "No se pudo cambiar {body}.", + "refused.cut": "No se pudo cortar {body}.", + "refused.face_curved": "Una de sus caras curvas no puede usarse para modelar.", + "refused.face_flat": "Una de sus caras planas no puede usarse para modelar.", + "refused.face_freeform": "Una de sus caras de forma libre no puede usarse para modelar.", + "refused.face_rounded": "Una de sus caras redondeadas no puede usarse para modelar.", + "refused.faces_apart": "Sus caras no se juntan lo suficiente para usarse en modelado.", + "refused.intersect": "No se pudo intersecar con {body}.", + "refused.join": "No se pudo unir a {body}.", + "refused.repair": "Reparar pieza", + "refused.show_face": "Mostrar cara", "render.adaptive_absolute": "Umbral de error RGB absoluto", "render.adaptive_coverage": "Objetivo de error de cobertura", "render.adaptive_enable": "Asignar muestras con diagnóstico independiente", @@ -2259,6 +2869,10 @@ "render.base_color": "Color base · sRGB", "render.base_metallic": "Fracción metálica", "render.base_opaque_only": "Este editor conserva la semántica opaca. Utiliza los controles de vidrio para transmisión óptica.", + "render.batch_all_shots": "Todas las tomas ({count})", + "render.batch_empty": "Guarda una toma antes de renderizar todas las tomas.", + "render.batch_limit": "Renderizar todas las tomas está limitado a 32 tomas.", + "render.batch_status": "{running} en ejecución · {waiting} en espera", "render.bloom_enable": "Resplandor de presentación", "render.bloom_help": "Resplandor creativo del resultado a partir de altas luces lineales, extendido con tres pasadas normalizadas. Radio en píxeles de salida. Se añade en luz lineal de pantalla antes de sRGB; no simula lentes ni volúmenes ni mejora la convergencia. El EXR original no cambia.", "render.bloom_opaque": "El resplandor requiere salida opaca. Se rechaza el PNG transparente, sin aplanarlo silenciosamente.", @@ -2369,6 +2983,13 @@ "render.choose_look": "Elige un aspecto en Aspectos primero", "render.chromatic_offset": "Separación cromática", "render.clear_stage": "Eliminar el escenario guardado", + "render.compare_divider": "Divisor de comparación", + "render.compare_live": "En vivo", + "render.compare_live_preview": "Previsualización en vivo", + "render.compare_render": "Render {number}", + "render.compare_side": "Render {number} · {shot}", + "render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · capturado en revisión {revision}", + "render.compare_swap": "Intercambiar", "render.copy_request": "Copiar JSON", "render.cpu_aa_help": "Más muestras suavizan los bordes y aumentan el tiempo de renderizado.", "render.cpu_area_add": "Añadir luz rectangular CPU", @@ -3118,6 +3739,10 @@ "render.result_retained": "Se muestra la última imagen terminada; el nuevo renderizado todavía no la ha sustituido.", "render.result_sequence": "Avance", "render.result_title": "Resultado del renderizado", + "render.results_choose": "Resultados retenidos", + "render.results_label": "Render {number} · {shot} · {seconds} s", + "render.results_stale_label": "{result} [obsoleto]", + "render.results_unnamed": "Imagen", "render.return_design": "Volver a Diseño", "render.review_stale": "Esta revisión ha caducado. Resuelve o comprueba de nuevo antes de aplicar.", "render.ribbon_aging": "Envejecimiento", @@ -3569,6 +4194,7 @@ "sketch_text.formula": "Fórmula", "sketch_text.italic": "Cursiva", "sketch_text.loading_fonts": "Buscando fuentes instaladas…", + "sketch_text.no_bold": "La fuente integrada no tiene negrita: elige una fuente instalada", "sketch_text.on_path": "El texto sigue su trayectoria: la curva determina su posición", "sketch_text.path_clear": "Separar el texto de su curva", "sketch_text.path_hint": "Curva del boceto que seguirá el texto: haz clic aquí y después en la curva", @@ -3599,7 +4225,19 @@ "the section's profiles must be in one sketch": "los perfiles de la sección deben estar en un solo boceto", "the two origins are on the same component": "los dos orígenes están en el mismo componente", "thread.automatic_size": "Tamaño automático", + "thread.chamfer_depth_needed": "requerido para esta forma", "thread.designation": "Designación", + "thread.drill_range": "La broca del roscador es {drill} mm. El diámetro menor estándar de la rosca interior es {minor} mm. Se acepta una broca de {low} a {high} mm.", + "thread.drill_range_custom": "La broca es el diámetro mayor menos el paso, {drill} mm. El diámetro menor estándar de la rosca interior es {minor} mm. Se acepta una broca de {low} a {high} mm.", + "thread.drill_range_taper": "La broca del roscador es {drill} mm. El diámetro menor del estándar donde termina la rosca es {minor} mm. Se acepta una broca de {low} a {high} mm.", + "thread.end_square": "Cuadrado", + "thread.fade_short": "1.25 P (ISO 3508)", + "thread.fade_standard": "2.5 P (ISO 3508)", + "thread.fits_the_face": "encaja en la cara, ej. {example}", + "thread.form_bspp": "Tubería G (ISO 228-1)", + "thread.form_bspt": "Tubería cónica R, Rc (ISO 7-1)", + "thread.form_npt": "Tubería cónica NPT (ASME B1.20.1)", + "thread.form_rp": "Tubería Rp (ISO 7-1)", "thread.iso_metric": "Métrica ISO", "thread.select_size": "Seleccionar tamaño", "timeline.delete_after_marker_one": "Eliminar 1 operación después del marcador de la línea de tiempo", @@ -3774,6 +4412,8 @@ "ui.agent_chat_auth_terminal": "Ejecuta esto en una terminal y vuelve a pulsar Conectar:", "ui.agent_chat_auth_title": "Iniciar sesión en el agente", "ui.agent_chat_cancel": "Cancelar", + "ui.agent_chat_cancel_timeout": "El agente no respondió a Detener y fue desconectado. Reconéctalo para continuar.", + "ui.agent_chat_cannot_start": "Instalado, pero no inicia: {error}", "ui.agent_chat_changes": "Cambios: {n}, un paso para deshacer", "ui.agent_chat_changes_n": "{n} cambios", "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} cambios", @@ -3782,11 +4422,13 @@ "ui.agent_chat_command": "Comando del agente", "ui.agent_chat_connect": "Conectar", "ui.agent_chat_copy": "Copiar", + "ui.agent_chat_copy_message": "Copiar mensaje", "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Cuerpos", "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementos", "ui.agent_chat_ctx_features": "Operaciones", "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} más", "ui.agent_chat_ctx_other": "Otros", + "ui.agent_chat_custom_heading": "Modelo personalizado", "ui.agent_chat_custom_hint": "Cualquier programa que utilice el protocolo Agent Client Protocol por entrada y salida estándar. No se ejecuta mediante un intérprete de comandos.", "ui.agent_chat_denied": "Denegado", "ui.agent_chat_deny": "Denegar", @@ -3830,8 +4472,16 @@ "ui.agent_chat_mode_all": "Todo", "ui.agent_chat_mode_ask": "Preguntar", "ui.agent_chat_mode_edits": "Ediciones", + "ui.agent_chat_model_custom": "Usar personalizado: {model}", "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} no puede usar las herramientas de SolidCraft, así que solo puede chatear. Elige un modelo con soporte de herramientas.", + "ui.agent_chat_model_rejected": "El agente no aceptó {model}: {error}", + "ui.agent_chat_model_search": "Buscar modelos…", "ui.agent_chat_model_tip": "Modelo que utiliza el agente. Se recuerda tu elección para este agente.", + "ui.agent_chat_models_failed": "No se pudieron listar modelos: {error}", + "ui.agent_chat_models_heading": "Modelos disponibles", + "ui.agent_chat_models_listing": "Listando modelos…", + "ui.agent_chat_models_none": "El endpoint no lista modelos", + "ui.agent_chat_models_not_a_list": "La respuesta no era una lista de modelos", "ui.agent_chat_new": "Nuevo chat", "ui.agent_chat_new_confirm": "¿Iniciar un nuevo chat? Se borrará la conversación actual.", "ui.agent_chat_next_picture": "Imagen siguiente", @@ -3840,6 +4490,7 @@ "ui.agent_chat_no_images": "Este agente no admite imágenes", "ui.agent_chat_no_picture": "No hay ninguna imagen en el portapapeles", "ui.agent_chat_no_tool_call": "El modelo no usó las herramientas de SolidCraft, así que el diseño no cambió. Elige un modelo que soporte llamada a herramientas; véase Modelos locales en la guía del chat del agente.", + "ui.agent_chat_node_too_old": "Node.js {version} es demasiado antiguo para este agente. Instala Node.js 20.10 o superior, luego pulsa Actualizar.", "ui.agent_chat_none_found": "No se ha encontrado ningún agente de programación. Instala uno de estos y pulsa Actualizar:", "ui.agent_chat_none_found_short": "No se ha encontrado ningún agente", "ui.agent_chat_not_installed": "No instalado", @@ -3866,6 +4517,7 @@ "ui.agent_chat_queued_stopped": "En cola (detenido, sin enviar)", "ui.agent_chat_refresh": "Actualizar", "ui.agent_chat_refused": "No permitido para el agente: {reason}", + "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} está instalado ({program}), pero no inició cuando SolidCraft lo comprobó: {error}\nSu instalación puede estar incompleta, o ser para otro tipo de equipo. Instálalo de nuevo con `{install}`, comprueba que imprime su versión en una terminal, luego pulsa Actualizar.", "ui.agent_chat_remove": "Quitar de la cola", "ui.agent_chat_remove_file": "Quitar de este mensaje", "ui.agent_chat_remove_imported": "Quitar de este mensaje; la pieza permanece en el diseño (Deshacer la elimina)", @@ -3966,6 +4618,9 @@ "ui.ai_permissions": "Permisos", "ui.ai_preset": "Preajuste", "ui.ai_protocol": "Protocolo", + "ui.ai_reasoning_effort": "Esfuerzo de razonamiento", + "ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "vacío = predeterminado del proveedor", + "ui.ai_reasoning_effort_hint": "Opcional. Se envía al endpoint como `reasoning_effort`; los valores aceptados varían según el proveedor (ej. `low`, `high` o `max`). Un valor que pongas aquí nunca es reemplazado por SolidCraft. Déjalo vacío para no enviar nada y mantener el predeterminado del proveedor.", "ui.ai_remove": "Eliminar", "ui.ai_request_timed_out": "El modelo ha tardado más de {seconds} s. Puedes aumentar el tiempo de espera de las peticiones de esta API en Preferencias › Asistente.", "ui.ai_request_timeout": "Tiempo de espera de las peticiones", @@ -4055,6 +4710,8 @@ "ui.centerline": "Línea de centro", "ui.chain": "Cadena", "ui.chamfer": "Chaflán", + "ui.chamfer_angle": "Ángulo de chaflán", + "ui.chamfer_depth": "Profundidad de chaflán", "ui.chamfer_type": "Tipo de chaflán", "ui.change_workspace": "Cambiar espacio de trabajo", "ui.circle": "Círculo", @@ -4085,10 +4742,16 @@ "ui.colour_vision_sample": "Muestra", "ui.colour_vision_tritan": "Tritanopía", "ui.colour_vision_tritan_tip": "Para personas con sensibilidad reducida o ausente al azul", + "ui.comb_length": "Longitud del peine", + "ui.comb_length_tip": "Cuánto miden los dientes: un múltiplo de la longitud automática, que hace el diente más largo una quinta parte del tamaño de las curvas mostradas.", + "ui.comb_teeth": "Dientes", + "ui.comb_teeth_tip": "Cuántos dientes tiene cada peine, espaciados uniformemente a lo largo de la curva. Más dientes muestran más detalle de cómo cambia la curvatura.", "ui.combine": "Combinar", "ui.coming_later": "próximamente", "ui.command_done": "{command} completado", "ui.command_palette_hint": "Escribe un comando, p. ej., {example}, o pulsa S para buscar", + "ui.components_from_bodies_hint": "Crear un componente por cada cuerpo seleccionado, nombrado como ese cuerpo, bajo el componente activo.", + "ui.components_from_bodies_required": "Seleccionar al menos un cuerpo.", "ui.concentric": "Concéntrico", "ui.cone": "Cono", "ui.conic_curve": "Curva cónica", @@ -4101,20 +4764,30 @@ "ui.construction.contact_hint": "Tangente: elige un círculo/arco o spline/cónica abierta, luego el punto de contacto (libre)", "ui.construction.external_hint": "Tangente: elige un círculo o arco, un punto externo, luego la solución deseada", "ui.construction.free_hint": "Línea de construcción: haz clic en dos puntos; clic derecho para reiniciar", + "ui.construction.normal_needs_length": "Una línea infinita es siempre de construcción: escribe una longitud para dibujar una línea normal", "ui.construction.point_hint": "Línea de construcción: haz clic en el punto por el que debe pasar", "ui.construction.reference_hint": "Línea de construcción: elige una línea recta, luego un punto; clic derecho para cambiar la", "ui.construction.ribbon_label": "X-Líneas", + "ui.construction.side_hint": "Línea de construcción: clic en el lado hacia donde va la línea; clic derecho para reiniciar", "ui.context_menu": "Menú contextual", "ui.continuity_crease": "Arista", "ui.continuity_curvature": "Curvatura", "ui.continuity_curvature_change": "Cambio de curvatura", + "ui.continuity_curvature_change_tip": "Cambio de curvatura (G3): la curvatura también cambia suavemente a través de la costura.", + "ui.continuity_curvature_tip": "Curvatura continua (G2): los reflejos pasan sin quiebre.", "ui.continuity_g0": "G0 arista", "ui.continuity_g1": "G1 tangencia", "ui.continuity_g2": "G2 curvatura", "ui.continuity_gap": "Separación", "ui.continuity_position": "Posición", + "ui.continuity_position_tip": "Posición (G0): las superficies se encuentran, con un pliegue donde lo hacen.", + "ui.continuity_smooth_curvature_change": "Cambio suave de curvatura", + "ui.continuity_smooth_curvature_change_tip": "Cambio suave de curvatura (G4): incluso la forma en que cambia la curvatura transcurre suavemente a través de la costura.", "ui.continuity_tangent": "Tangente", + "ui.continuity_tangent_tip": "Tangente (G1): sin pliegue, aunque la curvatura salta a través de la costura.", "ui.copy": "Copiar", + "ui.copy_details": "Copiar detalles", + "ui.copy_details_tip": "Copiar el mensaje completo, para buscarlo o informarlo.", "ui.corner": "Esquina", "ui.corners": "Esquinas", "ui.cosmetic_thread_markings": "Marcas cosméticas de rosca", @@ -4136,6 +4809,8 @@ "ui.dark": "Oscuro", "ui.default_modelling_orientation": "Orientación de modelado predeterminada", "ui.delete": "Eliminar", + "ui.delete_select_first": "Selecciona qué borrar primero: operaciones, cuerpos, componentes o geometría de boceto", + "ui.dependents_select_first": "Selecciona primero de qué quieres listar los dependientes", "ui.depth": "Profundidad", "ui.design": "Diseño", "ui.design_properties.author": "Autor", @@ -4150,6 +4825,40 @@ "ui.design_properties.project": "Proyecto", "ui.design_properties.revision": "Revisión", "ui.design_saved": "Guardado en {path}", + "ui.details_access_caption": "Las caras muestran si una herramienta puede alcanzarlas desde la dirección elegida.", + "ui.details_angle": "Ángulo", + "ui.details_continuity_caption": "Edita la costura seleccionada. Las demás costuras mantienen sus propios ajustes.", + "ui.details_continuity_stale": "Geometría anterior: vuelve a ejecutar el análisis para editar o encuadrar esta costura.", + "ui.details_copy_list": "Copiar lista", + "ui.details_curvature": "Tolerancia de curvatura", + "ui.details_curvature_caption": "Las caras se colorean por su radio de curvatura local.", + "ui.details_direction": "Dirección de herramienta", + "ui.details_draft_caption": "Las caras se colorean por su ángulo respecto a la dirección de desmoldeo.", + "ui.details_edit_seam": "Editar costura", + "ui.details_fixture": "Muestra de componente — solo datos de ejemplo", + "ui.details_fixture_caption": "Muestra de componente con valores ilustrativos; esto no es un resultado del modelo.", + "ui.details_fixture_problem": "Hallazgo de ejemplo con un problema", + "ui.details_fixture_readout": "Valor medido de ejemplo", + "ui.details_flip": "Invertir", + "ui.details_gap": "Separación", + "ui.details_hatch": "Tramar caras de corte", + "ui.details_jump": "Salto de curvatura", + "ui.details_key": "Clave", + "ui.details_offset": "Desfase", + "ui.details_plane": "Plano", + "ui.details_pull": "Dirección de desmoldeo", + "ui.details_radius": "Radio", + "ui.details_readout": "Lectura", + "ui.details_samples": "Muestras", + "ui.details_seam": "{body} · Arista {edge}", + "ui.details_settings": "Ajustes", + "ui.details_sharp_gap": "Agudo o separación", + "ui.details_show_all": "Mostrar todos {count}", + "ui.details_smooth": "Suave", + "ui.details_stripes": "Rayas", + "ui.details_target": "Encuadrar geometría", + "ui.details_worst_seams": "Peores costuras", + "ui.details_zebra_caption": "Las rayas reflejadas muestran qué suavemente se unen las caras.", "ui.diameter": "Diámetro", "ui.dimension": "Cota", "ui.direct_interaction": "Interacción directa", @@ -4194,26 +4903,33 @@ "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "La pieza se guardó en otro archivo; el ensamblaje sigue vinculando {name}", "ui.edit_in_place_wait": "Espera a que termine lo que se está ejecutando en el diseño", "ui.edit_section_analysis": "Editar análisis de sección", + "ui.edit_sketch_empty": "No hay bocetos para editar", "ui.ellipse": "Elipse", "ui.emboss_wrap_note": "Los perfiles de líneas ortogonales tangentes a un cilindro compatible se envuelven automáticamente. Elegir una pared para definir el destino.", + "ui.end": "Fin", "ui.end_radius": "Radio final", "ui.end_scale": "Escala final", + "ui.ends": "Extremos", "ui.entities": "Entidades", "ui.equal": "Igual", "ui.equation_end": "Fin", "ui.equation_explicit": "Explícita", "ui.equation_form": "Forma", "ui.equation_note": "La variable es un número simple: sen(t) la toma en radianes. Un resultado sin unidad está en la unidad del diseño.", + "ui.equation_note_range": "La variable es una longitud, ya que su rango es: mézclala con parámetros de longitud, y divídela por una longitud para sen(). Un resultado sin unidad está en la unidad del diseño.", "ui.equation_parametric": "Paramétrica", + "ui.equation_variable_unit": "La variable tiene la unidad del rango", "ui.equation_x_of_t": "x(t)", "ui.equation_y_of_t": "y(t)", "ui.equation_y_of_x": "y(x)", "ui.equivalent_radius": "Radio equivalente", "ui.expand": "Expandir", + "ui.explode_needs_two_components": "Vista explosada separa los componentes, así el diseño necesita dos o más (Nuevo componente, Insertar diseño o Crear componentes desde cuerpos)", "ui.exportDxf": "Exportar DXF…", "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportar…", "ui.export_keymap_tip": "Exportar las teclas, los favoritos de la búsqueda S y la barra de herramientas como archivo", "ui.extend": "Extender", + "ui.extent": "Extensión", "ui.extent_type": "Tipo de extensión", "ui.extract_component": "Extraer a archivo…", "ui.extract_design_changed": "El diseño ha cambiado mientras elegías un archivo. Inicia Extraer a archivo de nuevo.", @@ -4222,11 +4938,43 @@ "ui.extrude_auto_to_object": "Extruir hasta un destino seleccionado", "ui.extrude_auto_to_object_tip": "En Extruir, con un perfil seleccionado, elegir una cara, un vértice o un plano paralelo fuera de su plano cambia la extensión a «Hasta objeto»", "ui.factor": "Factor", + "ui.fade": "Desvanecer", + "ui.fade_length": "Longitud de desvanecimiento", "ui.feature_history": "Historial de operaciones", "ui.feature_options": "Opciones de operación", "ui.features": "Operaciones", "ui.file": "Archivo", "ui.fillet": "Redondeo", + "ui.fillet_corner_ball": "Bola", + "ui.fillet_corner_ball_tip": "Un trozo de la esfera de la bola rodante, tangente (G1) a cada redondeo.", + "ui.fillet_corner_curvature_tip": "Curvatura (G2): un parche suave. La esquina se retrae a lo largo de cada arista por el Retroceso ({factor} × el radio salvo que escribas uno) y se rellena con un parche, así los reflejos pasan sin quiebre.", + "ui.fillet_corner_needs_constant": "Esquinas de parche suave (G2) necesitan Radio constante y Ajuste exacto.", + "ui.fillet_corner_patch": "Parche suave", + "ui.fillet_corner_patch_tip": "Curvatura continua (G2): la esquina se retrae a lo largo de cada arista y se rellena con un parche, así los reflejos pasan sin quiebre.", + "ui.fillet_corner_tangent_tip": "Tangente (G1): una esquina de bola rodante, un trozo de la esfera de la bola rodante tangente a cada redondeo.", + "ui.fillet_error_corner": "No se pudo construir la esquina suave aquí. Prueba otro Retroceso, o esquinas Tangentes.", + "ui.fillet_error_failed": "No se pudo construir este redondeo en estas aristas. Prueba otro radio, o redondea menos aristas a la vez.", + "ui.fillet_error_setback_short": "El retroceso es demasiado corto para el parche de esta esquina: construye desde {least} en adelante. Prueba un Retroceso más largo.", + "ui.fillet_error_too_large": "El radio es demasiado grande para las caras junto a estas aristas. Prueba un radio menor, o pon Límites de cara a Radio máximo.", + "ui.fillet_fit": "Límites de cara", + "ui.fillet_fit_exact": "Radio exacto", + "ui.fillet_fit_needs_constant": "Ajuste de radio necesita Radio constante.", + "ui.fillet_fit_reduce": "Radio máximo", + "ui.fillet_fit_taper": "Radio estrechado", + "ui.fillet_fit_tip": "Cuando el radio es mayor que lo que permiten las caras junto a una arista.\nRadio exacto: el radio indicado, o nada redondeado y un mensaje diciendo por qué.\nRadio máximo: cada arista redondeada con el mayor radio que quepa.\nRadio estrechado: el radio se mantiene, el redondeo se estrecha solo donde se acaban las caras.", + "ui.fillet_options_tip": "Cadena tangente: también redondea las aristas que continúan suavemente desde las seleccionadas.\nPrevisualización: muestra el resultado en la vista mientras editas.", + "ui.fillet_setback": "Retroceso", + "ui.fillet_setback_hint": "{factor} × radio", + "ui.fillet_setback_least": "Más de {least}", + "ui.fillet_setback_tip": "Dónde empieza el parche de esquina suave: qué tan lejos a lo largo de cada arista desde la esquina. El predeterminado es {factor} × el radio. Debe ser más que el retroceso mínimo, donde los redondeos se encuentran sin uno: el radio donde las caras son perpendiculares entre sí.", + "ui.fillet_smooth_radius": "Cambio suave de radio", + "ui.fillet_turn": "Giros", + "ui.fillet_turn_mitre": "Inglete", + "ui.fillet_turn_swept": "Barrido", + "ui.fillet_turn_tip": "Dónde giran dos redondeos alrededor de una arista de esquina viva entre ellos, como los redondeos de la base de un saliente en sus aristas verticales.\nInglete: los redondeos siguen hasta encontrarse en un inglete.\nBarrido: los redondeos se detienen en la arista de esquina y giran a su alrededor, con una esquina de toro tangente a ambos. Solo para redondeos del mismo radio alrededor de una arista de esquina recta y convexa.", + "ui.fillet_type_choices_tip": "Radio constante: un radio a lo largo de toda la arista.\nLongitud de cuerda: el ancho a través del redondeo se mantiene, sea el ángulo que sea de las caras.\nRadio variable: un radio en cada extremo, y más a lo largo de la arista si los añades.\nCurvatura continua: una sección sin quiebre en los reflejos donde encuentra caras planas (G2).\nSpline: el radio a lo largo de la arista sigue los radios de control que pones.", + "ui.fillet_type_curvature": "Curvatura continua", + "ui.fillet_type_tip": "La sección a través de la arista. Curvatura continua: una sección de curvatura continua (G2) entre caras planas, así los reflejos pasan de las caras al redondeo sin quiebre.", "ui.filter_commands_or_keys": "Filtrar comandos o teclas", "ui.findInTimeline": "Buscar en la línea de tiempo", "ui.findInWindow": "Buscar en la ventana", @@ -4335,6 +5083,7 @@ "ui.hideOrigin": "Ocultar origen", "ui.hidePlanes": "Ocultar planos", "ui.hideProfile": "Ocultar perfil", + "ui.hide_component_history": "Ocultar su historial", "ui.hide_origin_by_default": "Ocultar el origen de forma predeterminada", "ui.hide_origin_note": "Los diseños nuevos empiezan con la carpeta Origen oculta. Cada diseño conserva su propio ajuste del origen en cuanto lo muestras u ocultas.", "ui.history_back": "Retroceder un paso", @@ -4342,6 +5091,7 @@ "ui.history_edge_hint": "haz doble clic en la arista", "ui.history_first": "Ir al principio", "ui.history_forward": "Avanzar un paso", + "ui.history_hide_hidden": "Ocultar componentes ocultos", "ui.history_hide_names": "Ocultar nombres", "ui.history_last": "Ir al final", "ui.history_marker_tip": "Marcador del historial: arrastra para retroceder el modelo; las nuevas operaciones se insertan aquí", @@ -4351,10 +5101,12 @@ "ui.history_play_button_show": "Mostrar botón Reproducir", "ui.history_play_finish_action": "Finaliza la acción actual antes de reproducir el Historial", "ui.history_play_roll_back": "Mueve el marcador del Historial atrás antes de reproducir", + "ui.history_show_hidden": "Mostrar componentes ocultos", "ui.history_show_names": "Mostrar nombres", "ui.history_sketch_listed_under": "Listado bajo {feature}", "ui.history_title": "Historial", "ui.history_toggle_names": "Mostrar u ocultar los nombres de las operaciones", + "ui.history_waits_for_editor": "Deshacer, Rehacer e Historial esperan a que se haya abierto el editor de operaciones", "ui.hole": "Agujero", "ui.hole_tap_type": "Tipo de roscado del agujero", "ui.hole_type": "Tipo de agujero", @@ -4372,6 +5124,7 @@ "ui.inspect": "Inspeccionar", "ui.instances": "Instancias", "ui.intersect": "Intersecar", + "ui.iso_4753": "ISO 4753", "ui.isolate": "Aislar", "ui.join": "Unir", "ui.joint_play": "▶ Reproducir", @@ -4379,12 +5132,14 @@ "ui.joints": "Uniones", "ui.keyboard_shortcuts": "Atajos de teclado", "ui.language": "Idioma", + "ui.lasso_select": "Lazo (arrastra un bucle a mano alzada: toma lo que está completamente dentro)", "ui.layout_compact": "Compacta", "ui.layout_floating": "Flotante", "ui.length": "Longitud", "ui.length_decimals": "Decimales de longitud", "ui.light": "Claro", "ui.line": "Línea", + "ui.line_arc_hint": "Arco tangente: clic en el final del arco. Descansa en el último punto otra vez para líneas; clic derecho o Esc para terminar", "ui.link_copies": "Vincular copias idénticas", "ui.link_copies_keep": "Mantener", "ui.link_copies_link": "Vincular", @@ -4472,7 +5227,9 @@ "ui.part_size_needs_a_part": "Seleccione una pieza normalizada insertada (un tornillo, una tuerca, una arandela o un pasador) para cambiar su tamaño. Para agrandar o reducir un cuerpo, use Escala.", "ui.part_size_shared": "Reconstruye la pieza y sustituye las operaciones añadidas. Se actualizan todas las apariciones de este componente.", "ui.paste": "Pegar", + "ui.patch_continuity_corner_tip": "El parche se encuentra con las caras alrededor en la continuidad elegida a lo largo de cada lado. En una esquina donde esas caras se encuentran con diferentes curvaturas, se queda tangente (G1) allí.", "ui.path": "Trayectoria", + "ui.pattern_object_type_tip": "Cuerpos: formas sólidas, seleccionadas en la vista o el Explorador; cada una se copia entera.\nOperaciones: pasos del Historial, como una extrusión o un agujero, seleccionadas en el Historial o en una cara que crearon; el paso se repite.\nUn boceto no es ninguno: repite sus curvas con el Patrón o Espejo del boceto, o extrúdalo primero.", "ui.pattern_on_path": "Patrón en trayectoria", "ui.perforate_margin_default": "del diámetro", "ui.perforate_pitch": "Paso", @@ -4526,7 +5283,7 @@ "ui.profile": "Perfil", "ui.profile_plane": "Plano de perfil", "ui.profiles": "Perfiles", - "ui.project": "Proyecto", + "ui.project": "Proyectar", "ui.project_face_edges_sketch": "Proyectar aristas de caras en bocetos nuevos", "ui.properties": "Propiedades", "ui.properties.copy_matrix": "Copiar matriz", @@ -4632,6 +5389,7 @@ "ui.showDimension": "Mostrar cota", "ui.showOrigin": "Mostrar origen", "ui.showPlanes": "Mostrar planos", + "ui.show_component_history": "Mostrar su historial", "ui.show_constraints": "Restricciones", "ui.show_construction_geometries": "Geometrías de construcción", "ui.show_dimensions": "Cotas", @@ -4646,6 +5404,8 @@ "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometría", "ui.sketch_intersect_projection_link": "Vinculación de proyección", "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro de selección", + "ui.sketch_keys_only": "Mantener las teclas del modelo fuera de los bocetos", + "ui.sketch_keys_only_tip": "Mientras editas un boceto, solo se ejecutan las teclas de boceto y las que funcionan en todas partes; una tecla de modelo como E o F no hace nada, así que una tecla perdida no puede cerrar un boceto pesado.", "ui.sketch_modifiers": "Modificadores del boceto", "ui.sketch_project_geometry": "Geometría", "ui.sketch_report.all_constrained": "Todo está totalmente restringido.", @@ -4748,12 +5508,15 @@ "ui.view_angles": "Ángulos de vista", "ui.view_angles_convention": "Grados sobre el eje vertical. Rumbo 0° es la vista Frontal, 90° Izquierda, −90° Derecha, 180° Trasera; inclinación 90° es la vista Superior; un giro positivo rota el modelo en el sentido de las agujas del reloj.", "ui.view_angles_help": "Muestra la inclinación, rumbo y giro de la vista en grados y su proyección bajo el gizmo de orientación. Haz clic en la lectura para escribir ángulos exactos.", + "ui.view_angles_lock": "Bloquear {axis}", "ui.view_angles_ortho": "Ortogonal", "ui.view_angles_persp": "Perspectiva", "ui.view_angles_pitch": "Inclinación", "ui.view_angles_readout": "Inclinación {pitch} · Rumbo {yaw} · Giro {roll}", "ui.view_angles_roll": "Giro", + "ui.view_angles_unlock": "Desbloquear {axis}", "ui.view_angles_yaw": "Rumbo", + "ui.view_angles_zero": "Poner {axis} a 0°", "ui.view_centre": "Centro de la vista", "ui.viewport_status_clear": "Desactivar {name}", "ui.viewport_status_clear_hint": "Desactivar {name} · Esc", @@ -4855,6 +5618,7 @@ "web.open_link": "¿Abrir el diseño vinculado?", "web.open_link_confirm": "Hay cambios sin guardar. ¿Abrir el diseño vinculado en una pestaña nueva?", "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ elegir · Intro / Tab completar · Esc cerrar", + "↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ elegir · Intro aplica este valor", "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ elegir · Intro aplica lo escrito · Esc descartar", "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Intro continúa en GitHub." } diff --git a/assets/locales/pending/sketch-tool-hints.json b/assets/locales/pending/sketch-tool-hints.json new file mode 100644 index 000000000..acafb3d8a --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/sketch-tool-hints.json @@ -0,0 +1,204 @@ +{ + "ar": { + "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "a closed curve needs two crossings to trim", + "sketch.error.nothing_to_break": "nothing to break here", + "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` is an offset, and its corners follow its source curves: round or cut the source corners before offsetting, or break the offset association first", + "sketch.error.offset_trim": "`{id}` is an offset, and its ends follow its source curves: edit the source curves instead, or break the offset association first", + "sketch.hint.arc.center_point": "Arc: click center and start, go round either way and click the end, or type a signed sweep", + "sketch.hint.arc.three_point": "Arc: click start, end, then a point on the arc", + "sketch.hint.arc3d": "3D Arc: click start, end, then a point on the arc (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.break": "Break: click a curve where it should split", + "sketch.hint.circle.center": "Circle: click the center, then a point on the circle", + "sketch.hint.constraint.generic": "Constraint: pick the sketch entities", + "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: pick a line, two points, or a point and a line; hold Shift to pick a line midpoint", + "sketch.hint.constraint.midpoint": "MidPoint: pick a point and a line, or two lines to center the second on the first", + "sketch.hint.dimension": "Dimension: pick one or two entities and type the value (or click to place it first); click a dimension to edit it; Enter applies", + "sketch.hint.extend": "Extend: click a curve near the end to extend (Shift: click two curves to extend both to where they meet)", + "sketch.hint.fallback": "Click in the sketch", + "sketch.hint.line": "Line: click points; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.line3d": "3D Line: click world points; right-click or Esc to finish (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.open_done": "Open done", + "sketch.hint.point3d": "3D Point: click where a 3D point goes", + "sketch.hint.rectangle.center": "Center rectangle: click the center, then a corner", + "sketch.hint.rectangle.rounded": "Rounded rectangle: click two opposite corners (Tab to the radius box to type the corner radius)", + "sketch.hint.rectangle.three_point": "3-point rectangle: click two points of one edge, then the width", + "sketch.hint.rectangle.two_point": "Rectangle: click two opposite corners", + "sketch.hint.slot": "Slot: click both ends, then the width", + "sketch.hint.spline3d": "3D Spline: click fit points in 3D; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.trim": "Trim: click the piece of a curve to remove, or drag across the pieces to remove" + }, + "en": { + "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "a closed curve needs two crossings to trim", + "sketch.error.nothing_to_break": "nothing to break here", + "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` is an offset, and its corners follow its source curves: round or cut the source corners before offsetting, or break the offset association first", + "sketch.error.offset_trim": "`{id}` is an offset, and its ends follow its source curves: edit the source curves instead, or break the offset association first", + "sketch.hint.arc.center_point": "Arc: click center and start, go round either way and click the end, or type a signed sweep", + "sketch.hint.arc.three_point": "Arc: click start, end, then a point on the arc", + "sketch.hint.arc3d": "3D Arc: click start, end, then a point on the arc (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.break": "Break: click a curve where it should split", + "sketch.hint.circle.center": "Circle: click the center, then a point on the circle", + "sketch.hint.constraint.generic": "Constraint: pick the sketch entities", + "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: pick a line, two points, or a point and a line; hold Shift to pick a line midpoint", + "sketch.hint.constraint.midpoint": "MidPoint: pick a point and a line, or two lines to center the second on the first", + "sketch.hint.dimension": "Dimension: pick one or two entities and type the value (or click to place it first); click a dimension to edit it; Enter applies", + "sketch.hint.extend": "Extend: click a curve near the end to extend (Shift: click two curves to extend both to where they meet)", + "sketch.hint.fallback": "Click in the sketch", + "sketch.hint.line": "Line: click points; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.line3d": "3D Line: click world points; right-click or Esc to finish (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.open_done": "Open done", + "sketch.hint.point3d": "3D Point: click where a 3D point goes", + "sketch.hint.rectangle.center": "Center rectangle: click the center, then a corner", + "sketch.hint.rectangle.rounded": "Rounded rectangle: click two opposite corners (Tab to the radius box to type the corner radius)", + "sketch.hint.rectangle.three_point": "3-point rectangle: click two points of one edge, then the width", + "sketch.hint.rectangle.two_point": "Rectangle: click two opposite corners", + "sketch.hint.slot": "Slot: click both ends, then the width", + "sketch.hint.spline3d": "3D Spline: click fit points in 3D; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.trim": "Trim: click the piece of a curve to remove, or drag across the pieces to remove" + }, + "es": { + "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "una curva cerrada necesita dos cruces para recortar", + "sketch.error.nothing_to_break": "no hay nada que romper ahí", + "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` es un desfase y sus esquinas siguen sus curvas de origen: redondea o corta las esquinas de origen antes de desfasar, o rompe antes la asociación de desfase", + "sketch.error.offset_trim": "`{id}` es un desfase y sus extremos siguen sus curvas de origen: edita las curvas de origen en su lugar, o rompe antes la asociación de desfase", + "sketch.hint.arc.center_point": "Arco: pulsa el centro y el inicio, rodea en cualquier sentido y pulsa el final, o escribe un barrido con signo", + "sketch.hint.arc.three_point": "Arco: pulsa el inicio, el fin y luego un punto del arco", + "sketch.hint.arc3d": "Arco 3D: pulsa el inicio, el fin y luego un punto del arco (los puntos pueden salir del plano del boceto)", + "sketch.hint.break": "Romper: pulsa una curva donde debe dividirse", + "sketch.hint.circle.center": "Círculo: pulsa el centro y luego un punto de la circunferencia", + "sketch.hint.constraint.generic": "Restricción: elige las entidades del boceto", + "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: elige una línea, dos puntos, o un punto y una línea; mantén Shift para elegir el punto medio de una línea", + "sketch.hint.constraint.midpoint": "Punto medio: elige un punto y una línea, o dos líneas para centrar la segunda en la primera", + "sketch.hint.dimension": "Cota: elige una o dos entidades y escribe el valor (o pulsa para colocarla primero); pulsa una cota para editarla; Intro aplica", + "sketch.hint.extend": "Extender: pulsa una curva cerca del final para extenderla (Shift: pulsa dos curvas para extender ambas hasta donde se encuentran)", + "sketch.hint.fallback": "Pulsa en el boceto", + "sketch.hint.line": "Línea: pulsa puntos; clic derecho o Esc para terminar", + "sketch.hint.line3d": "Línea 3D: pulsa puntos del mundo; clic derecho o Esc para terminar (los puntos pueden salir del plano del boceto)", + "sketch.hint.open_done": "Abierto", + "sketch.hint.point3d": "Punto 3D: pulsa dónde va un punto 3D", + "sketch.hint.rectangle.center": "Rectángulo centrado: pulsa el centro y luego una esquina", + "sketch.hint.rectangle.rounded": "Rectángulo redondeado: pulsa dos esquinas opuestas (Tab al cuadro de radio para escribir el radio de la esquina)", + "sketch.hint.rectangle.three_point": "Rectángulo de 3 puntos: pulsa dos puntos de un borde y luego el ancho", + "sketch.hint.rectangle.two_point": "Rectángulo: pulsa dos esquinas opuestas", + "sketch.hint.slot": "Ranura: pulsa ambos extremos y luego el ancho", + "sketch.hint.spline3d": "Spline 3D: pulsa puntos de ajuste en 3D; clic derecho o Esc para terminar", + "sketch.hint.trim": "Recortar: pulsa el trozo de curva que quieres quitar, o arrastra sobre los trozos que quieres quitar" + }, + "he": { + "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "a closed curve needs two crossings to trim", + "sketch.error.nothing_to_break": "nothing to break here", + "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` is an offset, and its corners follow its source curves: round or cut the source corners before offsetting, or break the offset association first", + "sketch.error.offset_trim": "`{id}` is an offset, and its ends follow its source curves: edit the source curves instead, or break the offset association first", + "sketch.hint.arc.center_point": "Arc: click center and start, go round either way and click the end, or type a signed sweep", + "sketch.hint.arc.three_point": "Arc: click start, end, then a point on the arc", + "sketch.hint.arc3d": "3D Arc: click start, end, then a point on the arc (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.break": "Break: click a curve where it should split", + "sketch.hint.circle.center": "Circle: click the center, then a point on the circle", + "sketch.hint.constraint.generic": "Constraint: pick the sketch entities", + "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: pick a line, two points, or a point and a line; hold Shift to pick a line midpoint", + "sketch.hint.constraint.midpoint": "MidPoint: pick a point and a line, or two lines to center the second on the first", + "sketch.hint.dimension": "Dimension: pick one or two entities and type the value (or click to place it first); click a dimension to edit it; Enter applies", + "sketch.hint.extend": "Extend: click a curve near the end to extend (Shift: click two curves to extend both to where they meet)", + "sketch.hint.fallback": "Click in the sketch", + "sketch.hint.line": "Line: click points; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.line3d": "3D Line: click world points; right-click or Esc to finish (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.open_done": "Open done", + "sketch.hint.point3d": "3D Point: click where a 3D point goes", + "sketch.hint.rectangle.center": "Center rectangle: click the center, then a corner", + "sketch.hint.rectangle.rounded": "Rounded rectangle: click two opposite corners (Tab to the radius box to type the corner radius)", + "sketch.hint.rectangle.three_point": "3-point rectangle: click two points of one edge, then the width", + "sketch.hint.rectangle.two_point": "Rectangle: click two opposite corners", + "sketch.hint.slot": "Slot: click both ends, then the width", + "sketch.hint.spline3d": "3D Spline: click fit points in 3D; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.trim": "Trim: click the piece of a curve to remove, or drag across the pieces to remove" + }, + "ja": { + "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "a closed curve needs two crossings to trim", + "sketch.error.nothing_to_break": "nothing to break here", + "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` is an offset, and its corners follow its source curves: round or cut the source corners before offsetting, or break the offset association first", + "sketch.error.offset_trim": "`{id}` is an offset, and its ends follow its source curves: edit the source curves instead, or break the offset association first", + "sketch.hint.arc.center_point": "Arc: click center and start, go round either way and click the end, or type a signed sweep", + "sketch.hint.arc.three_point": "Arc: click start, end, then a point on the arc", + "sketch.hint.arc3d": "3D Arc: click start, end, then a point on the arc (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.break": "Break: click a curve where it should split", + "sketch.hint.circle.center": "Circle: click the center, then a point on the circle", + "sketch.hint.constraint.generic": "Constraint: pick the sketch entities", + "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: pick a line, two points, or a point and a line; hold Shift to pick a line midpoint", + "sketch.hint.constraint.midpoint": "MidPoint: pick a point and a line, or two lines to center the second on the first", + "sketch.hint.dimension": "Dimension: pick one or two entities and type the value (or click to place it first); click a dimension to edit it; Enter applies", + "sketch.hint.extend": "Extend: click a curve near the end to extend (Shift: click two curves to extend both to where they meet)", + "sketch.hint.fallback": "Click in the sketch", + "sketch.hint.line": "Line: click points; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.line3d": "3D Line: click world points; right-click or Esc to finish (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.open_done": "Open done", + "sketch.hint.point3d": "3D Point: click where a 3D point goes", + "sketch.hint.rectangle.center": "Center rectangle: click the center, then a corner", + "sketch.hint.rectangle.rounded": "Rounded rectangle: click two opposite corners (Tab to the radius box to type the corner radius)", + "sketch.hint.rectangle.three_point": "3-point rectangle: click two points of one edge, then the width", + "sketch.hint.rectangle.two_point": "Rectangle: click two opposite corners", + "sketch.hint.slot": "Slot: click both ends, then the width", + "sketch.hint.spline3d": "3D Spline: click fit points in 3D; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.trim": "Trim: click the piece of a curve to remove, or drag across the pieces to remove" + }, + "vi": { + "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "a closed curve needs two crossings to trim", + "sketch.error.nothing_to_break": "nothing to break here", + "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` is an offset, and its corners follow its source curves: round or cut the source corners before offsetting, or break the offset association first", + "sketch.error.offset_trim": "`{id}` is an offset, and its ends follow its source curves: edit the source curves instead, or break the offset association first", + "sketch.hint.arc.center_point": "Arc: click center and start, go round either way and click the end, or type a signed sweep", + "sketch.hint.arc.three_point": "Arc: click start, end, then a point on the arc", + "sketch.hint.arc3d": "3D Arc: click start, end, then a point on the arc (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.break": "Break: click a curve where it should split", + "sketch.hint.circle.center": "Circle: click the center, then a point on the circle", + "sketch.hint.constraint.generic": "Constraint: pick the sketch entities", + "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: pick a line, two points, or a point and a line; hold Shift to pick a line midpoint", + "sketch.hint.constraint.midpoint": "MidPoint: pick a point and a line, or two lines to center the second on the first", + "sketch.hint.dimension": "Dimension: pick one or two entities and type the value (or click to place it first); click a dimension to edit it; Enter applies", + "sketch.hint.extend": "Extend: click a curve near the end to extend (Shift: click two curves to extend both to where they meet)", + "sketch.hint.fallback": "Click in the sketch", + "sketch.hint.line": "Line: click points; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.line3d": "3D Line: click world points; right-click or Esc to finish (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.open_done": "Open done", + "sketch.hint.point3d": "3D Point: click where a 3D point goes", + "sketch.hint.rectangle.center": "Center rectangle: click the center, then a corner", + "sketch.hint.rectangle.rounded": "Rounded rectangle: click two opposite corners (Tab to the radius box to type the corner radius)", + "sketch.hint.rectangle.three_point": "3-point rectangle: click two points of one edge, then the width", + "sketch.hint.rectangle.two_point": "Rectangle: click two opposite corners", + "sketch.hint.slot": "Slot: click both ends, then the width", + "sketch.hint.spline3d": "3D Spline: click fit points in 3D; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.trim": "Trim: click the piece of a curve to remove, or drag across the pieces to remove" + }, + "zh": { + "sketch.error.closed_curve_two_crossings": "a closed curve needs two crossings to trim", + "sketch.error.nothing_to_break": "nothing to break here", + "sketch.error.offset_fillet_chamfer": "`{id}` is an offset, and its corners follow its source curves: round or cut the source corners before offsetting, or break the offset association first", + "sketch.error.offset_trim": "`{id}` is an offset, and its ends follow its source curves: edit the source curves instead, or break the offset association first", + "sketch.hint.arc.center_point": "Arc: click center and start, go round either way and click the end, or type a signed sweep", + "sketch.hint.arc.three_point": "Arc: click start, end, then a point on the arc", + "sketch.hint.arc3d": "3D Arc: click start, end, then a point on the arc (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.break": "Break: click a curve where it should split", + "sketch.hint.circle.center": "Circle: click the center, then a point on the circle", + "sketch.hint.constraint.generic": "Constraint: pick the sketch entities", + "sketch.hint.constraint.horizontal_vertical": "Horizontal/Vertical: pick a line, two points, or a point and a line; hold Shift to pick a line midpoint", + "sketch.hint.constraint.midpoint": "MidPoint: pick a point and a line, or two lines to center the second on the first", + "sketch.hint.dimension": "Dimension: pick one or two entities and type the value (or click to place it first); click a dimension to edit it; Enter applies", + "sketch.hint.extend": "Extend: click a curve near the end to extend (Shift: click two curves to extend both to where they meet)", + "sketch.hint.fallback": "Click in the sketch", + "sketch.hint.line": "Line: click points; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.line3d": "3D Line: click world points; right-click or Esc to finish (points may leave the sketch plane)", + "sketch.hint.open_done": "Open done", + "sketch.hint.point3d": "3D Point: click where a 3D point goes", + "sketch.hint.rectangle.center": "Center rectangle: click the center, then a corner", + "sketch.hint.rectangle.rounded": "Rounded rectangle: click two opposite corners (Tab to the radius box to type the corner radius)", + "sketch.hint.rectangle.three_point": "3-point rectangle: click two points of one edge, then the width", + "sketch.hint.rectangle.two_point": "Rectangle: click two opposite corners", + "sketch.hint.slot": "Slot: click both ends, then the width", + "sketch.hint.spline3d": "3D Spline: click fit points in 3D; right-click or Esc to finish", + "sketch.hint.trim": "Trim: click the piece of a curve to remove, or drag across the pieces to remove" + }, + "en-GB": { + "sketch.hint.arc.center_point": "Arc: click centre and start, go round either way and click the end, or type a signed sweep", + "sketch.hint.circle.center": "Circle: click the centre, then a point on the circle", + "sketch.hint.constraint.midpoint": "MidPoint: pick a point and a line, or two lines to centre the second on the first", + "sketch.hint.rectangle.center": "Centre rectangle: click the centre, then a corner" + } +} diff --git a/attribution/pending/sketch-tool-hints.md b/attribution/pending/sketch-tool-hints.md new file mode 100644 index 000000000..6d7bb90ab --- /dev/null +++ b/attribution/pending/sketch-tool-hints.md @@ -0,0 +1 @@ +| assets/locales/pending/sketch-tool-hints.json | carlymx | Original sketch tool hints and engine error translations | MIT OR Apache-2.0 | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index 1b30af91d..20b4b225b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -427,6 +427,41 @@ pub fn tr_diagnostic(text: &str) -> String { CURRENT.with(|current| current.get().diagnostic(text)) } +/// The id of an offset curve an engine error names at the start, `` `{id}` ``. +fn offset_error_id<'a>(text: &'a str, middle: &str, end: &str) -> Option<&'a str> { + let rest = text.strip_prefix('`')?; + let (id, rest) = rest.split_once('`')?; + (rest.contains(middle) && rest.ends_with(end)).then_some(id) +} + +/// Translate known engine error messages using i18n keys. +/// If the error message is not recognized, returns it unchanged. +pub fn tr_engine_error(error: &str) -> String { + // `EngineError::BadParams` carries `invalid parameters for ``: ` in front. + let text = error.strip_prefix("invalid parameters for `").and_then(|rest| rest.split_once("`: ")).map_or(error, |(_, text)| text); + if text == "nothing to break at there" { + return tr("sketch.error.nothing_to_break").to_string(); + } + if let Some(id) = offset_error_id( + text, + " is an offset, and its ends follow its source curves: ", + " the source curves instead, or break the offset association first", + ) { + return format("sketch.error.offset_trim", &[("id", id)]); + } + if let Some(id) = offset_error_id( + text, + " is an offset, and its corners follow its source curves: ", + " the source corners before offsetting, or break the offset association first", + ) { + return format("sketch.error.offset_fillet_chamfer", &[("id", id)]); + } + if text == "a closed curve needs two crossings to trim" { + return tr("sketch.error.closed_curve_two_crossings").to_string(); + } + error.to_string() +} + #[cfg(test)] mod tests { /// The system's locale tags pick a catalog: exact tag, then base language, then English (#10138). diff --git a/crates/ui-egui/src/lib.rs b/crates/ui-egui/src/lib.rs index 231937e59..543051435 100644 --- a/crates/ui-egui/src/lib.rs +++ b/crates/ui-egui/src/lib.rs @@ -1508,6 +1508,9 @@ impl SolveApp { } } Err(e) => { + // The native menu runs Undo and Redo before `logic` installs the frame scope, so + // the error would be translated with the thread default. + let _language = i18n::scope(&self.preferences.language); let msg = friendly_error(id, e); self.session.echo(msg.clone()); self.set_status(msg, true); @@ -1593,6 +1596,9 @@ impl SolveApp { } fn start_with_variant_memory(&mut self, id: &str, remember_variant: bool, opener: Option, section_edit: bool) { + // A tool can be started outside the frame's scope (a direct `start`, a shortcut in + // `logic`): build its hint in the user's language, not the thread default. + let _language = crate::i18n::scope(&self.preferences.language); if solidcraft_engine::panels::commands::is_command(id) { if let Err(why) = self.run(id, json!({})) { self.set_status(why, true); @@ -2887,6 +2893,9 @@ impl SolveApp { /// Per-frame logic before layout. pub fn logic(&mut self, ctx: &egui::Context) { + // Shortcuts run here, before `ui` installs the language scope: a tool started by its + // key must build its translated hint in the user's language, not in English. + let _language = crate::i18n::scope(&self.preferences.language); panel_runtime::tick_app(self); // Sleep/wake often skips frames without a device-lost signal; refresh egui GPU textures // when the frame clock jumps so the chrome is not stuck blank (#8749). @@ -3466,6 +3475,7 @@ pub fn command_label(id: &str) -> &str { pub fn friendly_error(id: &str, e: &str) -> String { let label = i18n::tr_label(command_label(id)); let msg = e.replace(&format!("invalid parameters for `{id}`: "), "").replace(&format!("{id}: "), "").replace(&format!("`{id}`"), label); + let msg = i18n::tr_engine_error(&msg); let msg = i18n::tr_label(&msg); if msg.starts_with(label) { msg.to_string() } else { format!("{label}: {msg}") } } diff --git a/crates/ui-egui/src/sketch_tools.rs b/crates/ui-egui/src/sketch_tools.rs index 4a1beece6..04ba29e90 100644 --- a/crates/ui-egui/src/sketch_tools.rs +++ b/crates/ui-egui/src/sketch_tools.rs @@ -3,6 +3,7 @@ //! tools for free-form curves and slots, text placement, and constraint glyphs. Like `tools`, //! these are UI state only: every action runs a command. +use crate::i18n::{tr, tr_engine_error}; use crate::icons::markers::glyph_icon; use crate::icons::markers::glyph_letter; use crate::ui_kit::BackingTooltipExt as _; @@ -921,9 +922,9 @@ pub fn hint(id: &str) -> Option { "inspect.continuity" => "Continuity: click an edge for its numbers (the button again turns the colours off)", "canvas.insert" => crate::i18n::tr("canvas.place_hint"), "canvas.decal" => crate::i18n::tr("canvas.decal_place_hint"), - "sketch.trim" => "Trim: click the piece of a curve to remove, or drag across the pieces to remove", - "sketch.extend" => "Extend: click a curve near the end to extend (Shift: click two curves to extend both to where they meet)", - "sketch.break" => "Break: click a curve where it should split", + "sketch.trim" => tr("sketch.hint.trim"), + "sketch.extend" => tr("sketch.hint.extend"), + "sketch.break" => tr("sketch.hint.break"), "sketch.line.midpoint" => "Midpoint line: click the middle, then an end", "sketch.arc.tangent" => "Tangent arc: click the end of a line or arc, then the arc's end", "sketch.ellipse" => "Ellipse: click the centre, the end of the major axis, then a point on it", @@ -1350,7 +1351,7 @@ pub(crate) fn place_point(app: &mut SolveApp, tool: &mut Tool, p: (Vec2, Option< } if tool.cmd == "sketch.circle.two_tangent" && tool.picks.len() == 2 { if let Err(error) = crate::sketch_dims::validate(app, tool) { - app.set_status(error, true); + app.set_status(tr_engine_error(&error), true); return; } if run_entities(app, tool) { @@ -1366,7 +1367,7 @@ pub(crate) fn place_point(app: &mut SolveApp, tool: &mut Tool, p: (Vec2, Option< } let Some(Mode::Points(n)) = mode(tool.cmd) else { return }; if let Err(error) = crate::sketch_dims::validate(app, tool) { - app.set_status(error, true); + app.set_status(tr_engine_error(&error), true); return; } let p = crate::sketch_dims::placed(app, tool, &p); diff --git a/crates/ui-egui/src/tools.rs b/crates/ui-egui/src/tools.rs index 2ad2e9a43..ad75a2282 100644 --- a/crates/ui-egui/src/tools.rs +++ b/crates/ui-egui/src/tools.rs @@ -7,6 +7,7 @@ use solidcore_record::Vec2; use solidcraft_engine::geom::prelude::*; use crate::SolveApp; +use crate::i18n::tr; use crate::tool_modifiers::{Audit, Scope, ToolModifiers}; use crate::viewport::{Hit, Proj, pick_for_tool as pick, sketch_point_at}; @@ -164,28 +165,24 @@ impl Tool { pub fn hint(id: &str) -> String { match id { - "sketch.line" => "Line: click points; right-click or Esc to finish".into(), - "sketch.rectangle.two_point" => "Rectangle: click two opposite corners".into(), - "sketch.rectangle.center" => "Center rectangle: click the centre, then a corner".into(), - "sketch.rectangle.rounded" => "Rounded rectangle: click two opposite corners (Tab to the radius box to type the corner radius)".into(), - "sketch.rectangle.three_point" => "3-point rectangle: click two points of one edge, then the width".into(), - "sketch.circle.center" => "Circle: click the centre, then a point on the circle".into(), - "sketch.arc.three_point" => "Arc: click start, end, then a point on the arc".into(), - "sketch.arc3d" => "3D Arc: click start, end, then a point on the arc (points may leave the sketch plane)".into(), - "sketch.line3d" => "3D Line: click world points; right-click or Esc to finish (points may leave the sketch plane)".into(), - "sketch.spline3d" => "3D Spline: click fit points in 3D; right-click or Esc to finish".into(), - "sketch.point3d" => "3D Point: click where a 3D point goes".into(), - "sketch.arc.center_point" => "Arc: click centre and start, go round either way and click the end, or type a signed sweep".into(), - "sketch.dimension" => { - "Dimension: pick one or two entities and type the value (or click to place it first); click a dimension to edit it; Enter applies".into() - } - "sketch.constraint.horizontal_vertical" => { - "Horizontal/Vertical: pick a line, two points, or a point and a line; hold Shift to pick a line midpoint".into() - } - "sketch.slot.center_to_center" | "sketch.slot.overall" => "Slot: click both ends, then the width".into(), - "sketch.constraint.midpoint" => "MidPoint: pick a point and a line, or two lines to centre the second on the first".into(), - _ if id.starts_with("sketch.constraint.") => "Constraint: pick the sketch entities".into(), - _ => crate::sketch_tools::hint(id).unwrap_or_else(|| "Click in the sketch".into()), + "sketch.line" => tr("sketch.hint.line").into(), + "sketch.rectangle.two_point" => tr("sketch.hint.rectangle.two_point").into(), + "sketch.rectangle.center" => tr("sketch.hint.rectangle.center").into(), + "sketch.rectangle.rounded" => tr("sketch.hint.rectangle.rounded").into(), + "sketch.rectangle.three_point" => tr("sketch.hint.rectangle.three_point").into(), + "sketch.circle.center" => tr("sketch.hint.circle.center").into(), + "sketch.arc.three_point" => tr("sketch.hint.arc.three_point").into(), + "sketch.arc3d" => tr("sketch.hint.arc3d").into(), + "sketch.line3d" => tr("sketch.hint.line3d").into(), + "sketch.spline3d" => tr("sketch.hint.spline3d").into(), + "sketch.point3d" => tr("sketch.hint.point3d").into(), + "sketch.arc.center_point" => tr("sketch.hint.arc.center_point").into(), + "sketch.dimension" => tr("sketch.hint.dimension").into(), + "sketch.constraint.horizontal_vertical" => tr("sketch.hint.constraint.horizontal_vertical").into(), + "sketch.slot.center_to_center" | "sketch.slot.overall" => tr("sketch.hint.slot").into(), + "sketch.constraint.midpoint" => tr("sketch.hint.constraint.midpoint").into(), + _ if id.starts_with("sketch.constraint.") => tr("sketch.hint.constraint.generic").into(), + _ => crate::sketch_tools::hint(id).unwrap_or_else(|| tr("sketch.hint.fallback").into()), } }