diff --git a/assets/locales/hr.json b/assets/locales/hr.json index 02ac26ed1..adc5fbc71 100644 --- a/assets/locales/hr.json +++ b/assets/locales/hr.json @@ -1,4 +1,5 @@ { + "(active rule)": "(aktivno pravilo)", "0 turns it off": "0 ga isključuje", "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Otvorite GitHub nacrt ispod, a zatim zalijepite izvješće kopirano u međuspremnik.", "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Otvorite GitHub nacrt ispod. Vaš naslov i izvješće bit će popunjeni.", @@ -37,6 +38,7 @@ "All open designs": "Svi otvoreni dizajni", "Allowed expressions, separated by semicolons": "Dopušteni izrazi, odvojeni točkom sa zarezom", "Also deletes": "Također briše", + "Also place them from the origin (fully constrained)": "Postavi ih i od ishodišta (potpuno ograničeno)", "Anchor": "Sidro", "Angle 2": "Kut 2", "Angle Display": "Prikaz kuta", @@ -51,16 +53,20 @@ "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Najprije primijenite svoj izgled. Izvozi dodijeljene izglede i materijale izrađene u ovom dizajnu.", "Arc length": "Duljina luka", "Area": "Površina", + "As Picked": "Kako je odabrano", "As-Built": "Prema stanju", "Assign Rule": "Dodijeli pravilo", "Attachment": "Pričvršćenje", "BLEND SURFACE": "PRIJELAZNA PLOHA", "BOUNDARY SURFACE": "GRANIČNA PLOHA", "BROWSER": "STABLO MODELA", + "Ball": "Kuglasti", "Bar": "Šipka", "Base Center": "Središte osnove", + "Base Height": "Visina osnove", "Bend": "Savijanje", "Bend Edges": "Bridovi savijanja", + "Bend Line": "Linija savijanja", "Bend Line Position": "Položaj linije savijanja", "Bend Position": "Položaj savijanja", "Bend Radius": "Polumjer savijanja", @@ -72,6 +78,7 @@ "Body (last if none)": "Tijelo (posljednje ako nema nijednog)", "Body to split": "Tijelo za razdvajanje", "Body, or faces to take out": "Tijelo ili lica za uklanjanje", + "Both": "Oba", "Bottom Left": "Dolje lijevo", "Bottom Middle": "Dolje u sredini", "Bottom Right": "Dolje desno", @@ -103,6 +110,7 @@ "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Odaberite novu ravninu. Geometrija skice i kote ostaju nepromijenjene u njezinim dvodimenzionalnim koordinatama.", "Choose…": "Odaberi…", "Circle center": "Središte kružnice", + "Circle or sphere": "Kružnica ili kugla", "Circular": "Kružni", "Circumference": "Opseg", "Clockwise": "U smjeru kazaljke na satu", @@ -119,6 +127,7 @@ "Config Table": "Tablica konfiguracija", "Configuration": "Konfiguracija", "Configuration rules": "Pravila konfiguracije", + "Constant radius": "Konstantni polumjer", "Contact": "Kontakt", "Contact Sets": "Skupovi kontakata", "Contact sets": "Skupovi kontakata", @@ -154,7 +163,9 @@ "Custom": "Prilagođeno", "Customize Toolbar": "Prilagodi traku s alatima", "Customize…": "Prilagodi…", + "Cylindrical": "Cilindrični", "Cylindrical face": "Cilindrično lice", + "Deboss": "Udubljeni reljef", "Delete": "Izbriši", "Delete Folders and Features…": "Izbriši mape i značajke…", "Delete Selected Features…": "Izbriši odabrane značajke…", @@ -170,6 +181,9 @@ "Designs you open or save appear here.": "Dizajni koje otvorite ili spremite pojavljuju se ovdje.", "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Određeno opcijom Do objekta. Odaberite Kut da biste uredili kutni opseg.", "Diameter": "Promjer", + "Did this assembly open the wrong way up?": "Je li se ovaj sklop otvorio naopako?", + "Did this part open the wrong way up?": "Je li se ovaj dio otvorio naopako?", + "Dimension new shapes": "Kotiraj nove oblike", "Direction": "Smjer", "Discard": "Odbaci", "Distance": "Udaljenost", @@ -186,6 +200,9 @@ "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Povucite kako biste okrenuli oslonac u koracima od 5°. Držite Alt ili Ctrl za slobodno okretanje.", "Drive Joint": "Pokreni spoj", "Duration": "Trajanje", + "Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Svaki novi oblik dodatno se kotira od ishodišta skice dok mu ništa ne ostane slobodno. Oblik koji je već vezan za ishodište ili za postavljenu geometriju ne dobiva nijednu kotu.", + "Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Svaki oblik koji nacrtate dobiva sve svoje kote, u veličinama u kojima ste ga nacrtali (upisane vrijednosti imaju prednost). Veličina koju skica već određuje izostavlja se.", + "Edge": "Brid", "Edges": "Bridovi", "Edit": "Uredi", "Edit Profile Sketch": "Uredi skicu profila", @@ -194,6 +211,7 @@ "End Radius": "Krajnji polumjer", "End bulge": "Krajnje ispupčenje", "End continuity": "Krajnji kontinuitet", + "Equal Distance": "Jednaka udaljenost", "Expand": "Proširi", "Expected result (optional)": "Očekivani rezultat (neobavezno)", "Explode": "Rastavi", @@ -221,6 +239,8 @@ "Faces": "Lica", "Faces / edges / vertices": "Lica / bridovi / vrhovi", "Faces to split": "Lica za razdvajanje", + "Faces/Body": "Lica/tijelo", + "Factor must be a positive number": "Faktor mora biti pozitivan broj", "Fastener": "Spojni element", "Favorites": "Favoriti", "Favourite": "Favorit", @@ -230,18 +250,25 @@ "Filter…": "Filter…", "Find in Browser": "Pronađi u stablu modela", "Finish": "Završi", + "First edge": "Prvi brid", "First plane": "Prva ravnina", + "First point": "Prva točka", "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Kutovi Uklopi i G2 zahtijevaju Konstantni polumjer.", "Fixed Face": "Fiksno lice", + "Flange Gap": "Razmak prirubnice", "Flange thickness": "Debljina prirubnice", "Flanges": "Prirubnice", "Flat Pattern": "Razvijeni oblik", "Flat size": "Razvijena veličina", + "Flat size X": "Razvijena veličina X", + "Flat size Y": "Razvijena veličina Y", "Follow camera (Look At sketches)": "Prati kameru (Pogledaj u skice)", "Follow the camera (Look At sketches)": "Prati kameru (Pogledaj u skice)", "Font": "Font", + "Free Move": "Slobodni pomak", "From": "Od", "From Bodies": "Iz tijela", + "From Snap": "Od točke privlačenja", "From edges": "Iz bridova", "Full Length": "Puna duljina", "Full thread depth": "Puna dubina navoja", @@ -253,16 +280,20 @@ "Halo under sketch curves": "Oreol ispod krivulja skice", "Height": "Visina", "Height From": "Visina od", + "Hem Gap": "Razmak poruba", "Hidden edges": "Skriveni bridovi", "History layout": "Raspored vremenske trake", "History names": "Nazivi u vremenskoj traci", "Hole (optional)": "Provrt (neobavezno)", + "Hole Depth": "Dubina provrta", + "Hole Diameter": "Promjer provrta", "Holes": "Provrti", "Holes (edges on them)": "Provrti (bridovi na njima)", "Home view": "Početni prikaz", "Horiz./Vert.": "Horiz./vert.", "I-Beam": "I-profil", "IMAGES": "SLIKE", + "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Ako ste izvan mreže ili se GitHub ne otvara, upotrijebite Kopiraj izvješće i sačuvajte tekst za kasnije slanje.", "Import material into design": "Uvezi materijal u dizajn", "Import…": "Uvezi…", "In This Design": "U ovom dizajnu", @@ -279,12 +310,16 @@ "Issue title": "Naslov problema", "Items": "Stavke", "JOINTS": "SPOJEVI", + "Joint 1": "Spoj 1", + "Joint 2": "Spoj 2", "Joint Origin1": "Ishodište spoja1", + "K Factor": "K-faktor", "Keep (points on it)": "Zadrži (točke na njoj)", "Keep Tools": "Zadrži alate", "Keep of the other surface": "Zadržavanje druge plohe", "Key a joint's value at this step": "Zabilježi vrijednost spoja u ovom koraku", "Keys": "Ključne vrijednosti", + "Knife Edge": "Oštri brid", "L-Angle": "L-profil", "LIBRARY": "BIBLIOTEKA", "LINKS": "VEZE", @@ -297,9 +332,11 @@ "Letter Spacing": "Razmak slova", "Library": "Biblioteka", "Library file": "Datoteka biblioteke", + "Library response is missing": "Nedostaje odgovor biblioteke", "Limits": "Granice", "Line Spacing": "Prored", "Line Type": "Vrsta linije", + "Line on plane": "Linija na ravnini", "Lines": "Linije", "Listing the installed fonts…": "Popisivanje instaliranih fontova…", "Load library": "Učitaj biblioteku", @@ -319,11 +356,14 @@ "Material Outside": "Materijal izvana", "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Materijal je kopiran. Postojeće dodjele tijelima ostaju nepromijenjene.", "Max": "Maks.", + "Max Thickness": "Maks. debljina", "Maximum": "Maksimum", "Mesh body": "Mrežno tijelo", "Mid Radius": "Srednji polumjer", "Middle double-click": "Dvoklik srednjom tipkom", "Min": "Min.", + "Min Draft": "Min. nagib", + "Min Thickness": "Min. debljina", "Minimum": "Minimum", "Mirror Plane": "Ravnina zrcaljenja", "Mitre": "Kosi spoj", @@ -343,6 +383,7 @@ "Name": "Naziv", "Name on import": "Naziv pri uvozu", "Nearest": "Najbliže", + "Neutral plane": "Neutralna ravnina", "New": "Novo", "New Comp.": "Nova komp.", "New Sketch": "Nova skica", @@ -353,6 +394,7 @@ "No matching appearances": "Nema odgovarajućih izgleda", "No matching physical materials.": "Nema odgovarajućih fizičkih materijala.", "No visible bodies or sketches to export.": "Nema vidljivih tijela ili skica za izvoz.", + "Nominal Radius": "Nazivni polumjer", "Nominal diameter": "Nazivni promjer", "None": "Ništa", "Not available yet": "Još nije dostupno", @@ -362,13 +404,16 @@ "Of": "od", "On your computer": "Na vašem računalu", "Opacity": "Neprozirnost", + "Open GitHub": "Otvori GitHub", "Open GitHub draft": "Otvori GitHub nacrt", + "Open GitHub issue form": "Otvori GitHub obrazac za prijavu problema", "Open bodies (no volume)": "Otvorena tijela (bez volumena)", "Open library...": "Otvori biblioteku...", "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Lokalne biblioteke otvarajte u desktop aplikaciji. Ovdje možete izvesti biblioteku ovog dizajna.", "Open surface — no volume": "Otvorena ploha — bez volumena", "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Parametarski 3D CAD otvorenog koda u Rustu. Licenca MIT OR Apache-2.0.", "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Otvara web preglednik i kopira tekst izvješća kako biste ga zalijepili u GitHub.", + "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Otvara vaš preglednik i kopira tekst izvješća. Pregledajte izvješće i pošaljite ga na GitHubu.", "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Otvara web preglednik. Pregledajte i pošaljite izvješće na GitHubu.", "Operator": "Operator", "Orbit (right drag)": "Orbitiranje (povlačenje desnom tipkom)", @@ -381,22 +426,28 @@ "Overall length": "Ukupna duljina", "Param. Graph": "Graf param.", "Parameter": "Parametar", + "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Duljina dijela mora biti veća od nule i najviše 2000 mm", "Parts": "Dijelovi", "Pass through": "Prolazi kroz", "Path": "Putanja", "Pattern": "Niz", "Per Edge": "Po bridu", "Physical material definitions": "Definicije fizičkih materijala", + "Pick a part size": "Odaberite veličinu dijela", "Pick the tool bodies": "Odaberite alatna tijela", "Picked": "Odabrano", "Picked point": "Odabrana točka", + "Pin-slot": "Zatik u utoru", "Pitch": "Korak", "Pivot": "Točka okretanja", "Place at the origin instead": "Umjesto toga postavi u ishodište", + "Planar": "Ravninski", "Plastic Rules": "Pravila za plastiku", "Play the joint's motion in the view": "Reproduciraj kretanje spoja u prikazu", "Playback": "Reprodukcija", "Plot": "Dijagram", + "Point on line": "Točka na liniji", + "Point on plane": "Točka na ravnini", "Position": "Položaj", "Position (0 to 1)": "Položaj (0 do 1)", "Position (G0)": "Položaj (G0)", @@ -409,6 +460,7 @@ "Profiles or curves": "Profili ili krivulje", "Profiles/Curves": "Profili/krivulje", "Quantity": "Broj", + "Quantity must be at least 2": "Broj mora biti najmanje 2", "RECENT": "NEDAVNO", "REFERENCE": "REFERENCA", "RULED SURFACE": "PRAVČASTA PLOHA", @@ -422,6 +474,8 @@ "Rectangular": "Pravokutni", "Rectangular Tube": "Pravokutna cijev", "Reference face": "Referentno lice", + "Relief Depth": "Dubina rasterećenja", + "Relief Width": "Širina rasterećenja", "Remove Tools": "Ukloni alate", "Remove condition": "Ukloni uvjet", "Remove from Folder": "Ukloni iz mape", @@ -440,6 +494,7 @@ "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Ponovno otvori dizajne koji su bili otvoreni kad je SolidCraft posljednji put zatvoren", "Replace existing library file": "Zamijeni postojeću datoteku biblioteke", "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Prijavi pogrešku — pregledaj snimku zaslona i otvori GitHub nacrt", + "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Izvješće je kopirano. Sačuvajte ovaj tekst da ga pošaljete na GitHubu kad budete na mreži.", "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Tekst izvješća je kopiran. Zalijepite ga u GitHub i ondje pošaljite izvješće.", "Reports are public. A GitHub account is required.": "Prijave su javne. Potreban je GitHub račun.", "Reset Toolbar": "Vrati zadanu traku s alatima", @@ -450,6 +505,7 @@ "Restore this studio's tools": "Vrati alate ovog studija", "Result": "Rezultat", "Retake screenshot": "Ponovno snimi zaslon", + "Reveal Height": "Vidljiva visina", "Reverse": "Obrni", "Reverse Direction": "Obrni smjer", "Revert": "Vrati", @@ -458,12 +514,15 @@ "Revert Position": "Vrati položaj", "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Pregledajte izvješće i snimku zaslona prije otvaranja GitHuba.", "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Pregledajte izvješće na GitHubu i kliknite Submit new issue kako biste ga objavili.", + "Revolute": "Rotacijski", "Rib Length": "Duljina rebra", "Rib Offset": "Odmak rebra", "Rib Thickness": "Debljina rebra", "Ribs": "Rebra", "Right Middle": "Desno u sredini", + "Rigid": "Kruti", "Rim Edge": "Brid oboda", + "Rim face": "Lice oboda", "Ring of tools on the right button": "Prsten alata na desnoj tipki", "Roll Back Here": "Vrati ovdje", "Roll History Marker Here": "Pomakni oznaku vraćanja ovdje", @@ -488,16 +547,28 @@ "Search": "Pretraživanje", "Search commands": "Pretraži naredbe", "Search this library": "Pretraži ovu biblioteku", + "Second edge": "Drugi brid", "Second plane": "Druga ravnina", + "Second point": "Druga točka", "Section": "Presjek", "Section (optional)": "Presjek (neobavezno)", "Section position": "Položaj presjeka", "Sections (one sketch each)": "Presjeci (po jedna skica)", "Select Other": "Odaberi drugo", "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Odaberi drugo: držite lijevu tipku mirno na modelu (ili desni klik › Odaberi drugo…) kako biste prikazali sve ispod pokazivača; ponovno kliknite na isto mjesto kako biste odabrali sljedeći element. Dvaput kliknite srednjom tipkom za Početni prikaz (Postavke › Navigacija).", + "Select Same Look": "Odaberi isti izgled", "Select bodies (a face picks its body)": "Odaberite tijela (lice bira svoje tijelo)", "Select bodies or faces instead": "Umjesto toga odaberite tijela ili lica", "Select edges": "Odaberite bridove", + "Select points of the sketch being edited": "Odaberite točke skice koja se uređuje", + "Select the centre the pattern turns around first": "Najprije odaberite središte oko kojeg se niz okreće", + "Select the curves to offset first": "Najprije odaberite krivulje za odmak", + "Select the mirror line": "Odaberite liniju zrcaljenja", + "Select the sketch curves or points to mirror first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za zrcaljenje", + "Select the sketch curves or points to move first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za pomicanje", + "Select the sketch curves or points to pattern first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za niz", + "Select the sketch curves or points to scale first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za skaliranje", + "Select the sketch curves or points to transform first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za transformaciju", "Selection filter": "Filtar odabira", "Semantic faces share their appearance across instances.": "Semantička lica dijele svoj izgled među primjercima.", "Send your report on GitHub": "Pošaljite izvješće na GitHubu", @@ -517,19 +588,25 @@ "Sketch geometry and profiles": "Geometrija skice i profili", "Sketch plane has no body-face attachment.": "Ravnina skice nije pričvršćena za lice tijela.", "Sketch points": "Točke skice", + "Slider": "Klizni", "Slot width": "Širina utora", "Snap to face and edge centres": "Privlači na središta lica i bridova", + "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft ne može izravno slati izvješća. Pošaljite ih na GitHubu; u aplikaciji nije potreban token.", "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft se zatvorio prije nego što su ovi dizajni spremljeni. Može se otvoriti njihovo posljednje automatsko spremanje.", + "Spacing 2 must be a non-zero number": "Razmak 2 mora biti broj različit od nule", + "Spacing must be a non-zero number": "Razmak mora biti broj različit od nule", "Specialise": "Specijaliziraj", "Speed": "Brzina", "Splitting tool": "Alat za razdvajanje", "Square": "Kvadrat", "Stand it up": "Uspravi ga", "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Uspravi ga: četvrtina okreta oko X, kao jedna značajka pomaka koju možete poništiti.", + "Stand this assembly up?": "Uspraviti ovaj sklop?", "Stand this part up?": "Uspraviti ovaj dio?", "Start angle": "Početni kut", "Start bulge": "Početno ispupčenje", "Start continuity": "Početni kontinuitet", + "Stationary Side": "Nepomična strana", "Step": "Korak", "Steps": "Koraci", "Steps to reproduce (optional)": "Koraci za ponavljanje (neobavezno)", @@ -544,6 +621,7 @@ "Suppressed": "Potisnuto", "Surface": "Ploha", "Surface, or faces to turn over": "Ploha ili lica za okretanje", + "Surfaces": "Plohe", "Swap Ends": "Zamijeni krajeve", "TRIM": "ODSIJECANJE", "Tangent": "Tangentno", @@ -554,24 +632,34 @@ "Tap drill diameter": "Promjer svrdla za navoj", "Target": "Cilj", "Target Body": "Ciljno tijelo", + "Target Face (optional)": "Ciljno lice (neobavezno)", "Tear": "Razrez", "Technical details": "Tehnički detalji", "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Isprekidana skica je spremljena vodilja ravnine. Odaberite novo lice kako biste popravili pričvršćenje.", + "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Dizajn je promijenjen. Ponovno otvorite Promijeni veličinu dijela za komponentu.", + "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Smjer mora biti os ili ravna krivulja skice koja leži u ravnini skice", + "The mirror line cannot also be mirrored": "Linija zrcaljenja ne može se i sama zrcaliti", + "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linija zrcaljenja mora biti ravna krivulja ove skice, a ne os ishodišta", "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Spremljeni autorski primjerak nedostaje. Odaberite valjano autorsko postavljanje prije ponovnog vezivanja.", "Then": "Zatim", "These features will be deleted:": "Ove značajke bit će izbrisane:", "These features will fail:": "Ove značajke neće uspjeti:", "Thickness Outside": "Debljina izvana", + "Thickness Variation": "Promjena debljine", "Thin": "Tanko", "Thin Extrude": "Tanka ekstruzija", + "Third plane": "Treća ravnina", + "Third point": "Treća točka", "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ovaj podređeni element je dijeljen. Brisanjem se uklanja iz svake kopije njegova roditelja.", "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ovaj podređeni element je dijeljen. Promjene položaja primjenjuju se na svaku kopiju njegova roditelja.", "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ovo lice ne može dati trajno pričvršćenje. Odaberite drugo lice ili izričito upotrijebite fiksnu ravninu.", "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Ova slika još nije priložena na GitHubu. Kopirajte je ili spremite, a zatim je priložite na GitHubu.", "Thread depth": "Dubina navoja", "Thread diameter": "Promjer navoja", + "Through point": "Kroz točku", "To": "Do", "To Offset": "Do odmaka", + "To Snap": "Do točke privlačenja", "To edges": "Do bridova", "Toe radius": "Polumjer ruba", "Tolerance": "Tolerancija", @@ -585,6 +673,7 @@ "Trimming tool (plane, face or curves)": "Alat za odsijecanje (ravnina, lice ili krivulje)", "Turn off section analysis before exporting the view.": "Isključite analizu presjeka prije izvoza prikaza.", "Type": "Vrsta", + "Type a distance or an angle to move by": "Upišite udaljenost ili kut za pomak", "UNTRIM": "PONIŠTI ODSIJECANJE", "Unit": "Jedinica", "Unsuppress": "Vrati iz potisnutog", @@ -629,6 +718,17 @@ "Z angle": "Kut Z", "Z distance": "Udaljenost Z", "Zebra": "Zebra", + "`joint` must be an id or a name": "`joint` mora biti ID ili naziv", + "`params` must be an object": "`params` mora biti objekt", + "`values` must be a list": "`values` mora biti popis", + "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "skošenje zahtijeva kut od točno dviju linija", + "a file operation is in progress": "radnja s datotekom je u tijeku", + "a picked curve is no longer in a sketch": "odabrana krivulja više nije u skici", + "a picked curve's sketch has not been solved": "skica odabrane krivulje nije riješena", + "a picked edge has no points": "odabrani brid nema točaka", + "a picked edge is gone": "odabrani brid više ne postoji", + "a picked edge's body is gone": "tijelo odabranog brida više ne postoji", + "add a key for a joint first": "najprije dodajte ključ za spoj", "ai.connected_toast": "SolidCraft je sada dostupan u: {clients}. Ponovno ih pokrenite kako biste ga koristili (Postavke > Asistent).", "ai.prefs.allow_control": "Dopusti AI agentima povezivanje (kontrolni kanal / MCP)", "ai.prefs.allow_control_note": "Otvara kontrolni kanal samo na ovom računalu (127.0.0.1, port 27878 ili sljedeći slobodni). Program koji se poveže mora pokazati i tajni token koji može pročitati samo vaš korisnički račun, a koji se stvara iznova pri svakom pokretanju. Stupa na snagu pri sljedećem pokretanju SolidCrafta. Isključeno: ništa ne sluša osim ako SolidCraft ne pokrenete s --control.", @@ -669,6 +769,8 @@ "appearance.pbr_opaque": "Neprozirni PBR", "appearance.roughness": "Hrapavost", "appearance.surface_response": "Odziv plohe", + "at the face": "na licu", + "bom.group_children": "Podređeni dijelovi u retku svojeg dijela", "browser.body_name": "Tijelo{number}", "browser.calibrate_title": "Kalibriraj: {name}", "browser.capture_many": "Pomaknute komponente bez zabilježenog položaja: {count}.", @@ -676,9 +778,12 @@ "browser.capture_one": "Komponenta je pomaknuta, ali njezin položaj nije zabilježen.", "browser.component_name": "Komponenta{number}", "browser.edit_canvas_title": "Uredi platno: {name}", + "browser.edit_point_cloud_title": "Uredi oblak točaka: {name}", "browser.move_title": "Pomakni: {name}", "browser.parameters": "Parametri ({count})", "browser.precision": "Preciznost: {precision}", + "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (pričvršćenje izgubljeno)", + "browser.sketch_editing": "{name} (uređuje se)", "browser.sketch_name": "Skica{number}", "browser.units": "Jedinice: {units}", "cam.flat": "Ravno lice", @@ -688,7 +793,13 @@ "cam.roller": "Valjak", "cam.roller_pick": "Valjak (neobavezno)", "cam.tip_pick": "Vrh (neobavezno)", + "choose a profile": "odaberite profil", + "choose the cam's and the follower's joints": "odaberite spojeve brijega i sljedbenika", + "choose the joints to couple": "odaberite spojeve koje treba povezati", + "click a plane or planar face": "kliknite ravninu ili ravno lice", + "click sketch curves": "kliknite krivulje skice", "cmd.appearance_assign": "Izgled", + "cmd.appearance_chain": "Lanac izgleda", "cmd.appearance_library": "Biblioteka izgleda", "cmd.appearance_list": "Popis izgleda", "cmd.appearance_paint": "Oboji izgledom", @@ -718,7 +829,9 @@ "cmd.component_create": "Nova komponenta", "cmd.component_cycle_color": "Promijeni boju komponente", "cmd.component_delete": "Izbriši komponentu", + "cmd.component_edit_in_place": "Uredi na mjestu", "cmd.component_extract": "Izdvoji u datoteku", + "cmd.component_finish_edit": "Završi uređivanje", "cmd.component_from_bodies": "Izradi komponente iz tijela", "cmd.component_insert_design": "Umetni dizajn", "cmd.component_links": "Popis veza", @@ -893,6 +1006,10 @@ "cmd.plastic_rest": "Oslonac", "cmd.plastic_rules": "Popis pravila za plastiku", "cmd.plastic_snap_fit": "Škljocajući spoj", + "cmd.pointcloud_delete": "Izbriši oblak točaka", + "cmd.pointcloud_edit": "Uredi oblak točaka", + "cmd.pointcloud_insert": "Umetni oblak točaka", + "cmd.pointcloud_list": "Oblaci točaka", "cmd.render_aging_describe": "Slojevito starenje površine", "cmd.render_backends": "Pozadinski sustavi renderiranja", "cmd.render_batch": "Renderiraj sve kadrove", @@ -915,15 +1032,20 @@ "cmd.render_library_surface_prepare": "Pripremi autorske mape površine", "cmd.render_library_surface_unbind": "Ukloni vezu površine", "cmd.render_library_targets": "Pronađi ciljeve biblioteke renderiranja", + "cmd.render_lights_add": "Dodaj svjetlo", "cmd.render_lights_solo": "Samo ovo svjetlo", "cmd.render_optics_bind": "Spremi optičku vezu", "cmd.render_optics_unbind": "Ukloni optičku vezu", + "cmd.render_output_size": "Postavi veličinu izlaza renderiranja", "cmd.render_preflight": "Provjeri zahtjev za renderiranje", "cmd.render_preset_apply": "Primijeni izvorni studio", "cmd.render_preset_resolve": "Pregledaj izvorni studio", "cmd.render_quality_prepare": "Pregledaj fiksni proračun uzorkovanja", + "cmd.render_result_close": "Zatvori sliku renderiranja", + "cmd.render_result_copy": "Kopiraj sliku renderiranja", "cmd.render_result_pin": "Zadrži prikazani rezultat renderiranja", "cmd.render_result_regrade": "Ponovna gradacija linearnog mastera", + "cmd.render_result_view": "Prikaži sliku renderiranja", "cmd.render_scene": "Pregledaj scenu renderiranja", "cmd.render_settings_apply": "Primijeni kameru renderiranja", "cmd.render_settings_capture_hdr": "Spremi postavke renderiranja s HDR-om", @@ -1026,6 +1148,7 @@ "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline kontrolnih točaka (stupanj 5)", "cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline kroz točke", "cmd.sketch_spline_insert_point": "Dodaj točku splinea", + "cmd.sketch_spline_reverse": "Obrni smjer splinea", "cmd.sketch_spun_profile": "Rotirani profil", "cmd.sketch_toggle_diameter": "Prebaci polumjer / promjer", "cmd.sketch_toggle_driven": "Prebaci referentnu kotu", @@ -1067,14 +1190,19 @@ "cmd.timeline_export_script": "Izvezi skriptu naredbi", "cmd.timeline_inspect": "Pregledaj značajku", "cmd.timeline_paste": "Zalijepi značajke", + "cmd.timeline_play": "Reproduciraj vremensku traku", "cmd.timeline_redefine": "Uredi značajku", "cmd.timeline_rename": "Preimenuj", "cmd.timeline_reorder": "Promijeni redoslijed značajke", "cmd.timeline_roll_to": "Pomakni oznaku vraćanja", "cmd.timeline_rollback": "Pomakni oznaku vraćanja", + "cmd.timeline_stop": "Zaustavi vremensku traku", "cmd.timeline_suppress": "Potisni značajku", + "cmd.view.render_browser": "Stablo renderiranja", "cmd.view.render_dock": "Premjesti panel renderiranja", + "cmd.view.render_focus": "Fokusni prikaz renderiranja", "cmd.view_ambient_occlusion": "Ambijentalna okluzija", + "cmd.view_angle_readout": "Kutovi prikaza", "cmd.view_apply": "Vrati imenovani prikaz", "cmd.view_back": "Pogled straga", "cmd.view_bottom": "Pogled odozdo", @@ -1090,7 +1218,9 @@ "cmd.view_list": "Popis imenovanih prikaza", "cmd.view_navigate": "Navigacija prikaza", "cmd.view_navigation_bar": "Navigacijska traka", + "cmd.view_next_tab": "Sljedeća kartica", "cmd.view_normal_to": "Okomito na odabir", + "cmd.view_previous_tab": "Prethodna kartica", "cmd.view_rename": "Preimenuj imenovani prikaz", "cmd.view_right": "Pogled zdesna", "cmd.view_save": "Novi imenovani prikaz", @@ -1150,6 +1280,7 @@ "dialog.dimension_insert_hint": "Kliknite drugu pogonsku kotu kako biste umetnuli njezin naziv", "dialog.dimension_name": "Kota: {name}", "dialog.edit_title": "UREDI {title}", + "dialog.no_shown_body": "Nema prikazanog tijela za promjenu: prikažite jedno ili odaberite Novo tijelo", "dialog.select": "↖ Odaberi", "dialog.selected_count": "↖ Odabrano: {count}", "dialog.selection_guidance": "Odaberite ulaz kako biste ga promijenili. Kliknite odabrane objekte kako biste ih uklonili; Ctrl/Cmd-klik ih također uključuje i isključuje. Pogledajte pretpregled, a zatim pritisnite U redu.", @@ -1184,6 +1315,8 @@ "dxf.progress.write": "Zapisivanje DXF-a (5/5)", "dxf.tolerance": "Tolerancija krivulje", "dxf.tolerance_help": "Samo vidljiva tijela i prikazane skice. Krivulje koriste ravne segmente. Manja tolerancija daje finije krivulje i troši više vremena i memorije.", + "each rail's curves must be in one sketch": "krivulje svake vodilice moraju biti u jednoj skici", + "feature computation ended without a result": "izračun značajke završio je bez rezultata", "file.open.drawing_filter": "Dizajni, CAD datoteke, mreže i crteži", "file_load.built": "Dosad izgrađeno: {built} od {total} značajki.", "file_load.converting": "Pretvaranje tijela {done} od {total}", @@ -1207,6 +1340,7 @@ "help.appearance.assign": "Daje odabranim tijelima, licima ili komponentama boju ili izgled materijala, bez promjene njihove težine. Upotrijebite ga kako biste razlikovali dijelove ili pregledali završnu obradu.", "help.attributions": "Atribucije (ATTRIBUTION.md)", "help.build": "Verzija {version} · commit {commit} · izgrađeno {date}", + "help.component.finish_edit": "Sprema dio koji uređujete na mjestu, vraća se u njegov sklop i ažurira sklop prema njemu. Upotrijebite je kad završite izmjene povezanog dijela.", "help.connect_note": "Ponovno pokrenite svakog asistenta kako bi učitao SolidCraft poslužitelj. Svaka datoteka sigurnosno je kopirana kao .bak prije promjene.", "help.connect_title": "Poveži AI asistente", "help.face.delete": "Uklanja odabrana lica i pušta da susjedna lica zatvore otvor, ili ostavlja otvor otvorenim kao plohu. Upotrijebite ga kako biste uklonili zaobljeni brid, provrt ili ispupčenje koje smeta.", @@ -1217,6 +1351,7 @@ "help.mit": "MIT licenca", "help.notice": "NOTICE", "help.parameters.change": "Otvara tablicu imenovanih vrijednosti i izraza koji upravljaju kotama dizajna. Upotrijebite je kako biste promijenili mjeru na jednom mjestu, a sve značajke koje je koriste je slijede.", + "help.pointcloud.insert": "Umetnite PLY, XYZ ili PTS skeniranje kao oblak točaka uz model. Koristite ga kao referencu pri izradi modela iz izmjerenih podataka.", "help.solid.align": "Pomiče odabrana tijela tako da se točka, lice ili ravnina na njima poklopi s točkom, licem ili ravninom negdje drugdje. Upotrijebite ga kako biste postavili dio uz drugi bez mjerenja odmaka.", "help.solid.chamfer": "Odsijeca odabrane bridove ravnim skošenjem zadane udaljenosti. Koristite ga kako biste ublažili oštre bridove ili olakšali uvođenje zatika ili vijka.", "help.solid.combine": "Spaja tijela, oduzima ih od ciljnog tijela ili zadržava samo zajednički volumen, a može zadržati i alatna tijela. Koristite ga kako biste spojili dijelove, jednim oblikom odrezali drugi ili pronašli gdje se dva tijela preklapaju.", @@ -1242,6 +1377,9 @@ "help.third_party": "Licence trećih strana", "help.timeline.compute_all": "Ponovno gradi svaku značajku na vremenskoj traci od početka. Upotrijebite ga kako biste osvježili model i vidjeli koje značajke ne uspijevaju.", "help.timeline.delete": "Briše odabrane značajke s vremenske trake; brisanje skice briše i značajke izrađene iz nje. Upotrijebite ga kako biste uklonili korak koji više ne želite.", + "help.timeline.play": "Ponavlja preostale značajke jednu po jednu, s pauzom od pola sekunde nakon svake ponovne izgradnje. Ponovno pokrenite ovu naredbu ili pritisnite Escape za zaustavljanje; Idi na kraj skače odmah.", + "history.sketch_under_constrained": "Nedovoljno ograničeno (stupnjevi slobode: {count})", + "history.sketch_under_constrained_one": "Nedovoljno ograničeno (stupanj slobode: {count})", "hole_presets.confirm_delete": "Potvrdi brisanje", "hole_presets.delete": "Izbriši", "hole_presets.delete_prompt": "Izbrisati ovu osobnu postavku? Postojeći provrti ostaju nepromijenjeni.", @@ -1431,7 +1569,9 @@ "nav.free_orbit_upright.help": "Povlačenje mišem lijevo-desno okreće model oko okomite osi svijeta; povlačenje gore-dolje naginje ga preko vrha bez ograničenja.", "nav.free_orbit_upright.label": "Okreći oko okomite osi", "nav.fusion.help": "Povlačenje srednjom tipkom pomiče, Shift+srednja orbitira, povlačenje desnom orbitira", + "nav.hfss.help": "Alt+povlačenje lijevom tipkom pomiče, Shift+Alt+lijeva tipka zumira, Ctrl+povlačenje lijevom tipkom na praznom prostoru orbitira", "nav.inventor.help": "Povlačenje srednjom tipkom pomiče, Shift+srednja orbitira, Ctrl+srednja zumira, povlačenje desnom orbitira", + "nav.maya.help": "Alt+povlačenje lijevom tipkom orbitira, Alt+srednja tipka pomiče, Alt+desna tipka zumira; povlačenje srednjom tipkom također pomiče", "nav.openscad.help": "Povlačenje lijevom tipkom po praznom prostoru orbitira, Shift+povlačenje lijevom odabire okvirom, povlačenje geometrije skice uređuje je; povlačenje desnom ili srednjom tipkom pomiče, Shift+desna ili Shift+srednja zumira", "nav.perspective.sketch": "Uređivanje skice koristi ortografski prikaz. Završite skicu kako biste prešli na perspektivu.", "nav.solidworks.help": "Povlačenje srednjom tipkom orbitira, Ctrl+srednja pomiče, Shift+srednja zumira, povlačenje desnom orbitira", @@ -1539,9 +1679,34 @@ "no hole": "nema provrta", "no interference": "nema preklapanja", "no joint that moves yet": "još nema spoja koji se kreće", + "no motion study yet": "još nema studije kretanja", "no picture": "nema slike", + "no such joint": "nema takvog spoja", "none": "ništa", + "not a move": "nije pomak", + "not a number": "nije broj", + "open a sketch first": "najprije otvorite skicu", "parts.automatic_name": "automatski", + "parts.dimension.across_flats": "Mjera ključa", + "parts.dimension.bore": "Provrt", + "parts.dimension.d": "Nazivni promjer", + "parts.dimension.head_diameter": "Promjer glave", + "parts.dimension.head_height": "Visina glave", + "parts.dimension.height": "Visina", + "parts.dimension.inner": "Unutarnji promjer", + "parts.dimension.outer": "Vanjski promjer", + "parts.dimension.pitch": "Korak", + "parts.dimension.socket": "Veličina utora", + "parts.dimension.socket_depth": "Dubina utora", + "parts.dimension.thickness": "Debljina", + "parts.dimension.width": "Širina", + "parts.family.bearing": "Kuglični ležaj s dubokim utorom (ovojni oblik)", + "parts.family.dowel_pin": "Cilindrični zatik", + "parts.family.hex_bolt": "Vijak sa šesterokutnom glavom", + "parts.family.hex_nut": "Šesterokutna matica", + "parts.family.set_screw": "Bezglavi vijak s unutarnjim šesterokutom, ravni vrh", + "parts.family.socket_head_cap_screw": "Vijak s cilindričnom glavom i unutarnjim šesterokutom", + "parts.family.washer": "Obična podloška", "pattern.alignment_2": "Poravnanje 2", "pattern.alignment_hint": "Broj uključuje izvornik. Središte ravnomjerno raspoređuje kopije; Obrni bira dodatnu stranu za parne ukupne brojeve.", "pattern.direction_1": "Smjer 1", @@ -1557,15 +1722,33 @@ "perf.ui_time": "Vrijeme sučelja", "perf.viewport": "Prozor prikaza", "perf.worst": "najgore", + "pick a body or some of its faces": "odaberite tijelo ili neka njegova lica", "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "odaberite provrt kako biste ga postavili ili ga U redu postavlja u ishodište", + "pick a planar face": "odaberite ravno lice", + "pick a plane or a face as the tool": "odaberite ravninu ili lice kao alat", + "pick a size": "odaberite veličinu", + "pick edges of a body": "odaberite bridove tijela", + "pick edges of one body": "odaberite bridove jednog tijela", + "pick edges of the holes to remove": "odaberite bridove provrta koje treba ukloniti", + "pick faces of one body": "odaberite lica jednog tijela", + "pick faces to offset": "odaberite lica za odmak", + "pick lines of one sketch": "odaberite linije jedne skice", "pick one or two vertices, edges or faces": "odaberite jedan ili dva vrha, brida ili lica", + "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "odaberite jednu ravninu ili lice kao alat ili krivulje skice", + "pick sections in two or more sketches": "odaberite presjeke u dvije ili više skica", + "pick sketch curves or edges": "odaberite krivulje skice ili bridove", + "pick the face to untrim": "odaberite lice za poništavanje odsijecanja", "pick the path": "odaberite putanju", + "pick what to keep": "odaberite što zadržati", + "pick what to keep of the other surface": "odaberite što zadržati od druge plohe", "prefs.add_item": "Dodaj stavku", "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option također oslobađa strelice manipulatora", "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Zaglađivanje rubova koristi 1× jer početna provjera nije ništa iscrtala s višestrukim uzorkovanjem, a prošla je s 1×. Iznad možete odabrati drugu postavku; ponovno pokrenite program kako biste je primijenili ako provjera prođe.", "prefs.anti_aliasing_note": "Zaglađuje nazubljene rubove.", "prefs.applies_on_restart": "Primjenjuje se nakon ponovnog pokretanja", "prefs.assistant": "Asistent", + "prefs.auto_operation": "Odaberi operaciju automatski", + "prefs.auto_operation_note": "Prozori značajki biraju Spoji, Novo tijelo ili Oduzmi prema onome što novi materijal dodiruje, dok sami ne odaberete jedno. Isključeno: zadržavaju operaciju s kojom se otvaraju.", "prefs.axes": "Osi", "prefs.axis": "Os", "prefs.bodies_folders": "Mape tijela", @@ -1573,6 +1756,8 @@ "prefs.bodies_folders_never": "Nikad", "prefs.bodies_folders_several": "Samo za više tijela", "prefs.bottom": "Dolje", + "prefs.bottom_centre": "Dolje u sredini", + "prefs.bottom_right": "Dolje desno", "prefs.browser": "Stablo modela", "prefs.built_in": "Ugrađeno", "prefs.button_left": "Povlačenje lijevom tipkom", @@ -1624,6 +1809,8 @@ "prefs.history": "Vremenska traka", "prefs.history_origin_bodies": "Prikaži ishodište i tijela na vrhu", "prefs.history_origin_bodies_note": "Vremenska traka lijevo ili ispod stabla modela počinje mapom Tijela aktivne komponente i Ishodištem, s njihovim okom i izbornicima kao u stablu modela. Vremenska traka na dnu ostaje nepromijenjena.", + "prefs.history_play_button": "Tipka Reproduciraj vremensku traku u kontrolama vremenske trake", + "prefs.history_play_button_note": "Postavlja Reproduciraj vremensku traku između tipki Jedan korak natrag i Jedan korak naprijed u kontrolama vremenske trake. Možete i desnim klikom na kontrole prikazati ili sakriti tipku.", "prefs.history_sketches": "Skice", "prefs.history_sketches_in_order": "Po redoslijedu", "prefs.history_sketches_note": "Kad je Skice postavljeno na Ispod svoje značajke, vremenska traka lijevo prikazuje svaku skicu jednu razinu uvučeno, ispod prve značajke izrađene iz nje, kad god je dovoljno široka za nazive. Vremenska traka na dnu uvijek zadržava redoslijed nastanka.", @@ -1631,6 +1818,7 @@ "prefs.hold_stop_snapping": "Držite kako biste isključili privlačenje", "prefs.icons_only": "Samo ikone", "prefs.imported_file": "Uvezena datoteka", + "prefs.in_browser": "U stablu modela", "prefs.input": "Unos", "prefs.interface": "Sučelje", "prefs.interface_language": "Jezik sučelja", @@ -1641,8 +1829,19 @@ "prefs.layout_note": "Kompaktno pričvršćuje panele uz rubove prozora. Prozirnost stabla modela dostupna je u opciji Plutajuće. Stranu Asistenta promijenite na stranici Asistent.", "prefs.left": "Lijevo", "prefs.left_click": "Lijevi klik", + "prefs.linked_designs": "Povezani dizajni", "prefs.live_input": "Ulaz uživo", "prefs.live_preview": "Pregled uživo", + "prefs.logo": "Logotip", + "prefs.logo_accent": "Naglasak", + "prefs.logo_theme": "Boje teme", + "prefs.max_file_size": "Najveća datoteka za otvaranje", + "prefs.max_file_size_design": "Datoteke dizajna", + "prefs.max_file_size_flag": "Ovo je pokretanje započelo s --max-file-size {size}, što vrijedi dok se SolidCraft ne zatvori. Ove postavke vrijede kad se pokrene bez toga.", + "prefs.max_file_size_note": "Zadano: 512 MB i 256 MB; najviše 16 GB. Za otvaranje datoteke potrebno je nekoliko puta više memorije od njezine veličine. Dizajnu koji zadržava veliki uvoz može trebati veća granica za datoteke dizajna da bi se spremio i ponovno otvorio.", + "prefs.max_file_size_step": "STEP i uvezene datoteke", + "prefs.max_file_size_web": "Web aplikacija otvara STEP i uvezene datoteke do 512 MB te dizajne do 256 MB: kartica preglednika ne može primiti veće datoteke. Desktop aplikacija može podići ove granice.", + "prefs.megabytes": "MB", "prefs.minutes": "minuta", "prefs.minutes_suffix": " min", "prefs.mouse": "Miš i dodirna pločica", @@ -1683,6 +1882,8 @@ "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift samo dodaje; Ctrl / Cmd uključuje i isključuje", "prefs.shift_add_note": "Uključeno: Shift dodaje, Ctrl / Cmd uključuje i isključuje. Isključeno (zadano): oba uključuju i isključuju.", "prefs.shortcuts": "Prečaci", + "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometrija u sukobu u boji sukoba", + "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Dok su ograničenja skice u sukobu, krivulje i točke koje drži neuspjelo ograničenje crtaju se i u boji sukoba, a ne samo njegov simbol ili kota. Isključeno: zadržavaju uobičajene boje.", "prefs.sketch_exit_view": "Kad se skica završi", "prefs.sketch_exit_view.keep": "Zadrži trenutni prikaz", "prefs.sketch_exit_view.previous": "Vrati se na prethodni prikaz", @@ -1691,11 +1892,24 @@ "prefs.sketch_selection": "Skica i odabir", "prefs.sketch_selection_heading": "Skica i odabir", "prefs.sketch_selection_note": "Kako se skice privlače i kako klikovi odabiru.", + "prefs.sketch_state_icons": "Ikone skica u boji njihova stanja", + "prefs.sketch_state_icons_note": "U vremenskoj traci i stablu modela ikona skice poprima boju njezina stanja (nedovoljno ograničena, potpuno ograničena ili u sukobu), a njezin opis imenuje stanje. Isključeno: sve skice imaju istu ikonu.", + "prefs.sketch_tab_always": "Uvijek prikaži karticu Skica", + "prefs.sketch_tab_always_note": "Kartica Skica ostaje na vrpci, odmah iza kartice Model, dok nijedna skica nije otvorena. Njezini alati za crtanje tada pokreću skicu na odabranoj ravnini ili licu, ili na ravnini koju sljedeću odaberete, s alatom spremnim u njoj.", + "prefs.sketch_tracking_guides": "Vodilice poravnanja središta i središnje točke", + "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Zadržite pokazivač iznad središta kružnice ili središnje točke ravnog brida, zatim se pomaknite vodoravno ili okomito da se prikaže privremena točkasta vodilica.", "prefs.sketching": "Skiciranje", "prefs.snap_drawing_note": "Tijekom crtanja ili povlačenja točke skice.", "prefs.source": "Izvor", "prefs.speed": "Brzina", "prefs.stand_up_note": "Nakon što se STEP ili IGES datoteka otvori sa Z prema gore, ponudi četvrtinu okreta oko X.", + "prefs.stand_up_unknown": "Za datoteke iz nepoznatih programa", + "prefs.stand_up_unknown.ask": "Pitaj u dijalogu", + "prefs.stand_up_unknown.note": "Prikaži napomenu", + "prefs.stand_up_unknown.off": "Ne nudi", + "prefs.stand_up_unknown_note": "Kako se ponuda daje kad zaglavlje datoteke ne navodi nijedan program za koji se zna da sprema s Y prema gore. Napomena se prikazuje samo kad se čini da datoteka leži na leđima; Pitaj u dijalogu pita za svaku takvu datoteku, kao i prije.", + "prefs.status_bar": "Statusna traka", + "prefs.status_bar_note": "Tanka traka uz donji rub prozora prikazuje što se uređuje, stanje otvorene skice u njegovoj boji i jedinice dizajna; klik na jedinice mijenja ih. Stanje skice tada se više ne prikazuje u kutu prikaza.", "prefs.status_done": "Gotovo", "prefs.status_error": "Pogreška", "prefs.status_selected": "Odabrano", @@ -1703,15 +1917,20 @@ "prefs.supersampling_brief": "Iscrtava prikaz većim i smanjuje ga filtriranjem: vrlo oštro i zahtjevnije.", "prefs.tab_accent_note": "Naglasna boja prati aktivnu karticu", "prefs.theme_file": "datoteka teme", + "prefs.theme_file_or_paste": "datoteka ili lijepljenje", "prefs.theme_follow": "Prati datoteku teme", "prefs.theme_follow_error": "Nije primijenjeno: {error}. Posljednja ispravna tema ostaje uključena.", "prefs.theme_follow_launch": "Prati se samo za ovo pokretanje (--theme-file); ponovno se učitava kad god je drugi alat prepiše.", "prefs.theme_follow_note": "Ponovno se učitava kad god je drugi alat prepiše. Odabir teme prekida praćenje.", "prefs.theme_follow_off": "Isključeno", "prefs.theme_follow_stop": "Prestani pratiti", + "prefs.theme_import_hint": "Kliknite za odabir datoteke teme, ispustite je ovdje ili pritisnite Ctrl+V (Cmd+V na Macu) s kopiranom temom", + "prefs.theme_paste": "Zalijepi temu", + "prefs.theme_paste_none": "Međuspremnik ne sadrži SolidCraft temu", "prefs.timeline_half_hour": "−30 min", "prefs.timeline_now": "sada", "prefs.timeline_quarter_hour": "−15", + "prefs.toast_place": "Obavijesti", "prefs.toggle_item": "Dodaj stavku ili je ponovno ukloni", "prefs.toolbar": "Alatna traka", "prefs.top": "Gore", @@ -1774,7 +1993,47 @@ "render.aging_upward": "Taloženje na površinama okrenutim prema gore", "render.all_controls_help": "Detaljan pregled svih trenutnih kontrola. Stranice odjeljaka omogućuju usmjereno uređivanje bez mijenjanja osnovnog zahtjeva.", "render.all_shots_label": "Svi kadrovi", + "render.appearance_editor.absorption": "Apsorpcija", + "render.appearance_editor.base_colour": "Osnovna boja", + "render.appearance_editor.body_reason": "Optičke veze ciljaju jedno cijelo tijelo. Odaberite Tijelo za uređivanje ovih kontrola.", + "render.appearance_editor.boundary": "Granica", + "render.appearance_editor.box": "Kutija", + "render.appearance_editor.choose_image": "Odaberi sliku…", + "render.appearance_editor.closed": "Zatvoreno puno tijelo", + "render.appearance_editor.coat": "Prozirni lak", + "render.appearance_editor.cpu_reason": "Zahtijeva CPU ray tracing.", + "render.appearance_editor.glass": "Staklo i apsorpcija", + "render.appearance_editor.glass_enable": "Koristi fizičko staklo na ovom tijelu", + "render.appearance_editor.glass_note": "Zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost. Ne može dijeliti tijelo s prozirnim lakom ni mapama.", + "render.appearance_editor.gpu_reason": "Zahtijeva GPU path tracing.", + "render.appearance_editor.ior": "IOR", + "render.appearance_editor.maps": "Mape", + "render.appearance_editor.normal": "Normalna", + "render.appearance_editor.normal_strength": "Jačina normale", + "render.appearance_editor.origin": "Ishodište", + "render.appearance_editor.recipe": "Recept", + "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Uzorkovanje za sva reflektirajuća tijela", + "render.appearance_editor.reflections": "Refleksije", + "render.appearance_editor.remove": "Ukloni spremljeno", + "render.appearance_editor.remove_note": "Uklonite spremljenu optiku iz ovog kadra. Geometrija i dodijeljeni izgledi ostaju.", + "render.appearance_editor.remove_title": "Ukloniti spremljenu optiku?", + "render.appearance_editor.replace": "Zamijeni spremljenu optiku ovog tijela", + "render.appearance_editor.revalidate": "Ponovno provjeri ovo tijelo", + "render.appearance_editor.save": "Spremi ovu optiku", + "render.appearance_editor.save_reason": "Spremanje ove optike zahtijeva fizičko staklo na trenutnom GPU tijelu. Prozirni lak i lokalne mape slika ostaju privremeni.", + "render.appearance_editor.saved": "Spremljeno s ovim kadrom", + "render.appearance_editor.saved_state": "Ova je optika spremljena s ovim kadrom.", + "render.appearance_editor.scatter_reason": "Raspršenje u unutrašnjosti zahtijeva granicu zatvorenog punog tijela.", + "render.appearance_editor.temporary": "Ova je optika privremena na ovoj kartici. Spremite je da je zadržite uz kadar.", + "render.appearance_editor.thickness": "Debljina", + "render.appearance_editor.thickness_reason": "Debljina se primjenjuje na tanke listove; zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost.", + "render.appearance_editor.thin": "Tanak list", + "render.appearance_editor.u_repeat": "Ponavljanje U", + "render.appearance_editor.v_repeat": "Ponavljanje V", + "render.appearance_editor.v_up": "V teksture pokazuje prema gore", + "render.appearance_editor.weight": "Težina", "render.appearance_physics_separate": "Vizualni izgled ne dodjeljuje gustoću, toplinske podatke niti druga inženjerska svojstva.", + "render.appearances": "Izgledi", "render.availability_native": "Izvorni sastav; pregledajte prije primjene", "render.availability_projection": "Podržana projekcija; pogledajte opseg i izostavke", "render.availability_reference": "Referentni podaci; nije automatska dodjela", @@ -1829,6 +2088,13 @@ "render.camera_set": "Postavi kameru renderiranja", "render.camera_target": "Položaj cilja · mm", "render.camera_yaw": "Skretanje", + "render.category_metal": "Metal", + "render.category_paint": "Boja", + "render.category_plastic": "Plastika", + "render.category_wood": "Drvo", + "render.check_opaque": "Prozirnost: samo neprozirne površine; alfa pozadine je podržana.", + "render.check_sorted_alpha": "Prozirnost: sortirana aproksimacija alfe.", + "render.check_transmission": "Prozirnost: fizičko propuštanje svjetlosti.", "render.chromatic_offset": "Kromatski pomak rubova", "render.clear_stage": "Ukloni spremljenu scenu", "render.copy_request": "Kopiraj JSON", @@ -1927,6 +2193,145 @@ "render.effects_help": "Kombinirajte poredane izglede boja i efekte objektiva u prostoru slike. Renderiranje i ponovna gradacija sirovog mastera koriste iste spremljene postavke. Sirovi EXR ostaje nepromijenjen. Ovo su izvorne umjetničke kontrole, a ne kalibrirane emulacije objektiva ili markiranih filmova.", "render.effects_reset_lens": "Vrati zadane efekte objektiva", "render.effects_seed": "Sjeme uzorka", + "render.emitted_axis": "Os emitiranja", + "render.env_advanced": "Napredno", + "render.env_backdrop": "Pozadina", + "render.env_backdrop_pending": "Iscrtavač još ne podržava vidljivost okruženja i zamućenje pozadine.", + "render.env_blur": "Zamućenje", + "render.env_change": "Promijeni", + "render.env_choose_source": "Prije uređivanja osvjetljenja odaberite okruženje u odjeljku Studiji i okruženja.", + "render.env_clear": "Očisti", + "render.env_colour": "Boja", + "render.env_environments": "Okruženja", + "render.env_ground": "Podloga", + "render.env_ground_pending": "Fizička podloga prima sjene kao konačna difuzna ploha. Hvatanje samo sjena i refleksije podloge još nisu podržani.", + "render.env_intensity": "Intenzitet", + "render.env_invalid_edit": "Neispravna izmjena okruženja.", + "render.env_physical_ground": "Fizička podloga", + "render.env_preview_help": "Ilustrativni uzorak kugle; nije pregled odabranog okruženja.", + "render.env_reflection": "Refleksija", + "render.env_ring_help": "Povucite prsten za rotiranje osvjetljenja. Držite Shift za privlačenje na 15°.", + "render.env_rotate": "Rotiraj", + "render.env_set": "Postavi okruženje renderiranja", + "render.env_shadow_catcher": "Hvatač sjena", + "render.env_show_environment": "Prikaži okruženje", + "render.env_source": "Izvor", + "render.env_stage_details": "Uređivanje podloge zahtijeva praćenje zraka i jedan panel podloge. Za uređivanje ostalih panela scene upotrijebite Scenu.", + "render.env_studios": "Studiji", + "render.environment.albedo": "Albedo", + "render.environment.atmosphere": "Atmosfera", + "render.environment.backdrop_note": "Pozadinu vidi samo kamera. Nikad ne osvjetljava, ne baca sjene i ne reflektira se, a s prozirnim izlazom se odbija.", + "render.environment.blur_pending": "Zamućenje nije dostupno: iscrtavač nema postavku zamućenja pozadine.", + "render.environment.builtin": "Ugrađeni HDR", + "render.environment.check": "Provjeri datoteku", + "render.environment.checked": "HDR datoteka je provjerena. Spremanje ugrađuje ove bajtove.", + "render.environment.choose": "Odaberi HDR…", + "render.environment.constant": "Konstantno", + "render.environment.cyclorama": "Ciklorama", + "render.environment.embedded": "Spremljeno unutar ovog dizajna", + "render.environment.end": "Kraj", + "render.environment.extinction": "Ekstinkcija", + "render.environment.file": "Datoteka", + "render.environment.fit": "Uklopi i spremi podlogu", + "render.environment.floor_wall": "Pod i zid", + "render.environment.gap": "Zazor", + "render.environment.gradient": "Gradijent", + "render.environment.gradient_gpu": "Gradijentna pozadina zahtijeva GPU praćenje putanja.", + "render.environment.ground": "Podloga i scena", + "render.environment.hdr": "HDR", + "render.environment.hdr_file": "HDR datoteka", + "render.environment.horizon": "Obzor", + "render.environment.horizontal": "Vodoravno", + "render.environment.keep": "Zadrži", + "render.environment.lighting_samples": "Uzorci osvjetljenja", + "render.environment.margin": "Margina opsega", + "render.environment.max": "Maks. granice", + "render.environment.medium": "Medij koji sudjeluje", + "render.environment.min": "Min. granice", + "render.environment.mode": "Način rada", + "render.environment.needs_gpu": "Zahtijeva GPU praćenje putanja.", + "render.environment.none": "Ništa", + "render.environment.orientation": "Orijentacija i jačina", + "render.environment.phase": "Faza", + "render.environment.primaries": "Tumači nenavedene primarne boje kao linearni sRGB", + "render.environment.primaries_gpu": "Tumačenje nenavedenih primarnih boja zahtijeva GPU praćenje putanja.", + "render.environment.radial": "Radijalno", + "render.environment.radial_only": "Središte i polumjer primjenjuju se u radijalnom načinu.", + "render.environment.reflectance": "Refleksivnost", + "render.environment.remove": "Ukloni scenu", + "render.environment.remove_confirm": "Ukloniti spremljenu scenu?", + "render.environment.remove_note": "Uklanja pasivne panele ({count}) iz ovog kadra. Pozadina kamere ostaje.", + "render.environment.replace": "Potvrdi zamjenu postojeće scene", + "render.environment.rotation_hdr": "Rotacija zahtijeva HDR izvor za CPU praćenje zraka.", + "render.environment.samples_cpu": "Uzorke osvjetljenja određuje proračun GPU praćenja putanja; ova postavka zahtijeva CPU praćenje zraka.", + "render.environment.saved_panels": "Spremljeni paneli {count}", + "render.environment.sky_ground": "Tlo", + "render.environment.sky_note": "Izvorni gradijent neba za osvjetljenje; nije kalibrirani model atmosfere.", + "render.environment.source_raytrace": "Izvori okruženja zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka.", + "render.environment.stage_raytrace": "Fizičke scene zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka.", + "render.environment.start": "Početak", + "render.environment.vertical": "Okomito", + "render.environment.world": "Svijet", + "render.environment.world_pending": "Pozadina svijeta nije dostupna: vidljivost okruženja za kameru još nema spremljenu postavku.", + "render.environment.zenith": "Zenit", + "render.environment_tiles_require_raytrace": "Okruženja zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka. Odaberite ga u uređivaču Izlaz.", + "render.error_area_samples": "area_samples mora biti 1, 4, 16 ili 64", + "render.error_binding_allocation": "nije moguće rezervirati vezu materijala", + "render.error_body_bound": "pregled proizvoda premašuje granicu zabilježenog tijela", + "render.error_checkpoint_dimensions": "dimenzije kontrolne točke razlikuju se od zabilježenog zahtjeva", + "render.error_decode_budget": "prekoračen proračun za dekodiranje slike", + "render.error_denoise_setting": "neispravna izvorna postavka smanjenja šuma", + "render.error_display_dimensions": "neispravne dimenzije prikaza slike", + "render.error_display_fit": "prikaz slike ne može stati na ovaj uređaj", + "render.error_display_height": "prekoračena visina prikaza", + "render.error_display_width": "prekoračena širina prikaza", + "render.error_duplicate_face": "dvostruki izgled lica proizvoda", + "render.error_export_document": "Dokument izvoza renderiranja promijenio se tijekom odabira odredišta", + "render.error_face_cap": "pregled proizvoda premašuje ograničenje prihvaćanja izgleda lica", + "render.error_finish_gesture": "završite gestu modeliranja prije pregleda", + "render.error_finish_operation": "završite trenutnu operaciju modeliranja prije ulaska u Renderiranje", + "render.error_fixed_preview": "fiksni pregled studija zahtijeva ekspoziciju 0, rotaciju okruženja 0 i intenzitet 1", + "render.error_geometry_size": "prekoračena veličina geometrije proizvoda", + "render.error_glass_recipe": "nepoznat recept za staklo", + "render.error_gpu_preview": "GPU pregled proizvoda nije dostupan na ovom uređaju. Spremljene postavke ostaju dostupne.", + "render.error_gpu_samples": "nepodržan broj GPU uzoraka", + "render.error_image_dimensions": "dimenzije slike renderiranja ne odgovaraju njezinu poslu", + "render.error_image_profile": "slika renderiranja premašuje svoj zabilježeni profil resursa", + "render.error_interactive_command": "nevezana interaktivna naredba renderiranja", + "render.error_job_action": "nije radnja interaktivnog posla slike", + "render.error_job_identity": "neispravan identitet posla renderiranja: {error}", + "render.error_library_reply": "neispravan odgovor biblioteke renderiranja", + "render.error_material_binding": "nedostaje veza materijala", + "render.error_no_completed_image": "renderiranje nema dovršenu sliku", + "render.error_no_geometry": "nema geometrije proizvoda", + "render.error_no_scene": "nema scene proizvoda", + "render.error_opacity": "neispravna neprozirnost izgleda proizvoda", + "render.error_pbr_opacity": "neprozirni PBR zahtijeva neprozirnost 1", + "render.error_physical_glass": "odabrani recept nije fizičko staklo", + "render.error_preview_device": "pregled proizvoda zahtijeva instalirani uređaj s međuspremnikom dubine", + "render.error_product_triangle": "neispravan trokut proizvoda", + "render.error_provisional_identity": "neispravan identitet privremenog renderiranja ili broj uzoraka", + "render.error_quality_bounds": "projekcija kvalitete premašuje izvorne granice", + "render.error_quality_method": "projekcija kvalitete zahtijeva istu izričitu GPU metodu", + "render.error_quality_projection": "neispravna izvorna projekcija kvalitete", + "render.error_regrade_identity": "neispravan identitet ponovne gradacije: {error}", + "render.error_scene_bodies": "nedostaju tijela scene renderiranja", + "render.error_scene_body_limit": "scena renderiranja premašuje ograničenje broja tijela", + "render.error_scene_identity": "neispravan identitet scene renderiranja", + "render.error_setup_panicked": "postavljanje GPU praćenja putanja završilo je kobnom pogreškom", + "render.error_setup_stopped": "radna nit postavljanja zaustavila se bez vraćanja domaćina", + "render.error_setup_worker": "nije moguće pokrenuti radnu nit postavljanja: {error}", + "render.error_source_preview": "pregled izvora premašuje svoju granicu bajtova", + "render.error_surface_normals": "PBR zahtijeva normale površine različite od nule", + "render.error_surface_reply": "neispravan autorski odgovor površine", + "render.error_triangle_bound": "pregled proizvoda premašuje izvornu granicu od osam milijuna trokuta", + "render.error_triangle_count": "prekoračen broj trokuta proizvoda", + "render.error_upload_slot": "mjesto za učitavanje pregleda proizvoda nije dostupno", + "render.error_vertex_allocation": "dodjela vrhova za pregled proizvoda nije uspjela", + "render.error_vertex_envelope": "pregled proizvoda premašuje granicu od {limit} MiB za podatke vrhova; geometrija nije pojednostavljena", + "render.error_vertex_packing": "pakiranje pregleda proizvoda razlikuje se od prihvaćenih podataka vrhova", + "render.error_visible_solid": "Izradite vidljivo puno tijelo u Dizajnu da biste ga ovdje pregledali.", + "render.exit_focus": "Izađi iz fokusa", "render.export_display": "Izvoz: PNG za prikaz", "render.export_image_label": "Izvezi sliku", "render.export_linear": "Izvoz: sirovi linearni EXR", @@ -1940,6 +2345,9 @@ "render.flare_streak": "Pruga u anamorfnom stilu", "render.flare_strength": "Jačina odsjaja svijetlih dijelova", "render.flare_threshold": "Linearni prag odsjaja scene", + "render.fold_browser": "Sažmi stablo modela", + "render.frame_presets": "Unaprijed zadani kadrovi", + "render.frame_presets_pending": "Stiže s uređivačem kadrova", "render.gpu_depth": "Maksimalna dubina putanje", "render.gpu_options_help": "Uzorci, dubina, sjeme i ekspozicija spremaju se s ovom postavkom. Sprema se samo aktivna metoda slike.", "render.gpu_path_failed": "GPU praćenje putanja nije dostupno", @@ -1997,11 +2405,43 @@ "render.image_use_largest": "Upotrijebi najveću veličinu za ovaj omjer:", "render.image_width": "Širina", "render.include_rig_cards": "Uključi pasivne kartice i zastavice", + "render.inner_half_angle": "Unutarnji polukut", "render.inspect_scene": "Osvježi sažetak zabilježene scene", "render.inspector": "Inspektor", + "render.inspector_advanced": "Napredno", + "render.inspector_all_users": "Svi korisnici: {count}", + "render.inspector_applies_to": "Primjenjuje se na", + "render.inspector_both_users": "Oba korisnika", + "render.inspector_chain": "Odakle dolazi ovaj izgled", + "render.inspector_colour": "Boja", + "render.inspector_edit": "Uredi", + "render.inspector_finish": "Završna obrada", + "render.inspector_from_material": "Iz materijala", + "render.inspector_gloss": "Sjajno", + "render.inspector_material": "Materijal", + "render.inspector_matte": "Mat", + "render.inspector_metal": "Metalno", + "render.inspector_opacity": "Neprozirnost", + "render.inspector_opaque_help": "Polja za završnu obradu i optiku koriste neprozirni PBR (neprozirnost 1). Manja neprozirnost koristi skalarno sjenčanje.", + "render.inspector_pick_target": "Odaberite cilj ove vrste da biste pregledali njegov izgled.", + "render.inspector_remove": "Ukloni nadjačavanje", + "render.inspector_replace": "Zamijeni…", + "render.inspector_reset": "Vrati zadano", + "render.inspector_satin": "Satenski", + "render.inspector_save_library": "Spremi u biblioteku…", + "render.inspector_set_all": "Miješani izgledi. Uređivanjem se izgled postavlja na sve odabrane ciljeve.", + "render.inspector_soon": "Uskoro", + "render.inspector_target_limit": "Odaberite najviše 10000 ciljeva za pregled izgleda.", + "render.inspector_textures": "Teksture", + "render.inspector_this_body": "Ovo tijelo", + "render.inspector_this_component": "Ova komponenta", + "render.inspector_this_face": "Ovo lice", + "render.inspector_this_target": "Ovaj cilj", + "render.inspector_used_by": "Koristi: {count}", "render.keep_editing": "Nastavi uređivanje", "render.layer_down": "Pomakni dolje", "render.layer_enabled": "Sloj je omogućen", + "render.layer_off_suffix": " (isključeno)", "render.layer_remove": "Ukloni sloj", "render.layer_strength": "Jačina sloja", "render.layer_up": "Pomakni gore", @@ -2009,8 +2449,12 @@ "render.lens_effects_title": "Po uzoru na objektive i fotografiju", "render.library_all": "Katalog", "render.library_all_states": "Sva stanja dostupnosti", + "render.library_appearance_available": "Dostupan izgled", + "render.library_applicable": "Primjenjivi resursi", "render.library_applied": "Projekcija resursa je primijenjena. Provjerite potpuni zahtjev za renderiranje prije pokretanja.", + "render.library_apply_appearance": "Primijeni izgled", "render.library_apply_hdr": "Spremi s ovim HDR okruženjem", + "render.library_apply_hint": "Kliknite za primjenu · povucite na model", "render.library_apply_maps": "Upotrijebi autorske GPU mape površine", "render.library_apply_studio": "Spremi autorsku projekciju studija", "render.library_apply_uniform": "Primijeni jednoličan neprozirni izgled", @@ -2026,15 +2470,23 @@ "render.library_extent": "Opseg predmeta", "render.library_favorite": "Dodaj u favorite", "render.library_favorites": "Favoriti", + "render.library_filters": "Katalog i dostupnost", + "render.library_grid": "Mreža", "render.library_hdr": "Ugrađena HDR okruženja", "render.library_hdr_help": "Ugrađuje izvorni HDR u spremljenu postavku. Autorsko ishodište geografske duljine izričito se pretvara; nakon spremanja nije potrebna vanjska datoteka.", + "render.library_in_design": "U dizajnu", "render.library_inspect_only": "Odaberite za pregled; ništa se ne primjenjuje automatski. Favoriti i nedavna povijest pripadaju ovoj sesiji otvorenog dokumenta.", + "render.library_ior": "IOR", "render.library_light_concepts": "Koncepti osvjetljenja", + "render.library_list": "Popis", "render.library_maps_help": "Ugrađene mape mogu se spremiti s fiksiranim izvorima i lokalnim mapiranjem primjeraka. Privremena optička nadjačavanja ostaju zaseban način rada.", "render.library_material_concepts": "Koncepti materijala", + "render.library_metallic": "Metalnost", "render.library_native_scenes": "Izvorni studiji", "render.library_next": "Sljedeća stranica", "render.library_omitted": "Nije uključeno", + "render.library_opacity": "Neprozirnost", + "render.library_other": "Ostali izgledi", "render.library_physical_profiles": "Profili fizičkih referenci", "render.library_previous": "Prethodna stranica", "render.library_quality_concepts": "Specifikacije kvalitete", @@ -2044,6 +2496,7 @@ "render.library_results": "Odgovarajući resursi", "render.library_rig_help": "Uklopi jednom u izričito zadano središte i fizički opseg. Potpune postave uključuju pasivne kartice; prepreke kalibracije i dalje odbijaju. Konzervativni razmak emitera i kartica provjerava se prije spremanja.", "render.library_rigs": "Autorske postave osvjetljenja", + "render.library_roughness": "Hrapavost", "render.library_save_maps": "Spremi mape u ovu postavku", "render.library_scene_bounds": "Upotrijebi zabilježene granice scene", "render.library_scenes": "Specifikacije scene", @@ -2067,6 +2520,7 @@ "render.library_unfavorite": "Ukloni iz favorita", "render.library_uniform_ack": "Upotrijebi jednoličnu aproksimaciju bez prostornih ili naprednih efekata", "render.library_usable": "Izvršne projekcije", + "render.library_users": "Korisnici", "render.light_anchor_pending": "Promjena koordinatnog sustava svjetla još nije podržana.", "render.lights_fixed_to": "Svjetla vezana za", "render.linear_help": "Zadržava 32-bitni float RGBA master prije uklanjanja šuma, ekspozicije, mapiranja tonova, filtara i pozadine. Linearni sRGB/D65; pomnožen pokrivenošću. Dodatna memorija izričito se odobrava. Bez sažimanja i dodatnih prolaza.", @@ -2149,12 +2603,35 @@ "render.optics_save": "Spremi ovu optiku u postavku", "render.optics_saved": "Spremljeni optički ciljevi", "render.optics_saved_help": "Točan identitet definicije, značajke i primjerka ostaje očuvan i pri ponovnom otvaranju bez mreže. Nedostajući, zamijenjeni ili skriveni ciljevi odbijaju se; inženjerski materijali ostaju nepromijenjeni. Spremite ili odbacite brojčane izmjene prije uklanjanja spremljenog cilja.", + "render.outer_half_angle": "Vanjski polukut", + "render.output_advanced": "Napredno", + "render.output_backend_ready": "Spremno", + "render.output_check": "Provjeri", + "render.output_check_help": "Pokrenite Provjeri da pregledate ovaj zahtjev bez pokretanja renderiranja.", + "render.output_check_summary": "Provjera · Napomene: {count}", + "render.output_copy": "Kopiraj", + "render.output_destination": "Odredište", + "render.output_destination_help": "Odaberite odredišnu datoteku pri izvozu dovršene slike.", + "render.output_dimensions": "Veličina", + "render.output_effects": "Efekti", + "render.output_export": "Izvezi PNG…", + "render.output_exr_unavailable": "Postavljanje EXR izlaza ovdje nije dostupno. Linearni EXR izvoz zahtijeva dovršenu GPU sliku sa zadržanim linearnim masterom.", + "render.output_fit": "Uklopi", + "render.output_format": "Format", "render.output_format_status": "PNG je točna dovršena slika za prikaz. Neobavezni GPU EXR zadržava sirovu linearnu radijanciju scene u formatu FLOAT32 prije filtara prikaza. Izvoz nikad ne zamjenjuje predmemoriju pregleda ni drugi posao.", + "render.output_image": "Slika", + "render.output_largest": "najviše {width} × {height}", "render.output_lock_ratio": "Zaključaj omjer stranica", "render.output_over_budget": "Tražena slika premašuje odabrani okvir resursa. Izričito odaberite kompatibilnu veličinu ili profil; nema automatskog smanjenja.", + "render.output_presets_help": "Format, kvaliteta i popis Provjere nalaze se u uređivaču Izlaz.", + "render.output_quality": "Kvaliteta", + "render.output_quality_waiting": "čeka definiciju kvalitete", "render.output_ratio_refused": "Povezana dimenzija premašuje ograničenje veličine ove metode. Prethodna veličina zadržava se; otključajte omjer ili odaberite manju vrijednost.", + "render.output_ready": "Spremno za renderiranje", + "render.output_size_ok": "Veličina u redu · {width} × {height} px", "render.output_swap_orientation": "Zamijeni širinu i visinu", "render.output_tools_inspector": "Veličinu i format uredite u inspektoru Izlaz.", + "render.output_view_image": "Prikaži sliku", "render.page_aging": "Starenje i zaprljanost", "render.page_all": "Sve kontrole", "render.page_appearance": "Izgled", @@ -2207,12 +2684,26 @@ "render.preview_upload": "Podaci vrhova pregleda uživo", "render.preview_upload_help": "Točan broj bajtova vrhova pregleda, a ne ukupna memorija GPU-a ili procesa. Geometrija se ne pojednostavljuje. Poslovi slike koriste vlastiti prihvat i osvjetljenje.", "render.progressive_image_summary": "Pregled PNG · PBR i staklo · progresivni uzorci", + "render.property_conditions": "Uvjeti: {value}", + "render.property_fallback": "svojstvo", + "render.property_qualifier": "Odrednica: {value}", + "render.property_source": "Izvor: {id} - {locator}", + "render.property_uncertainty": "Nesigurnost: {value}", + "render.property_unknown": "nepoznato", "render.quality_ack": "Potvrdi projekciju s fiksnim proračunom i izostavke", "render.quality_apply": "Upotrijebi ovaj fiksni proračun uzorkovanja", + "render.quality_balanced": "Uravnoteženo", + "render.quality_custom": "Prilagođeno", + "render.quality_draft": "Nacrt", + "render.quality_high": "Visoka", "render.quality_projection_help": "Q postavke uključuju buduće zahtjeve. Ova radnja projicira samo podržani PNG proračun s fiksnim brojem uzoraka i izričito izostavlja prilagodljivo zaustavljanje, sirovi linearni izlaz i neovisna ograničenja propuštanja.", "render.quality_review": "Pregledaj proračun uzorkovanja", "render.queue_pending": "U ovom sučelju nema automatskog produkcijskog reda ni iscrtavača animacija. Dovršene statične slike i dalje se mogu zasebno izvesti.", + "render.radial_assign": "Dodijeli izgled", + "render.radial_compare": "Usporedi", "render.radial_distortion": "Radijalno izobličenje", + "render.radial_fit": "Uklopi proizvod", + "render.radial_save": "Spremi kadar", "render.regrade_action": "Ponovna gradacija sirovog mastera (bez uklanjanja šuma)", "render.regrade_help": "Izrađuje zaseban PNG iz odabranog dovršenog sirovog mastera, koristeći ove kontrole prikaza. Ne prati zrake, ne mijenja zabilježenu veličinu, kameru ni svjetla i ne prebrisuje EXR. Uklanjanje šuma ne primjenjuje se ponovno: sirovi masteri ne čuvaju njegove vodilje. Izvedena slika i dalje se može izvesti istim kontrolama posla.", "render.regrade_label": "Ponovna gradacija", @@ -2221,7 +2712,9 @@ "render.replace_label": "Zamijeni", "render.replace_saved_surface": "Zamijeni postojeću spremljenu vezu za ovaj cilj", "render.restore_camera": "Vrati spremljenu kameru", + "render.result_actual": "100%", "render.result_actual_help": "Jedan piksel slike po pikselu zaslona.", + "render.result_actual_size": "100%", "render.result_capture": "Zabilježena revizija", "render.result_current": "Zabilježena revizija modela je aktualna.", "render.result_empty": "Još nema dovršene slike. Provjerite postavke, a zatim pokrenite renderiranje.", @@ -2277,6 +2770,7 @@ "render.scene_review": "Razriješi i pregledaj", "render.scene_review_help": "Pregledajte potpunu izvornu kompoziciju prije primjene. Nevezane napredne SCENE specifikacije ne zamjenjuju se.", "render.scene_scope_details": "Opseg kompozicije", + "render.search_appearances": "Pretraži izglede ({count})", "render.setup_legacy_environment": "Ova starija postavka koristi naslijeđenu rotaciju ili intenzitet okruženja. Te vrijednosti zadržavaju se; izričito ih pretvorite prije spremanja punog posla slike.", "render.setup_name": "Naziv postavke", "render.setup_numeric_help": "Spremi bilježi aktivnu metodu slike i sve njezine brojčane postavke. Ponovno učitavanje ili odabir druge postavke zamjenjuje ovaj nacrt; kameru vratite zasebno.", @@ -2286,6 +2780,7 @@ "render.sharpening": "Izoštravanje detalja", "render.shell_tab_appearance": "IZGLED RENDERA", "render.shell_tab_camera": "KAMERA RENDERA", + "render.shell_tab_lighting": "OSVJETLJENJE", "render.shell_tab_scene": "SCENA RENDERA", "render.shot_duplicate": "Dupliciraj spremljeni kadar", "render.shot_manager": "Spremljeni kadrovi", @@ -2295,18 +2790,126 @@ "render.shot_remove_title": "Ukloniti spremljeni kadar?", "render.shot_rename": "Preimenuj spremljeni kadar", "render.shot_saved_only": "Najprije spremite trenutni nacrt. Dupliciranje i preimenovanje čuvaju točne spremljene opcije i reference na resurse.", + "render.shots_camera_changed": "Kamera je promijenjena otkako je ovaj kadar spremljen", + "render.shots_name_help": "Upišite jedinstven naziv trenutnog kadra.", + "render.shots_no_result": "Još nema renderiranja", + "render.shots_result": "Renderiranje {number} · {width} × {height}", + "render.shots_revert": "Vrati", + "render.shots_save": "Spremi kadar", + "render.shots_update": "Ažuriraj kadar", "render.show_shots_label": "Prikaži traku kadrova", + "render.size_4k": "4K", + "render.size_4k_uhd": "4K UHD", + "render.size_custom": "Prilagođeno…", + "render.size_full_hd": "Full HD", + "render.size_hd": "HD", + "render.size_presets": "Unaprijed zadane veličine", + "render.size_presets_pending": "Stiže s uređivačem Izlaz", + "render.size_preview": "Pregled", + "render.size_square": "Kvadratno", "render.sky_ground": "Tlo · linearni RGB", "render.sky_horizon": "Obzor · linearni RGB", "render.sky_zenith": "Zenit · linearni RGB", "render.soft_focus": "Meki fokus", + "render.spot_cone": "Stožac reflektora", "render.stage_frame": "Kadar", + "render.stage_layout.appearance_note": "Kliknite za primjenu na odabir.", + "render.stage_layout.studio_note": "Kliknite za pregled prije primjene.", "render.stage_light": "Svjetlo", "render.stage_look": "Izgled", "render.stage_orthographic": "Ortografski", "render.stage_output": "Izlaz", "render.stage_panel_count": "Spremljeni paneli", + "render.stage_panels.acknowledge": "Potvrđujem zamjenu i ograničenja", + "render.stage_panels.appearance_note": "Kliknite za primjenu na odabir. Povucite na model. Kad ništa nije odabrano, klik aktivira Oboji.", + "render.stage_panels.apply": "Primijeni", + "render.stage_panels.apply_studio": "Primijeni studio", + "render.stage_panels.badge_blocked": "blokirano", + "render.stage_panels.badge_native": "izvorno", + "render.stage_panels.badge_projection": "projekcija", + "render.stage_panels.badge_reference": "referenca", + "render.stage_panels.badge_specification": "samo specifikacija", + "render.stage_panels.candidate_summary": "Kandidati: {count} vrijednosti s navedenim izvorom. Razred i završna obrada zahtijevaju pregled.", + "render.stage_panels.captured_bounds": "Upotrijebi zabilježene granice scene", + "render.stage_panels.centre": "Središte", + "render.stage_panels.depth": "dubina", + "render.stage_panels.environments": "Okruženja", + "render.stage_panels.extent": "Opseg", + "render.stage_panels.fit_save": "Uklopi i spremi", + "render.stage_panels.gpu_required": "Zahtijeva GPU praćenje putanja", + "render.stage_panels.keep": "Zadrži", + "render.stage_panels.kept": "Zadržano", + "render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, uzorkovanje, dimenzije, optička vezivanja, CAD geometrija i inženjerska svojstva.", + "render.stage_panels.kept_quality": "Metoda, kamera, osvjetljenje, okruženje, scena, optika, ekspozicija i mapiranje tonova.", + "render.stage_panels.mine": "Moje", + "render.stage_panels.mine_pending": "Spremanje osobnih studija još nije podržano.", + "render.stage_panels.omits": "Izostavlja", + "render.stage_panels.paint_pending": "Bojenje i dodjela povlačenjem još nisu podržani. Odaberite cilj kako biste primijenili izgled.", + "render.stage_panels.partial_reference": "Kandidati: samo vrijednosti s navedenim izvorom; pregledajte razred, stanje i izvore. Nepoznate vrijednosti ostaju nepoznate.", + "render.stage_panels.plane": "Ravnina", + "render.stage_panels.prepare_plan": "Pripremi plan izrade", + "render.stage_panels.projects": "Projekti", + "render.stage_panels.quality_ack": "Potvrđujem fiksni proračun i ono što on izostavlja", + "render.stage_panels.quality_omissions": "Prilagodljivo zaustavljanje i ciljevi pogreške, zasebna dubina propuštanja, pravila ruskog ruleta, sirovi linearni izlaz, EXR master i potvrda konvergencije.", + "render.stage_panels.reference": "Referenca", + "render.stage_panels.references": "Reference", + "render.stage_panels.remove_optics": "Ukloni optiku", + "render.stage_panels.remove_optics_help": "Uklanja spremljenu optiku iz ovog kadra. Izvorna geometrija ostaje.", + "render.stage_panels.remove_optics_title": "Ukloniti spremljenu optiku?", + "render.stage_panels.remove_shot": "Ukloni kadar", + "render.stage_panels.remove_stage": "Ukloni scenu", + "render.stage_panels.remove_stage_help": "Uklanja spremljene pasivne panele iz ovog kadra. Pozadina kamere ostaje.", + "render.stage_panels.remove_stage_title": "Ukloniti spremljenu scenu?", + "render.stage_panels.repeat": "Ponavljanje", + "render.stage_panels.replaces": "Zamjenjuje", + "render.stage_panels.replaces_environment": "Okruženje", + "render.stage_panels.replaces_maps": "Privremene mape na odabranom tijelu; spremljena optika može biti u sukobu.", + "render.stage_panels.replaces_physical": "Ništa. Ovaj je plan samo za čitanje.", + "render.stage_panels.replaces_quality": "Dimenzije slike, fiksni uzorci, dubina putanje, sjeme i uklanjanje šuma.", + "render.stage_panels.replaces_rig": "Osvjetljenje, okruženje i scena", + "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Spremljene mape površine na odabranom tijelu; privremena nadjačavanja mogu biti u sukobu.", + "render.stage_panels.replaces_stage": "Spremljena podloga i pasivni paneli scene", + "render.stage_panels.replaces_studio": "Osvjetljenje, okruženje, ekspozicija i scena", + "render.stage_panels.replaces_uniform": "Neprozirni izgled na odabranom tijelu. Prostorne mape aproksimiraju se jednolikim vrijednostima.", + "render.stage_panels.review_environment": "Pregledaj okruženje", + "render.stage_panels.review_maps": "Pregledaj GPU mape", + "render.stage_panels.review_physical": "Plan fizičke reference", + "render.stage_panels.review_quality": "Upotrijebi fiksni proračun uzorkovanja", + "render.stage_panels.review_rig": "Uklopi postavu svjetala", + "render.stage_panels.review_saved_maps": "Pregledaj spremljene mape", + "render.stage_panels.review_stage": "Pregledaj podlogu i scenu", + "render.stage_panels.review_studio": "Pregledaj izvorni studio", + "render.stage_panels.review_uniform": "Pregledaj jednolik izgled", + "render.stage_panels.rig_summary": "Autorska postava svjetala · emiteri: {emitters}, kartice: {cards}", + "render.stage_panels.rigs": "Postave", + "render.stage_panels.save_maps": "Spremi mape u ovaj kadar", + "render.stage_panels.scope": "Doseg", + "render.stage_panels.search_studios": "Pretraži studije", + "render.stage_panels.search_surfaces": "Pretraži površine i reference", + "render.stage_panels.source_note": "Autorska izvorna mapa osnovne boje. Nije izmjeren materijal.", + "render.stage_panels.specifications": "Specifikacije · samo za čitanje", + "render.stage_panels.studio_ack": "Potvrdi zamjenu osvjetljenja, okruženja, ekspozicije i scene", + "render.stage_panels.studio_note": "Kliknite za pregled. Primjena zamjenjuje osvjetljenje, okruženje i scenu tek nakon vaše potvrde. Svjetla se i dalje mogu uređivati.", + "render.stage_panels.studios": "Studiji", + "render.stage_panels.subtitle_environment": "Originalno HDR okruženje · cijela scena", + "render.stage_panels.subtitle_maps": "Autorske prostorne mape · privremeni pregled", + "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan samo za čitanje · nijedan materijal nije izrađen ni dodijeljen", + "render.stage_panels.subtitle_quality": "Fiksni GPU proračun · budući zahtjevi izostavljeni", + "render.stage_panels.subtitle_rig": "Autorska postava svjetala · emiteri i pasivne kartice", + "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Autorske mape · spremljene s ovim kadrom", + "render.stage_panels.subtitle_stage": "Fizička podloga i scena · prilagođene proizvodu", + "render.stage_panels.subtitle_studio": "Izvorni studio · primjenjuje se na cijelu scenu", + "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Jednolika aproksimacija · nije izmjeren materijal", + "render.stage_panels.surfaces": "Površine", + "render.stage_panels.surfaces_references": "Površine i reference", + "render.stage_panels.target": "Cilj", + "render.stage_panels.use_budget": "Upotrijebi ovaj proračun", + "render.stage_panels.use_maps": "Upotrijebi GPU mape", + "render.stage_panels.use_uniform": "Upotrijebi jednoliko", "render.stage_preview_note": "Integrirani pregled · izravno svjetlo", + "render.state_completed": "Dovršena slika", + "render.state_in_progress": "Slika u izradi", + "render.state_model": "Pregled modela", "render.strip_label": "Traka", "render.studio_add_area": "Dodaj površinsko svjetlo", "render.studio_ambient": "Konstantna radijancija okruženja", @@ -2345,14 +2948,52 @@ "render.studio_sky_help": "Izvorni gradijent neba za osvjetljenje; nije kalibrirani model atmosfere.", "render.studio_sun": "Sunce", "render.studio_sun_radius": "Kutni polumjer", + "render.studio_tiles_require_gpu": "Studiji zahtijevaju GPU praćenje putanja. Odaberite GPU u uređivaču izlaza.", "render.studio_title": "Studio za renderiranje", "render.studio_tone_map": "Mapiranje tonova", + "render.studios_environments": "Studiji i okruženja", "render.subsurface_enable": "Nasumični hod unutarnjeg raspršenja", "render.subsurface_help": "Samo zatvoreni dielektrik. Raspršenje i RGB apsorpcija zasebni su koeficijenti po mm. Putanje se raspršuju unutar stvarne geometrije, a zatim se lome ili odbijaju na granici. Onemogućite propuštanje pravih sjena, uklanjanje šuma površine i vanjski volumen; upotrijebite jedan Fresnelov sloj. Nije difuzijski shader, mreža gustoće niti izmjereni materijal. Gusti mediji mogu zahtijevati više uzoraka i veću dubinu putanje.", "render.subsurface_rate": "Stopa sudara raspršenja", + "render.tone_aces_fitted": "ACES fitted", + "render.tone_reinhard": "Reinhard", "render.transmission_scope": "GPU staklo podržava potvrđene razdvojene medije. Neograničeni ugniježđeni mediji i procjenitelj propuštanja bez šuma nisu dostupni.", "render.transmission_strata": "Uvjetni Fresnelovi slojevi", "render.transmission_strata_help": "1 čuva izvorni tok. 2 ili 4 podputanje raslojavaju prvi odabir refleksije ili propuštanja na staklu, uz nepromijenjene Snellove zakone i zakone apsorpcije. Više putanja znači više posla; ovo nije uklanjanje šuma, podrška za ugniježđene medije niti obećanje bržeg renderiranja.", + "render.tree_add_light": "Dodaj svjetlo", + "render.tree_add_shot": "Dodaj kadar", + "render.tree_browser": "Stablo renderiranja", + "render.tree_by_look": "Po izgledu", + "render.tree_by_object": "Po objektu", + "render.tree_constant": "Konstantno okruženje", + "render.tree_default": "Zadano", + "render.tree_directional": "Usmjereno", + "render.tree_environment": "Okruženje", + "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×", + "render.tree_face_count": "Lica: {count}", + "render.tree_face_one": "{count} lice", + "render.tree_fixed_studio": "Fiksni studio", + "render.tree_hdr": "HDR", + "render.tree_lights": "Svjetla", + "render.tree_lights_pending": "Naredbe za imenovana svjetla još nisu dostupne.", + "render.tree_mixed": "Miješano", + "render.tree_more": "još {count}", + "render.tree_mute": "Isključi svjetlo", + "render.tree_no_environment": "Nema okruženja", + "render.tree_objects": "Objekti", + "render.tree_output": "Izlaz", + "render.tree_point": "Točkasto", + "render.tree_rectangle": "Pravokutnik", + "render.tree_search": "Pretraži objekte", + "render.tree_selection": "Renderiraj odabir", + "render.tree_shots": "Kadrovi", + "render.tree_sky": "Nebo", + "render.tree_solo": "Samo ovo svjetlo", + "render.tree_spot": "Reflektor", + "render.tree_sun": "Sunce", + "render.tree_switch": "Prebaci", + "render.tree_user_one": "{count} objekt", + "render.tree_users": "Objekata: {count}", "render.unavailable_preview": "Ova postavka traži nedostupan profil pregleda.", "render.unsaved": "Nespremljene promjene pregleda", "render.use_preview": "Upotrijebi integrirani pregled", @@ -2364,12 +3005,20 @@ "render.volume_max": "Maksimalne granice · svjetski mm", "render.volume_min": "Minimalne granice · svjetski mm", "render.volume_title": "Ograničeni homogeni volumen", + "render.wait_add_light": "još nije podržano: izrada imenovanih svjetala", "render.wait_batch": "još nije podržano: red čekanja za renderiranje spremljenih kadrova", "render.wait_compare": "još nije podržano: usporedba zadržanih slika", "render.wait_paint": "još nije podržano: odabir proizvoda i bojenje izgledom", "render.wait_pick_up": "još nije podržano: odabir proizvoda i preuzimanje izgleda", "render.wait_replace": "još nije podržano: zamjena svih upotreba izgleda", "render.wait_solo": "još nije podržano: kontrole vidljivosti svjetala i samo jednog svjetla", + "render.wear_applies_to": "Primjenjuje se na", + "render.wear_layer_count": "Slojeva: {count}", + "render.wear_layer_one": "{count} sloj", + "render.wear_layers": "Slojevi", + "render.wear_no_layers": "Nema slojeva", + "render.wear_selected_layer": "Odabrani sloj", + "render.wear_title": "Habanje", "sample.bracket.about": "Osnovna prirubnica s rubnim prirubnicama i porubom prema pravilu od 2 mm", "sample.bracket.name": "Limeni nosač", "sample.enclosure.about": "Izdubljena kutija s usnom, ispustima za vijke, osloncem i škljocajućim spojem", @@ -2396,8 +3045,29 @@ "search.try": "Upišite naziv naredbe, značajku u ovom dizajnu ili parametar. Kako biste pokrenuli naredbu s vrijednostima, upišite njezin id i JSON objekt: {example}", "search.valid": "Valjano", "section.off_hint": "Nije odabrana ravnina: U redu isključuje presjek.", + "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "prvo odaberite smjer (os, liniju skice ili ravan brid)", + "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "odaberite smjer (os, liniju skice ili ravan brid) po kojem će se profil povlačiti", + "select a point on a component": "odaberite točku na komponenti", + "select a profile, edges or sketch lines first": "prvo odaberite profil, bridove ili linije skice", + "select an axis": "odaberite os", + "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "prvo odaberite os, ravan ili kružni brid ili lice valjka, stošca ili torusa", + "select bodies first": "prvo odaberite tijela", + "select corner points, or the two lines of one corner": "odaberite točke kutova ili dvije linije jednog kuta", + "select one corner point, or the two lines of one corner": "odaberite jednu točku kuta ili dvije linije jednog kuta", + "select sheet edges first": "prvo odaberite bridove lima", + "select the bend line (a sketch line) first": "prvo odaberite liniju savijanja (liniju skice)", + "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "odaberite profil brijega (profil skice ili bridove brijega)", + "select the corner to cut first": "prvo odaberite kut koji se reže", + "select the corners to round first": "prvo odaberite kutove za zaobljenje", + "select the fixed face first (a plate's large face)": "prvo odaberite fiksno lice (veliko lice ploče)", + "select the frame sketch's lines first": "prvo odaberite linije skice okvira", + "select the path (sketch lines across the edge)": "odaberite putanju (linije skice preko brida)", + "select the rim face first": "prvo odaberite lice oboda", + "select the sheet edge first": "prvo odaberite brid lima", + "select two components": "odaberite dvije komponente", "set by the sketch's lines": "određeno linijama skice", "settings.display_quality_note": "Samo prikaz. Dizajni i izvozi nisu pogođeni.", + "settings.double_click_components": "Dvaput kliknite komponentu kako biste je aktivirali ili uredili povezanu komponentu na mjestu", "settings.frame_rate_details_note": "Dodaje graf vremena posljednjih okvira s brojem iscrtanih trokuta, histogram vremena okvira i što je GPU iscrtao. Kliknite broj okvira u sekundi u prikazu kako biste ih prikazali ili sakrili.", "settings.frame_rate_note": "Prikazuje broj okvira u sekundi u donjem desnom kutu prikaza.", "settings.measure_axis_distances": "Prikaži udaljenosti X/Y/Z", @@ -2410,20 +3080,27 @@ "settings.reset_intro": "Ove postavke ne rade na ovom računalu i spriječile bi pokretanje SolidCrafta, pa su promijenjene:", "settings.reset_title": "Postavke su promijenjene", "settings.supersampling_note": "Iscrtava prikaz u višoj razlučivosti i smanjuje ga filtriranjem: glađi rubovi, linije i mreža na zaslonima ispod 4K. Troši GPU vrijeme: oko 2,25× piksela pri 1,5× i 4× pri 2×.", + "settings.update_changed_links": "Ažuriraj promijenjene povezane dizajne kad se vratite na karticu", "settings.window_system_details": "Pojedinosti", "settings.window_system_note_now": "Primjenjuje se nakon ponovnog pokretanja. Sada: {now}.", "settings.window_system_wayland_limited": "Neke su funkcije ograničene na izvornom Waylandu.", + "sheet.flange_type_base": "Osnova", + "sheet.flange_type_contour": "Kontura", + "sheet.flange_type_edge": "Brid", "sheet.no_body": "nema limenog tijela: izradite ga pomoću Prirubnica > Osnova ili pretvorite ploču u lim pomoću Pretvori u lim (odaberite njezino veliko ravno lice)", "shortcut.json_error": "parametri moraju biti JSON: {error}", "shortcut.no_command": "nema naredbe `{id}`; tekst prije JSON-a mora biti id naredbe", "shortcut.pin": "Prikvači na vrh okvira S", "shortcut.unpin": "Otkvači", + "sketch is missing": "skica nedostaje", "sketch.degrees_of_freedom": "Stupnjevi slobode: {count}", "sketch.dof_left": "Preostali stupnjevi slobode: {count}", "sketch.dof_left_one": "Preostali stupnjevi slobode: {count}", "sketch.draw_curves": "Crtaj kao {linetype}", "sketch.make_selection": "Pretvori odabir u {linetype}", "sketch.open_ends": "Otvoreno: {count}", + "sketch.status_conflict": "ograničenja su u sukobu", + "sketch.status_fully_constrained": "potpuno ograničeno", "sketch.untied_ends": "Nepovezano: {count}", "sketch_panel.attached": "Pričvršćeno za {body} / {path}", "sketch_panel.author": "Autorsko postavljanje: {path}", @@ -2450,7 +3127,28 @@ "sketch_text.path_hint": "Krivulja skice koju tekst prati: kliknite ovdje, a zatim krivulju", "sketch_text.use_font_file": "Upotrijebi datoteku fonta {path}", "solid": "puno", + "status.editing": "Uređivanje: {name}", + "status.under_constrained": "Nedovoljno ograničeno (stupnjevi slobode: {count})", + "status.under_constrained_one": "Nedovoljno ograničeno (stupanj slobode: {count})", + "status.units_tip": "Jedinice dizajna. Kliknite za promjenu", + "the angle must be a number": "kut mora biti broj", + "the curves must be in one sketch": "krivulje moraju biti u jednoj skici", + "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "smjer mora biti os, linija skice ili ravan brid", + "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "trajanje mora biti broj sekundi, 0,001 ili više", + "the line's sketch is gone": "skica linije više ne postoji", + "the lines must be in one sketch": "linije moraju biti u jednoj skici", + "the lines must be in one sketch, not the section's": "linije moraju biti u jednoj skici, a ne u skici presjeka", + "the parts library is empty": "biblioteka dijelova je prazna", "the parts library is not available": "biblioteka dijelova nije dostupna", + "the path curves must be in one other sketch": "krivulje putanje moraju biti u jednoj drugoj skici", + "the path's sketch is gone": "skica putanje više ne postoji", + "the position must be a number": "položaj mora biti broj", + "the preview failed": "pregled nije uspio", + "the profiles and curves must be in one sketch": "profili i krivulje moraju biti u jednoj skici", + "the reference face must be on the edges' body": "referentno lice mora biti na tijelu bridova", + "the scale must be above 0": "faktor skaliranja mora biti veći od 0", + "the section's profiles must be in one sketch": "profili presjeka moraju biti u jednoj skici", + "the two origins are on the same component": "oba ishodišta nalaze se na istoj komponenti", "thread.automatic_size": "Automatska veličina", "thread.designation": "Oznaka", "thread.direction": "Smjer navoja", @@ -2471,8 +3169,10 @@ "timeline.move_to_group": "Premjesti značajke u mapu", "timeline.rename_group": "Preimenuj mapu značajki", "timeline.reorder_many": "Promijeni redoslijed značajki", + "timeline.suppress_features": "Potisni značajke", "timeline.suppress_folders_tip": "Potisni ili vrati iz potisnutog svaku značajku u mapama i njihovim ugniježđenim mapama", "timeline.ungroup": "Ukloni mape značajki", + "timeline.unsuppress_features": "Vrati značajke iz potisnutog", "to the face": "do lica", "to the next face": "do sljedećeg lica", "toolbar.customize_note": "Kartica {tab}. Označite naredbu kako biste joj dali gumb na alatnoj traci. Možete i povući redak s padajućeg popisa ploče na alatnu traku, povući gumb s trake kako biste ga uklonili ili upotrijebiti pribadaču na retku padajućeg popisa.", @@ -2490,6 +3190,7 @@ "trace.points": "Točke duž putanje: {count}", "trace.stopped_by_contact": "Završava na uzorku {sample}: {a} bi prošao kroz {b}", "trace.stopped_by_loop": "Završava na uzorku {sample}: petlja kroz {joint} se ne može dalje zatvoriti", + "trim by sketch curves, or by one plane or face": "odsijecanje krivuljama skice ili jednom ravninom ili licem", "ui.1_degree_of_freedom": "1 stupanj slobode", "ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Osi se dodjeljuju u Postavkama, i to se i dalje primjenjuje povrh ove kalibracije.", "ui.3d_mouse_button": "Tipka {number}", @@ -2870,6 +3571,9 @@ "ui.blocked": "Blokirano", "ui.bodies": "Tijela", "ui.bodies_all_if_none": "Tijela (sva ako nijedno nije odabrano)", + "ui.body_kind_mesh": "Mrežno tijelo", + "ui.body_kind_solid": "Puno tijelo", + "ui.body_kind_surface": "Plošno tijelo", "ui.bottom": "Dolje", "ui.box": "Kutija", "ui.break": "Prekini", @@ -2882,6 +3586,8 @@ "ui.cancel": "Odustani", "ui.canvases": "Platna", "ui.center": "Središte", + "ui.center_arc_follows_cursor": "Luk iz središta prati smjer pokazivača", + "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Luk iz središta ide u smjeru kazaljke na satu ili suprotno od njega, ovisno o tome kako pokazivač obilazi njegovo središte. Isključeno: uvijek suprotno od smjera kazaljke na satu, počevši od početka.", "ui.centerline": "Središnja linija", "ui.chain": "Lanac", "ui.chamfer": "Skošenje", @@ -2966,6 +3672,8 @@ "ui.design_properties.revision": "Revizija", "ui.diameter": "Promjer", "ui.dimension": "Kota", + "ui.direct_interaction": "Izravna interakcija", + "ui.direct_interaction_note": "Radite na modelu izravno u prikazu. Pritisnite ravno lice ili profil i povucite: prema gore ekstrudira, prema dolje u tijelo reže, a bočno pomicanje određuje veličinu koraka", "ui.direction": "Smjer", "ui.display_quality": "Kvaliteta prikaza", "ui.display_quality_coarse": "Grubo", @@ -2987,8 +3695,27 @@ "ui.easyprint_uploading": "Slanje na Printables…", "ui.edit": "Uredi", "ui.editJointLimits": "Uredi granice spoja", + "ui.edit_in_place": "Uredi na mjestu", + "ui.edit_in_place_after_turn": "Uređivanje završava kad završi potez agenta", + "ui.edit_in_place_agent_busy": "Agent još radi u ovom dizajnu; pokušajte ponovno kad njegov potez završi", + "ui.edit_in_place_already_queued": "Uređivanje već čeka kraj poteza agenta", + "ui.edit_in_place_assembly_closed": "Sklop {name} više nije otvoren", + "ui.edit_in_place_banner": "Uređivanje u: {name}", + "ui.edit_in_place_busy": "Prvo završite otvoreno ili odustanite od toga", + "ui.edit_in_place_none": "Nijedan povezani dizajn nije u uređivanju na mjestu", + "ui.edit_in_place_not_saved": "Dio ima nespremljene promjene; spremite ga kako biste završili uređivanje", + "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} je otvoren u drugom SolidCraftu", + "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Dio se otvara kad završi potez agenta", + "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Sklop se promijenio dok je radilo Ažuriraj veze; pokrenite ga ponovno", + "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Ažuriraj veze zaustavljeno je prije završetka", + "ui.edit_in_place_refreshing": "Ažuriranje veza u {name}…", + "ui.edit_in_place_save_first": "Prvo spremite sklop: njegovi povezani dizajni pronalaze se iz njegove datoteke", + "ui.edit_in_place_save_waits": "Ažuriraj veze radi u {name}; spremite ga kad završi", + "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Dio je spremljen u drugu datoteku; sklop i dalje povezuje {name}", + "ui.edit_in_place_wait": "Pričekajte da završi ono što se izvodi u dizajnu", "ui.edit_section_analysis": "Uredi analizu presjeka", "ui.ellipse": "Elipsa", + "ui.emboss_wrap_note": "Ortogonalni linijski profili tangentni na jedan podržani valjak automatski se omataju. Odaberite stijenku kako biste odabrali cilj.", "ui.end_radius": "Krajnji polumjer", "ui.end_scale": "Krajnje skaliranje", "ui.entities": "Elementi", @@ -3060,7 +3787,9 @@ "ui.heading_edit": "UREDI", "ui.heading_extrude": "EKSTRUDIRAJ", "ui.heading_fillet": "ZAOBLJENJE", + "ui.heading_finish_editing": "ZAVRŠI UREĐIVANJE", "ui.heading_finish_sketch": "ZAVRŠI SKICU", + "ui.heading_form": "OBLIKOVANJE", "ui.heading_front": "SPRIJEDA", "ui.heading_hole": "PROVRT", "ui.heading_home": "POČETNO", @@ -3109,6 +3838,7 @@ "ui.heading_utilities": "POMOĆNI ALATI", "ui.heading_utility": "POMOĆNO", "ui.heading_weldments": "ZAVARENE KONSTRUKCIJE", + "ui.height": "Visina", "ui.help": "Pomoć", "ui.hide": "Sakrij", "ui.hideAxes": "Sakrij osi", @@ -3128,6 +3858,10 @@ "ui.history_marker_tip": "Oznaka vraćanja: povucite kako biste vratili model unatrag; nove značajke dolaze ovdje", "ui.history_names": "Nazivi", "ui.history_play": "Reproduciraj do kraja", + "ui.history_play_button_hide": "Sakrij tipku za reprodukciju", + "ui.history_play_button_show": "Prikaži tipku za reprodukciju", + "ui.history_play_finish_action": "Završite trenutnu radnju prije reprodukcije vremenske trake", + "ui.history_play_roll_back": "Pomaknite oznaku vraćanja unatrag prije reprodukcije", "ui.history_show_names": "Prikaži nazive", "ui.history_sketch_listed_under": "Navedeno ispod {feature}", "ui.history_title": "Vremenska traka", @@ -3146,11 +3880,14 @@ "ui.intersect": "Presjek", "ui.isolate": "Izoliraj", "ui.join": "Spoji", + "ui.joint_play": "▶ Reproduciraj", + "ui.joint_stop": "■ Zaustavi", "ui.joints": "Spojevi", "ui.keyboard_shortcuts": "Tipkovnički prečaci", "ui.language": "Jezik", "ui.layout_compact": "Kompaktno", "ui.layout_floating": "Plutajuće", + "ui.length": "Duljina", "ui.length_decimals": "Decimale duljine", "ui.light": "Svijetla", "ui.line": "Linija", @@ -3162,6 +3899,7 @@ "ui.loft": "Prijelaz", "ui.look_at": "Pogledaj", "ui.look_at_anim_desc": "Pogled osi, Pogledaj, Početni i Uklopi", + "ui.major_radius": "Veliki polumjer", "ui.manipulator_free_alt": "Slobodno povlačenje manipulatora i s Alt/Option", "ui.manipulator_free_alt_tip": "Uključeno: Alt/Option ili Ctrl/Cmd na strelicama ekstruzije / manipulatora isključuje privlačenje vrijednosti. Isključeno: samo Ctrl/Cmd.", "ui.manufacture": "Izrada", @@ -3191,8 +3929,10 @@ "ui.mesh_format_3mf": "3MF", "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF s oznakama lica", "ui.mesh_format_stl": "STL", + "ui.minor_radius": "Mali polumjer", "ui.mirror": "Zrcali", "ui.mirror_line": "Linija zrcaljenja", + "ui.modifiers_either": "{first} ili {second}", "ui.move": "Pomakni", "ui.multiple": "Više", "ui.named_views": "Imenovani prikazi", @@ -3249,6 +3989,7 @@ "ui.pinToShortcuts": "Prikvači u prečace", "ui.pinToToolbar": "Prikvači na alatnu traku", "ui.pipe": "Cijev", + "ui.pitch": "Korak", "ui.placement": "Postavljanje", "ui.placement_handles": "Ručice za postavljanje", "ui.placement_handles_tip": "Ručice na pregledu oslonca, ispusta ili škljocajućeg spoja: povucite oznaku kako biste je pomaknuli po modelu, okrenite je njezinim prstenom", @@ -3263,6 +4004,15 @@ "ui.plugins_skipped": "Mape nije bilo moguće pročitati: {count}.", "ui.plugins_version": "{version}", "ui.point": "Točka", + "ui.point_cloud_auto_range": "Automatski raspon", + "ui.point_cloud_color_by": "Boja prema", + "ui.point_cloud_file_colors": "Boje iz datoteke", + "ui.point_cloud_height_high": "Najviše", + "ui.point_cloud_height_low": "Najniže", + "ui.point_cloud_no_file_colors": "Datoteka nema boja", + "ui.point_cloud_single_color": "Jedna boja", + "ui.point_cloud_size": "Veličina točke", + "ui.point_cloud_units": "Jedinice datoteke", "ui.point_under_the_cursor": "Točka ispod pokazivača", "ui.points": "Točke", "ui.polygon": "Mnogokut", @@ -3310,7 +4060,12 @@ "ui.restore_defaults": "Vrati zadano", "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Obrni smjer vodoravnog pomicanja", "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Vodoravno pomicanje s dva prsta i palčani kotačić pomiču u drugom smjeru", + "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Obrni smjer orbitiranja dodirnom pločicom", + "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift uz pomicanje s dva prsta orbitira u drugom smjeru", + "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Obrni smjer okomitog pomicanja", + "ui.reverse_vertical_pan_tip": "Okomito pomicanje s dva prsta pomiče u drugom smjeru", "ui.reverse_zoom_direction": "Obrni smjer zumiranja", + "ui.revolutions": "Broj zavoja", "ui.revolve": "Rotiraj", "ui.ribbon_exit": "Izlaz", "ui.ribbon_labels": "Prikaži tekst ispod ikona na traci", @@ -3327,6 +4082,7 @@ "ui.scale": "Skaliraj", "ui.second_rail": "Druga vodilica", "ui.section_analysis": "Analiza presjeka", + "ui.section_size": "Veličina presjeka", "ui.select": "Odaberi", "ui.selectOther": "Odaberi drugo…", "ui.selectTangentChain": "Odaberi tangentni lanac", @@ -3398,6 +4154,7 @@ "ui.start_page": "Početna stranica", "ui.step_values": "Mijenjaj vrijednosti tipkama sa strelicama i kotačićem", "ui.step_values_tip": "U polju vrijednosti u koje upisujete, Gore/Dolje mijenjaju običan broj za 1 (Shift: 10, Alt: 0,1), kao i kotačić miša iznad polja. Izrazi ostaju kako su upisani.", + "ui.stitch_tolerance_hint": "strogo", "ui.stretch": "Rastegni", "ui.supersampling": "Naduzorkovanje (SSAA)", "ui.supersampling_adaptive": "Samo kad prikaz miruje", @@ -3428,6 +4185,8 @@ "ui.to_object": "Do objekta", "ui.tool_direction": "Smjer alata", "ui.top": "Odozgo", + "ui.top_diameter": "Gornji promjer", + "ui.top_radius": "Gornji polumjer", "ui.torus": "Torus", "ui.total_angle": "Ukupni kut", "ui.trackpad_pan_tip": "Pomicanje s dva prsta pomiče prikaz; u načinu Fusion, Shift + dva prsta orbitira. Isključeno: pomicanje zumira. Kotačić miša i štipanje zumiraju; palčani kotačić pomiče bočno.", @@ -3450,12 +4209,28 @@ "ui.updateToCurrentView": "Ažuriraj prema trenutnom prikazu", "ui.upload": "Učitaj", "ui.vertical_constraint": "Ograničenje okomitosti", + "ui.view_angles": "Kutovi prikaza", + "ui.view_angles_convention": "Stupnjevi oko osi prema gore. Skretanje 0° je Pogled sprijeda, 90° Pogled slijeva, −90° Pogled zdesna, 180° Pogled straga; nagib 90° je Pogled odozgo; pozitivno valjanje okreće model u smjeru kazaljke na satu.", + "ui.view_angles_help": "Prikazuje nagib, skretanje i valjanje prikaza u stupnjevima te njegovu projekciju ispod orijentacijskog gizma. Kliknite očitanje kako biste upisali točne kutove.", + "ui.view_angles_ortho": "Ortogr.", + "ui.view_angles_persp": "Persp.", + "ui.view_angles_pitch": "Nagib", + "ui.view_angles_readout": "Nagib {pitch} · Skretanje {yaw} · Valjanje {roll}", + "ui.view_angles_roll": "Valjanje", + "ui.view_angles_yaw": "Skretanje", "ui.view_centre": "Središte prikaza", + "ui.viewport_status_clear": "Isključi {name}", + "ui.viewport_status_clear_hint": "Isključi {name} · Esc", + "ui.viewport_status_key": "Prikaži legendu za {name}", + "ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimalni polumjer", + "ui.viewport_status_pairs": "Parovi: {count}", + "ui.viewport_status_stripes": "Pruge: {count}", "ui.viewport_theme_follow": "Prati temu", "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Osjenčano sa skrivenim bridovima", "ui.visual_shaded_with_edges": "Osjenčano s bridovima", "ui.visual_style": "Vizualni stil", "ui.visual_wireframe": "Žičani model", + "ui.width": "Širina", "ui.window_system": "Sustav prozora", "ui.window_system_auto": "Automatski", "ui.window_system_wayland": "Wayland", @@ -3499,11 +4274,13 @@ "update.installed": "SolidCraft {version} je instaliran. Ponovno ga pokrenite kako biste ga koristili.", "update.installer_started": "Instalacija počinje kad se SolidCraft zatvori.", "update.later": "Podsjeti me kasnije", + "update.managed": "Dostupno je ažuriranje: ažurirajte SolidCraft u {manager}", "update.no_notes": "Ovo izdanje nema napomena.", "update.package_hint": "Ova kopija potječe iz izvora: {kind}. Preuzmite novi paket, a zatim ga instalirajte pomoću:", "update.prefs_dev": "Ovo je razvojno izdanje ({version}): ne provjerava ažuriranja.", "update.prefs_flatpak": "Flatpak ažurira ovu kopiju ({version}): pokrenite {command} ili upotrijebite svoj softverski centar. SolidCraft ne provjerava.", "update.prefs_label": "Ažuriranja", + "update.prefs_managed": "Ovo je SolidCraft {version}, kojim upravlja {manager}. Provjera pita GitHub za najnovije izdanje i ne šalje ništa drugo; ažurirajte SolidCraft u {manager}.", "update.prefs_note": "Ovo je SolidCraft {version} ({kind}). Provjera pita GitHub za najnovije izdanje i ne šalje ništa drugo.", "update.prefs_web": "Ponovno učitajte stranicu kako biste dobili najnoviju web aplikaciju. Ako mreža nije dostupna ili se ažuriranje ne može preuzeti na vrijeme, otvara se spremljena verzija; preuzimanje u tijeku nastavlja se za sljedeće ponovno učitavanje.", "update.release_page": "Otvori stranicu izdanja", @@ -3516,7 +4293,11 @@ "update.up_to_date": "SolidCraft je ažuran.", "update.update_now": "Ažuriraj sada", "update.you_have": "Imate verziju {version}.", + "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "upotrijebite pozitivan nazivni promjer i korak manji od njega", + "values must be finite numbers": "vrijednosti moraju biti konačni brojevi", + "values must be numbers or expressions": "vrijednosti moraju biti brojevi ili izrazi", "view.auto_ortho_faces": "Perspektiva tijekom orbitiranja, ortografski na licima", + "view.render_inspector": "Inspektor renderiranja", "web.files.insert_drawings_hint": "CAD datoteke, mreže, DXF ili SVG u otvoreni dizajn", "web.files.insert_stored_drawings_hint": "U otvoreni dizajn (CAD datoteke, mreže, DXF, SVG)", "web.open_full": "Otvori u SolidCraftu", diff --git a/assets/locales/pending/croatian-catch-up.json b/assets/locales/pending/croatian-catch-up.json deleted file mode 100644 index 68ce2857d..000000000 --- a/assets/locales/pending/croatian-catch-up.json +++ /dev/null @@ -1,785 +0,0 @@ -{ - "hr": { - "(active rule)": "(aktivno pravilo)", - "Also place them from the origin (fully constrained)": "Postavi ih i od ishodišta (potpuno ograničeno)", - "As Picked": "Kako je odabrano", - "Ball": "Kuglasti", - "Base Height": "Visina osnove", - "Bend Line": "Linija savijanja", - "Both": "Oba", - "Circle or sphere": "Kružnica ili kugla", - "Constant radius": "Konstantni polumjer", - "Cylindrical": "Cilindrični", - "Deboss": "Udubljeni reljef", - "Did this assembly open the wrong way up?": "Je li se ovaj sklop otvorio naopako?", - "Did this part open the wrong way up?": "Je li se ovaj dio otvorio naopako?", - "Dimension new shapes": "Kotiraj nove oblike", - "Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Svaki novi oblik dodatno se kotira od ishodišta skice dok mu ništa ne ostane slobodno. Oblik koji je već vezan za ishodište ili za postavljenu geometriju ne dobiva nijednu kotu.", - "Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Svaki oblik koji nacrtate dobiva sve svoje kote, u veličinama u kojima ste ga nacrtali (upisane vrijednosti imaju prednost). Veličina koju skica već određuje izostavlja se.", - "Edge": "Brid", - "Equal Distance": "Jednaka udaljenost", - "Faces/Body": "Lica/tijelo", - "Factor must be a positive number": "Faktor mora biti pozitivan broj", - "First edge": "Prvi brid", - "First point": "Prva točka", - "Flange Gap": "Razmak prirubnice", - "Flat size X": "Razvijena veličina X", - "Flat size Y": "Razvijena veličina Y", - "Free Move": "Slobodni pomak", - "From Snap": "Od točke privlačenja", - "Hem Gap": "Razmak poruba", - "Hole Depth": "Dubina provrta", - "Hole Diameter": "Promjer provrta", - "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Ako ste izvan mreže ili se GitHub ne otvara, upotrijebite Kopiraj izvješće i sačuvajte tekst za kasnije slanje.", - "Joint 1": "Spoj 1", - "Joint 2": "Spoj 2", - "K Factor": "K-faktor", - "Knife Edge": "Oštri brid", - "Library response is missing": "Nedostaje odgovor biblioteke", - "Line on plane": "Linija na ravnini", - "Max Thickness": "Maks. debljina", - "Min Draft": "Min. nagib", - "Min Thickness": "Min. debljina", - "Neutral plane": "Neutralna ravnina", - "Nominal Radius": "Nazivni polumjer", - "Open GitHub": "Otvori GitHub", - "Open GitHub issue form": "Otvori GitHub obrazac za prijavu problema", - "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Otvara vaš preglednik i kopira tekst izvješća. Pregledajte izvješće i pošaljite ga na GitHubu.", - "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Duljina dijela mora biti veća od nule i najviše 2000 mm", - "Pick a part size": "Odaberite veličinu dijela", - "Pin-slot": "Zatik u utoru", - "Planar": "Ravninski", - "Point on line": "Točka na liniji", - "Point on plane": "Točka na ravnini", - "Quantity must be at least 2": "Broj mora biti najmanje 2", - "Relief Depth": "Dubina rasterećenja", - "Relief Width": "Širina rasterećenja", - "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Izvješće je kopirano. Sačuvajte ovaj tekst da ga pošaljete na GitHubu kad budete na mreži.", - "Reveal Height": "Vidljiva visina", - "Revolute": "Rotacijski", - "Rigid": "Kruti", - "Rim face": "Lice oboda", - "Second edge": "Drugi brid", - "Second point": "Druga točka", - "Select Same Look": "Odaberi isti izgled", - "Select points of the sketch being edited": "Odaberite točke skice koja se uređuje", - "Select the centre the pattern turns around first": "Najprije odaberite središte oko kojeg se niz okreće", - "Select the curves to offset first": "Najprije odaberite krivulje za odmak", - "Select the mirror line": "Odaberite liniju zrcaljenja", - "Select the sketch curves or points to mirror first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za zrcaljenje", - "Select the sketch curves or points to move first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za pomicanje", - "Select the sketch curves or points to pattern first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za niz", - "Select the sketch curves or points to scale first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za skaliranje", - "Select the sketch curves or points to transform first": "Najprije odaberite krivulje ili točke skice za transformaciju", - "Slider": "Klizni", - "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft ne može izravno slati izvješća. Pošaljite ih na GitHubu; u aplikaciji nije potreban token.", - "Spacing 2 must be a non-zero number": "Razmak 2 mora biti broj različit od nule", - "Spacing must be a non-zero number": "Razmak mora biti broj različit od nule", - "Stand this assembly up?": "Uspraviti ovaj sklop?", - "Stationary Side": "Nepomična strana", - "Surfaces": "Plohe", - "Target Face (optional)": "Ciljno lice (neobavezno)", - "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Dizajn je promijenjen. Ponovno otvorite Promijeni veličinu dijela za komponentu.", - "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Smjer mora biti os ili ravna krivulja skice koja leži u ravnini skice", - "The mirror line cannot also be mirrored": "Linija zrcaljenja ne može se i sama zrcaliti", - "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linija zrcaljenja mora biti ravna krivulja ove skice, a ne os ishodišta", - "Thickness Variation": "Promjena debljine", - "Third plane": "Treća ravnina", - "Third point": "Treća točka", - "Through point": "Kroz točku", - "To Snap": "Do točke privlačenja", - "Type a distance or an angle to move by": "Upišite udaljenost ili kut za pomak", - "`joint` must be an id or a name": "`joint` mora biti ID ili naziv", - "`params` must be an object": "`params` mora biti objekt", - "`values` must be a list": "`values` mora biti popis", - "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "skošenje zahtijeva kut od točno dviju linija", - "a file operation is in progress": "radnja s datotekom je u tijeku", - "a picked curve is no longer in a sketch": "odabrana krivulja više nije u skici", - "a picked curve's sketch has not been solved": "skica odabrane krivulje nije riješena", - "a picked edge has no points": "odabrani brid nema točaka", - "a picked edge is gone": "odabrani brid više ne postoji", - "a picked edge's body is gone": "tijelo odabranog brida više ne postoji", - "add a key for a joint first": "najprije dodajte ključ za spoj", - "at the face": "na licu", - "bom.group_children": "Podređeni dijelovi u retku svojeg dijela", - "browser.edit_point_cloud_title": "Uredi oblak točaka: {name}", - "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (pričvršćenje izgubljeno)", - "browser.sketch_editing": "{name} (uređuje se)", - "choose a profile": "odaberite profil", - "choose the cam's and the follower's joints": "odaberite spojeve brijega i sljedbenika", - "choose the joints to couple": "odaberite spojeve koje treba povezati", - "click a plane or planar face": "kliknite ravninu ili ravno lice", - "click sketch curves": "kliknite krivulje skice", - "cmd.appearance_chain": "Lanac izgleda", - "cmd.component_edit_in_place": "Uredi na mjestu", - "cmd.component_finish_edit": "Završi uređivanje", - "cmd.pointcloud_delete": "Izbriši oblak točaka", - "cmd.pointcloud_edit": "Uredi oblak točaka", - "cmd.pointcloud_insert": "Umetni oblak točaka", - "cmd.pointcloud_list": "Oblaci točaka", - "cmd.render_lights_add": "Dodaj svjetlo", - "cmd.render_output_size": "Postavi veličinu izlaza renderiranja", - "cmd.render_result_close": "Zatvori sliku renderiranja", - "cmd.render_result_copy": "Kopiraj sliku renderiranja", - "cmd.render_result_view": "Prikaži sliku renderiranja", - "cmd.sketch_spline_reverse": "Obrni smjer splinea", - "cmd.timeline_play": "Reproduciraj vremensku traku", - "cmd.timeline_stop": "Zaustavi vremensku traku", - "cmd.view.render_browser": "Stablo renderiranja", - "cmd.view.render_focus": "Fokusni prikaz renderiranja", - "cmd.view_angle_readout": "Kutovi prikaza", - "cmd.view_next_tab": "Sljedeća kartica", - "cmd.view_previous_tab": "Prethodna kartica", - "dialog.no_shown_body": "Nema prikazanog tijela za promjenu: prikažite jedno ili odaberite Novo tijelo", - "each rail's curves must be in one sketch": "krivulje svake vodilice moraju biti u jednoj skici", - "feature computation ended without a result": "izračun značajke završio je bez rezultata", - "help.component.finish_edit": "Sprema dio koji uređujete na mjestu, vraća se u njegov sklop i ažurira sklop prema njemu. Upotrijebite je kad završite izmjene povezanog dijela.", - "help.pointcloud.insert": "Umetnite PLY, XYZ ili PTS skeniranje kao oblak točaka uz model. Koristite ga kao referencu pri izradi modela iz izmjerenih podataka.", - "help.timeline.play": "Ponavlja preostale značajke jednu po jednu, s pauzom od pola sekunde nakon svake ponovne izgradnje. Ponovno pokrenite ovu naredbu ili pritisnite Escape za zaustavljanje; Idi na kraj skače odmah.", - "history.sketch_under_constrained": "Nedovoljno ograničeno (stupnjevi slobode: {count})", - "history.sketch_under_constrained_one": "Nedovoljno ograničeno (stupanj slobode: {count})", - "nav.hfss.help": "Alt+povlačenje lijevom tipkom pomiče, Shift+Alt+lijeva tipka zumira, Ctrl+povlačenje lijevom tipkom na praznom prostoru orbitira", - "nav.maya.help": "Alt+povlačenje lijevom tipkom orbitira, Alt+srednja tipka pomiče, Alt+desna tipka zumira; povlačenje srednjom tipkom također pomiče", - "no motion study yet": "još nema studije kretanja", - "no such joint": "nema takvog spoja", - "not a move": "nije pomak", - "not a number": "nije broj", - "open a sketch first": "najprije otvorite skicu", - "parts.dimension.across_flats": "Mjera ključa", - "parts.dimension.bore": "Provrt", - "parts.dimension.d": "Nazivni promjer", - "parts.dimension.head_diameter": "Promjer glave", - "parts.dimension.head_height": "Visina glave", - "parts.dimension.height": "Visina", - "parts.dimension.inner": "Unutarnji promjer", - "parts.dimension.outer": "Vanjski promjer", - "parts.dimension.pitch": "Korak", - "parts.dimension.socket": "Veličina utora", - "parts.dimension.socket_depth": "Dubina utora", - "parts.dimension.thickness": "Debljina", - "parts.dimension.width": "Širina", - "parts.family.bearing": "Kuglični ležaj s dubokim utorom (ovojni oblik)", - "parts.family.dowel_pin": "Cilindrični zatik", - "parts.family.hex_bolt": "Vijak sa šesterokutnom glavom", - "parts.family.hex_nut": "Šesterokutna matica", - "parts.family.set_screw": "Bezglavi vijak s unutarnjim šesterokutom, ravni vrh", - "parts.family.socket_head_cap_screw": "Vijak s cilindričnom glavom i unutarnjim šesterokutom", - "parts.family.washer": "Obična podloška", - "pick a body or some of its faces": "odaberite tijelo ili neka njegova lica", - "pick a planar face": "odaberite ravno lice", - "pick a plane or a face as the tool": "odaberite ravninu ili lice kao alat", - "pick a size": "odaberite veličinu", - "pick edges of a body": "odaberite bridove tijela", - "pick edges of one body": "odaberite bridove jednog tijela", - "pick edges of the holes to remove": "odaberite bridove provrta koje treba ukloniti", - "pick faces of one body": "odaberite lica jednog tijela", - "pick faces to offset": "odaberite lica za odmak", - "pick lines of one sketch": "odaberite linije jedne skice", - "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "odaberite jednu ravninu ili lice kao alat ili krivulje skice", - "pick sections in two or more sketches": "odaberite presjeke u dvije ili više skica", - "pick sketch curves or edges": "odaberite krivulje skice ili bridove", - "pick the face to untrim": "odaberite lice za poništavanje odsijecanja", - "pick what to keep": "odaberite što zadržati", - "pick what to keep of the other surface": "odaberite što zadržati od druge plohe", - "prefs.auto_operation": "Odaberi operaciju automatski", - "prefs.auto_operation_note": "Prozori značajki biraju Spoji, Novo tijelo ili Oduzmi prema onome što novi materijal dodiruje, dok sami ne odaberete jedno. Isključeno: zadržavaju operaciju s kojom se otvaraju.", - "prefs.bottom_centre": "Dolje u sredini", - "prefs.bottom_right": "Dolje desno", - "prefs.history_play_button": "Tipka Reproduciraj vremensku traku u kontrolama vremenske trake", - "prefs.history_play_button_note": "Postavlja Reproduciraj vremensku traku između tipki Jedan korak natrag i Jedan korak naprijed u kontrolama vremenske trake. Možete i desnim klikom na kontrole prikazati ili sakriti tipku.", - "prefs.in_browser": "U stablu modela", - "prefs.linked_designs": "Povezani dizajni", - "prefs.logo": "Logotip", - "prefs.logo_accent": "Naglasak", - "prefs.logo_theme": "Boje teme", - "prefs.max_file_size": "Najveća datoteka za otvaranje", - "prefs.max_file_size_design": "Datoteke dizajna", - "prefs.max_file_size_flag": "Ovo je pokretanje započelo s --max-file-size {size}, što vrijedi dok se SolidCraft ne zatvori. Ove postavke vrijede kad se pokrene bez toga.", - "prefs.max_file_size_note": "Zadano: 512 MB i 256 MB; najviše 16 GB. Za otvaranje datoteke potrebno je nekoliko puta više memorije od njezine veličine. Dizajnu koji zadržava veliki uvoz može trebati veća granica za datoteke dizajna da bi se spremio i ponovno otvorio.", - "prefs.max_file_size_step": "STEP i uvezene datoteke", - "prefs.max_file_size_web": "Web aplikacija otvara STEP i uvezene datoteke do 512 MB te dizajne do 256 MB: kartica preglednika ne može primiti veće datoteke. Desktop aplikacija može podići ove granice.", - "prefs.megabytes": "MB", - "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometrija u sukobu u boji sukoba", - "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Dok su ograničenja skice u sukobu, krivulje i točke koje drži neuspjelo ograničenje crtaju se i u boji sukoba, a ne samo njegov simbol ili kota. Isključeno: zadržavaju uobičajene boje.", - "prefs.sketch_state_icons": "Ikone skica u boji njihova stanja", - "prefs.sketch_state_icons_note": "U vremenskoj traci i stablu modela ikona skice poprima boju njezina stanja (nedovoljno ograničena, potpuno ograničena ili u sukobu), a njezin opis imenuje stanje. Isključeno: sve skice imaju istu ikonu.", - "prefs.sketch_tab_always": "Uvijek prikaži karticu Skica", - "prefs.sketch_tab_always_note": "Kartica Skica ostaje na vrpci, odmah iza kartice Model, dok nijedna skica nije otvorena. Njezini alati za crtanje tada pokreću skicu na odabranoj ravnini ili licu, ili na ravnini koju sljedeću odaberete, s alatom spremnim u njoj.", - "prefs.sketch_tracking_guides": "Vodilice poravnanja središta i središnje točke", - "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Zadržite pokazivač iznad središta kružnice ili središnje točke ravnog brida, zatim se pomaknite vodoravno ili okomito da se prikaže privremena točkasta vodilica.", - "prefs.stand_up_unknown": "Za datoteke iz nepoznatih programa", - "prefs.stand_up_unknown.ask": "Pitaj u dijalogu", - "prefs.stand_up_unknown.note": "Prikaži napomenu", - "prefs.stand_up_unknown.off": "Ne nudi", - "prefs.stand_up_unknown_note": "Kako se ponuda daje kad zaglavlje datoteke ne navodi nijedan program za koji se zna da sprema s Y prema gore. Napomena se prikazuje samo kad se čini da datoteka leži na leđima; Pitaj u dijalogu pita za svaku takvu datoteku, kao i prije.", - "prefs.status_bar": "Statusna traka", - "prefs.status_bar_note": "Tanka traka uz donji rub prozora prikazuje što se uređuje, stanje otvorene skice u njegovoj boji i jedinice dizajna; klik na jedinice mijenja ih. Stanje skice tada se više ne prikazuje u kutu prikaza.", - "prefs.theme_file_or_paste": "datoteka ili lijepljenje", - "prefs.theme_import_hint": "Kliknite za odabir datoteke teme, ispustite je ovdje ili pritisnite Ctrl+V (Cmd+V na Macu) s kopiranom temom", - "prefs.theme_paste": "Zalijepi temu", - "prefs.theme_paste_none": "Međuspremnik ne sadrži SolidCraft temu", - "prefs.toast_place": "Obavijesti", - "render.appearance_editor.absorption": "Apsorpcija", - "render.appearance_editor.base_colour": "Osnovna boja", - "render.appearance_editor.body_reason": "Optičke veze ciljaju jedno cijelo tijelo. Odaberite Tijelo za uređivanje ovih kontrola.", - "render.appearance_editor.boundary": "Granica", - "render.appearance_editor.box": "Kutija", - "render.appearance_editor.choose_image": "Odaberi sliku…", - "render.appearance_editor.closed": "Zatvoreno puno tijelo", - "render.appearance_editor.coat": "Prozirni lak", - "render.appearance_editor.cpu_reason": "Zahtijeva CPU ray tracing.", - "render.appearance_editor.glass": "Staklo i apsorpcija", - "render.appearance_editor.glass_enable": "Koristi fizičko staklo na ovom tijelu", - "render.appearance_editor.glass_note": "Zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost. Ne može dijeliti tijelo s prozirnim lakom ni mapama.", - "render.appearance_editor.gpu_reason": "Zahtijeva GPU path tracing.", - "render.appearance_editor.ior": "IOR", - "render.appearance_editor.maps": "Mape", - "render.appearance_editor.normal": "Normalna", - "render.appearance_editor.normal_strength": "Jačina normale", - "render.appearance_editor.origin": "Ishodište", - "render.appearance_editor.recipe": "Recept", - "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Uzorkovanje za sva reflektirajuća tijela", - "render.appearance_editor.reflections": "Refleksije", - "render.appearance_editor.remove": "Ukloni spremljeno", - "render.appearance_editor.remove_note": "Uklonite spremljenu optiku iz ovog kadra. Geometrija i dodijeljeni izgledi ostaju.", - "render.appearance_editor.remove_title": "Ukloniti spremljenu optiku?", - "render.appearance_editor.replace": "Zamijeni spremljenu optiku ovog tijela", - "render.appearance_editor.revalidate": "Ponovno provjeri ovo tijelo", - "render.appearance_editor.save": "Spremi ovu optiku", - "render.appearance_editor.save_reason": "Spremanje ove optike zahtijeva fizičko staklo na trenutnom GPU tijelu. Prozirni lak i lokalne mape slika ostaju privremeni.", - "render.appearance_editor.saved": "Spremljeno s ovim kadrom", - "render.appearance_editor.saved_state": "Ova je optika spremljena s ovim kadrom.", - "render.appearance_editor.scatter_reason": "Raspršenje u unutrašnjosti zahtijeva granicu zatvorenog punog tijela.", - "render.appearance_editor.temporary": "Ova je optika privremena na ovoj kartici. Spremite je da je zadržite uz kadar.", - "render.appearance_editor.thickness": "Debljina", - "render.appearance_editor.thickness_reason": "Debljina se primjenjuje na tanke listove; zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost.", - "render.appearance_editor.thin": "Tanak list", - "render.appearance_editor.u_repeat": "Ponavljanje U", - "render.appearance_editor.v_repeat": "Ponavljanje V", - "render.appearance_editor.v_up": "V teksture pokazuje prema gore", - "render.appearance_editor.weight": "Težina", - "render.appearances": "Izgledi", - "render.category_metal": "Metal", - "render.category_paint": "Boja", - "render.category_plastic": "Plastika", - "render.category_wood": "Drvo", - "render.check_opaque": "Prozirnost: samo neprozirne površine; alfa pozadine je podržana.", - "render.check_sorted_alpha": "Prozirnost: sortirana aproksimacija alfe.", - "render.check_transmission": "Prozirnost: fizičko propuštanje svjetlosti.", - "render.emitted_axis": "Os emitiranja", - "render.env_advanced": "Napredno", - "render.env_backdrop": "Pozadina", - "render.env_backdrop_pending": "Iscrtavač još ne podržava vidljivost okruženja i zamućenje pozadine.", - "render.env_blur": "Zamućenje", - "render.env_change": "Promijeni", - "render.env_choose_source": "Prije uređivanja osvjetljenja odaberite okruženje u odjeljku Studiji i okruženja.", - "render.env_clear": "Očisti", - "render.env_colour": "Boja", - "render.env_environments": "Okruženja", - "render.env_ground": "Podloga", - "render.env_ground_pending": "Fizička podloga prima sjene kao konačna difuzna ploha. Hvatanje samo sjena i refleksije podloge još nisu podržani.", - "render.env_intensity": "Intenzitet", - "render.env_invalid_edit": "Neispravna izmjena okruženja.", - "render.env_physical_ground": "Fizička podloga", - "render.env_preview_help": "Ilustrativni uzorak kugle; nije pregled odabranog okruženja.", - "render.env_reflection": "Refleksija", - "render.env_ring_help": "Povucite prsten za rotiranje osvjetljenja. Držite Shift za privlačenje na 15°.", - "render.env_rotate": "Rotiraj", - "render.env_set": "Postavi okruženje renderiranja", - "render.env_shadow_catcher": "Hvatač sjena", - "render.env_show_environment": "Prikaži okruženje", - "render.env_source": "Izvor", - "render.env_stage_details": "Uređivanje podloge zahtijeva praćenje zraka i jedan panel podloge. Za uređivanje ostalih panela scene upotrijebite Scenu.", - "render.env_studios": "Studiji", - "render.environment.albedo": "Albedo", - "render.environment.atmosphere": "Atmosfera", - "render.environment.backdrop_note": "Pozadinu vidi samo kamera. Nikad ne osvjetljava, ne baca sjene i ne reflektira se, a s prozirnim izlazom se odbija.", - "render.environment.blur_pending": "Zamućenje nije dostupno: iscrtavač nema postavku zamućenja pozadine.", - "render.environment.builtin": "Ugrađeni HDR", - "render.environment.check": "Provjeri datoteku", - "render.environment.checked": "HDR datoteka je provjerena. Spremanje ugrađuje ove bajtove.", - "render.environment.choose": "Odaberi HDR…", - "render.environment.constant": "Konstantno", - "render.environment.cyclorama": "Ciklorama", - "render.environment.embedded": "Spremljeno unutar ovog dizajna", - "render.environment.end": "Kraj", - "render.environment.extinction": "Ekstinkcija", - "render.environment.file": "Datoteka", - "render.environment.fit": "Uklopi i spremi podlogu", - "render.environment.floor_wall": "Pod i zid", - "render.environment.gap": "Zazor", - "render.environment.gradient": "Gradijent", - "render.environment.gradient_gpu": "Gradijentna pozadina zahtijeva GPU praćenje putanja.", - "render.environment.ground": "Podloga i scena", - "render.environment.hdr": "HDR", - "render.environment.hdr_file": "HDR datoteka", - "render.environment.horizon": "Obzor", - "render.environment.horizontal": "Vodoravno", - "render.environment.keep": "Zadrži", - "render.environment.lighting_samples": "Uzorci osvjetljenja", - "render.environment.margin": "Margina opsega", - "render.environment.max": "Maks. granice", - "render.environment.medium": "Medij koji sudjeluje", - "render.environment.min": "Min. granice", - "render.environment.mode": "Način rada", - "render.environment.needs_gpu": "Zahtijeva GPU praćenje putanja.", - "render.environment.none": "Ništa", - "render.environment.orientation": "Orijentacija i jačina", - "render.environment.phase": "Faza", - "render.environment.primaries": "Tumači nenavedene primarne boje kao linearni sRGB", - "render.environment.primaries_gpu": "Tumačenje nenavedenih primarnih boja zahtijeva GPU praćenje putanja.", - "render.environment.radial": "Radijalno", - "render.environment.radial_only": "Središte i polumjer primjenjuju se u radijalnom načinu.", - "render.environment.reflectance": "Refleksivnost", - "render.environment.remove": "Ukloni scenu", - "render.environment.remove_confirm": "Ukloniti spremljenu scenu?", - "render.environment.remove_note": "Uklanja pasivne panele ({count}) iz ovog kadra. Pozadina kamere ostaje.", - "render.environment.replace": "Potvrdi zamjenu postojeće scene", - "render.environment.rotation_hdr": "Rotacija zahtijeva HDR izvor za CPU praćenje zraka.", - "render.environment.samples_cpu": "Uzorke osvjetljenja određuje proračun GPU praćenja putanja; ova postavka zahtijeva CPU praćenje zraka.", - "render.environment.saved_panels": "Spremljeni paneli {count}", - "render.environment.sky_ground": "Tlo", - "render.environment.sky_note": "Izvorni gradijent neba za osvjetljenje; nije kalibrirani model atmosfere.", - "render.environment.source_raytrace": "Izvori okruženja zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka.", - "render.environment.stage_raytrace": "Fizičke scene zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka.", - "render.environment.start": "Početak", - "render.environment.vertical": "Okomito", - "render.environment.world": "Svijet", - "render.environment.world_pending": "Pozadina svijeta nije dostupna: vidljivost okruženja za kameru još nema spremljenu postavku.", - "render.environment.zenith": "Zenit", - "render.environment_tiles_require_raytrace": "Okruženja zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka. Odaberite ga u uređivaču Izlaz.", - "render.error_area_samples": "area_samples mora biti 1, 4, 16 ili 64", - "render.error_binding_allocation": "nije moguće rezervirati vezu materijala", - "render.error_body_bound": "pregled proizvoda premašuje granicu zabilježenog tijela", - "render.error_checkpoint_dimensions": "dimenzije kontrolne točke razlikuju se od zabilježenog zahtjeva", - "render.error_decode_budget": "prekoračen proračun za dekodiranje slike", - "render.error_denoise_setting": "neispravna izvorna postavka smanjenja šuma", - "render.error_display_dimensions": "neispravne dimenzije prikaza slike", - "render.error_display_fit": "prikaz slike ne može stati na ovaj uređaj", - "render.error_display_height": "prekoračena visina prikaza", - "render.error_display_width": "prekoračena širina prikaza", - "render.error_duplicate_face": "dvostruki izgled lica proizvoda", - "render.error_export_document": "Dokument izvoza renderiranja promijenio se tijekom odabira odredišta", - "render.error_face_cap": "pregled proizvoda premašuje ograničenje prihvaćanja izgleda lica", - "render.error_finish_gesture": "završite gestu modeliranja prije pregleda", - "render.error_finish_operation": "završite trenutnu operaciju modeliranja prije ulaska u Renderiranje", - "render.error_fixed_preview": "fiksni pregled studija zahtijeva ekspoziciju 0, rotaciju okruženja 0 i intenzitet 1", - "render.error_geometry_size": "prekoračena veličina geometrije proizvoda", - "render.error_glass_recipe": "nepoznat recept za staklo", - "render.error_gpu_preview": "GPU pregled proizvoda nije dostupan na ovom uređaju. Spremljene postavke ostaju dostupne.", - "render.error_gpu_samples": "nepodržan broj GPU uzoraka", - "render.error_image_dimensions": "dimenzije slike renderiranja ne odgovaraju njezinu poslu", - "render.error_image_profile": "slika renderiranja premašuje svoj zabilježeni profil resursa", - "render.error_interactive_command": "nevezana interaktivna naredba renderiranja", - "render.error_job_action": "nije radnja interaktivnog posla slike", - "render.error_job_identity": "neispravan identitet posla renderiranja: {error}", - "render.error_library_reply": "neispravan odgovor biblioteke renderiranja", - "render.error_material_binding": "nedostaje veza materijala", - "render.error_no_completed_image": "renderiranje nema dovršenu sliku", - "render.error_no_geometry": "nema geometrije proizvoda", - "render.error_no_scene": "nema scene proizvoda", - "render.error_opacity": "neispravna neprozirnost izgleda proizvoda", - "render.error_pbr_opacity": "neprozirni PBR zahtijeva neprozirnost 1", - "render.error_physical_glass": "odabrani recept nije fizičko staklo", - "render.error_preview_device": "pregled proizvoda zahtijeva instalirani uređaj s međuspremnikom dubine", - "render.error_product_triangle": "neispravan trokut proizvoda", - "render.error_provisional_identity": "neispravan identitet privremenog renderiranja ili broj uzoraka", - "render.error_quality_bounds": "projekcija kvalitete premašuje izvorne granice", - "render.error_quality_method": "projekcija kvalitete zahtijeva istu izričitu GPU metodu", - "render.error_quality_projection": "neispravna izvorna projekcija kvalitete", - "render.error_regrade_identity": "neispravan identitet ponovne gradacije: {error}", - "render.error_scene_bodies": "nedostaju tijela scene renderiranja", - "render.error_scene_body_limit": "scena renderiranja premašuje ograničenje broja tijela", - "render.error_scene_identity": "neispravan identitet scene renderiranja", - "render.error_setup_panicked": "postavljanje GPU praćenja putanja završilo je kobnom pogreškom", - "render.error_setup_stopped": "radna nit postavljanja zaustavila se bez vraćanja domaćina", - "render.error_setup_worker": "nije moguće pokrenuti radnu nit postavljanja: {error}", - "render.error_source_preview": "pregled izvora premašuje svoju granicu bajtova", - "render.error_surface_normals": "PBR zahtijeva normale površine različite od nule", - "render.error_surface_reply": "neispravan autorski odgovor površine", - "render.error_triangle_bound": "pregled proizvoda premašuje izvornu granicu od osam milijuna trokuta", - "render.error_triangle_count": "prekoračen broj trokuta proizvoda", - "render.error_upload_slot": "mjesto za učitavanje pregleda proizvoda nije dostupno", - "render.error_vertex_allocation": "dodjela vrhova za pregled proizvoda nije uspjela", - "render.error_vertex_envelope": "pregled proizvoda premašuje granicu od {limit} MiB za podatke vrhova; geometrija nije pojednostavljena", - "render.error_vertex_packing": "pakiranje pregleda proizvoda razlikuje se od prihvaćenih podataka vrhova", - "render.error_visible_solid": "Izradite vidljivo puno tijelo u Dizajnu da biste ga ovdje pregledali.", - "render.exit_focus": "Izađi iz fokusa", - "render.fold_browser": "Sažmi stablo modela", - "render.frame_presets": "Unaprijed zadani kadrovi", - "render.frame_presets_pending": "Stiže s uređivačem kadrova", - "render.inner_half_angle": "Unutarnji polukut", - "render.inspector_advanced": "Napredno", - "render.inspector_all_users": "Svi korisnici: {count}", - "render.inspector_applies_to": "Primjenjuje se na", - "render.inspector_both_users": "Oba korisnika", - "render.inspector_chain": "Odakle dolazi ovaj izgled", - "render.inspector_colour": "Boja", - "render.inspector_edit": "Uredi", - "render.inspector_finish": "Završna obrada", - "render.inspector_from_material": "Iz materijala", - "render.inspector_gloss": "Sjajno", - "render.inspector_material": "Materijal", - "render.inspector_matte": "Mat", - "render.inspector_metal": "Metalno", - "render.inspector_opacity": "Neprozirnost", - "render.inspector_opaque_help": "Polja za završnu obradu i optiku koriste neprozirni PBR (neprozirnost 1). Manja neprozirnost koristi skalarno sjenčanje.", - "render.inspector_pick_target": "Odaberite cilj ove vrste da biste pregledali njegov izgled.", - "render.inspector_remove": "Ukloni nadjačavanje", - "render.inspector_replace": "Zamijeni…", - "render.inspector_reset": "Vrati zadano", - "render.inspector_satin": "Satenski", - "render.inspector_save_library": "Spremi u biblioteku…", - "render.inspector_set_all": "Miješani izgledi. Uređivanjem se izgled postavlja na sve odabrane ciljeve.", - "render.inspector_soon": "Uskoro", - "render.inspector_target_limit": "Odaberite najviše 10000 ciljeva za pregled izgleda.", - "render.inspector_textures": "Teksture", - "render.inspector_this_body": "Ovo tijelo", - "render.inspector_this_component": "Ova komponenta", - "render.inspector_this_face": "Ovo lice", - "render.inspector_this_target": "Ovaj cilj", - "render.inspector_used_by": "Koristi: {count}", - "render.layer_off_suffix": " (isključeno)", - "render.library_appearance_available": "Dostupan izgled", - "render.library_applicable": "Primjenjivi resursi", - "render.library_apply_appearance": "Primijeni izgled", - "render.library_apply_hint": "Kliknite za primjenu · povucite na model", - "render.library_filters": "Katalog i dostupnost", - "render.library_grid": "Mreža", - "render.library_in_design": "U dizajnu", - "render.library_ior": "IOR", - "render.library_list": "Popis", - "render.library_metallic": "Metalnost", - "render.library_opacity": "Neprozirnost", - "render.library_other": "Ostali izgledi", - "render.library_roughness": "Hrapavost", - "render.library_users": "Korisnici", - "render.outer_half_angle": "Vanjski polukut", - "render.output_advanced": "Napredno", - "render.output_backend_ready": "Spremno", - "render.output_check": "Provjeri", - "render.output_check_help": "Pokrenite Provjeri da pregledate ovaj zahtjev bez pokretanja renderiranja.", - "render.output_check_summary": "Provjera · Napomene: {count}", - "render.output_copy": "Kopiraj", - "render.output_destination": "Odredište", - "render.output_destination_help": "Odaberite odredišnu datoteku pri izvozu dovršene slike.", - "render.output_dimensions": "Veličina", - "render.output_effects": "Efekti", - "render.output_export": "Izvezi PNG…", - "render.output_exr_unavailable": "Postavljanje EXR izlaza ovdje nije dostupno. Linearni EXR izvoz zahtijeva dovršenu GPU sliku sa zadržanim linearnim masterom.", - "render.output_fit": "Uklopi", - "render.output_format": "Format", - "render.output_image": "Slika", - "render.output_largest": "najviše {width} × {height}", - "render.output_presets_help": "Format, kvaliteta i popis Provjere nalaze se u uređivaču Izlaz.", - "render.output_quality": "Kvaliteta", - "render.output_quality_waiting": "čeka definiciju kvalitete", - "render.output_ready": "Spremno za renderiranje", - "render.output_size_ok": "Veličina u redu · {width} × {height} px", - "render.output_view_image": "Prikaži sliku", - "render.property_conditions": "Uvjeti: {value}", - "render.property_fallback": "svojstvo", - "render.property_qualifier": "Odrednica: {value}", - "render.property_source": "Izvor: {id} - {locator}", - "render.property_uncertainty": "Nesigurnost: {value}", - "render.property_unknown": "nepoznato", - "render.quality_balanced": "Uravnoteženo", - "render.quality_custom": "Prilagođeno", - "render.quality_draft": "Nacrt", - "render.quality_high": "Visoka", - "render.radial_assign": "Dodijeli izgled", - "render.radial_compare": "Usporedi", - "render.radial_fit": "Uklopi proizvod", - "render.radial_save": "Spremi kadar", - "render.result_actual": "100%", - "render.result_actual_size": "100%", - "render.search_appearances": "Pretraži izglede ({count})", - "render.shell_tab_lighting": "OSVJETLJENJE", - "render.shots_camera_changed": "Kamera je promijenjena otkako je ovaj kadar spremljen", - "render.shots_name_help": "Upišite jedinstven naziv trenutnog kadra.", - "render.shots_no_result": "Još nema renderiranja", - "render.shots_result": "Renderiranje {number} · {width} × {height}", - "render.shots_revert": "Vrati", - "render.shots_save": "Spremi kadar", - "render.shots_update": "Ažuriraj kadar", - "render.size_4k": "4K", - "render.size_4k_uhd": "4K UHD", - "render.size_custom": "Prilagođeno…", - "render.size_full_hd": "Full HD", - "render.size_hd": "HD", - "render.size_presets": "Unaprijed zadane veličine", - "render.size_presets_pending": "Stiže s uređivačem Izlaz", - "render.size_preview": "Pregled", - "render.size_square": "Kvadratno", - "render.spot_cone": "Stožac reflektora", - "render.stage_layout.appearance_note": "Kliknite za primjenu na odabir.", - "render.stage_layout.studio_note": "Kliknite za pregled prije primjene.", - "render.stage_panels.acknowledge": "Potvrđujem zamjenu i ograničenja", - "render.stage_panels.appearance_note": "Kliknite za primjenu na odabir. Povucite na model. Kad ništa nije odabrano, klik aktivira Oboji.", - "render.stage_panels.apply": "Primijeni", - "render.stage_panels.apply_studio": "Primijeni studio", - "render.stage_panels.badge_blocked": "blokirano", - "render.stage_panels.badge_native": "izvorno", - "render.stage_panels.badge_projection": "projekcija", - "render.stage_panels.badge_reference": "referenca", - "render.stage_panels.badge_specification": "samo specifikacija", - "render.stage_panels.candidate_summary": "Kandidati: {count} vrijednosti s navedenim izvorom. Razred i završna obrada zahtijevaju pregled.", - "render.stage_panels.captured_bounds": "Upotrijebi zabilježene granice scene", - "render.stage_panels.centre": "Središte", - "render.stage_panels.depth": "dubina", - "render.stage_panels.environments": "Okruženja", - "render.stage_panels.extent": "Opseg", - "render.stage_panels.fit_save": "Uklopi i spremi", - "render.stage_panels.gpu_required": "Zahtijeva GPU praćenje putanja", - "render.stage_panels.keep": "Zadrži", - "render.stage_panels.kept": "Zadržano", - "render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, uzorkovanje, dimenzije, optička vezivanja, CAD geometrija i inženjerska svojstva.", - "render.stage_panels.kept_quality": "Metoda, kamera, osvjetljenje, okruženje, scena, optika, ekspozicija i mapiranje tonova.", - "render.stage_panels.mine": "Moje", - "render.stage_panels.mine_pending": "Spremanje osobnih studija još nije podržano.", - "render.stage_panels.omits": "Izostavlja", - "render.stage_panels.paint_pending": "Bojenje i dodjela povlačenjem još nisu podržani. Odaberite cilj kako biste primijenili izgled.", - "render.stage_panels.partial_reference": "Kandidati: samo vrijednosti s navedenim izvorom; pregledajte razred, stanje i izvore. Nepoznate vrijednosti ostaju nepoznate.", - "render.stage_panels.plane": "Ravnina", - "render.stage_panels.prepare_plan": "Pripremi plan izrade", - "render.stage_panels.projects": "Projekti", - "render.stage_panels.quality_ack": "Potvrđujem fiksni proračun i ono što on izostavlja", - "render.stage_panels.quality_omissions": "Prilagodljivo zaustavljanje i ciljevi pogreške, zasebna dubina propuštanja, pravila ruskog ruleta, sirovi linearni izlaz, EXR master i potvrda konvergencije.", - "render.stage_panels.reference": "Referenca", - "render.stage_panels.references": "Reference", - "render.stage_panels.remove_optics": "Ukloni optiku", - "render.stage_panels.remove_optics_help": "Uklanja spremljenu optiku iz ovog kadra. Izvorna geometrija ostaje.", - "render.stage_panels.remove_optics_title": "Ukloniti spremljenu optiku?", - "render.stage_panels.remove_shot": "Ukloni kadar", - "render.stage_panels.remove_stage": "Ukloni scenu", - "render.stage_panels.remove_stage_help": "Uklanja spremljene pasivne panele iz ovog kadra. Pozadina kamere ostaje.", - "render.stage_panels.remove_stage_title": "Ukloniti spremljenu scenu?", - "render.stage_panels.repeat": "Ponavljanje", - "render.stage_panels.replaces": "Zamjenjuje", - "render.stage_panels.replaces_environment": "Okruženje", - "render.stage_panels.replaces_maps": "Privremene mape na odabranom tijelu; spremljena optika može biti u sukobu.", - "render.stage_panels.replaces_physical": "Ništa. Ovaj je plan samo za čitanje.", - "render.stage_panels.replaces_quality": "Dimenzije slike, fiksni uzorci, dubina putanje, sjeme i uklanjanje šuma.", - "render.stage_panels.replaces_rig": "Osvjetljenje, okruženje i scena", - "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Spremljene mape površine na odabranom tijelu; privremena nadjačavanja mogu biti u sukobu.", - "render.stage_panels.replaces_stage": "Spremljena podloga i pasivni paneli scene", - "render.stage_panels.replaces_studio": "Osvjetljenje, okruženje, ekspozicija i scena", - "render.stage_panels.replaces_uniform": "Neprozirni izgled na odabranom tijelu. Prostorne mape aproksimiraju se jednolikim vrijednostima.", - "render.stage_panels.review_environment": "Pregledaj okruženje", - "render.stage_panels.review_maps": "Pregledaj GPU mape", - "render.stage_panels.review_physical": "Plan fizičke reference", - "render.stage_panels.review_quality": "Upotrijebi fiksni proračun uzorkovanja", - "render.stage_panels.review_rig": "Uklopi postavu svjetala", - "render.stage_panels.review_saved_maps": "Pregledaj spremljene mape", - "render.stage_panels.review_stage": "Pregledaj podlogu i scenu", - "render.stage_panels.review_studio": "Pregledaj izvorni studio", - "render.stage_panels.review_uniform": "Pregledaj jednolik izgled", - "render.stage_panels.rig_summary": "Autorska postava svjetala · emiteri: {emitters}, kartice: {cards}", - "render.stage_panels.rigs": "Postave", - "render.stage_panels.save_maps": "Spremi mape u ovaj kadar", - "render.stage_panels.scope": "Doseg", - "render.stage_panels.search_studios": "Pretraži studije", - "render.stage_panels.search_surfaces": "Pretraži površine i reference", - "render.stage_panels.source_note": "Autorska izvorna mapa osnovne boje. Nije izmjeren materijal.", - "render.stage_panels.specifications": "Specifikacije · samo za čitanje", - "render.stage_panels.studio_ack": "Potvrdi zamjenu osvjetljenja, okruženja, ekspozicije i scene", - "render.stage_panels.studio_note": "Kliknite za pregled. Primjena zamjenjuje osvjetljenje, okruženje i scenu tek nakon vaše potvrde. Svjetla se i dalje mogu uređivati.", - "render.stage_panels.studios": "Studiji", - "render.stage_panels.subtitle_environment": "Originalno HDR okruženje · cijela scena", - "render.stage_panels.subtitle_maps": "Autorske prostorne mape · privremeni pregled", - "render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan samo za čitanje · nijedan materijal nije izrađen ni dodijeljen", - "render.stage_panels.subtitle_quality": "Fiksni GPU proračun · budući zahtjevi izostavljeni", - "render.stage_panels.subtitle_rig": "Autorska postava svjetala · emiteri i pasivne kartice", - "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Autorske mape · spremljene s ovim kadrom", - "render.stage_panels.subtitle_stage": "Fizička podloga i scena · prilagođene proizvodu", - "render.stage_panels.subtitle_studio": "Izvorni studio · primjenjuje se na cijelu scenu", - "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Jednolika aproksimacija · nije izmjeren materijal", - "render.stage_panels.surfaces": "Površine", - "render.stage_panels.surfaces_references": "Površine i reference", - "render.stage_panels.target": "Cilj", - "render.stage_panels.use_budget": "Upotrijebi ovaj proračun", - "render.stage_panels.use_maps": "Upotrijebi GPU mape", - "render.stage_panels.use_uniform": "Upotrijebi jednoliko", - "render.state_completed": "Dovršena slika", - "render.state_in_progress": "Slika u izradi", - "render.state_model": "Pregled modela", - "render.studio_tiles_require_gpu": "Studiji zahtijevaju GPU praćenje putanja. Odaberite GPU u uređivaču izlaza.", - "render.studios_environments": "Studiji i okruženja", - "render.tone_aces_fitted": "ACES fitted", - "render.tone_reinhard": "Reinhard", - "render.tree_add_light": "Dodaj svjetlo", - "render.tree_add_shot": "Dodaj kadar", - "render.tree_browser": "Stablo renderiranja", - "render.tree_by_look": "Po izgledu", - "render.tree_by_object": "Po objektu", - "render.tree_constant": "Konstantno okruženje", - "render.tree_default": "Zadano", - "render.tree_directional": "Usmjereno", - "render.tree_environment": "Okruženje", - "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×", - "render.tree_face_count": "Lica: {count}", - "render.tree_face_one": "{count} lice", - "render.tree_fixed_studio": "Fiksni studio", - "render.tree_hdr": "HDR", - "render.tree_lights": "Svjetla", - "render.tree_lights_pending": "Naredbe za imenovana svjetla još nisu dostupne.", - "render.tree_mixed": "Miješano", - "render.tree_more": "još {count}", - "render.tree_mute": "Isključi svjetlo", - "render.tree_no_environment": "Nema okruženja", - "render.tree_objects": "Objekti", - "render.tree_output": "Izlaz", - "render.tree_point": "Točkasto", - "render.tree_rectangle": "Pravokutnik", - "render.tree_search": "Pretraži objekte", - "render.tree_selection": "Renderiraj odabir", - "render.tree_shots": "Kadrovi", - "render.tree_sky": "Nebo", - "render.tree_solo": "Samo ovo svjetlo", - "render.tree_spot": "Reflektor", - "render.tree_sun": "Sunce", - "render.tree_switch": "Prebaci", - "render.tree_user_one": "{count} objekt", - "render.tree_users": "Objekata: {count}", - "render.wait_add_light": "još nije podržano: izrada imenovanih svjetala", - "render.wear_applies_to": "Primjenjuje se na", - "render.wear_layer_count": "Slojeva: {count}", - "render.wear_layer_one": "{count} sloj", - "render.wear_layers": "Slojevi", - "render.wear_no_layers": "Nema slojeva", - "render.wear_selected_layer": "Odabrani sloj", - "render.wear_title": "Habanje", - "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "prvo odaberite smjer (os, liniju skice ili ravan brid)", - "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "odaberite smjer (os, liniju skice ili ravan brid) po kojem će se profil povlačiti", - "select a point on a component": "odaberite točku na komponenti", - "select a profile, edges or sketch lines first": "prvo odaberite profil, bridove ili linije skice", - "select an axis": "odaberite os", - "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "prvo odaberite os, ravan ili kružni brid ili lice valjka, stošca ili torusa", - "select bodies first": "prvo odaberite tijela", - "select corner points, or the two lines of one corner": "odaberite točke kutova ili dvije linije jednog kuta", - "select one corner point, or the two lines of one corner": "odaberite jednu točku kuta ili dvije linije jednog kuta", - "select sheet edges first": "prvo odaberite bridove lima", - "select the bend line (a sketch line) first": "prvo odaberite liniju savijanja (liniju skice)", - "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "odaberite profil brijega (profil skice ili bridove brijega)", - "select the corner to cut first": "prvo odaberite kut koji se reže", - "select the corners to round first": "prvo odaberite kutove za zaobljenje", - "select the fixed face first (a plate's large face)": "prvo odaberite fiksno lice (veliko lice ploče)", - "select the frame sketch's lines first": "prvo odaberite linije skice okvira", - "select the path (sketch lines across the edge)": "odaberite putanju (linije skice preko brida)", - "select the rim face first": "prvo odaberite lice oboda", - "select the sheet edge first": "prvo odaberite brid lima", - "select two components": "odaberite dvije komponente", - "settings.double_click_components": "Dvaput kliknite komponentu kako biste je aktivirali ili uredili povezanu komponentu na mjestu", - "settings.update_changed_links": "Ažuriraj promijenjene povezane dizajne kad se vratite na karticu", - "sheet.flange_type_base": "Osnova", - "sheet.flange_type_contour": "Kontura", - "sheet.flange_type_edge": "Brid", - "sketch is missing": "skica nedostaje", - "sketch.status_conflict": "ograničenja su u sukobu", - "sketch.status_fully_constrained": "potpuno ograničeno", - "status.editing": "Uređivanje: {name}", - "status.under_constrained": "Nedovoljno ograničeno (stupnjevi slobode: {count})", - "status.under_constrained_one": "Nedovoljno ograničeno (stupanj slobode: {count})", - "status.units_tip": "Jedinice dizajna. Kliknite za promjenu", - "the angle must be a number": "kut mora biti broj", - "the curves must be in one sketch": "krivulje moraju biti u jednoj skici", - "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "smjer mora biti os, linija skice ili ravan brid", - "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "trajanje mora biti broj sekundi, 0,001 ili više", - "the line's sketch is gone": "skica linije više ne postoji", - "the lines must be in one sketch": "linije moraju biti u jednoj skici", - "the lines must be in one sketch, not the section's": "linije moraju biti u jednoj skici, a ne u skici presjeka", - "the parts library is empty": "biblioteka dijelova je prazna", - "the path curves must be in one other sketch": "krivulje putanje moraju biti u jednoj drugoj skici", - "the path's sketch is gone": "skica putanje više ne postoji", - "the position must be a number": "položaj mora biti broj", - "the preview failed": "pregled nije uspio", - "the profiles and curves must be in one sketch": "profili i krivulje moraju biti u jednoj skici", - "the reference face must be on the edges' body": "referentno lice mora biti na tijelu bridova", - "the scale must be above 0": "faktor skaliranja mora biti veći od 0", - "the section's profiles must be in one sketch": "profili presjeka moraju biti u jednoj skici", - "the two origins are on the same component": "oba ishodišta nalaze se na istoj komponenti", - "timeline.suppress_features": "Potisni značajke", - "timeline.unsuppress_features": "Vrati značajke iz potisnutog", - "trim by sketch curves, or by one plane or face": "odsijecanje krivuljama skice ili jednom ravninom ili licem", - "ui.body_kind_mesh": "Mrežno tijelo", - "ui.body_kind_solid": "Puno tijelo", - "ui.body_kind_surface": "Plošno tijelo", - "ui.center_arc_follows_cursor": "Luk iz središta prati smjer pokazivača", - "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Luk iz središta ide u smjeru kazaljke na satu ili suprotno od njega, ovisno o tome kako pokazivač obilazi njegovo središte. Isključeno: uvijek suprotno od smjera kazaljke na satu, počevši od početka.", - "ui.direct_interaction": "Izravna interakcija", - "ui.direct_interaction_note": "Radite na modelu izravno u prikazu. Pritisnite ravno lice ili profil i povucite: prema gore ekstrudira, prema dolje u tijelo reže, a bočno pomicanje određuje veličinu koraka", - "ui.edit_in_place": "Uredi na mjestu", - "ui.edit_in_place_after_turn": "Uređivanje završava kad završi potez agenta", - "ui.edit_in_place_agent_busy": "Agent još radi u ovom dizajnu; pokušajte ponovno kad njegov potez završi", - "ui.edit_in_place_already_queued": "Uređivanje već čeka kraj poteza agenta", - "ui.edit_in_place_assembly_closed": "Sklop {name} više nije otvoren", - "ui.edit_in_place_banner": "Uređivanje u: {name}", - "ui.edit_in_place_busy": "Prvo završite otvoreno ili odustanite od toga", - "ui.edit_in_place_none": "Nijedan povezani dizajn nije u uređivanju na mjestu", - "ui.edit_in_place_not_saved": "Dio ima nespremljene promjene; spremite ga kako biste završili uređivanje", - "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} je otvoren u drugom SolidCraftu", - "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Dio se otvara kad završi potez agenta", - "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Sklop se promijenio dok je radilo Ažuriraj veze; pokrenite ga ponovno", - "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Ažuriraj veze zaustavljeno je prije završetka", - "ui.edit_in_place_refreshing": "Ažuriranje veza u {name}…", - "ui.edit_in_place_save_first": "Prvo spremite sklop: njegovi povezani dizajni pronalaze se iz njegove datoteke", - "ui.edit_in_place_save_waits": "Ažuriraj veze radi u {name}; spremite ga kad završi", - "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Dio je spremljen u drugu datoteku; sklop i dalje povezuje {name}", - "ui.edit_in_place_wait": "Pričekajte da završi ono što se izvodi u dizajnu", - "ui.emboss_wrap_note": "Ortogonalni linijski profili tangentni na jedan podržani valjak automatski se omataju. Odaberite stijenku kako biste odabrali cilj.", - "ui.heading_finish_editing": "ZAVRŠI UREĐIVANJE", - "ui.heading_form": "OBLIKOVANJE", - "ui.height": "Visina", - "ui.history_play_button_hide": "Sakrij tipku za reprodukciju", - "ui.history_play_button_show": "Prikaži tipku za reprodukciju", - "ui.history_play_finish_action": "Završite trenutnu radnju prije reprodukcije vremenske trake", - "ui.history_play_roll_back": "Pomaknite oznaku vraćanja unatrag prije reprodukcije", - "ui.joint_play": "▶ Reproduciraj", - "ui.joint_stop": "■ Zaustavi", - "ui.length": "Duljina", - "ui.major_radius": "Veliki polumjer", - "ui.minor_radius": "Mali polumjer", - "ui.modifiers_either": "{first} ili {second}", - "ui.pitch": "Korak", - "ui.point_cloud_auto_range": "Automatski raspon", - "ui.point_cloud_color_by": "Boja prema", - "ui.point_cloud_file_colors": "Boje iz datoteke", - "ui.point_cloud_height_high": "Najviše", - "ui.point_cloud_height_low": "Najniže", - "ui.point_cloud_no_file_colors": "Datoteka nema boja", - "ui.point_cloud_single_color": "Jedna boja", - "ui.point_cloud_size": "Veličina točke", - "ui.point_cloud_units": "Jedinice datoteke", - "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Obrni smjer orbitiranja dodirnom pločicom", - "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift uz pomicanje s dva prsta orbitira u drugom smjeru", - "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Obrni smjer okomitog pomicanja", - "ui.reverse_vertical_pan_tip": "Okomito pomicanje s dva prsta pomiče u drugom smjeru", - "ui.revolutions": "Broj zavoja", - "ui.section_size": "Veličina presjeka", - "ui.stitch_tolerance_hint": "strogo", - "ui.top_diameter": "Gornji promjer", - "ui.top_radius": "Gornji polumjer", - "ui.view_angles": "Kutovi prikaza", - "ui.view_angles_convention": "Stupnjevi oko osi prema gore. Skretanje 0° je Pogled sprijeda, 90° Pogled slijeva, −90° Pogled zdesna, 180° Pogled straga; nagib 90° je Pogled odozgo; pozitivno valjanje okreće model u smjeru kazaljke na satu.", - "ui.view_angles_help": "Prikazuje nagib, skretanje i valjanje prikaza u stupnjevima te njegovu projekciju ispod orijentacijskog gizma. Kliknite očitanje kako biste upisali točne kutove.", - "ui.view_angles_ortho": "Ortogr.", - "ui.view_angles_persp": "Persp.", - "ui.view_angles_pitch": "Nagib", - "ui.view_angles_readout": "Nagib {pitch} · Skretanje {yaw} · Valjanje {roll}", - "ui.view_angles_roll": "Valjanje", - "ui.view_angles_yaw": "Skretanje", - "ui.viewport_status_clear": "Isključi {name}", - "ui.viewport_status_clear_hint": "Isključi {name} · Esc", - "ui.viewport_status_key": "Prikaži legendu za {name}", - "ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimalni polumjer", - "ui.viewport_status_pairs": "Parovi: {count}", - "ui.viewport_status_stripes": "Pruge: {count}", - "ui.width": "Širina", - "update.managed": "Dostupno je ažuriranje: ažurirajte SolidCraft u {manager}", - "update.prefs_managed": "Ovo je SolidCraft {version}, kojim upravlja {manager}. Provjera pita GitHub za najnovije izdanje i ne šalje ništa drugo; ažurirajte SolidCraft u {manager}.", - "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "upotrijebite pozitivan nazivni promjer i korak manji od njega", - "values must be finite numbers": "vrijednosti moraju biti konačni brojevi", - "values must be numbers or expressions": "vrijednosti moraju biti brojevi ili izrazi", - "view.render_inspector": "Inspektor renderiranja" - } -}