From 553f5fb9b86365014daeb342ef1106a938f69972 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: semmelrinde <124386289+semmelrinde@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 02:59:46 +0000 Subject: [PATCH] Czech: translate the 386 messages the catalog lacks, Render Light and Frame stages included (batch 7) (#9152) Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- assets/locales/pending/czech-batch-7.json | 390 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 390 insertions(+) create mode 100644 assets/locales/pending/czech-batch-7.json diff --git a/assets/locales/pending/czech-batch-7.json b/assets/locales/pending/czech-batch-7.json new file mode 100644 index 000000000..454e014e8 --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/czech-batch-7.json @@ -0,0 +1,390 @@ +{ + "cs": { + "Edit shortcuts": "Upravit zkratky", + "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Seznam jen pro čtení: zkratky zde nelze měnit.", + "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Tato komponenta je uvnitř podsestavy umístěné vícekrát: její zarovnání ji posune ve všech umístěních.", + "camera.shot_pitch": "Náklon", + "camera.shot_roll": "Natočení", + "camera.shot_yaw": "Stáčení", + "canvas.decal_place_hint": "Kliknutím na plochu umístíte obtisk", + "canvas.place_hint": "Kliknutím na rovinu nebo plochu umístíte plátno", + "cmd.appearance_copy": "Kopírovat styl", + "cmd.appearance_favorite": "Oblíbený styl", + "cmd.appearance_paste": "Vložit styl", + "cmd.browser_reparent": "Přesunout do komponenty", + "cmd.component_move_features": "Přesunout prvky do komponenty", + "cmd.component_paste_from_design": "Vložit z jiného návrhu", + "cmd.occurrence_align": "Zarovnat výskyt", + "cmd.render_lights_duplicate": "Duplikovat světlo renderu", + "cmd.render_lights_list": "Seznam světel renderu", + "cmd.render_lights_mute": "Ztlumit světlo", + "cmd.render_lights_remove": "Odebrat světlo renderu", + "cmd.render_lights_set": "Nastavit světlo renderu", + "cmd.render_preflight_copy": "Kopírovat zprávu o kontrole renderu", + "cmd.settings_profile_apply": "Použít profil nastavení", + "cmd.settings_profile_delete": "Smazat profil nastavení", + "cmd.settings_profile_export": "Exportovat profil nastavení", + "cmd.settings_profile_import": "Importovat profil nastavení", + "cmd.settings_profile_list": "Profily nastavení", + "cmd.settings_profile_rename": "Přejmenovat profil nastavení", + "cmd.settings_profile_save": "Uložit profil nastavení", + "cmd.sketch_equation_curve": "Křivka z rovnice", + "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Upravit křivku z rovnice", + "cmd.view.status_items": "Stavové položky pohledu", + "cmd.view_render_frame": "Vodítka rámce renderu", + "color.hex": "Hex", + "color.hex_help": "Zadejte #rrggbb nebo #rrggbbaa; šest číslic zachová neprůhlednost", + "color.hex_hint": "#rrggbb", + "config.column_filter_empty": "Žádné odpovídající sloupce", + "help.occurrence.move": "Posouvá díl sestavy jen v těch stupních volnosti, které povolují jeho klouby. Vyberte plochu dílu a pak táhněte za dostupnou šipku nebo oblouk.", + "help.sketch.equation_curve": "Nakreslí křivku podle vzorců: x(t) a y(t), nebo y = f(x), v zadaném rozsahu. Vzorce mohou používat parametry a křivka se podle nich mění: použijte ji pro sinusovku, spirálu nebo evolventu zubu ozubeného kola.", + "joint_move.blocked_hint": "Zkontrolujte typ kloubu (např. Pevný), ukotvení, limity kloubu a hodnoty řízené parametry.", + "joint_move.blocked_title": "Tento díl nelze posunout", + "joint_move.coarse": "Krok otáčení blízko osy (°)", + "joint_move.distance": "Vzdálenost od začátku", + "joint_move.done": "Hotovo", + "joint_move.fine": "Krok otáčení daleko od osy (°)", + "joint_move.fixed": "Tento díl nemá žádnou pohyblivou osu kloubu.", + "joint_move.help": "Posunout — táhněte za šipku nebo prstenec. Esc zruší aktuální tažení.", + "joint_move.legacy_hint": "Vypnutím použijete předchozí panel Posunout.", + "joint_move.precision": "Pro jemné otáčení táhněte mimo čárkované vodítko.", + "joint_move.rotation": "Otočení od začátku", + "joint_move.select": "Vyberte plochu nebo jeden díl sestavy a pak zvolte Posunout.", + "joint_move.settings": "Posun v sestavě", + "joint_move.step": "Krok", + "joint_move.use_handles": "Pro Posunout v sestavě používat úchyty pohybu kloubů", + "nav.right_drag_orbits.help": "Vypnuto: tažení pravým tlačítkem kameru nemění a pravé tlačítko jen otevírá kontextovou nabídku. Volba přiřazení myši SolidWorks tuto možnost vypne.", + "nav.right_drag_orbits.label": "Tažení pravým tlačítkem otáčí", + "navbar.custom.edge": "Okraj", + "navbar.custom.edge_bottom": "Dole", + "navbar.custom.edge_top": "Nahoře", + "parts.family.button_head_cap_screw": "Šroub s půlkulovou hlavou a vnitřním šestihranem", + "prefs.browser_reveal_on_hover": "Odkrýt při najetí myší", + "prefs.browser_show_note": "Zobrazeno ponechá prohlížeč na obrazovce. Odkrýt při najetí myší jej skryje, dokud ukazatel nenajede na jeho místo nebo na tenký jazýček u jeho levého okraje, a prohlížeč zůstane otevřený, dokud je ukazatel uvnitř něj nebo je otevřená některá z jeho nabídek.", + "prefs.browser_shown": "Zobrazeno", + "prefs.line_drag_draws_one": "Stisknutí a tažení nakreslí jednu úsečku", + "prefs.line_drag_draws_one_note": "V nástroji Úsečka nakreslí stisknutí, tažení a puštění jednu úsečku od místa stisknutí po místo puštění a tím kreslení skončí. Kliknutí stále kreslí řetězec. Vypnuto: tažení umístí bod tam, kde tlačítko pustíte, stejně jako kliknutí.", + "prefs.perspective_fov": "Zorný úhel", + "prefs.profile_active": "Aktivní profil", + "prefs.profile_applied": "Profil byl použit.", + "prefs.profile_changed": "Nastavení se od uložení profilu změnila. Uložit je do něj zapíše.", + "prefs.profile_deleted": "Profil byl smazán.", + "prefs.profile_export": "Exportovat…", + "prefs.profile_exported": "Profil byl exportován.", + "prefs.profile_imported": "Profil byl importován. Chcete-li se na něj přepnout, vyberte ho v části Aktivní profil.", + "prefs.profile_name_hint": "Název profilu, např. Notebook", + "prefs.profile_rename": "Přejmenovat", + "prefs.profile_renamed": "Profil byl přejmenován.", + "prefs.profile_save": "Uložit", + "prefs.profile_saved": "Aktuální nastavení byla uložena do profilu.", + "prefs.profile_skipped": "Profil byl použit; počet nastavení, která si ponechala aktuální hodnotu: {n} (viz protokol).", + "prefs.profiles": "Profily nastavení", + "prefs.profiles_note": "Zkratky, panel nástrojů, navigace, kruhová nabídka a nastavení rozhraní, uložené společně pod jedním názvem a přepínané najednou.", + "prefs.project_options_dialog": "Dialog možností promítnutí", + "prefs.project_options_dialog_note": "Zapnuto: před promítnutím zvolte Geometrie nebo Tělesa a Propojení promítnutí. Vypnuto: zachová se předchozí postup s přímým výběrem.", + "prefs.render_previous_geometry_budget": "Použít předchozí rozpočet geometrie náhledu renderu", + "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Obnoví předchozí pevný limit geometrie (512 MiB na 64bitovém desktopu, 128 MiB jinde) místo rozpočtu podle zařízení.", + "prefs.ribbon_reveal": "Ukazovat výsledky hledání na pásu karet", + "prefs.ribbon_reveal_note": "Najetí na výsledek v Hledat příkazy ukáže, kde se příkaz na pásu karet nachází: jeho kartu, tlačítko nebo řádek v rozbalovací nabídce panelu. Příkaz spuštěný z hledání tam zabliká a běžící příkaz z rozbalovací nabídky označí svůj panel.", + "prefs.single_surface_analysis": "Používat jen jednu analýzu povrchu", + "prefs.single_surface_analysis_help": "Když je vypnuto, mohou stínování povrchu a Spojitost zůstat zapnuté současně. Zapnutím zůstane jen naposledy spuštěná nebo změněná analýza.", + "prefs.sketch_align_points": "Při kreslení zarovnávat s jinými body náčrtu", + "prefs.sketch_align_points_note": "Při kreslení se bod zarovná vodorovně s jedním bodem náčrtu a zároveň svisle s jiným, s tečkovaným vodítkem, a kliknutí zachová obě zarovnání. Vypnuto: jen s předchozím bodem, vždy v jedné ose.", + "prefs.sketch_recent_snap": "Automaticky přichytávat k nedávným středům a středním bodům", + "prefs.sketch_recent_snap_note": "Při kreslení se kurzor přichytí tam, kde se kříží vodítka dvou posledních středů kružnic nebo středů rovných hran. Vypnuto: tato vodítka se jen zobrazují a kurzor se nepohne.", + "prefs.toolbar_tabs": "Karty panelu nástrojů", + "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Přibližovat posouváním dvěma prsty při podržení", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Podržením pouze této klávesy přibližujete svislým posouváním k ukazateli. Vypnuto ponechá stávající chování posouvání.", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Vypnuto", + "prefs.viewport_background": "Pozadí", + "prefs.viewport_background_colour": "Barva", + "prefs.viewport_background_theme": "Přechod motivu", + "prefs.zoom_stop_at_model": "Zastavit přiblížení u modelu", + "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3D myš a aplikace zařízení přibližují k povrchu uprostřed pohledu; přiblížení tažením drží bod, kde tažení začalo. Vypnuto: přiblížení může projít modelem. Kolečko a sevření prstů se řídí zvlášť volbou Přibližovat ke kurzoru", + "render.assign_help": "Kliknutím použijete na výběr; tažením zobrazíte náhled a puštěním jej použijete, nebo kliknutím bez výběru zahájíte nanášení.", + "render.browse_looks": "Procházet…", + "render.children.absolute_floor": "Absolutní práh", + "render.children.adaptive": "Adaptivní", + "render.children.add_look_reason": "Chcete-li upravit zapnutí a sílu stylu, přidejte styl.", + "render.children.all_shots": "Všechny záběry", + "render.children.bloom": "Záře", + "render.children.check": "Kontrola", + "render.children.check_now": "Zkontrolovat nyní", + "render.children.chromatic": "Chromatický posun", + "render.children.compact": "Kompaktní", + "render.children.contrast": "Kontrast", + "render.children.copy_image": "Kopírovat", + "render.children.copy_job": "Kopírovat JSON úlohy", + "render.children.copy_request": "Kopírovat JSON požadavku", + "render.children.coverage_error": "Chyba pokrytí", + "render.children.cpu": "Trasování paprsků CPU", + "render.children.denoise": "Potlačit šum v hotovém obrazu", + "render.children.depth": "Hloubka cesty", + "render.children.distortion": "Zkreslení", + "render.children.edge_samples": "Vzorky hran", + "render.children.effects_banner": "Tyto efekty vyžadují trasování cest GPU. Otevření této části nikdy nezmění metodu.", + "render.children.enable_adaptive": "Chcete-li upravit adaptivní meze, zapněte nezávislé pilotní vzorky.", + "render.children.enable_bloom": "Chcete-li upravit sílu, práh a poloměr záře, zapněte záři.", + "render.children.finishing": "Finální úpravy", + "render.children.flare": "Odlesk", + "render.children.fresnel": "Fresnelovy vrstvy", + "render.children.ghosts": "Prstence duchů", + "render.children.glass": "Transport světla ve skle", + "render.children.go_to": "Přejít na: {editor}", + "render.children.grain": "Zrno", + "render.children.halo": "Halo", + "render.children.hdr": "HDR", + "render.children.keep_master": "Zachovat surový lineární master", + "render.children.last_result": "Poslední: {number} · {width} × {height} · {phase}", + "render.children.lens_effects": "Efekty objektivu", + "render.children.look_summary": "{tone} · stylů: {count}", + "render.children.looks": "Kreativní styly", + "render.children.memory": "Paměť", + "render.children.method": "Metoda", + "render.children.minimum": "Minimum", + "render.children.needs_cpu": "Vyžaduje trasování paprsků CPU. Otevření této části nikdy nezmění metodu.", + "render.children.nested": "Ověřená vnořená dielektrika", + "render.children.not_checked": "Nezkontrolováno", + "render.children.path": "Trasování cest", + "render.children.pilots": "Pilotní vzorky", + "render.children.preview": "Data náhledu", + "render.children.progressive_reason": "Chcete-li upravit počet vzorků a semeno, zvolte Progresivní.", + "render.children.radius": "Poloměr", + "render.children.reflect_depth": "Hloubka odrazů", + "render.children.reflect_samples": "Vzorky odrazu", + "render.children.regrade": "Nová korekce barev", + "render.children.relative_error": "Relativní chyba", + "render.children.render": "Renderovat", + "render.children.render_shot": "Renderovat záběr", + "render.children.renderer": "Vykreslovač", + "render.children.renderers": "Vykreslovače", + "render.children.request": "Tento požadavek", + "render.children.reset_finishing": "Obnovit finální úpravy", + "render.children.review_quality": "Zkontrolovat specifikaci kvality…", + "render.children.rgb_gain": "Zesílení RGB", + "render.children.samples": "Vzorky", + "render.children.sampling": "Vzorkování", + "render.children.saturation": "Sytost", + "render.children.scene_summary": "těles: {bodies} · trojúhelníků: {triangles}", + "render.children.seed": "Semeno", + "render.children.sharpening": "Doostření", + "render.children.single_image": "Jeden obrázek", + "render.children.soft_focus": "Měkké ostření", + "render.children.streak": "Pruh", + "render.children.strength": "Síla", + "render.children.studio": "Studio", + "render.children.threshold": "Práh", + "render.children.tone": "Tón", + "render.children.under_hood": "Pod kapotou", + "render.children.vignette": "Vinětace", + "render.children.workstation": "Pracovní stanice", + "render.choose_look": "Nejprve vyberte styl ve Vzhledech", + "render.frame_aspect": "Poměr stran", + "render.frame_centre_mark": "Značka středu", + "render.frame_copy_limit": "Není k dispozici žádný volný název pro kopii záběru", + "render.frame_copy_name": "{name} kopie {number}", + "render.frame_custom": "Vlastní", + "render.frame_distance_unit": " × velikost", + "render.frame_duplicate": "Duplikovat", + "render.frame_exposure": "Expozice", + "render.frame_fov": "Zorný úhel", + "render.frame_guides": "Vodítka", + "render.frame_invalid_aspect": "Neplatná předvolba poměru stran", + "render.frame_lens": "Zorný úhel {fov}° · ≈ {mm} mm", + "render.frame_name": "Název", + "render.frame_output_size": "Velikost výstupu", + "render.frame_photo": "3:2 · Fotografie", + "render.frame_portrait": "4:5 · Portrét", + "render.frame_projection": "Projekce", + "render.frame_render_shot": "Renderovat tento záběr", + "render.frame_rule_thirds": "Pravidlo třetin", + "render.frame_safe_area": "Bezpečná oblast", + "render.frame_shot_title": "Záběr · {name}", + "render.frame_square": "1:1 · Čtverec", + "render.frame_tall": "9:16 · Na výšku", + "render.frame_thirds": "Třetiny", + "render.frame_wide": "16:9 · Širokoúhlý", + "render.hover_look": "{object} · {look} · kliknutím vyberete", + "render.light_aim": "Mířit na", + "render.light_azimuth": "Azimut", + "render.light_backend_limit": "Chcete-li upravovat světla, zvolte trasování paprsků CPU nebo výslovné studio GPU. Světla starších studií GPU zůstávají jen pro čtení.", + "render.light_behaviour": "CHOVÁNÍ", + "render.light_default_fill": "Doplňkové", + "render.light_default_key": "Hlavní", + "render.light_default_number": "Světlo {number}", + "render.light_default_rim": "Obrysové", + "render.light_delete": "Smazat", + "render.light_distance": "Vzdálenost", + "render.light_duplicate": "Duplikovat", + "render.light_elevation": "Elevace", + "render.light_gpu_punctual": "Bodová světla a reflektory jsou k dispozici s trasováním paprsků CPU.", + "render.light_hard_shadow": "Toto světlo má ostré stíny; měkkost zářiče není k dispozici.", + "render.light_intensity": "Intenzita", + "render.light_missing": "Toto světlo už neexistuje. Vyberte světlo v prohlížeči.", + "render.light_place_highlight": "Umístit podle odlesku", + "render.light_place_pending": "Umístění podle odlesku vyžaduje výběr světla v pohledu a zatím není podporováno.", + "render.light_position": "POLOHA", + "render.light_preview_help": "Živý pohled je bez stínů; plošná světla používají aproximaci vzorkem ve středu. Render používá úplný model světla.", + "render.light_product_centre": "Střed produktu", + "render.light_size": "Velikost", + "render.light_softness": "Měkkost", + "render.light_temperature": "Barevná teplota", + "render.light_temperature_help": "Přibližný odstín záření černého tělesa; ukládá se jako lineární RGB.", + "render.light_type": "Typ", + "render.light_type_area": "Plošné", + "render.light_type_point": "Bodové", + "render.light_type_spot": "Reflektor", + "render.light_type_sun": "Slunce", + "render.light_view_only": "Sólo a ztlumení ovlivňují tento pohled a jeho rendery; nikdy se neukládají do návrhu.", + "render.light_world_origin": "Počátek světa", + "render.lighting_aim_point": "Cílový bod", + "render.lighting_apply": "Použít předvolbu", + "render.lighting_area_samples": "Vzorky plošného světla", + "render.lighting_budget": "Rozpočet", + "render.lighting_budget_help": "Počty jsou jen pro čtení. Změníte je přidáním, duplikováním nebo smazáním světel; meze určuje metoda.", + "render.lighting_colour": "Barva", + "render.lighting_consent": "Nahradit směrová světla touto předvolbou", + "render.lighting_custom": "Vlastní světla", + "render.lighting_custom_help": "Volbou Vlastní se předvolba změní na upravitelná světla, každé na vlastním řádku stromu.", + "render.lighting_direction": "Směr X Y Z", + "render.lighting_direction_help": "Nebo zadejte směr ke světlu (X Y Z).", + "render.lighting_distance_unit": " × velikost", + "render.lighting_edge_u": "Vektor strany U", + "render.lighting_edge_v": "Vektor strany V", + "render.lighting_falloff": "Útlum", + "render.lighting_falloff_help": "Intenzita je uvedena pro referenční vzdálenost.", + "render.lighting_height": "Výška V", + "render.lighting_minimum": "Minimum", + "render.lighting_mute": "Ztlumit toto světlo", + "render.lighting_point": "Bod", + "render.lighting_preset": "Předvolba studia", + "render.lighting_preset_cpu": "Směrové předvolby studia vyžadují trasování paprsků CPU. Osvětlení GPU používá výslovně zadaná světla Slunce a Plošné.", + "render.lighting_preset_row": "Předvolba", + "render.lighting_radiance": "Zář", + "render.lighting_reference": "Reference", + "render.lighting_review_help": "Nahradí seznam směrových světel. Zachová bodová a plošná světla, prostředí, stíny, kameru a všechna ostatní nastavení záběru.", + "render.lighting_review_title": "Zkontrolovat předvolbu osvětlení", + "render.lighting_samples_cpu": "Vzorky plošného světla platí pro trasování paprsků CPU.", + "render.lighting_samples_need_area": "Chcete-li nastavit vzorky plošného světla, přidejte plošné světlo CPU.", + "render.lighting_samples_reason": "Vzorky plošného světla musí být 1, 4, 16 nebo 64.", + "render.lighting_shadow_cpu": "Přepínač stínů vyžaduje trasování paprsků CPU. Trasování cest GPU vrhá stíny vždy.", + "render.lighting_shadows": "Vrhat stíny", + "render.lighting_shadows_section": "Stíny a vzorkování", + "render.lighting_shape": "Tvar", + "render.lighting_solo": "Sólo pro toto světlo", + "render.lighting_source": "Zdroj", + "render.lighting_source_section": "Zdroj světla", + "render.lighting_spot_preserved": "Toto bodové světlo si ponechá uložený kužel reflektoru, dokud se nezmění jeho typ.", + "render.lighting_sun_distance": "Směr slunce nezávisí na vzdálenosti ani na cílovém bodě.", + "render.lighting_unsupported": "nepodporováno", + "render.lighting_used": "{used} z {limit}", + "render.lighting_width": "Šířka U", + "render.lighting_world_position": "Svět X Y Z", + "render.look_applied": "Použito: {name}", + "render.look_material": "Materiál", + "render.look_pasted": "Styl vložen", + "render.output_check_failed": "Kontrola · chyba", + "render.output_copy_report": "Kopírovat zprávu", + "render.output_grading": "Korekce barev", + "render.output_run_check": "Spustit kontrolu", + "render.output_size_limit": "{method}: nejvýše {dimension} px na stranu a {pixels} pixelů. Největší vyhovující velikost: {width} × {height}.", + "render.painting_with": "Nanáší se: {name}", + "render.pick_up_prompt": "Kliknutím na objekt převezmete jeho styl", + "render.recent_looks": "Nedávné styly", + "render.remove_override": "Odebrat přepsání", + "render.replace_all": "Nahradit vše", + "render.replace_with": "Nahradit za", + "render.scene_all_shots": "Všechny záběry ({count})", + "render.scene_batch_reason": "Všechny záběry vyžadují frontu renderování uložených záběrů, která zatím není k dispozici.", + "render.scene_check_now": "Zkontrolovat nyní", + "render.scene_check_passed": "Kontrola prošla · poznámek: {notes}", + "render.scene_check_stale": "Kontrola je zastaralá · zkontrolujte znovu", + "render.scene_check_unchecked": "Zatím nezkontrolováno · 0 poznámek", + "render.scene_light_summary": "{environment} · světel: {lights}", + "render.scene_look_summary": "stylů: {looks} · přepsání: {overrides}", + "render.scene_open_check": "Otevřít kontrolu", + "render.scene_ready": "Připraveno k vykreslení", + "render.scene_reminder": "Scéna zachovává návrh. Geometrie, inženýrské vlastnosti ani CAD se z renderu nikdy nemění.", + "render.scene_reminders": "Připomínky", + "render.scene_renderer_ready": "{renderer}: připraveno", + "render.scene_stages": "Fáze", + "render.shot_aperture": "Clona", + "render.shot_distance": "Vzdálenost", + "render.shot_dof": "Hloubka ostrosti", + "render.shot_edit_output": "Upravit ve Výstupu", + "render.shot_exposure_reason": "Expozice vyžaduje trasování paprsků CPU nebo trasování cest GPU.", + "render.shot_exposure_section": "Expozice", + "render.shot_focus_distance": "Zaostřovací vzdálenost", + "render.shot_fov_reason": "Zorný úhel vyžaduje perspektivní projekci.", + "render.shot_frame_subject": "Zarámovat objekt", + "render.shot_invalid_camera": "Hodnoty kamery musí být konečné a v povoleném rozsahu.", + "render.shot_lens": "Objektiv", + "render.shot_lens_enable_reason": "Chcete-li upravit clonu a zaostřovací vzdálenost, zapněte hloubku ostrosti.", + "render.shot_lens_gpu_reason": "Hloubka ostrosti vyžaduje trasování cest GPU.", + "render.shot_lens_perspective_reason": "Hloubka ostrosti vyžaduje perspektivní projekci.", + "render.shot_look_selection": "Zamířit na výběr", + "render.shot_selection_reason": "Vyberte těleso nebo plochu, na kterou se má zamířit.", + "render.shot_size": "Velikost", + "render.shot_target": "Cíl", + "render.wear_applies_to": "Platí pro", + "render.wear_layer_count": "Vrstev: {count}", + "render.wear_layer_one": "{count} vrstva", + "render.wear_layers": "Vrstvy", + "render.wear_no_layers": "Žádné vrstvy", + "render.wear_selected_layer": "Vybraná vrstva", + "render.wear_title": "Opotřebení", + "select components first": "nejprve vyberte komponenty", + "settings.insert_lists_open_designs": "Vložit návrh nabízí nejprve návrhy otevřené na jiných kartách", + "sketch.dimension_added_driven": "Náčrt už tuto hodnotu určuje, proto byla kóta přidána jako řízená (referenční)", + "sketch.dimension_applied": "Kóta použita", + "sketch.dimension_applied_defined": "Kóta použita; definován parametr `{name}`", + "sketch.dimension_applied_renamed": "Kóta použita; parametr pojmenován `{name}`", + "status.navigation": "Přiřazení myši: {mapping}", + "status.navigation_tip": "Jak myš pohybuje pohledem. Kliknutím zvolíte jiné přiřazení", + "timeline.edited_rolled_back": "Prvek {name} se změnil, ale leží za značkou historie, takže se nesestavuje: chcete-li vidět výsledek, přesuňte značku za něj", + "timeline.feature_rolled_back": "Vráceno zpět: za značkou historie, proto se nesestavuje", + "ui.3d_mouse_orbit": "Otáčení", + "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klasické", + "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Sledované: 3D myš otáčí pohled kolem té části modelu, která je na začátku otáčení uprostřed pohledu, označené slabou kuličkou. Klasické: kolem středu pohledu", + "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Sledované", + "ui.equation_end": "Konec", + "ui.equation_explicit": "Explicitní", + "ui.equation_form": "Tvar", + "ui.equation_note": "Proměnná je prosté číslo: sin(t) ji bere v radiánech. Výsledek bez jednotky je v jednotce návrhu.", + "ui.equation_parametric": "Parametrický", + "ui.equation_x_of_t": "x(t)", + "ui.equation_y_of_t": "y(t)", + "ui.equation_y_of_x": "y(x)", + "ui.heading_equation_curve": "KŘIVKA Z ROVNICE", + "ui.insert_design.browse": "Procházet…", + "ui.insert_design.open_designs": "Otevřené návrhy", + "ui.insert_design.saved_file": "{name} obsahuje neuložené změny, proto byl vložen jeho uložený soubor. Uložte jej a pak použijte Aktualizovat odkazy, aby se změny převzaly.", + "ui.insert_design.unsaved": "Neuložené změny", + "ui.properties.copy_matrix": "Kopírovat matici", + "ui.properties.first_moments": "Statické momenty", + "ui.properties.inertia": "Moment setrvačnosti", + "ui.properties.inertia_note": "K těžišti, v osách světa (g·{unit}²)", + "ui.properties.inertia_unavailable": "Není k dispozici: síť některého tělesa není uzavřená.", + "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz", + "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz", + "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz", + "ui.properties.measuring": "Měření…", + "ui.properties.measuring_failed": "Měření se zastavilo před dokončením.", + "ui.properties.principal_axis": "Hlavní osa {number}", + "ui.properties.principal_moments": "Hlavní momenty setrvačnosti", + "ui.select_all": "Vybrat vše", + "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometrie", + "ui.sketch_intersect_projection_link": "Propojení promítnutí", + "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtr výběru", + "ui.sketch_project_geometry": "Geometrie", + "ui.tab_weldments": "Svařence", + "ui.toolbar_tabs_hidden": "Všechny karty panelu nástrojů jsou skryté. Kliknutím na + nebo kliknutím pravým tlačítkem sem některou zobrazíte.", + "ui.wheel_zoom_speed": "Rychlost přiblížení kolečkem myši", + "update.refresh_checking": "Hledání nejnovější verze…", + "update.refresh_fallback": "Novější verzi se nepodařilo ověřit; aktualizuje se na dříve nalezenou verzi {version}.", + "update.refresh_selected": "Aktualizace na {version}." + } +}