diff --git a/assets/locales/pending/pl-catch-up-ui.json b/assets/locales/pending/pl-catch-up-ui.json new file mode 100644 index 000000000..88a7ef7cc --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/pl-catch-up-ui.json @@ -0,0 +1,1159 @@ +{ + "pl": { + "(active rule)": "(aktywna reguła)", + "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Pojedynczy otwór przyciąga się do środka swojej ściany i do środków jej okrągłych krawędzi", + "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Umieszczony pojedynczy otwór ma uchwyt do przeciągania, a ponowne wybranie jego ściany przenosi tam otwór, zamiast go usuwać", + "A short title for the problem (optional)": "Krótki tytuł problemu (opcjonalnie)", + "Add Column": "Dodaj kolumnę", + "Add a tool": "Dodaj narzędzie", + "Add all bodies": "Dodaj wszystkie bryły", + "Add bend": "Dodaj gięcie", + "Add to New Folder": "Dodaj do nowego folderu", + "Add visible bodies": "Dodaj widoczne bryły", + "Advanced": "Zaawansowane", + "All Lines": "Wszystkie linie", + "Anchor": "Kotwica", + "Angle Display": "Wyświetlanie kąta", + "Another bend on the far edge of the last flange": "Kolejne gięcie na dalszej krawędzi ostatniego kołnierza", + "Apply library appearance": "Zastosuj wygląd z biblioteki", + "As Picked": "Jak wybrano", + "Ball": "Kuliste", + "Bar": "Pręt", + "Base Center": "Środek podstawy", + "Base Height": "Wysokość podstawy", + "Bend": "Gięcie", + "Bend Edges": "Krawędzie gięcia", + "Bend Line": "Linia gięcia", + "Bodies (optional)": "Bryły (opcjonalnie)", + "Body (last if none)": "Bryła (ostatnia, jeśli nie wybrano)", + "Body to split": "Bryła do podziału", + "Body, or faces to take out": "Bryła lub ściany do usunięcia", + "Both": "Obie", + "Bottom Left": "Dół z lewej", + "Bottom Middle": "Dół pośrodku", + "Bottom Right": "Dół z prawej", + "Catch Depth": "Głębokość zaczepu", + "Catch Length": "Długość zaczepu", + "Centroid": "Środek ciężkości", + "Channel": "Ceownik", + "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Wybierz w polu Typ opcję Zmienny promień lub Splajn.", + "Circle center": "Środek okręgu", + "Circle or sphere": "Okrąg lub sfera", + "Collapse": "Zwiń", + "Command": "Polecenie", + "Component 1": "Komponent 1", + "Component 2": "Komponent 2", + "Components": "Komponenty", + "Constant radius": "Stały promień", + "Control Radius": "Promień kontrolny", + "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Kopiuje tylko definicję. Gdy będzie gotowa, przypisz ją przez Materiał fizyczny.", + "Corner radius": "Promień naroża", + "Counterbore Ø": "Ø pogłębienia walcowego", + "Countersink Ø": "Ø pogłębienia stożkowego", + "Create Hole": "Utwórz otwór", + "Create Issue…": "Utwórz zgłoszenie…", + "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter przechodzi dalej na GitHubie.", + "Current plane": "Bieżąca płaszczyzna", + "Customize…": "Dostosuj…", + "Cylindrical": "Walcowe", + "Cylindrical face": "Ściana walcowa", + "Deboss": "Wgłębienie", + "Delete Folders and Features…": "Usuń foldery i funkcje…", + "Delete Selected Features…": "Usuń zaznaczone funkcje…", + "Delete Selected Folders": "Usuń zaznaczone foldery", + "Diameter": "Średnica", + "Did this assembly open the wrong way up?": "Czy to złożenie otworzyło się odwrócone?", + "Did this part open the wrong way up?": "Czy ta część otworzyła się odwrócona?", + "Distance": "Odległość", + "Distance 1": "Odległość 1", + "Drag to move the hole; click to remove it": "Przeciągnij, aby przesunąć otwór; kliknij, aby go usunąć", + "Edge": "Krawędź", + "Edit shortcuts": "Edytuj skróty", + "End Radius": "Promień końcowy", + "Equal Distance": "Równa odległość", + "Expand": "Rozwiń", + "Export Bend Table…": "Eksportuj tabelę gięć…", + "Export design library...": "Eksportuj bibliotekę projektu...", + "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Wyeksportowano z SolidWorks, który zwykle zapisuje z osią Y w górę", + "Face Appearance": "Wygląd ściany", + "Face center": "Środek ściany", + "Faces to split": "Ściany do podziału", + "Faces/Body": "Ściany/bryła", + "Factor must be a positive number": "Współczynnik musi być liczbą dodatnią", + "Filter…": "Filtr…", + "First edge": "Pierwsza krawędź", + "First plane": "Pierwsza płaszczyzna", + "First point": "Pierwszy punkt", + "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Dopasowanie i naroża G2 wymagają stałego promienia.", + "Fixed Face": "Ściana stała", + "Flange Gap": "Szczelina kołnierza", + "Flange thickness": "Grubość półki", + "Flanges": "Kołnierze", + "Flat size X": "Wymiar rozwinięcia X", + "Flat size Y": "Wymiar rozwinięcia Y", + "Free Move": "Swobodne przesuwanie", + "From": "Od", + "From Snap": "Od punktu przyciągania", + "Full thread depth": "Głębokość pełnego gwintu", + "Further Bends": "Kolejne gięcia", + "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Naroża G2 wymagają stałego promienia i dopasowania Dokładne. Tworzenie naroży G2 nie jest jeszcze obsługiwane.", + "Halo under sketch curves": "Obwódka pod krzywymi szkicu", + "Height From": "Wysokość od", + "Hem Gap": "Szczelina zawinięcia", + "Hole (optional)": "Otwór (opcjonalnie)", + "Hole Depth": "Głębokość otworu", + "Hole Diameter": "Średnica otworu", + "I-Beam": "Dwuteownik", + "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Jeśli jesteś offline lub GitHub się nie otwiera, użyj Kopiuj raport i zachowaj tekst, aby wysłać go później.", + "Import material into design": "Importuj materiał do projektu", + "Included": "Uwzględnione", + "Inner Sharp": "Ostre wewnętrzne", + "Instant": "Natychmiast", + "Interface font": "Czcionka interfejsu", + "Invert": "Odwróć", + "Items": "Elementy", + "Joint 1": "Złącze 1", + "Joint 2": "Złącze 2", + "K Factor": "Współczynnik K", + "Key a joint's value at this step": "Zapisz klucz wartości złącza w tym kroku", + "Keys": "Klucze", + "Knife Edge": "Ostrze", + "L-Angle": "Kątownik", + "Left Middle": "Lewo pośrodku", + "Library response is missing": "Brak odpowiedzi biblioteki", + "Limits": "Limity", + "Line Type": "Rodzaj linii", + "Line on plane": "Linia na płaszczyźnie", + "Lines": "Linie", + "Listing the installed fonts…": "Wyszukiwanie zainstalowanych czcionek…", + "Load library": "Wczytaj bibliotekę", + "M5 or M5x0.5": "M5 lub M5x0.5", + "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC", + "Material Outside": "Materiał na zewnątrz", + "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Skopiowano materiał. Istniejące przypisania do brył pozostają bez zmian.", + "Max Thickness": "Maks. grubość", + "Maximum": "Maksimum", + "Mesh body": "Bryła siatkowa", + "Min Draft": "Min. pochylenie", + "Min Thickness": "Min. grubość", + "Minimum": "Minimum", + "Mirror Plane": "Płaszczyzna odbicia", + "Mouse gestures": "Gesty myszy", + "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Gesty myszy działają tylko w trybie myszy SolidWorks (kółko obraca widok, Ctrl + kółko przesuwa).", + "Move holes by clicking or dragging": "Przesuwaj otwory kliknięciem lub przeciąganiem", + "Name on import": "Nazwa przy imporcie", + "Neutral plane": "Płaszczyzna neutralna", + "No matching physical materials.": "Brak pasujących materiałów fizycznych.", + "Nominal Radius": "Promień nominalny", + "Not saved yet": "Jeszcze nie zapisano", + "Of": "Obiekt", + "On your computer": "Na tym komputerze", + "Open GitHub": "Otwórz GitHub", + "Open GitHub issue form": "Otwórz formularz zgłoszenia na GitHubie", + "Open bodies (no volume)": "Bryły otwarte (bez objętości)", + "Open library...": "Otwórz bibliotekę...", + "Open surface — no volume": "Powierzchnia otwarta — bez objętości", + "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Otwiera przeglądarkę internetową i kopiuje treść raportu. Sprawdź raport i wyślij go na GitHubie.", + "Other way": "W drugą stronę", + "Outer Sharp": "Ostre zewnętrzne", + "Outer radius": "Promień zewnętrzny", + "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Długość części musi być większa od zera i nie większa niż 2000 mm", + "Physical material definitions": "Definicje materiałów fizycznych", + "Pick a part size": "Wybierz rozmiar części", + "Pin-slot": "Sworzeń w rowku", + "Pivot": "Punkt obrotu", + "Planar": "Płaskie", + "Play the joint's motion in the view": "Odtwórz ruch złącza w widoku", + "Point on line": "Punkt na linii", + "Point on plane": "Punkt na płaszczyźnie", + "Preview": "Podgląd", + "Profile / Edges": "Profil / krawędzie", + "Profiles or curves": "Profile lub krzywe", + "Quantity must be at least 2": "Liczba musi wynosić co najmniej 2", + "Radius": "Promień", + "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista tylko do odczytu: tutaj nie można zmieniać skrótów.", + "Rectangular Tube": "Profil prostokątny zamknięty", + "Relief Depth": "Głębokość odciążenia", + "Relief Width": "Szerokość odciążenia", + "Remove condition": "Usuń warunek", + "Remove from Folder": "Usuń z folderu", + "Remove this bend": "Usuń to gięcie", + "Rename Feature": "Zmień nazwę funkcji", + "Rename Folder": "Zmień nazwę folderu", + "Render Stage": "Scenografia renderowania", + "Reopen designs": "Otwieraj ponownie projekty", + "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Otwieraj ponownie projekty, które były otwarte przy ostatnim zamknięciu SolidCraft", + "Replace existing library file": "Zastąp istniejący plik biblioteki", + "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Skopiowano raport. Zachowaj ten tekst, aby wysłać go na GitHubie, gdy będziesz online.", + "Restore this studio's tools": "Przywróć narzędzia tego studia", + "Reveal Height": "Wysokość odsłonięcia", + "Revolute": "Obrotowe", + "Rib Length": "Długość żebra", + "Rib Offset": "Odsunięcie żebra", + "Rib Thickness": "Grubość żebra", + "Ribs": "Żebra", + "Right Middle": "Prawo pośrodku", + "Rigid": "Sztywne", + "Rim face": "Ściana obrzeża", + "Ring of tools on the right button": "Pierścień narzędzi pod prawym przyciskiem", + "Roll Back Here": "Cofnij tutaj", + "Root radius": "Promień u nasady", + "Round Bar": "Pręt okrągły", + "Round Tube": "Rura okrągła", + "Same way": "W tę samą stronę", + "Second edge": "Druga krawędź", + "Second plane": "Druga płaszczyzna", + "Second point": "Drugi punkt", + "Section (optional)": "Przekrój (opcjonalnie)", + "Sections (one sketch each)": "Przekroje (każdy w osobnym szkicu)", + "Select Other": "Wybierz inny", + "Select Same Look": "Zaznacz o tym samym wyglądzie", + "Select edges": "Zaznacz krawędzie", + "Select points of the sketch being edited": "Zaznacz punkty edytowanego szkicu", + "Select the centre the pattern turns around first": "Najpierw zaznacz środek, wokół którego obraca się szyk", + "Select the curves to offset first": "Najpierw zaznacz krzywe do odsunięcia", + "Select the mirror line": "Zaznacz linię odbicia", + "Select the sketch curves or points to mirror first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do odbicia", + "Select the sketch curves or points to move first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do przesunięcia", + "Select the sketch curves or points to pattern first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do szyku", + "Select the sketch curves or points to scale first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do skalowania", + "Select the sketch curves or points to transform first": "Najpierw zaznacz krzywe lub punkty szkicu do przekształcenia", + "Shaded": "Cieniowany", + "Show ghost": "Pokaż widmo", + "Slider": "Przesuwne", + "Snap to face and edge centres": "Przyciągaj do środków ścian i krawędzi", + "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft nie może wysyłać raportów bezpośrednio. Wyślij je na GitHubie; aplikacja nie potrzebuje do tego tokenu.", + "Spacing 2 must be a non-zero number": "Odstęp 2 musi być liczbą różną od zera", + "Spacing must be a non-zero number": "Odstęp musi być liczbą różną od zera", + "Splitting tool": "Narzędzie podziału", + "Stand this assembly up?": "Postawić to złożenie?", + "Stationary Side": "Strona nieruchoma", + "Studio": "Studio", + "Suppress": "Wygaś", + "Suppress Selected Folders": "Wygaś zaznaczone foldery", + "Surface, or faces to turn over": "Powierzchnia lub ściany do odwrócenia", + "Surfaces": "Powierzchnie", + "Tangent": "Styczność", + "Tangent chain": "Łańcuch styczny", + "Tangent to Edge": "Styczna do krawędzi", + "Target": "Cel", + "Target Body": "Bryła docelowa", + "Target Face (optional)": "Ściana docelowa (opcjonalnie)", + "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Projekt się zmienił. Otwórz ponownie Zmień rozmiar części dla tego komponentu.", + "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Kierunek musi być osią lub prostą krzywą szkicu leżącą w płaszczyźnie szkicu", + "The mirror line cannot also be mirrored": "Linia odbicia nie może być jednocześnie odbijana", + "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linia odbicia musi być prostą krzywą tego szkicu, a nie osią początku układu", + "Thickness Variation": "Zmienność grubości", + "Third plane": "Trzecia płaszczyzna", + "Third point": "Trzeci punkt", + "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Ten komponent jest w podzłożeniu umieszczonym więcej niż raz: wyrównanie przesuwa go w każdym umiejscowieniu.", + "Thread depth": "Głębokość gwintu", + "Thread diameter": "Średnica gwintu", + "Through point": "Przez punkt", + "To": "Do", + "To Snap": "Do punktu przyciągania", + "Toe radius": "Promień na końcu półki", + "Tool Bodies": "Bryły narzędziowe", + "Tools": "Narzędzia", + "Tools, clockwise from the top": "Narzędzia, zgodnie z ruchem wskazówek zegara od góry", + "Top Left": "Góra z lewej", + "Top Middle": "Góra pośrodku", + "Top Right": "Góra z prawej", + "Type a distance or an angle to move by": "Wpisz odległość lub kąt przesunięcia", + "Unsuppress": "Przywróć wygaszone", + "Unsuppress Selected Folders": "Przywróć wygaszone zaznaczone foldery", + "Use the SolidWorks mouse mode": "Użyj trybu myszy SolidWorks", + "Variable Radius": "Zmienny promień", + "Web thickness": "Grubość środnika", + "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Gdy gesty są włączone, prawy przycisk nie obraca już widoku: przytrzymaj go i porusz myszą, aby otworzyć pierścień, a potem najedź na strefę narzędzia. Zwykłe kliknięcie prawym nadal otwiera menu.", + "X": "X", + "X Angle": "Kąt X", + "Y": "Y", + "Y Angle": "Kąt Y", + "Z": "Z", + "Z Angle": "Kąt Z", + "Z Distance": "Odległość Z", + "`joint` must be an id or a name": "`joint` musi być identyfikatorem lub nazwą", + "`params` must be an object": "`params` musi być obiektem", + "`values` must be a list": "`values` musi być listą", + "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "faza wymaga naroża z dokładnie dwóch linii", + "a file operation is in progress": "trwa operacja na pliku", + "a picked curve is no longer in a sketch": "wybrana krzywa nie należy już do szkicu", + "a picked curve's sketch has not been solved": "szkic wybranej krzywej nie został rozwiązany", + "a picked edge has no points": "wybrana krawędź nie ma punktów", + "a picked edge is gone": "wybrana krawędź już nie istnieje", + "a picked edge's body is gone": "bryła wybranej krawędzi już nie istnieje", + "add a key for a joint first": "najpierw dodaj klucz dla złącza", + "ai.connected_toast": "SolidCraft jest teraz dostępny w: {clients}. Uruchom je ponownie, aby go używać (Preferencje > Asystent).", + "ai.prefs.allow_control": "Pozwól agentom AI się łączyć (kanał sterowania / MCP)", + "ai.prefs.allow_control_note": "Otwiera kanał sterowania tylko na tym komputerze (127.0.0.1, port 27878 lub następny wolny). Łączący się program musi też podać tajny token, który może odczytać tylko Twoje konto użytkownika, tworzony na nowo przy każdym uruchomieniu. Działa od następnego uruchomienia SolidCraft. Wyłączone: nic nie nasłuchuje, chyba że uruchomisz SolidCraft z --control.", + "ai.prefs.connect_apps": "Udostępnij SolidCraft aplikacjom AI na tym komputerze", + "ai.prefs.connect_apps_note": "Przy uruchomieniu SolidCraft dodaje go jako serwer MCP do aplikacji AI znalezionych na tym komputerze (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), aby agent mógł go używać bez konfiguracji. Dodawany jest tylko wpis solidcraft lub odświeżana jego ścieżka; zmieniony przez Ciebie wpis pozostaje nietknięty, a plik jest najpierw kopiowany. Wyłączone: dodane wpisy są usuwane. Pomoc > Połącz asystentów AI… robi to ręcznie.", + "ai.prefs.connect_at_start": "Łącz ostatnio używanego agenta przy uruchomieniu SolidCraft", + "ai.prefs.connect_at_start_note": "Przy każdym uruchomieniu SolidCraft uruchamia w tle ostatnio połączonego agenta (lub domyślnego), aby był gotowy do rozmowy. Nie działa, gdy SolidCraft jest uruchomiony z --control. Jeśli nie uda się połączyć, Asystent pokaże Połączenie nieudane i przycisk Ponów.", + "ai.prefs.open_at_start": "Otwieraj panel Asystenta przy uruchomieniu SolidCraft", + "ai.prefs.open_at_start_note": "Pokazuje panel Asystenta (lub jego osobne okno) przy każdym uruchomieniu SolidCraft. Nie działa, gdy SolidCraft jest uruchomiony z --control.", + "bom.group_children": "Podczęści w wierszu ich części", + "browser.edit_point_cloud_title": "Edytuj chmurę punktów: {name}", + "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (utracono zaczepienie)", + "browser.sketch_editing": "{name} (edytowany)", + "camera.shot_pitch": "Pochylenie", + "camera.shot_roll": "Przechylenie", + "camera.shot_yaw": "Odchylenie", + "canvas.decal_place_hint": "Kliknij ścianę, aby umieścić naklejkę", + "canvas.place_hint": "Kliknij płaszczyznę lub ścianę, aby umieścić płótno", + "choose a profile": "wybierz profil", + "choose the cam's and the follower's joints": "wybierz złącza krzywki i popychacza", + "choose the joints to couple": "wybierz złącza do sprzężenia", + "click a plane or planar face": "kliknij płaszczyznę lub płaską ścianę", + "click sketch curves": "kliknij krzywe szkicu", + "cmd.appearance_chain": "Łańcuch wyglądów", + "cmd.appearance_copy": "Kopiuj wygląd", + "cmd.appearance_favorite": "Ulubiony wygląd", + "cmd.appearance_paint": "Maluj wyglądem", + "cmd.appearance_paste": "Wklej wygląd", + "cmd.appearance_pick_up": "Pobierz wygląd", + "cmd.appearance_replace": "Zastąp wygląd", + "cmd.browser_collapse_all": "Zwiń wszystko", + "cmd.browser_expand_all": "Rozwiń wszystko", + "cmd.browser_reparent": "Przenieś do komponentu", + "cmd.component_copies": "Znajdź identyczne kopie", + "cmd.component_copy_bodies": "Wklej bryły", + "cmd.component_cycle_color": "Zmień kolor komponentu", + "cmd.component_edit_in_place": "Edytuj w miejscu", + "cmd.component_extract": "Wyodrębnij do pliku", + "cmd.component_finish_edit": "Zakończ edycję", + "cmd.component_move_features": "Przenieś funkcje do komponentu", + "cmd.component_paste_from_design": "Wklej z innego projektu", + "cmd.component_replace_with_link": "Zastąp łączem", + "cmd.edit_repeat": "Powtórz ostatnie polecenie", + "cmd.file_send_to_slicer": "Wyślij do slicera", + "cmd.inspect_colored_components": "Włącz kolory komponentów", + "cmd.inspect_colored_components_disable": "Wyłącz kolory komponentów", + "cmd.inspect_parameter_sweep": "Przegląd wartości parametru", + "cmd.motion_trace_edit": "Edytuj ślad ruchu", + "cmd.occurrence_align": "Wyrównaj wystąpienie", + "cmd.occurrence_drag": "Przeciągnij wystąpienie", + "cmd.occurrence_reparent": "Przenieś do komponentu", + "cmd.pointcloud_delete": "Usuń chmurę punktów", + "cmd.pointcloud_edit": "Edytuj chmurę punktów", + "cmd.pointcloud_insert": "Wstaw chmurę punktów", + "cmd.pointcloud_list": "Chmury punktów", + "cmd.render_aging_describe": "Warstwowe starzenie powierzchni", + "cmd.render_batch": "Renderuj wszystkie ujęcia", + "cmd.render_camera_fit": "Kadruj obiekt renderowania", + "cmd.render_camera_get": "Sprawdź kamerę renderowania", + "cmd.render_compare": "Porównaj obrazy", + "cmd.render_effects_describe": "Efekty obiektywu i kreatywne", + "cmd.render_hdr_inspect": "Sprawdź źródło HDR", + "cmd.render_library_appearance_apply": "Zastosuj nieprzezroczysty wygląd z biblioteki", + "cmd.render_library_describe": "Sprawdź zasób biblioteki renderowania", + "cmd.render_library_environment_apply": "Zastosuj wbudowane otoczenie HDR", + "cmd.render_library_list": "Przeglądaj bibliotekę renderowania", + "cmd.render_library_physical_prepare": "Przygotuj odniesienie fizyczne", + "cmd.render_library_preview": "Sprawdź oryginalną mapę powierzchni", + "cmd.render_library_studio_apply": "Zastosuj autorskie oświetlenie studyjne", + "cmd.render_library_studio_prepare": "Przygotuj autorskie oświetlenie studyjne", + "cmd.render_library_surface_bind": "Zapisz powiązanie powierzchni", + "cmd.render_library_surface_prepare": "Przygotuj autorskie mapy powierzchni", + "cmd.render_library_surface_unbind": "Usuń powiązanie powierzchni", + "cmd.render_library_targets": "Znajdź cele biblioteki renderowania", + "cmd.render_lights_add": "Dodaj światło", + "cmd.render_lights_duplicate": "Powiel światło renderowania", + "cmd.render_lights_list": "Lista świateł renderowania", + "cmd.render_lights_mute": "Wycisz światło", + "cmd.render_lights_remove": "Usuń światło renderowania", + "cmd.render_lights_set": "Ustaw światło renderowania", + "cmd.render_lights_solo": "Tylko to światło", + "cmd.render_optics_bind": "Zapisz powiązanie optyczne", + "cmd.render_optics_unbind": "Usuń powiązanie optyczne", + "cmd.render_output_size": "Ustaw rozmiar obrazu renderowania", + "cmd.render_preflight_copy": "Kopiuj raport kontroli renderowania", + "cmd.render_preset_apply": "Zastosuj natywne studio", + "cmd.render_preset_resolve": "Przejrzyj natywne studio", + "cmd.render_quality_prepare": "Przejrzyj stały budżet próbkowania", + "cmd.render_result_close": "Zamknij obraz renderowania", + "cmd.render_result_copy": "Kopiuj obraz renderowania", + "cmd.render_result_pin": "Zachowaj wyświetlany wynik renderowania", + "cmd.render_result_regrade": "Ponownie skoryguj kolory oryginału liniowego", + "cmd.render_result_view": "Pokaż obraz renderowania", + "cmd.render_settings_capture_hdr": "Zapisz ustawienia renderowania z HDR", + "cmd.render_shot_duplicate": "Powiel ujęcie renderowania", + "cmd.render_shot_remove": "Usuń ujęcie renderowania", + "cmd.render_shot_rename": "Zmień nazwę ujęcia renderowania", + "cmd.render_stage_backdrop": "Zapisz fizyczne tło renderowania", + "cmd.render_stage_clear": "Usuń scenografię renderowania", + "cmd.render_stage_ground": "Zapisz podłoże renderowania", + "cmd.settings_profile_apply": "Zastosuj profil ustawień", + "cmd.settings_profile_delete": "Usuń profil ustawień", + "cmd.settings_profile_export": "Eksportuj profil ustawień", + "cmd.settings_profile_import": "Importuj profil ustawień", + "cmd.settings_profile_list": "Profile ustawień", + "cmd.settings_profile_rename": "Zmień nazwę profilu ustawień", + "cmd.settings_profile_save": "Zapisz profil ustawień", + "cmd.sheet_path_flange": "Kołnierz wzdłuż ścieżki", + "cmd.sketch_arc3d": "Łuk 3D", + "cmd.sketch_cancel": "Anuluj szkic", + "cmd.sketch_drawing_bounds": "Rozmiar rysunku", + "cmd.sketch_equation_curve": "Krzywa z równania", + "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Edytuj krzywą z równania", + "cmd.sketch_spline_insert_point": "Dodaj punkt splajnu", + "cmd.sketch_toggle_diameter": "Przełącz promień / średnicę", + "cmd.sketch_transform": "Przekształć", + "cmd.timeline_play": "Odtwórz historię", + "cmd.timeline_stop": "Zatrzymaj historię", + "cmd.view.render_browser": "Przeglądarka renderowania", + "cmd.view.render_dock": "Przenieś dok renderowania", + "cmd.view.render_focus": "Widok skupienia na renderowaniu", + "cmd.view.status_items": "Elementy stanu widoku", + "cmd.view_angle_readout": "Kąty widoku", + "cmd.view_back": "Widok z tyłu", + "cmd.view_bottom": "Widok z dołu", + "cmd.view_fit": "Dopasuj", + "cmd.view_front": "Widok z przodu", + "cmd.view_grid": "Siatka", + "cmd.view_ground_shadow": "Cień na podłożu", + "cmd.view_home": "Widok główny", + "cmd.view_isometric": "Widok izometryczny", + "cmd.view_left": "Widok z lewej", + "cmd.view_navigation_bar": "Pasek nawigacji", + "cmd.view_next_tab": "Następna karta", + "cmd.view_previous_tab": "Poprzednia karta", + "cmd.view_render_frame": "Linie kadru renderowania", + "cmd.view_right": "Widok z prawej", + "cmd.view_shots_strip": "Pasek ujęć", + "cmd.view_spin": "Ciągłe obracanie", + "cmd.view_tool": "Narzędzie nawigacji", + "cmd.view_top": "Widok z góry", + "cmd.view_visual_style": "Styl wizualny", + "color.hex": "Hex", + "color.hex_help": "Wpisz #rrggbb lub #rrggbbaa; sześć cyfr zachowuje nieprzezroczystość", + "color.hex_hint": "#rrggbb", + "config.column_filter_empty": "Brak pasujących kolumn", + "diagnostic.empty_boolean_component": "w komponencie '{component}' nie ma bryły do wycięcia lub przycięcia; narzędzie może nachodzić na '{body}' w komponencie '{other}' — aktywuj ten komponent lub wybierz tę bryłę jako cel", + "dialog.no_shown_body": "Brak widocznej bryły do zmiany: pokaż jakąś lub wybierz Nowa bryła", + "document.changed_on_disk": "{name} zmienił się na dysku", + "document.changed_on_disk_detail": "{name} został zmieniony przez inny program lub komputer od chwili otwarcia lub ostatniego zapisu. Nadpisz zastępuje te zmiany Twoimi; Zapisz kopię zachowuje obie wersje.", + "document.copy_name": "{name} — kopia", + "document.open_anyway": "Otwórz mimo to", + "document.open_elsewhere": "{name} jest już otwarty", + "document.open_elsewhere_detail": "{name} jest otwarty w SolidCraft {app} na {who}, otwarty {when}. Jeśli oboje zapiszecie, ktoś straci swoją pracę. Otwórz go tylko do odczytu, aby go obejrzeć bez nadpisywania.", + "document.open_read_only": "Otwórz tylko do odczytu", + "document.opened_read_only": "Otwarto tylko do odczytu: Zapisz poprosi o nowy plik", + "document.overwrite": "Nadpisz", + "document.read_only_save": "Ten projekt otwarto tylko do odczytu: zapisz go jako nowy plik", + "document.save_copy": "Zapisz kopię…", + "drive.rigid": "{joint} to złącze sztywne: utrzymuje swoje części nieruchomo, więc nie ma czym sterować. Aby mogły się poruszać, zmień jego typ w Edytuj złącze: Obrotowe do obrotu, Przesuwne do przesuwu, Walcowe do obu.", + "each rail's curves must be in one sketch": "krzywe każdej prowadnicy muszą leżeć w jednym szkicu", + "feature computation ended without a result": "obliczanie funkcji zakończyło się bez wyniku", + "file.open.drawing_filter": "Projekty, pliki CAD, siatki i rysunki", + "file_load.link_item": "{name} ({done} z {total})", + "file_load.updating_links": "Aktualizowanie łączy", + "from the profile": "z profilu", + "help.appearance.assign": "Nadaje zaznaczonym bryłom, ścianom lub komponentom kolor albo wygląd materiału, bez zmiany ich masy. Służy do odróżniania części lub podglądu wykończenia.", + "help.component.finish_edit": "Zapisuje część edytowaną w miejscu, wraca do jej złożenia i aktualizuje je. Użyj, gdy skończysz zmieniać połączoną część.", + "help.connect_note": "Uruchom ponownie każdego asystenta, aby wczytał serwer SolidCraft. Przed zmianą każdy plik zapisano jako kopię .bak.", + "help.connect_title": "Połącz asystentów AI", + "help.face.delete": "Usuwa zaznaczone ściany i pozwala sąsiednim ścianom zamknąć lukę albo pozostawia ją otwartą jako powierzchnię. Służy do usunięcia przeszkadzającego zaokrąglenia, otworu lub występu.", + "help.material.assign": "Ustala, z czego są wykonane zaznaczone bryły, np. ze stali, aluminium lub ABS. Dzięki temu masa i ciężar odpowiadają rzeczywistej części.", + "help.occurrence.move": "Przesuwa część złożenia tylko w zakresie swobody dozwolonym przez jej złącza. Zaznacz ścianę części, a potem przeciągnij dostępną strzałkę lub łuk.", + "help.parameters.change": "Otwiera tabelę nazwanych wartości i wyrażeń sterujących wymiarami projektu. Służy do zmiany rozmiaru w jednym miejscu, za którą podąża każda funkcja, która go używa.", + "help.pointcloud.insert": "Wstawia skan PLY, XYZ lub PTS jako chmurę punktów obok modelu. Służy jako odniesienie przy budowaniu modelu z danych pomiarowych.", + "help.sketch.equation_curve": "Rysuje krzywą ze wzorów: x(t) i y(t) albo y = f(x), w zadanym zakresie. Wzory mogą używać parametrów, a krzywa za nimi podąża: służy do sinusoidy, spirali lub ewolwenty zęba koła.", + "help.solid.align": "Przesuwa zaznaczone bryły tak, aby punkt, ściana lub płaszczyzna na nich spotkały punkt, ścianę lub płaszczyznę w innym miejscu. Służy do dosunięcia części do innej bez mierzenia odsunięcia.", + "help.solid.combine": "Łączy bryły, wycina je z bryły docelowej lub zachowuje tylko ich wspólną objętość, i może zachować bryły narzędziowe. Służy do scalania części, wycinania jednego kształtu drugim lub znajdowania miejsca, gdzie dwie bryły nachodzą na siebie.", + "help.solid.draft": "Pochyla zaznaczone ściany o zadany kąt mierzony od płaszczyzny neutralnej. Służy do części formowanych lub odlewanych, aby dały się wyjąć z formy.", + "help.solid.loft": "Tworzy gładką bryłę przechodzącą przez dwa lub więcej profili szkicu albo od profilu do punktu. Służy do przejść, lejków, uchwytów i każdego kształtu, którego przekrój zmienia się na długości.", + "help.solid.mirror": "Tworzy lustrzaną kopię zaznaczonych brył lub funkcji względem płaszczyzny i może połączyć ją z oryginałem. Służy do części symetrycznych: modelujesz połowę, a dostajesz całość.", + "help.solid.move": "Przesuwa lub obraca zaznaczone bryły albo ich kopię o zadaną odległość i kąt. Służy do zmiany położenia bryły lub utworzenia drugiej w innym miejscu.", + "help.solid.offset_face": "Przesuwa zaznaczone ściany do wewnątrz lub na zewnątrz o zadaną odległość, a otaczające ściany za nimi podążają. Służy do pogrubienia ścianki, pogłębienia kieszeni lub podwyższenia występu bez edycji szkicu.", + "help.solid.pattern.circular": "Powtarza zaznaczone obiekty wokół osi z zadaną liczbą i kątem całkowitym. Służy do okręgów otworów pod śruby, szprych, żeberek i zębów.", + "help.solid.pattern.rectangular": "Powtarza zaznaczone obiekty w jednym lub dwóch kierunkach z zadaną liczbą i odstępem. Służy do rzędów i siatek otworów, żeber, kołków lub nóżek.", + "help.solid.press_pull": "Dodaje lub usuwa materiał, gdy przeciągasz ścianę, albo zaokrągla krawędzie, gdy je przeciągasz. Służy do szybkich zmian bezpośrednio na modelu.", + "help.solid.remove": "Usuwa zaznaczone bryły z projektu od tego miejsca na osi czasu; wcześniejsze kroki je zachowują. Służy do pozbycia się bryły pomocniczej, np. niepotrzebnego już narzędzia tnącego.", + "help.solid.replace_face": "Przenosi zaznaczone płaskie ściany na płaszczyznę lub równoległą ścianę, a bryła rośnie lub maleje, aby do niej dojść. Służy do zrównania ściany z inną częścią lub płaszczyzną konstrukcyjną.", + "help.solid.scale": "Powiększa lub zmniejsza zaznaczone bryły o współczynnik, jednakowo we wszystkich kierunkach albo osobno dla każdej osi. Służy do zmiany rozmiaru zaimportowanego kształtu lub uwzględnienia skurczu.", + "help.solid.split_body": "Dzieli bryłę na osobne bryły płaszczyzną, ścianą innej bryły lub linią szkicu. Służy do tworzenia części drukowanych, obrabianych lub barwionych osobno.", + "help.solid.split_face": "Dzieli zaznaczone ściany wzdłuż płaszczyzny, ściany innej bryły lub krzywych szkicu, bez cięcia bryły. Służy do nadania części ściany własnego pochylenia, koloru lub odsunięcia.", + "help.solid.sweep": "Przeciąga profil szkicu wzdłuż ścieżki, tworząc bryłę. Służy do rur, prowadnic, uchwytów i każdej części o stałym przekroju biegnącej wzdłuż krzywej.", + "help.timeline.compute_all": "Przelicza od początku każdą funkcję na osi czasu. Służy do odświeżenia modelu i sprawdzenia, które funkcje się nie powiodły.", + "help.timeline.delete": "Usuwa zaznaczone funkcje z osi czasu; usunięcie szkicu usuwa też funkcje na nim zbudowane. Służy do usunięcia niepotrzebnego już kroku.", + "help.timeline.play": "Odtwarza pozostałe funkcje jedna po drugiej, z półsekundową przerwą po każdym przeliczeniu. Uruchom to polecenie ponownie lub naciśnij Escape, aby zatrzymać; Przejdź do końca przeskakuje od razu.", + "history.sketch_under_constrained": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})", + "history.sketch_under_constrained_one": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})", + "hole_presets.confirm_delete": "Potwierdź usunięcie", + "hole_presets.delete": "Usuń", + "hole_presets.delete_prompt": "Usunąć ten własny szablon? Istniejące otwory pozostaną bez zmian.", + "hole_presets.full": "Biblioteka własnych szablonów zawiera już 64 szablony.", + "hole_presets.invalid_name": "Wpisz krótką nazwę bez podziałów wierszy i znaków sterujących.", + "hole_presets.invalid_parameters": "Uzupełnij parametry otworu poprawnymi wyrażeniami rozsądnej długości.", + "hole_presets.missing": "Wybrany szablon nie jest już dostępny.", + "hole_presets.name": "Nazwa szablonu", + "hole_presets.name_exists": "Szablon o tej nazwie już istnieje. Użyj innej nazwy.", + "hole_presets.name_hint": "Unikalna nazwa", + "hole_presets.overwrite": "Zapisz zmiany w wybranym szablonie", + "hole_presets.preset": "Szablon", + "hole_presets.recall": "Wczytaj", + "hole_presets.rename": "Zmień nazwę", + "hole_presets.save": "Zapisz nowy", + "hole_presets.scope": "Zapisywany w Twoim profilu dla wszystkich projektów.", + "hole_presets.select": "Wybierz szablon", + "hole_presets.title": "Własne szablony", + "hole_presets.unsupported_options": "Ten szablon używa opcji gwintu, których ta wersja nie potrafi wczytać.", + "hole_presets.unsupported_overwrite": "Ten szablon zawiera opcje, których nie można bezpiecznie nadpisać.", + "issue.note_changed_while_waiting": "Ustawienia lub model zmieniły się w trakcie oczekiwania na podgląd. Zrób ponownie zrzut ekranu, aby zaktualizować szczegóły techniczne dla bieżącego widoku.", + "issue.note_details_kept": "Zrzut ekranu zrobiono lokalnie. Zachowano edytowane przez Ciebie szczegóły techniczne: sprawdź, czy nadal pasują do bieżącego widoku.", + "issue.note_details_updated": "Zaktualizowano szczegóły techniczne do bieżącego widoku. Zrzut ekranu zrobiono lokalnie. Sprawdź go przed dołączeniem na GitHubie.", + "joint.rigid_group_one_component": "Te bryły ({count}) są w jednym komponencie (lub w samym projekcie): najpierw użyj {command}.", + "joint.rigid_group_select_components": "Zaznacz dwa lub więcej komponentów.", + "joint_move.blocked_hint": "Sprawdź typ złącza (np. Sztywne), unieruchomienie, limity złącza i wartości sterowane parametrami.", + "joint_move.blocked_title": "Nie można przesunąć tej części", + "joint_move.coarse": "Krok obrotu przy osi (°)", + "joint_move.distance": "Odległość od początku", + "joint_move.done": "Gotowe", + "joint_move.fine": "Krok obrotu z dala od osi (°)", + "joint_move.fixed": "Ta część nie ma ruchomej osi złącza.", + "joint_move.help": "Przesuń — przeciągnij strzałkę lub pierścień. Esc anuluje bieżące przeciąganie.", + "joint_move.legacy_hint": "Wyłącz, aby używać poprzedniego panelu Przesuń.", + "joint_move.precision": "Wyciągnij poza przerywaną linię, aby obracać precyzyjnie.", + "joint_move.rotation": "Obrót od początku", + "joint_move.select": "Zaznacz ścianę lub jedną część złożenia, a potem wybierz Przesuń.", + "joint_move.settings": "Przesuwanie w złożeniu", + "joint_move.step": "Krok", + "joint_move.use_handles": "Używaj uchwytów ruchu złączy do przesuwania w złożeniu", + "label.move_to_left_side": "Przenieś na lewą stronę", + "label.move_to_right_side": "Przenieś na prawą stronę", + "material.editor.add_property": "Dodaj właściwość", + "material.editor.add_source": "Dodaj źródło", + "material.editor.assigned_density": "Przypisana gęstość", + "material.editor.axes": "Osie materiału", + "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3", + "material.editor.axes_wood": "L / R / T", + "material.editor.copy_name": "Kopia {name}", + "material.editor.density_range": "Przypisana gęstość musi być większa od 0 i nie większa niż 1000 g/cm³.", + "material.editor.designation": "Oznaczenie", + "material.editor.duplicate": "Powiel", + "material.editor.engineering_card": "Karta właściwości inżynierskich", + "material.editor.family": "Rodzina materiałów", + "material.editor.glass": "Szkło", + "material.editor.illustrative": "Poglądowe", + "material.editor.invalid_property": "Nieobsługiwany typ właściwości.", + "material.editor.isotropic": "Izotropowy", + "material.editor.measurement": "Pomiar", + "material.editor.metal": "Metal", + "material.editor.moisture": "Wilgotność, w przeliczeniu na suchą masę", + "material.editor.name_required": "Wpisz nazwę o długości od 1 do 128 znaków.", + "material.editor.no_draft": "Nie otwarto żadnego szkicu materiału.", + "material.editor.number_required": "Wpisz skończoną wartość liczbową.", + "material.editor.orthotropic": "Ortotropowy", + "material.editor.other": "Inne", + "material.editor.polymer": "Polimer", + "material.editor.preserved_appearance": "Zachowany wygląd", + "material.editor.public_reference": "Publiczne źródło", + "material.editor.reference": "Źródło", + "material.editor.save_or_discard": "Zapisz lub odrzuć szkic materiału przed przypisaniem materiału.", + "material.editor.saved": "Zapisano materiał. Przypisania do brył pozostają bez zmian.", + "material.editor.scope": "Zapisz przechowuje ten materiał bez przypisywania go do brył. Puste właściwości i warunki pozostają nieznane. Gęstość z karty nie zmienia przypisanej gęstości ani masy.", + "material.editor.source_id": "Identyfikator źródła", + "material.editor.source_kind": "Typ źródła", + "material.editor.source_title": "Tytuł źródła", + "material.editor.sources": "Źródła", + "material.editor.stale": "Ten materiał zmienił się, gdy szkic był otwarty. Odrzuć go i otwórz ponownie przed zapisaniem.", + "material.editor.state": "Stan materiału", + "material.editor.strain_rate": "Prędkość odkształcenia", + "material.editor.symmetry": "Symetria sprężystości", + "material.editor.temperature": "Temperatura", + "material.editor.unknown_card": "Właściwości inżynierskie są nieznane. Zapisanie może zachować tylko przypisaną gęstość i istniejący wygląd.", + "material.editor.user_supplied": "Podane przez użytkownika", + "material.editor.wood": "Drewno", + "material.selection.choose": "Wybierz materiał", + "material.selection.mixed": "Różne materiały", + "nav.alias.help": "Shift+Alt+przeciąganie lewym obraca widok, Shift+Alt+środkowym przesuwa, Shift+Alt+prawym powiększa; przeciąganie środkowym także przesuwa, a prawym obraca", + "nav.blender.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Shift+środkowy przesuwa, Ctrl+środkowy powiększa; przeciąganie prawym nie rusza kamery", + "nav.free_orbit.snap_help": "Mysz i mysz 3D obracają widok przez oba bieguny i zachowują przechylenie. Przytrzymaj Shift podczas obracania, aby przyciągnąć kierunek widoku i przechylenie.", + "nav.free_orbit_upright.help": "Przeciąganie myszą w bok obraca model wokół pionowej osi świata; przeciąganie w górę i w dół przechyla go nad wierzchołkiem bez ograniczeń.", + "nav.free_orbit_upright.label": "Obracaj wokół osi pionowej", + "nav.fusion.help": "Przeciąganie środkowym przesuwa, Shift+środkowy obraca widok, przeciąganie prawym obraca widok", + "nav.hfss.help": "Alt+przeciąganie lewym przesuwa, Shift+Alt+lewy powiększa, Ctrl+przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok", + "nav.inventor.help": "Przeciąganie środkowym przesuwa, Shift+środkowy obraca widok, Ctrl+środkowy powiększa, przeciąganie prawym obraca widok", + "nav.maya.help": "Alt+przeciąganie lewym obraca widok, Alt+środkowy przesuwa, Alt+prawy powiększa; przeciąganie środkowym także przesuwa", + "nav.openscad.help": "Przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok, Shift+przeciąganie lewym zaznacza prostokątem, przeciąganie geometrii szkicu ją edytuje; przeciąganie prawym lub środkowym przesuwa, Shift+prawy lub Shift+środkowy powiększa", + "nav.perspective.sketch": "Edycja szkicu używa widoku ortogonalnego. Zakończ szkic, aby przełączyć na perspektywę.", + "nav.right_drag_orbits.help": "Wyłączone: przeciąganie prawym nie rusza kamery, a prawy przycisk tylko otwiera menu kontekstowe. Wybranie przypisania myszy SolidWorks wyłącza tę opcję.", + "nav.right_drag_orbits.label": "Przeciąganie prawym obraca widok", + "nav.solidworks.help": "Przeciąganie środkowym obraca widok, Ctrl+środkowy przesuwa, Shift+środkowy powiększa, przeciąganie prawym obraca widok", + "nav.tinkercad.help": "Przeciąganie prawym obraca widok, przeciąganie środkowym lub Shift+prawym przesuwa", + "navbar.agent_chat": "Panel czatu Asystenta", + "navbar.agent_cursor": "Pokaż kursor agenta", + "navbar.ambient_occlusion": "Okluzja otoczenia", + "navbar.assistant": "Asystent", + "navbar.custom.add_slot": "Dodaj {slot}", + "navbar.custom.always": "Zawsze widoczny", + "navbar.custom.available": "{available} · przeciągnij na pasek lub naciśnij Dodaj", + "navbar.custom.buttons": "Przyciski", + "navbar.custom.compact": "Kompaktowy", + "navbar.custom.count": "{count} z 16 miejsc", + "navbar.custom.customise": "Dostosuj pasek nawigacji…", + "navbar.custom.design": "Projekt", + "navbar.custom.duplicate": "To miejsce jest już na pasku.", + "navbar.custom.edge": "Krawędź", + "navbar.custom.edge_bottom": "Dół", + "navbar.custom.edge_top": "Góra", + "navbar.custom.fade": "Wygaszaj", + "navbar.custom.full": "Usuń jedno miejsce, aby dodać kolejne.", + "navbar.custom.hidden_design": "Ukryty w środowisku Projekt", + "navbar.custom.hidden_render": "Ukryty w środowisku Renderowanie", + "navbar.custom.hide": "Ukryj pasek nawigacji", + "navbar.custom.hide_idle": "Ukryj do najechania kursorem", + "navbar.custom.icon_only": "Tylko ikona", + "navbar.custom.icon_value": "Ikona i wartość", + "navbar.custom.icons": "Ikony", + "navbar.custom.idle": "W bezczynności", + "navbar.custom.intro": "Wybierz elementy sterujące na pasku u dołu widoku 3D i ich kolejność. Przeciągnij miejsce, aby je przesunąć, lub przeciągnij je poza pasek, aby je usunąć.", + "navbar.custom.labels": "Ikony i etykiety", + "navbar.custom.left": "Przesuń w lewo", + "navbar.custom.position": "Położenie", + "navbar.custom.position_centre": "Środek", + "navbar.custom.position_left": "Lewo", + "navbar.custom.position_right": "Prawo", + "navbar.custom.preview_as": "Podgląd jako", + "navbar.custom.regular": "Zwykły", + "navbar.custom.remove": "Usuń", + "navbar.custom.remove_bar": "Usuń z paska", + "navbar.custom.render": "Renderowanie", + "navbar.custom.reset": "Resetuj pasek nawigacji", + "navbar.custom.reset_default": "Przywróć domyślne", + "navbar.custom.right": "Przesuń w prawo", + "navbar.custom.select": "Nie wybrano miejsca. Zaznacz miejsce na pasku, aby je przesunąć, usunąć lub zmienić jego wygląd.", + "navbar.custom.separators_full": "Pasek ma już cztery separatory.", + "navbar.custom.show": "Pokaż pasek nawigacji", + "navbar.custom.shows": "Pokazuje", + "navbar.custom.size": "Rozmiar", + "navbar.custom.stale": "Pasek się zmienił. Zaznacz miejsce ponownie.", + "navbar.custom.title": "Pasek nawigacji", + "navbar.custom.unknown": "To miejsce jest niedostępne.", + "navbar.description.ambient_occlusion": "Przyciemnia zagłębienia i narożniki, dodając głębi.", + "navbar.description.display": "Zawiera ustawienia widoku: ustawienie wstępne grafiki, siatkę, cień na podłożu, okluzję otoczenia i rzutowanie.", + "navbar.description.fit": "Kadruje zaznaczenie lub cały model, jeśli nic nie jest zaznaczone.", + "navbar.description.grid": "Pokazuje lub ukrywa siatkę podłoża.", + "navbar.description.ground_shadow": "Pokazuje lub ukrywa cień pod modelem.", + "navbar.description.home": "Wraca do widoku izometrycznego całego modelu.", + "navbar.description.look_at": "Obraca widok przodem do zaznaczonej ściany, płaszczyzny lub otwartego szkicu.", + "navbar.description.orbit": "Obraca widok wokół modelu.", + "navbar.description.pan": "Przesuwa widok w bok, w górę lub w dół.", + "navbar.description.projection": "Przełącza między widokiem ortogonalnym a perspektywicznym.", + "navbar.description.separator": "Cienka linia grupująca sąsiednie miejsca.", + "navbar.description.spin": "Obraca widok bez przerwy, aż klikniesz lub naciśniesz klawisz.", + "navbar.description.visual_style": "Przełącza sposób rysowania modelu: cieniowany, krawędziowy lub z krawędziami niewidocznymi.", + "navbar.description.zoom": "Przybliża lub oddala widok od modelu.", + "navbar.display": "Wyświetlanie", + "navbar.fit": "Dopasuj", + "navbar.graphics": "Grafika", + "navbar.grid": "Siatka", + "navbar.ground_shadow": "Cień na podłożu", + "navbar.home": "Widok główny", + "navbar.later": "Później", + "navbar.look_at": "Patrz na", + "navbar.more": "Więcej", + "navbar.orbit": "Obracanie widoku", + "navbar.orthographic": "Ortogonalny", + "navbar.pan": "Przesuwanie", + "navbar.perspective": "Perspektywiczny", + "navbar.preset": "Ustawienie wstępne", + "navbar.projection": "Rzutowanie", + "navbar.projection_heading": "Rzutowanie", + "navbar.separator": "Separator", + "navbar.show": "Pokaż", + "navbar.spin": "Ciągłe obracanie", + "navbar.style.shaded": "Cieniowany", + "navbar.style.shaded_with_edges": "Cieniowany z krawędziami", + "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Cieniowany z krawędziami niewidocznymi", + "navbar.style.wireframe": "Model krawędziowy", + "navbar.translucent": "Półprzezroczysty", + "navbar.value_tip": "{name} · {value}", + "navbar.visual_style": "Styl wizualny", + "navbar.zoom": "Powiększenie", + "network.allow_once": "Zezwól jednorazowo", + "network.always_allow": "Zawsze zezwalaj temu serwerowi", + "network.prompt_detail": "Ten projekt ma łącze do pliku w lokalizacji sieciowej {host}. Otwarcie go łączy się z tym komputerem i może wysłać do niego Twoje dane logowania systemu Windows. Zezwalaj tylko zaufanym serwerom.", + "network.prompt_title": "Lokalizacja sieciowa", + "no motion study yet": "brak jeszcze badania ruchu", + "no such joint": "nie ma takiego złącza", + "not a move": "to nie jest przesunięcie", + "not a number": "to nie jest liczba", + "open a sketch first": "najpierw otwórz szkic", + "parts.dimension.across_flats": "Rozwartość klucza", + "parts.dimension.bore": "Otwór", + "parts.dimension.head_diameter": "Średnica łba", + "parts.dimension.head_height": "Wysokość łba", + "parts.dimension.inner": "Średnica wewnętrzna", + "parts.dimension.outer": "Średnica zewnętrzna", + "parts.dimension.socket": "Rozmiar gniazda", + "parts.dimension.socket_depth": "Głębokość gniazda", + "parts.family.bearing": "Łożysko kulkowe zwykłe (obrys)", + "parts.family.button_head_cap_screw": "Śruba z łbem półokrągłym z gniazdem sześciokątnym", + "parts.family.dowel_pin": "Kołek walcowy", + "parts.family.hex_bolt": "Śruba z łbem sześciokątnym", + "parts.family.hex_nut": "Nakrętka sześciokątna", + "parts.family.set_screw": "Wkręt dociskowy z gniazdem sześciokątnym, płaski", + "parts.family.socket_head_cap_screw": "Śruba z łbem walcowym z gniazdem sześciokątnym", + "parts.family.washer": "Podkładka zwykła", + "perf.click_for_details": "Kliknij, aby zobaczyć szczegóły: wykres czasu klatek, histogram i to, co narysował GPU", + "perf.draw_calls": "Wywołania rysowania", + "perf.line_segments": "Odcinki linii", + "perf.low_1": "1% najniższych", + "perf.renderer": "Renderer", + "perf.scene_build": "Budowanie sceny", + "perf.triangles": "Trójkąty", + "perf.ui_time": "Czas interfejsu", + "perf.viewport": "Widok", + "perf.worst": "najgorszy", + "pick a body or some of its faces": "wybierz bryłę lub niektóre jej ściany", + "pick a planar face": "wybierz płaską ścianę", + "pick a plane or a face as the tool": "wybierz płaszczyznę lub ścianę jako narzędzie", + "pick a size": "wybierz rozmiar", + "pick edges of a body": "wybierz krawędzie bryły", + "pick edges of one body": "wybierz krawędzie jednej bryły", + "pick edges of the holes to remove": "wybierz krawędzie otworów do usunięcia", + "pick faces of one body": "wybierz ściany jednej bryły", + "pick faces to offset": "wybierz ściany do odsunięcia", + "pick lines of one sketch": "wybierz linie jednego szkicu", + "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "wybierz jedną płaszczyznę lub ścianę jako narzędzie albo krzywe szkicu", + "pick sections in two or more sketches": "wybierz przekroje w dwóch lub więcej szkicach", + "pick sketch curves or edges": "wybierz krzywe szkicu lub krawędzie", + "pick the face to untrim": "wybierz ścianę do cofnięcia przycięcia", + "pick the path": "wybierz ścieżkę", + "pick what to keep": "wybierz, co zachować", + "pick what to keep of the other surface": "wybierz, co zachować z drugiej powierzchni", + "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Wygładzanie krawędzi używa 1×, ponieważ test przy uruchomieniu nic nie narysował z wielopróbkowaniem i przeszedł przy 1×. Możesz wybrać inne ustawienie powyżej; uruchom ponownie, aby je zastosować, jeśli test przejdzie.", + "prefs.auto_operation": "Wybieraj operację automatycznie", + "prefs.auto_operation_note": "Okna funkcji wybierają Połącz, Nowa bryła lub Wytnij na podstawie tego, czego dotyka nowy materiał, dopóki nie wybierzesz sam. Wyłączone: zachowują operację, z którą się otwierają.", + "prefs.bodies_folders": "Foldery brył", + "prefs.bodies_folders_always": "Zawsze", + "prefs.bodies_folders_never": "Nigdy", + "prefs.bodies_folders_several": "Tylko przy kilku bryłach", + "prefs.bottom_centre": "Dół pośrodku", + "prefs.bottom_right": "Dół z prawej", + "prefs.browser_reveal_on_hover": "Pokazuj po najechaniu", + "prefs.browser_show_note": "Widoczna utrzymuje przeglądarkę na ekranie. Pokazuj po najechaniu ukrywa ją, dopóki wskaźnik nie znajdzie się w jej miejscu lub na cienkiej karcie przy jej lewej krawędzi; pozostaje otwarta, gdy wskaźnik jest w niej lub otwarte jest jej menu.", + "prefs.browser_shown": "Widoczna", + "prefs.dialog_buttons": "Przyciski okien dialogowych", + "prefs.dialogs": "Okna dialogowe", + "prefs.dialogs_edge": "Przy krawędzi widoku", + "prefs.dialogs_left_column": "W lewej kolumnie", + "prefs.dialogs_note": "Gdzie otwierają się okna poleceń: zadokowane przy krawędzi widoku albo w lewej kolumnie w miejscu przeglądarki i Historii, które wracają na swoje miejsce po zamknięciu okna.", + "prefs.graphics_card": "Karta graficzna", + "prefs.graphics_card_auto": "Automatycznie", + "prefs.graphics_card_missing": "Zapisana karta graficzna jest niedostępna; używane jest ustawienie Automatycznie.", + "prefs.graphics_card_restart": "Działa po ponownym uruchomieniu SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME ma pierwszeństwo przed tym wyborem.", + "prefs.history_origin_bodies": "Pokazuj początek układu i bryły na górze", + "prefs.history_origin_bodies_note": "Historia po lewej lub pod przeglądarką zaczyna się od folderu Bryły aktywnego komponentu i Początku układu, z ikonami oka i menu jak w przeglądarce. Historia na dole pozostaje bez zmian.", + "prefs.history_play_button": "Przycisk Odtwórz historię w elementach sterujących Historii", + "prefs.history_play_button_note": "Umieszcza Odtwórz historię między Cofnij o jeden krok a Przejdź o jeden krok do przodu w elementach sterujących Historii. Możesz też kliknąć je prawym przyciskiem, aby go pokazać lub ukryć.", + "prefs.history_sketches": "Szkice", + "prefs.history_sketches_in_order": "W kolejności", + "prefs.history_sketches_note": "Gdy Szkice są ustawione na Pod swoją funkcją, Historia po lewej pokazuje każdy szkic o poziom głębiej, pod pierwszą zbudowaną z niego funkcją, o ile jest dość szeroka na nazwy. Oś czasu na dole zawsze zachowuje kolejność tworzenia.", + "prefs.history_sketches_under_feature": "Pod swoją funkcją", + "prefs.in_browser": "W przeglądarce", + "prefs.line_drag_draws_one": "Naciśnięcie i przeciągnięcie rysuje jedną linię", + "prefs.line_drag_draws_one_note": "W narzędziu Linia naciśnięcie, przeciągnięcie i puszczenie rysuje jedną linię od miejsca naciśnięcia do puszczenia i na tym się kończy. Kliknięcia nadal rysują łańcuch. Wyłączone: przeciągnięcie stawia punkt w miejscu puszczenia, tak jak kliknięcie.", + "prefs.linked_designs": "Projekty połączone", + "prefs.logo": "Logo", + "prefs.logo_accent": "Akcent", + "prefs.logo_theme": "Kolory motywu", + "prefs.network_host_remove": "Usuń", + "prefs.network_locations": "Zezwalaj na lokalizacje sieciowe w projektach", + "prefs.network_locations_note": "Wyłączone: połączone pliki projektu na innym komputerze (\\\\serwer\\udział) są otwierane tylko z serwerów wymienionych tutaj albo po zezwoleniu, gdy pojawi się pytanie.", + "prefs.network_locations_section": "Lokalizacje sieciowe", + "prefs.origin_plane_names": "Nazwy płaszczyzn początku układu", + "prefs.origin_plane_names_note": "Nazwy pokazywane w przeglądarce, oknach dialogowych i listach. {top} to XY, {front} to XZ, a {right} to YZ, przy osi Z w górę. Polecenia, skrypty i zapisane projekty zachowują XY, XZ i YZ.", + "prefs.perspective_fov": "Pole widzenia", + "prefs.prefer_free_sketch_points": "Przy nakładających się punktach preferuj ruchome punkty szkicu", + "prefs.profile_active": "Aktywny profil", + "prefs.profile_applied": "Zastosowano profil.", + "prefs.profile_changed": "Ustawienia zmieniły się od zapisania profilu. Zapisz zachowa je w nim.", + "prefs.profile_deleted": "Usunięto profil.", + "prefs.profile_export": "Eksportuj…", + "prefs.profile_exported": "Wyeksportowano profil.", + "prefs.profile_imported": "Zaimportowano profil. Wybierz go w polu Aktywny profil, aby się na niego przełączyć.", + "prefs.profile_name_hint": "Nazwa profilu, np. Laptop", + "prefs.profile_rename": "Zmień nazwę", + "prefs.profile_renamed": "Zmieniono nazwę profilu.", + "prefs.profile_save": "Zapisz", + "prefs.profile_saved": "Zapisano bieżące ustawienia w profilu.", + "prefs.profile_skipped": "Zastosowano profil; ustawienia, które zachowały bieżącą wartość: {n} (zobacz dziennik).", + "prefs.profiles": "Profile ustawień", + "prefs.profiles_note": "Skróty, pasek narzędzi, nawigacja, menu promieniste i ustawienia interfejsu, zebrane pod jedną nazwą i przełączane naraz.", + "prefs.project_options_dialog": "Okno opcji rzutowania", + "prefs.project_options_dialog_note": "Włączone: przed rzutowaniem wybierz Geometria lub Bryły oraz Powiązanie rzutu. Wyłączone: zachowaj poprzedni sposób bezpośredniego wybierania.", + "prefs.render_previous_geometry_budget": "Używaj poprzedniego budżetu geometrii podglądu renderowania", + "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Przywraca poprzedni stały limit geometrii (512 MiB na 64-bitowym komputerze stacjonarnym, 128 MiB w innych przypadkach) zamiast budżetu zależnego od urządzenia.", + "prefs.ribbon_reveal": "Pokazuj wyniki wyszukiwania na wstążce", + "prefs.ribbon_reveal_note": "Najechanie na wynik w Szukaj poleceń pokazuje, gdzie polecenie znajduje się na wstążce: jego kartę, przycisk lub wiersz w rozwijanej liście panelu. Polecenie uruchomione z wyszukiwania miga w tym miejscu, a działające polecenie z rozwijanej listy oznacza swój panel.", + "prefs.search": "Szukaj w preferencjach", + "prefs.search_empty": "Brak pasujących preferencji", + "prefs.single_surface_analysis": "Używaj jednej analizy powierzchni", + "prefs.single_surface_analysis_help": "Gdy wyłączone, cieniowanie powierzchni i Ciągłość mogą być włączone jednocześnie. Włączenie zachowuje ostatnio uruchomioną lub zmienioną analizę.", + "prefs.sketch_align_points": "Wyrównuj do innych punktów szkicu podczas rysowania", + "prefs.sketch_align_points_note": "Podczas rysowania punkt wyrównuje się jednocześnie poziomo z jednym punktem szkicu i pionowo z innym, z kropkowaną linią pomocniczą, a kliknięcie zachowuje oba wyrównania. Wyłączone: tylko z poprzednim punktem, po jednej osi.", + "prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria w konflikcie w kolorze konfliktu", + "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Gdy wiązania szkicu są w konflikcie, krzywe i punkty trzymane przez niespełnione wiązanie też są rysowane w kolorze konfliktu, a nie tylko jego symbol lub wymiar. Wyłączone: zachowują zwykłe kolory.", + "prefs.sketch_exit_view": "Po zakończeniu szkicu", + "prefs.sketch_exit_view.keep": "Zachowaj bieżący widok", + "prefs.sketch_exit_view.previous": "Wróć do poprzedniego widoku", + "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Wróć, chyba że obrócono widok", + "prefs.sketch_exit_view_note": "Dokąd przechodzi widok po Zakończ szkic, Anuluj lub podwójnym Esc.", + "prefs.sketch_state_icons": "Ikony szkiców w kolorze ich stanu", + "prefs.sketch_state_icons_note": "W Historii i przeglądarce ikona szkicu przyjmuje kolor jego stanu (niedostatecznie związany, w pełni związany lub w konflikcie), a podpowiedź podaje ten stan. Wyłączone: każdy szkic ma tę samą ikonę.", + "prefs.sketch_tab_always": "Zawsze pokazuj kartę Szkic", + "prefs.sketch_tab_always_note": "Karta Szkic pozostaje na wstążce, zaraz po Model, nawet gdy żaden szkic nie jest otwarty. Jej narzędzia rysunkowe zaczynają wtedy szkic na zaznaczonej płaszczyźnie lub ścianie albo na następnej wybranej płaszczyźnie, z gotowym narzędziem.", + "prefs.sketch_tracking_guides": "Linie pomocnicze wyrównania do środków i punktów środkowych", + "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Najedź na środek okręgu lub punkt środkowy prostej krawędzi, a potem przesuń w poziomie lub pionie, aby pokazać tymczasową kropkowaną linię pomocniczą.", + "prefs.stand_up_unknown": "Dla plików z nieznanych programów", + "prefs.stand_up_unknown.ask": "Pytaj w oknie dialogowym", + "prefs.stand_up_unknown.note": "Pokaż uwagę", + "prefs.stand_up_unknown.off": "Nie proponuj", + "prefs.stand_up_unknown_note": "Jak składana jest propozycja, gdy nagłówek pliku nie wskazuje programu, o którym wiadomo, że zapisuje z osią Y w górę. Uwaga pojawia się tylko, gdy plik wydaje się leżeć na plecach; Pytaj w oknie dialogowym pyta o każdy taki plik, jak dotąd.", + "prefs.status_bar": "Pasek stanu", + "prefs.status_bar_note": "Cienki pasek wzdłuż dolnej krawędzi okna pokazuje, co jest edytowane, stan otwartego szkicu w jego kolorze i jednostki projektu; kliknięcie jednostek je zmienia. Stan szkicu nie jest wtedy pokazywany w rogu widoku.", + "prefs.theme_file_or_paste": "plik lub wklejenie", + "prefs.theme_import_hint": "Kliknij, aby wybrać plik motywu, upuść go tutaj albo naciśnij Ctrl+V (Cmd+V na Macu), mając skopiowany motyw", + "prefs.theme_paste": "Wklej motyw", + "prefs.theme_paste_none": "Schowek nie zawiera motywu SolidCraft", + "prefs.toast_place": "Powiadomienia", + "prefs.toolbar_tabs": "Karty paska narzędzi", + "prefs.top": "Góra", + "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Powiększaj przewijaniem dwoma palcami, trzymając", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Przytrzymaj tylko ten klawisz, aby powiększać w miejscu wskaźnika przewijaniem w pionie. Wyłączone zachowuje dotychczasowe przewijanie.", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Wyłączone", + "prefs.view_confirm_corner": "OK i Anuluj w rogu widoku", + "prefs.view_confirm_corner_note": "Gdy otwarte jest okno dialogowe lub szkic, znaczek i krzyżyk w prawym górnym rogu widoku działają jak OK i Anuluj w oknie albo kończą i anulują szkic. Nawigator widoku przesuwa się pod nie.", + "prefs.viewport_background": "Tło", + "prefs.viewport_background_colour": "Kolor", + "prefs.viewport_background_theme": "Gradient motywu", + "prefs.zoom_stop_at_model": "Zatrzymuj powiększanie na modelu", + "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "Mysz 3D i aplikacja urządzenia powiększają w stronę powierzchni na środku widoku; powiększanie przeciąganiem trzyma punkt, w którym zaczęło się przeciąganie. Wyłączone: powiększanie może przejść przez model. Kółko i szczypanie osobno używają Powiększaj w stronę kursora", + "section.off_hint": "Nie wybrano płaszczyzny: OK wyłącza przekrój.", + "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "najpierw zaznacz kierunek (oś, linię szkicu lub prostą krawędź)", + "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "zaznacz kierunek (oś, linię szkicu lub prostą krawędź), za którym ma podążać profil", + "select a point on a component": "zaznacz punkt na komponencie", + "select a profile, edges or sketch lines first": "najpierw zaznacz profil, krawędzie lub linie szkicu", + "select an axis": "zaznacz oś", + "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "najpierw zaznacz oś, prostą lub okrągłą krawędź albo ścianę walca, stożka lub torusa", + "select bodies first": "najpierw zaznacz bryły", + "select components first": "najpierw zaznacz komponenty", + "select corner points, or the two lines of one corner": "zaznacz punkty naroży lub dwie linie jednego naroża", + "select one corner point, or the two lines of one corner": "zaznacz jeden punkt naroża lub dwie linie jednego naroża", + "select sheet edges first": "najpierw zaznacz krawędzie blachy", + "select the bend line (a sketch line) first": "najpierw zaznacz linię gięcia (linię szkicu)", + "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "zaznacz profil krzywki (profil szkicu lub krawędzie krzywki)", + "select the corner to cut first": "najpierw zaznacz naroże do ścięcia", + "select the corners to round first": "najpierw zaznacz naroża do zaokrąglenia", + "select the fixed face first (a plate's large face)": "najpierw zaznacz ścianę stałą (dużą ścianę płyty)", + "select the frame sketch's lines first": "najpierw zaznacz linie szkicu ramy", + "select the path (sketch lines across the edge)": "zaznacz ścieżkę (linie szkicu w poprzek krawędzi)", + "select the rim face first": "najpierw zaznacz ścianę obrzeża", + "select the sheet edge first": "najpierw zaznacz krawędź blachy", + "select two components": "zaznacz dwa komponenty", + "set by the sketch's lines": "wyznaczone przez linie szkicu", + "settings.double_click_components": "Kliknij dwukrotnie komponent, aby go aktywować lub edytować połączony komponent w miejscu", + "settings.frame_rate_details_note": "Dodaje wykres czasów ostatnich klatek z nałożoną liczbą rysowanych trójkątów, histogram czasów klatek i to, co narysował GPU. Kliknij liczbę klatek w widoku, aby je pokazać lub ukryć.", + "settings.insert_lists_open_designs": "Wstaw projekt pokazuje najpierw projekty otwarte w innych kartach", + "settings.update_changed_links": "Aktualizuj zmienione połączone projekty po powrocie do karty", + "settings.window_system_details": "Szczegóły", + "settings.window_system_note_now": "Działa po ponownym uruchomieniu. Teraz: {now}.", + "settings.window_system_wayland_limited": "Niektóre funkcje są ograniczone w natywnym Wayland.", + "sheet.flange_type_base": "Bazowy", + "sheet.flange_type_contour": "Konturowy", + "sheet.flange_type_edge": "Krawędziowy", + "sheet.no_body": "nie ma bryły blaszanej: zacznij ją przez Kołnierz > Bazowy albo zamień płytę w blachę przez Konwertuj na blachę (wybierz jej dużą płaską ścianę)", + "sketch is missing": "brak szkicu", + "sketch.status_conflict": "wiązania w konflikcie", + "sketch.status_fully_constrained": "w pełni związany", + "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, obrócona o {angle}", + "sketch_panel.plane_fixed": "Stała płaszczyzna", + "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, od drugiej strony", + "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, odsunięta o {distance}", + "sketch_panel.plane_origin": "Płaszczyzna {plane}", + "status.editing": "Edycja: {name}", + "status.navigation": "Przypisanie myszy: {mapping}", + "status.navigation_tip": "Jak mysz porusza widokiem. Kliknij, aby wybrać inne przypisanie", + "status.under_constrained": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})", + "status.under_constrained_one": "Niedostatecznie związany (stopnie swobody: {count})", + "status.units_tip": "Jednostki projektu. Kliknij, aby je zmienić", + "the angle must be a number": "kąt musi być liczbą", + "the curves must be in one sketch": "krzywe muszą leżeć w jednym szkicu", + "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "kierunek musi być osią, linią szkicu lub prostą krawędzią", + "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "czas trwania musi być liczbą sekund, co najmniej 0,001", + "the line's sketch is gone": "szkic linii już nie istnieje", + "the lines must be in one sketch": "linie muszą leżeć w jednym szkicu", + "the lines must be in one sketch, not the section's": "linie muszą leżeć w jednym szkicu, innym niż szkic przekroju", + "the parts library is empty": "biblioteka części jest pusta", + "the path curves must be in one other sketch": "krzywe ścieżki muszą leżeć w jednym, innym szkicu", + "the path's sketch is gone": "szkic ścieżki już nie istnieje", + "the position must be a number": "położenie musi być liczbą", + "the preview failed": "podgląd się nie powiódł", + "the profiles and curves must be in one sketch": "profile i krzywe muszą leżeć w jednym szkicu", + "the reference face must be on the edges' body": "ściana odniesienia musi leżeć na bryle tych krawędzi", + "the scale must be above 0": "skala musi być większa od 0", + "the section's profiles must be in one sketch": "profile przekroju muszą leżeć w jednym szkicu", + "the two origins are on the same component": "oba początki leżą na tym samym komponencie", + "thread.direction": "Kierunek gwintu", + "thread.left_hand": "Lewy", + "thread.right_hand": "Prawy", + "timeline.delete_folders_tip": "Zachowaj ich funkcje i zagnieżdżone foldery w historii", + "timeline.delete_folders_with_features_tip": "Usuń foldery razem ze wszystkimi funkcjami w nich i zagnieżdżonymi folderami", + "timeline.edited_rolled_back": "{name} się zmieniła, ale leży za znacznikiem historii, więc nie jest budowana: przesuń znacznik za nią, aby zobaczyć wynik", + "timeline.feature_error": "Błąd: {message}", + "timeline.feature_hint": "Kliknij dwukrotnie, aby edytować · przeciągnij, aby zmienić kolejność · prawy przycisk, aby zobaczyć więcej", + "timeline.feature_rolled_back": "Cofnięta: leży za znacznikiem historii, więc nie jest budowana", + "timeline.feature_warning": "Ostrzeżenie: {message}", + "timeline.suppress_features": "Wygaś funkcje", + "timeline.suppress_folders_tip": "Wygaś lub przywróć każdą funkcję w folderach i ich zagnieżdżonych folderach", + "timeline.unsuppress_features": "Przywróć wygaszone funkcje", + "toolbar.render_appearance": "WYGLĄD", + "toolbar.render_camera": "KAMERA", + "toolbar.render_environment": "OTOCZENIE", + "toolbar.render_lighting": "OŚWIETLENIE", + "toolbar.render_lights": "ŚWIATŁA", + "toolbar.render_result": "WYNIK", + "toolbar.render_stage": "SCENOGRAFIA", + "toolbar.render_studio": "STUDIO", + "trim by sketch curves, or by one plane or face": "przytnij krzywymi szkicu albo jedną płaszczyzną lub ścianą", + "ui.3d_mouse_orbit": "Obracanie widoku", + "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klasyczne", + "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Śledzone: mysz 3D obraca widok wokół części modelu, która jest na środku widoku w chwili rozpoczęcia obrotu, oznaczonej bladą kulą. Klasyczne: wokół środka widoku", + "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Śledzone", + "ui.agent_chat_attach_selection": "Dołącz zaznaczenie", + "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Wyślij z wiadomością to, co zaznaczono w modelu (ściany, krawędzie, funkcje, bryły), aby agent wiedział, o co chodzi", + "ui.agent_chat_changes_n": "Zmiany: {n}", + "ui.agent_chat_choose_model": "Wybierz model", + "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Bryły", + "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementy", + "ui.agent_chat_ctx_features": "Funkcje", + "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} więcej", + "ui.agent_chat_ctx_other": "Inne", + "ui.agent_chat_last_missing": "Ostatnio używany agent ({agent}) nie jest już dostępny. Wybierz agenta, a potem naciśnij Ponów.", + "ui.agent_chat_login_found": "znaleziono logowanie", + "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} nie może używać narzędzi SolidCraft, więc może tylko rozmawiać. Wybierz model obsługujący narzędzia.", + "ui.agent_chat_no_tool_call": "Model nie użył narzędzi SolidCraft, więc projekt nie został zmieniony. Wybierz model obsługujący wywoływanie narzędzi; zobacz Modele lokalne w przewodniku czatu z agentem.", + "ui.agent_chat_pick_context": "Wybierz kontekst", + "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Wybierz w modelu ściany, krawędzie, funkcje i bryły, którym agent ma się przyjrzeć, a potem naciśnij OK", + "ui.agent_chat_provider_models": "Modele: {count}", + "ui.agent_chat_provider_other": "Inny", + "ui.agent_chat_provider_tip": "Dostawca, którego modele pokazuje następna lista.", + "ui.agent_chat_retry": "Ponów", + "ui.agent_chat_state_failed": "Połączenie nieudane", + "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Bez limitu", + "ui.ai_add_anthropic": "API zgodne z Anthropic", + "ui.ai_add_endpoint": "Punkt końcowy API", + "ui.ai_kind": "Rodzaj", + "ui.ai_protocol": "Protokół", + "ui.ai_request_timed_out": "Model odpowiadał dłużej niż {seconds} s. Limit czasu żądania dla tego punktu końcowego możesz zwiększyć w Preferencje › Asystent.", + "ui.ai_request_timeout": "Limit czasu żądania", + "ui.ai_request_timeout_hint": "Jak długo może trwać jedno żądanie do modelu w tym punkcie końcowym, od 30 s do godziny. Zwiększ dla wolnego modelu lokalnego.", + "ui.ai_test_answered": "Połączono: {model} odpowiedział", + "ui.ai_test_anthropic_tip": "Wysyła krótką wiadomość do punktu końcowego", + "ui.ai_tool_arguments": "Argumenty", + "ui.ai_tool_details": "Szczegóły", + "ui.ai_tool_result": "Wynik", + "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "Bryły: {count}", + "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "Bryły: {count}", + "ui.ai_tool_sum_by": "o {value}", + "ui.ai_tool_sum_edges_one": "Krawędzie: {count}", + "ui.ai_tool_sum_edges_other": "Krawędzie: {count}", + "ui.ai_tool_sum_faces_one": "Ściany: {count}", + "ui.ai_tool_sum_faces_other": "Ściany: {count}", + "ui.ai_tool_sum_features_one": "Funkcje: {count}", + "ui.ai_tool_sum_features_other": "Funkcje: {count}", + "ui.ai_tool_sum_measured": "Zmierzono: {what}", + "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} i {count} więcej", + "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}", + "ui.ai_tool_sum_saved": "Zapisano {file}", + "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Zrzut ekranu", + "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, potem {next}", + "ui.body_kind_mesh": "Bryła siatkowa", + "ui.body_kind_solid": "Bryła pełna", + "ui.body_kind_surface": "Bryła powierzchniowa", + "ui.center_arc_follows_cursor": "Łuk ze środka podąża za kierunkiem kursora", + "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Łuk ze środka biegnie zgodnie lub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, tak jak kursor okrąża jego środek. Wyłączone: zawsze przeciwnie do ruchu wskazówek zegara od początku.", + "ui.cosmetic_thread_markings": "Kosmetyczne oznaczenia gwintu", + "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Pokazuje schematyczne oznaczenia na gwintowanych ściankach walcowych. Zmienia tylko wyświetlanie, nigdy projekt ani eksport.", + "ui.design_saved": "Zapisano {path}", + "ui.direct_interaction": "Bezpośrednia praca na modelu", + "ui.direct_interaction_note": "Pracuj na modelu bezpośrednio w widoku. Naciśnij płaską ścianę lub profil i pociągnij: w górę wyciąga, w dół w bryłę wycina, a ruch w bok ustawia wielkość kroku", + "ui.edit_in_place": "Edytuj w miejscu", + "ui.edit_in_place_after_turn": "Edycja zakończy się, gdy agent skończy swoją turę", + "ui.edit_in_place_agent_busy": "Agent wciąż pracuje w tym projekcie; spróbuj ponownie, gdy skończy swoją turę", + "ui.edit_in_place_already_queued": "Jedna edycja już czeka na koniec tury agenta", + "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} nie jest już otwarty", + "ui.edit_in_place_banner": "Edycja w {name}", + "ui.edit_in_place_busy": "Najpierw zakończ lub anuluj to, co jest otwarte", + "ui.edit_in_place_none": "Żaden połączony projekt nie jest edytowany w miejscu", + "ui.edit_in_place_not_saved": "Część ma niezapisane zmiany; zapisz ją, aby zakończyć edycję", + "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} jest otwarty w innym SolidCraft", + "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Część otworzy się, gdy agent skończy swoją turę", + "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Złożenie zmieniło się w trakcie Aktualizuj łącza; uruchom je ponownie", + "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Aktualizuj łącza zatrzymało się przed zakończeniem", + "ui.edit_in_place_refreshing": "Aktualizowanie łączy w {name}…", + "ui.edit_in_place_save_first": "Najpierw zapisz złożenie: jego połączone projekty są wyszukiwane na podstawie jego pliku", + "ui.edit_in_place_save_waits": "W {name} trwa Aktualizuj łącza; zapisz go, gdy się zakończy", + "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Część zapisano do innego pliku; złożenie nadal ma łącze do {name}", + "ui.edit_in_place_wait": "Poczekaj, aż zakończy się to, co działa w projekcie", + "ui.emboss_wrap_note": "Ortogonalne profile liniowe styczne do jednego obsługiwanego walca owijają się automatycznie. Wybierz ściankę, aby wskazać cel.", + "ui.equation_end": "Koniec", + "ui.equation_explicit": "Jawna", + "ui.equation_form": "Postać", + "ui.equation_note": "Zmienna jest zwykłą liczbą: sin(t) przyjmuje ją w radianach. Wynik bez jednostki jest w jednostce projektu.", + "ui.equation_parametric": "Parametryczna", + "ui.equation_x_of_t": "x(t)", + "ui.equation_y_of_t": "y(t)", + "ui.equation_y_of_x": "y(x)", + "ui.extract_component": "Wyodrębnij do pliku…", + "ui.extract_design_changed": "Projekt zmienił się podczas wybierania pliku. Uruchom Wyodrębnij do pliku ponownie.", + "ui.extract_done": "Komponent jest teraz osobnym projektem, połączonym tutaj.", + "ui.extrude_auto_to_object": "Wyciągaj do wybranego celu", + "ui.extrude_auto_to_object_tip": "W Wyciągnięciu, gdy profil jest wybrany, wybranie ściany, wierzchołka lub równoległej płaszczyzny poza jego płaszczyzną przełącza zakres na Do obiektu", + "ui.frame_rate_details": "Szczegóły liczby klatek", + "ui.gpu_memory_lowered": "Karcie graficznej zabrakło pamięci: widok jest rysowany w niższej jakości.", + "ui.heading_equation_curve": "KRZYWA Z RÓWNANIA", + "ui.heading_finish_editing": "ZAKOŃCZ EDYCJĘ", + "ui.heading_form": "FORMA", + "ui.hide_origin_by_default": "Domyślnie ukrywaj początek układu", + "ui.hide_origin_note": "Nowe projekty zaczynają z ukrytym folderem Początek układu. Projekt zachowuje własne ustawienie, gdy go pokażesz lub ukryjesz.", + "ui.history_play_button_hide": "Ukryj przycisk Odtwórz", + "ui.history_play_button_show": "Pokaż przycisk Odtwórz", + "ui.history_play_finish_action": "Zakończ bieżące działanie przed odtworzeniem Historii", + "ui.history_play_roll_back": "Przed odtworzeniem przesuń znacznik Historii wstecz", + "ui.history_sketch_listed_under": "Pokazany pod {feature}", + "ui.horizontal_constraint": "Wiązanie poziome", + "ui.insert_design.browse": "Przeglądaj…", + "ui.insert_design.open_designs": "Otwarte projekty", + "ui.insert_design.saved_file": "{name} ma niezapisane zmiany, więc wstawiono jego zapisany plik. Zapisz go, a potem użyj Aktualizuj łącza, aby wprowadzić zmiany.", + "ui.insert_design.unsaved": "Niezapisane zmiany", + "ui.joint_play": "▶ Odtwórz", + "ui.joint_stop": "■ Zatrzymaj", + "ui.link_copies": "Połącz identyczne kopie", + "ui.link_copies_keep": "Zachowaj", + "ui.link_copies_link": "Połącz", + "ui.link_copies_text": "Te komponenty tworzą te same bryły co {name}. Zamienić je w umiejscowienia jego łącza?", + "ui.major_radius": "Promień główny", + "ui.minor_radius": "Promień mniejszy", + "ui.modifiers_either": "{first} lub {second}", + "ui.open_linked_design": "Otwórz połączony projekt", + "ui.perforate_margin_default": "od średnicy", + "ui.perforate_pitch": "Rozstaw", + "ui.perforate_square": "Kwadratowy", + "ui.perforate_staggered": "Przestawny (60°)", + "ui.perforate_title": "PERFORACJA", + "ui.plugins_none": "Żadna wtyczka nie pasuje do wyszukiwania.", + "ui.plugins_search": "Szukaj wtyczek", + "ui.point_cloud_auto_range": "Zakres automatyczny", + "ui.point_cloud_color_by": "Koloruj według", + "ui.point_cloud_file_colors": "Kolory z pliku", + "ui.point_cloud_height_high": "Najwyżej", + "ui.point_cloud_height_low": "Najniżej", + "ui.point_cloud_no_file_colors": "Plik nie zawiera kolorów", + "ui.point_cloud_single_color": "Jeden kolor", + "ui.point_cloud_size": "Rozmiar punktu", + "ui.point_cloud_units": "Jednostki pliku", + "ui.properties.copy_matrix": "Kopiuj macierz", + "ui.properties.first_moments": "Momenty statyczne", + "ui.properties.inertia": "Moment bezwładności", + "ui.properties.inertia_note": "Względem środka masy, w osiach globalnych (g·{unit}²)", + "ui.properties.inertia_unavailable": "Niedostępne: siatka bryły nie jest zamknięta.", + "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz", + "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz", + "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz", + "ui.properties.measuring": "Pomiar…", + "ui.properties.measuring_failed": "Pomiar zatrzymał się przed zakończeniem.", + "ui.properties.principal_axis": "Oś główna {number}", + "ui.properties.principal_moments": "Główne momenty bezwładności", + "ui.reference_1": "Odniesienie 1", + "ui.reference_2": "Odniesienie 2", + "ui.reference_distance": "Odległość odniesienia", + "ui.repeat_nothing": "Nie ma jeszcze czego powtórzyć: najpierw uruchom narzędzie lub okno.", + "ui.replace_with_link_done": "Kopie są teraz umiejscowieniami połączonego projektu.", + "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Odwróć kierunek obracania gładzikiem", + "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift z przewijaniem dwoma palcami obraca widok w przeciwną stronę", + "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Odwróć kierunek przesuwania w pionie", + "ui.reverse_vertical_pan_tip": "Przewijanie w pionie dwoma palcami przesuwa w przeciwną stronę", + "ui.revolutions": "Obroty", + "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nie znaleziono slicera: wybierz Niestandardowy… i wskaż program slicera", + "ui.section_size": "Rozmiar przekroju", + "ui.send_to_slicer_unavailable": "Wyślij do slicera wymaga aplikacji desktopowej: przeglądarka nie może uruchomić programu", + "ui.sent_to_slicer_copy": "Wysłano do {slicer} jako {file}, ponieważ pierwszy plik jest tam nadal otwarty", + "ui.shortcut_capture_add_key": "Dodaj jeden zwykły klawisz. Escape anuluje.", + "ui.shortcut_capture_hint": "Kliknij przypisanie, a potem naciśnij modyfikatory i jeden klawisz. Modyfikatory dodaj w ciągu sekundy; puść wszystkie klawisze, aby potwierdzić. Escape anuluje.", + "ui.shortcut_capture_press": "Naciśnij modyfikatory i jeden klawisz. Escape anuluje.", + "ui.shortcut_capture_release": "Puść wszystkie klawisze, aby potwierdzić. Escape anuluje.", + "ui.shortcut_capture_settling": "Potwierdzanie skrótu… Escape anuluje.", + "ui.shortcut_cycles_modes": "Ponowne naciśnięcie skrótu narzędzia przełącza jego tryb", + "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Przed pierwszym punktem ponowne naciśnięcie skrótu narzędzia szkicu przełącza kolejno jego tryby tworzenia. Wyłączone: uruchamia narzędzie od nowa.", + "ui.shortcut_multiple_keys": "Użyj modyfikatorów i tylko jednego innego klawisza. Kliknij przypisanie, aby spróbować ponownie.", + "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria", + "ui.sketch_intersect_projection_link": "Powiązanie rzutu", + "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtr zaznaczania", + "ui.sketch_project_geometry": "Geometria", + "ui.slicer_lost": "{slicer} został uruchomiony, ale nie można go ponownie znaleźć, aby wysłać plik. Plik jest zapisany w {path}: otwórz go stamtąd.", + "ui.slicer_no_file": "{slicer} jest gotowy, ale nie ma pliku do wysłania.", + "ui.slicer_no_response": "{slicer} nie odpowiedział na czas. Plik jest już zapisany w {path}: wyślij go ponownie, gdy slicer się uruchomi.", + "ui.slicer_resend_hint": "Ponowne wysłanie zastępuje plik otwarty w slicerze.", + "ui.slicer_single_instance": "Otwieraj pliki w już uruchomionym slicerze", + "ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer i Cura wczytują plik w otwartym oknie, zamiast uruchamiać kolejne. Inne slicery są uruchamiane normalnie. PrusaSlicer 3.0 zawsze tak robi: jego program uruchamiający nie przyjmuje pliku w inny sposób.", + "ui.slicer_starting": "Uruchamianie {slicer}…", + "ui.slicer_still_starting": "Nadal czekam na uruchomienie {slicer}. Nic więcej nie wysłano.", + "ui.slicer_stl_fallback": "Nie udało się zapisać 3MF, więc to jest STL.", + "ui.step_values": "Zmieniaj wartości klawiszami strzałek i kółkiem", + "ui.step_values_tip": "W polu wartości, w którym piszesz, strzałki w górę i w dół zmieniają zwykłą liczbę o 1 (Shift: 10, Alt: 0,1), podobnie kółko myszy nad polem. Wyrażenia pozostają tak, jak je wpisano.", + "ui.stitch_tolerance_hint": "ciasna", + "ui.tab_weldments": "Konstrukcje spawane", + "ui.toolbar_tabs_hidden": "Wszystkie karty paska narzędzi są ukryte. Kliknij + lub kliknij tutaj prawym przyciskiem, aby pokazać jedną.", + "ui.top_diameter": "Średnica górna", + "ui.top_radius": "Promień górny", + "ui.turn_up_axis": "Obróć oś pionową", + "ui.vertical_constraint": "Wiązanie pionowe", + "ui.view_angles": "Kąty widoku", + "ui.view_angles_convention": "Stopnie wokół osi pionowej. Odchylenie 0° to widok z przodu, 90° z lewej, −90° z prawej, 180° z tyłu; pochylenie 90° to widok z góry; dodatnie przechylenie obraca model zgodnie z ruchem wskazówek zegara.", + "ui.view_angles_help": "Pokazuje pochylenie, odchylenie i przechylenie widoku w stopniach oraz jego rzutowanie pod wskaźnikiem orientacji. Kliknij odczyt, aby wpisać dokładne kąty.", + "ui.view_angles_ortho": "Orto", + "ui.view_angles_persp": "Persp", + "ui.view_angles_pitch": "Pochylenie", + "ui.view_angles_readout": "Pochylenie {pitch} · Odchylenie {yaw} · Przechylenie {roll}", + "ui.view_angles_roll": "Przechylenie", + "ui.view_angles_yaw": "Odchylenie", + "ui.viewport_status_clear": "Wyłącz {name}", + "ui.viewport_status_clear_hint": "Wyłącz {name} · Esc", + "ui.viewport_status_key": "Pokaż legendę dla {name}", + "ui.viewport_status_minimum_radius": "Promień minimalny", + "ui.viewport_status_pairs": "Pary: {count}", + "ui.viewport_status_stripes": "Pasy: {count}", + "ui.viewport_theme_follow": "Zgodnie z motywem", + "ui.wheel_zoom_speed": "Szybkość powiększania kółkiem myszy", + "ui.window_system": "System okien", + "ui.window_system_auto": "Automatycznie", + "ui.window_system_wayland": "Wayland", + "ui.window_system_x11": "X11", + "update.managed": "Dostępna aktualizacja: zaktualizuj SolidCraft w {manager}", + "update.prefs_managed": "To jest SolidCraft {version}, zarządzany przez {manager}. Sprawdzanie pyta GitHuba o najnowsze wydanie i nie wysyła nic więcej; zaktualizuj SolidCraft w {manager}.", + "update.prefs_web": "Odśwież stronę, aby pobrać najnowszą aplikację internetową. Jeśli sieć jest niedostępna lub aktualizacja nie zdąży się pobrać, otworzy się zapisana wersja; trwające pobieranie będzie kontynuowane przy następnym odświeżeniu.", + "update.refresh_checking": "Sprawdzanie najnowszego wydania…", + "update.refresh_fallback": "Nie udało się sprawdzić nowszego wydania; aktualizacja do wcześniej znalezionej wersji {version}.", + "update.refresh_selected": "Aktualizacja do wersji {version}.", + "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "użyj dodatniej średnicy nominalnej i mniejszego od niej skoku", + "values must be finite numbers": "wartości muszą być skończonymi liczbami", + "values must be numbers or expressions": "wartości muszą być liczbami lub wyrażeniami", + "view.auto_ortho_faces": "Perspektywa podczas obracania, widok ortogonalny na ścianach", + "view.render_inspector": "Inspektor renderowania", + "web.files.insert_drawings_hint": "Pliki CAD, siatki, DXF lub SVG do otwartego projektu", + "web.files.insert_stored_drawings_hint": "Do otwartego projektu (pliki CAD, siatki, DXF, SVG)", + "web.open_full": "Otwórz w SolidCraft", + "web.open_link": "Otworzyć połączony projekt?", + "web.open_link_confirm": "Są niezapisane zmiany. Otworzyć połączony projekt w nowej karcie?", + "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ wybierz · Enter stosuje to, co wpisano · Esc zamyka", + "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter przechodzi dalej na GitHubie." + } +}