diff --git a/assets/locales/pending/galician-batch-7.json b/assets/locales/pending/galician-batch-7.json new file mode 100644 index 000000000..30d16c9b7 --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/galician-batch-7.json @@ -0,0 +1,390 @@ +{ + "gl": { + "Edit shortcuts": "Editar os atallos", + "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Lista de só lectura: aquí non se poden cambiar os atallos.", + "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Este compoñente está dentro dunha subensamblaxe colocada máis dunha vez: aliñalo móveo en todas as colocacións.", + "camera.shot_pitch": "Cabeceo", + "camera.shot_roll": "Balanceo", + "camera.shot_yaw": "Guiñada", + "canvas.decal_place_hint": "Fai clic nunha cara para colocar a calcomanía", + "canvas.place_hint": "Fai clic nun plano ou nunha cara para colocar o lenzo", + "cmd.appearance_copy": "Copiar o estilo", + "cmd.appearance_favorite": "Estilo favorito", + "cmd.appearance_paste": "Pegar o estilo", + "cmd.browser_reparent": "Mover ao compoñente", + "cmd.component_move_features": "Mover operacións ao compoñente", + "cmd.component_paste_from_design": "Pegar desde outro deseño", + "cmd.occurrence_align": "Aliñar a aparición", + "cmd.render_lights_duplicate": "Duplicar a luz do render", + "cmd.render_lights_list": "Listar as luces do render", + "cmd.render_lights_mute": "Silenciar a luz", + "cmd.render_lights_remove": "Quitar a luz do render", + "cmd.render_lights_set": "Definir a luz do render", + "cmd.render_preflight_copy": "Copiar o informe da comprobación do render", + "cmd.settings_profile_apply": "Aplicar o perfil de axustes", + "cmd.settings_profile_delete": "Eliminar o perfil de axustes", + "cmd.settings_profile_export": "Exportar o perfil de axustes", + "cmd.settings_profile_import": "Importar un perfil de axustes", + "cmd.settings_profile_list": "Perfís de axustes", + "cmd.settings_profile_rename": "Renomear o perfil de axustes", + "cmd.settings_profile_save": "Gardar o perfil de axustes", + "cmd.sketch_equation_curve": "Curva de ecuación", + "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Editar a curva de ecuación", + "cmd.view.status_items": "Elementos de estado da ventá gráfica", + "cmd.view_render_frame": "Guías de encadre do render", + "color.hex": "Hex", + "color.hex_help": "Escribe #rrggbb ou #rrggbbaa; con seis díxitos consérvase a opacidade", + "color.hex_hint": "#rrggbb", + "config.column_filter_empty": "Non hai columnas que coincidan", + "help.occurrence.move": "Move unha peza da ensamblaxe só segundo os graos de liberdade que permiten as súas unións. Selecciona unha cara da peza e despois arrastra unha frecha ou un arco dispoñible.", + "help.sketch.equation_curve": "Debuxa unha curva a partir de fórmulas: x(t) e y(t), ou y = f(x), nun intervalo. As fórmulas poden usar parámetros e a curva segue os seus cambios: úsaa para unha onda senoidal, unha espiral ou a evolvente do dente dunha engrenaxe.", + "joint_move.blocked_hint": "Comproba o tipo de unión (como Ríxida), a fixación ao chan, os límites da unión e os valores controlados por parámetros.", + "joint_move.blocked_title": "Non se pode mover esta peza", + "joint_move.coarse": "Paso de rotación preto do eixe (°)", + "joint_move.distance": "Distancia desde o inicio", + "joint_move.done": "Feito", + "joint_move.fine": "Paso de rotación lonxe do eixe (°)", + "joint_move.fixed": "Esta peza non ten ningún eixe de unión móbil.", + "joint_move.help": "Mover — arrastra unha frecha ou un anel. Esc cancela o arrastre actual.", + "joint_move.legacy_hint": "Desactívao para usar o panel Mover anterior.", + "joint_move.precision": "Tira cara a fóra da guía descontinua para unha rotación fina.", + "joint_move.rotation": "Rotación desde o inicio", + "joint_move.select": "Selecciona unha cara ou unha peza da ensamblaxe e despois escolle Mover.", + "joint_move.settings": "Mover na ensamblaxe", + "joint_move.step": "Paso", + "joint_move.use_handles": "Usar asas de movemento das unións para Mover na ensamblaxe", + "nav.right_drag_orbits.help": "Desactivado: arrastrar co botón dereito non move a cámara e o botón dereito só abre o menú contextual. Escoller a asignación do rato de SolidWorks desactívao.", + "nav.right_drag_orbits.label": "Arrastrar co botón dereito orbita", + "navbar.custom.edge": "Bordo", + "navbar.custom.edge_bottom": "Inferior", + "navbar.custom.edge_top": "Superior", + "parts.family.button_head_cap_screw": "Parafuso de cabeza abombada con hexágono interior", + "prefs.browser_reveal_on_hover": "Mostrar ao pasar o punteiro", + "prefs.browser_show_note": "Visible mantén o navegador na pantalla. Con Mostrar ao pasar o punteiro, queda oculto ata que o punteiro pasa polo seu lugar ou pola lapela estreita do seu bordo esquerdo, e segue aberto mentres o punteiro está dentro del ou hai aberto un menú del.", + "prefs.browser_shown": "Visible", + "prefs.line_drag_draws_one": "Premer e arrastrar debuxa unha liña", + "prefs.line_drag_draws_one_note": "Na ferramenta Liña, premer, arrastrar e soltar debuxa unha liña desde onde se preme ata onde se solta, e remata alí. Os clics seguen debuxando unha cadea. Desactivado: un arrastre coloca un punto onde se solta, como fai un clic.", + "prefs.perspective_fov": "Campo de visión", + "prefs.profile_active": "Perfil activo", + "prefs.profile_applied": "Perfil aplicado.", + "prefs.profile_changed": "Os axustes cambiaron desde que se gardou o perfil. Gardar consérvaos nel.", + "prefs.profile_deleted": "Perfil eliminado.", + "prefs.profile_export": "Exportar…", + "prefs.profile_exported": "Perfil exportado.", + "prefs.profile_imported": "Perfil importado. Escólleo en Perfil activo para cambiar a el.", + "prefs.profile_name_hint": "Nome do perfil, p. ex. Portátil", + "prefs.profile_rename": "Renomear", + "prefs.profile_renamed": "Perfil renomeado.", + "prefs.profile_save": "Gardar", + "prefs.profile_saved": "Gardáronse os axustes actuais no perfil.", + "prefs.profile_skipped": "Perfil aplicado; {n} axuste(s) conservaron o seu valor actual (consulta o rexistro).", + "prefs.profiles": "Perfís de axustes", + "prefs.profiles_note": "Os atallos, a barra de ferramentas, a navegación, o menú radial e os axustes da interface, gardados xuntos baixo un nome e cambiados dunha vez.", + "prefs.project_options_dialog": "Diálogo de opcións de Proxectar", + "prefs.project_options_dialog_note": "Activado: escolle Xeometría ou Corpos e Ligazón de proxección antes de proxectar. Desactivado: mantén o fluxo de traballo anterior de selección directa.", + "prefs.render_previous_geometry_budget": "Usar o orzamento de xeometría anterior da vista previa de Render", + "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restaura o límite fixo de xeometría anterior (512 MiB en escritorio de 64 bits, 128 MiB noutros casos) en lugar do orzamento baseado no dispositivo.", + "prefs.ribbon_reveal": "Mostrar os resultados da busca na cinta", + "prefs.ribbon_reveal_note": "Ao pasar o punteiro sobre un resultado en Buscar ordes, móstrase onde está a orde na cinta: a súa lapela, o seu botón ou a súa fila no despregable dun panel. Unha orde iniciada desde a busca escintila alí, e unha orde en execución desde un despregable marca o seu panel.", + "prefs.single_surface_analysis": "Usar unha única análise de superficie", + "prefs.single_surface_analysis_help": "Cando está desactivado, o sombreado de superficie e Continuidade poden estar activos á vez. Ao activalo, mantense a última análise iniciada ou cambiada.", + "prefs.sketch_align_points": "Aliñar con outros puntos do bosquexo ao debuxar", + "prefs.sketch_align_points_note": "Ao debuxar, un punto alíñase en horizontal cun punto do bosquexo e en vertical con outro á vez, cunha guía punteada, e o clic conserva os dous aliñamentos. Desactivado: só co punto anterior, un eixe de cada vez.", + "prefs.sketch_recent_snap": "Axustar automaticamente aos centros e puntos medios recentes", + "prefs.sketch_recent_snap_note": "Ao debuxar, o cursor axústase onde se cruzan as guías dos dous últimos centros de círculo ou puntos medios de liña recta. Desactivado: esas guías só se mostran e o cursor non se move.", + "prefs.toolbar_tabs": "Lapelas da barra de ferramentas", + "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom co desprazamento con dous dedos mantendo premida a tecla", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Mantén premida só esta tecla para facer zoom no punteiro co desprazamento vertical. Desactivado mantén o comportamento actual do desprazamento.", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Desactivado", + "prefs.viewport_background": "Fondo", + "prefs.viewport_background_colour": "Cor", + "prefs.viewport_background_theme": "Degradado do tema", + "prefs.zoom_stop_at_model": "Deter o zoom no modelo", + "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "O rato 3D e a aplicación do dispositivo fan zoom cara á superficie do medio da vista; o zoom por arrastre mantén o punto onde comezou o arrastre. Desactivado: o zoom pode atravesar o modelo. A roda e a pinza usan Zoom cara ao cursor por separado", + "render.assign_help": "Fai clic para aplicar á selección; arrastra para previsualizar e solta, ou fai clic sen nada seleccionado para pintar.", + "render.browse_looks": "Explorar…", + "render.children.absolute_floor": "Límite inferior absoluto", + "render.children.adaptive": "Adaptativa", + "render.children.add_look_reason": "Engade un estilo para editar o seu estado de activación e a súa intensidade.", + "render.children.all_shots": "Todas as tomas", + "render.children.bloom": "Resplandor", + "render.children.check": "Comprobar", + "render.children.check_now": "Comprobar agora", + "render.children.chromatic": "Cromático", + "render.children.compact": "Compacto", + "render.children.contrast": "Contraste", + "render.children.copy_image": "Copiar", + "render.children.copy_job": "Copiar o JSON do traballo", + "render.children.copy_request": "Copiar o JSON da solicitude", + "render.children.coverage_error": "Erro de cobertura", + "render.children.cpu": "Trazado de raios na CPU", + "render.children.denoise": "Reducir o ruído na imaxe final", + "render.children.depth": "Profundidade de camiño", + "render.children.distortion": "Distorsión", + "render.children.edge_samples": "Mostras de bordo", + "render.children.effects_banner": "Estes efectos necesitan trazado de camiños na GPU. Abrir isto nunca cambia o método.", + "render.children.enable_adaptive": "Activa os pilotos independentes para editar os límites adaptativos.", + "render.children.enable_bloom": "Activa o resplandor para editar a súa intensidade, o limiar e o raio.", + "render.children.finishing": "Acabado", + "render.children.flare": "Destello", + "render.children.fresnel": "Estratos de Fresnel", + "render.children.ghosts": "Aneis fantasma", + "render.children.glass": "Transporte no vidro", + "render.children.go_to": "Ir a {editor}", + "render.children.grain": "Gran", + "render.children.halo": "Halo", + "render.children.hdr": "HDR", + "render.children.keep_master": "Conservar o máster lineal en bruto", + "render.children.last_result": "Último: {number} · {width} × {height} · {phase}", + "render.children.lens_effects": "Efectos de lente", + "render.children.look_summary": "{tone} · {count} estilos", + "render.children.looks": "Estilos creativos", + "render.children.memory": "Memoria", + "render.children.method": "Método", + "render.children.minimum": "Mínimo", + "render.children.needs_cpu": "Necesita trazado de raios na CPU. Abrir isto nunca cambia o método.", + "render.children.nested": "Dieléctricos aniñados certificados", + "render.children.not_checked": "Sen comprobar", + "render.children.path": "Trazado de camiños", + "render.children.pilots": "Mostras piloto", + "render.children.preview": "Datos da vista previa", + "render.children.progressive_reason": "Escolle Progresivo para editar o seu número de mostras e a semente.", + "render.children.radius": "Raio", + "render.children.reflect_depth": "Profundidade de reflexión", + "render.children.reflect_samples": "Mostras de reflexión", + "render.children.regrade": "Recorrección de cor", + "render.children.relative_error": "Erro relativo", + "render.children.render": "Renderizado", + "render.children.render_shot": "Renderizar a toma", + "render.children.renderer": "Motor de render", + "render.children.renderers": "Motores de render", + "render.children.request": "Esta solicitude", + "render.children.reset_finishing": "Restablecer o acabado", + "render.children.review_quality": "Revisar unha especificación de calidade…", + "render.children.rgb_gain": "Ganancia RGB", + "render.children.samples": "Mostras", + "render.children.sampling": "Mostraxe", + "render.children.saturation": "Saturación", + "render.children.scene_summary": "{bodies} corpos · {triangles} triángulos", + "render.children.seed": "Semente", + "render.children.sharpening": "Enfoque", + "render.children.single_image": "Imaxe única", + "render.children.soft_focus": "Enfoque suave", + "render.children.streak": "Raia", + "render.children.strength": "Intensidade", + "render.children.studio": "Studio", + "render.children.threshold": "Limiar", + "render.children.tone": "Ton", + "render.children.under_hood": "Detalles internos", + "render.children.vignette": "Viñeta", + "render.children.workstation": "Estación de traballo", + "render.choose_look": "Escolle primeiro un estilo en Aparencias", + "render.frame_aspect": "Proporción", + "render.frame_centre_mark": "Marca central", + "render.frame_copy_limit": "Non hai ningún nome dispoñible para a toma duplicada", + "render.frame_copy_name": "{name} copia {number}", + "render.frame_custom": "Personalizada", + "render.frame_distance_unit": " × tamaño", + "render.frame_duplicate": "Duplicar", + "render.frame_exposure": "Exposición", + "render.frame_fov": "Campo de visión", + "render.frame_guides": "Guías", + "render.frame_invalid_aspect": "Axuste predefinido de proporción non válido", + "render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm", + "render.frame_name": "Nome", + "render.frame_output_size": "Tamaño de saída", + "render.frame_photo": "3:2 · Foto", + "render.frame_portrait": "4:5 · Retrato", + "render.frame_projection": "Proxección", + "render.frame_render_shot": "Renderizar esta toma", + "render.frame_rule_thirds": "Regra dos terzos", + "render.frame_safe_area": "Área segura", + "render.frame_shot_title": "Toma · {name}", + "render.frame_square": "1:1 · Cadrado", + "render.frame_tall": "9:16 · Vertical", + "render.frame_thirds": "Terzos", + "render.frame_wide": "16:9 · Panorámico", + "render.hover_look": "{object} · {look} · fai clic para seleccionar", + "render.light_aim": "Apuntar a", + "render.light_azimuth": "Acimut", + "render.light_backend_limit": "Escolle o trazado de raios na CPU ou unha iluminación de estudio explícita na GPU para editar as luces. As luces de estudio antigas da GPU seguen sendo só de lectura.", + "render.light_behaviour": "COMPORTAMENTO", + "render.light_default_fill": "Recheo", + "render.light_default_key": "Principal", + "render.light_default_number": "Luz {number}", + "render.light_default_rim": "Contraluz", + "render.light_delete": "Eliminar", + "render.light_distance": "Distancia", + "render.light_duplicate": "Duplicar", + "render.light_elevation": "Elevación", + "render.light_gpu_punctual": "As luces puntuais e de foco están dispoñibles co trazado de raios na CPU.", + "render.light_hard_shadow": "Esta luz ten sombras duras; a suavidade do emisor non está dispoñible.", + "render.light_intensity": "Intensidade", + "render.light_missing": "Esta luz xa non existe. Selecciona unha luz no navegador.", + "render.light_place_highlight": "Colocar polo realce", + "render.light_place_pending": "A colocación polo realce necesita escoller luces na ventá gráfica e aínda non se admite.", + "render.light_position": "POSICIÓN", + "render.light_preview_help": "A vista en directo non ten sombras; as luces de área usan unha aproximación cunha mostra no centro. O render usa o modelo de luz completo.", + "render.light_product_centre": "Centro do produto", + "render.light_size": "Tamaño", + "render.light_softness": "Suavidade", + "render.light_temperature": "Temperatura de cor", + "render.light_temperature_help": "Ton aproximado de corpo negro; gárdase como RGB lineal.", + "render.light_type": "Tipo", + "render.light_type_area": "Área", + "render.light_type_point": "Puntual", + "render.light_type_spot": "Foco", + "render.light_type_sun": "Sol", + "render.light_view_only": "O solo e o silenciamento afectan a esta vista e aos seus renders; nunca se gardan no deseño.", + "render.light_world_origin": "Orixe do mundo", + "render.lighting_aim_point": "Punto de mira", + "render.lighting_apply": "Aplicar o axuste predefinido", + "render.lighting_area_samples": "Mostras de área", + "render.lighting_budget": "Orzamento", + "render.lighting_budget_help": "As cantidades son só de lectura. Engade, duplica ou elimina luces para cambialas; o método define os límites.", + "render.lighting_colour": "Cor", + "render.lighting_consent": "Substituír as luces direccionais por este axuste predefinido", + "render.lighting_custom": "Luces personalizadas", + "render.lighting_custom_help": "Ao escoller Luces personalizadas, o axuste predefinido convértese en luces editables, cada unha nunha fila da árbore.", + "render.lighting_direction": "Dirección X Y Z", + "render.lighting_direction_help": "Ou escribe unha dirección cara á luz (X Y Z).", + "render.lighting_distance_unit": " × tamaño", + "render.lighting_edge_u": "Vector do lado U", + "render.lighting_edge_v": "Vector do lado V", + "render.lighting_falloff": "Atenuación", + "render.lighting_falloff_help": "A intensidade indícase á distancia de referencia.", + "render.lighting_height": "Altura V", + "render.lighting_minimum": "Mínima", + "render.lighting_mute": "Silenciar esta luz", + "render.lighting_point": "Punto", + "render.lighting_preset": "Axuste predefinido de estudio", + "render.lighting_preset_cpu": "Os axustes predefinidos de estudio direccionais requiren trazado de raios na CPU. A iluminación da GPU usa luces explícitas de tipo Sol e Área.", + "render.lighting_preset_row": "Axuste predefinido", + "render.lighting_radiance": "Radiancia", + "render.lighting_reference": "Referencia", + "render.lighting_review_help": "Substitúe a lista de luces direccionais. Mantén as luces puntuais e de área, a contorna, as sombras, a cámara e todos os demais axustes da toma.", + "render.lighting_review_title": "Revisar o axuste predefinido de iluminación", + "render.lighting_samples_cpu": "As mostras de luz de área aplícanse ao trazado de raios na CPU.", + "render.lighting_samples_need_area": "Engade unha luz de área da CPU para definir as mostras de área.", + "render.lighting_samples_reason": "As mostras de área deben ser 1, 4, 16 ou 64.", + "render.lighting_shadow_cpu": "O interruptor de sombras require trazado de raios na CPU. O trazado de camiños na GPU sempre proxecta sombras.", + "render.lighting_shadows": "Proxectar sombras", + "render.lighting_shadows_section": "Sombras e mostraxe", + "render.lighting_shape": "Forma", + "render.lighting_solo": "Pór esta luz en solo", + "render.lighting_source": "Fonte", + "render.lighting_source_section": "Fonte de luz", + "render.lighting_spot_preserved": "Esta luz puntual conserva o seu cono de foco gardado ata que se cambie o seu tipo.", + "render.lighting_sun_distance": "A dirección do sol non depende da distancia nin do punto de mira.", + "render.lighting_unsupported": "non admitido", + "render.lighting_used": "{used} de {limit}", + "render.lighting_width": "Largura U", + "render.lighting_world_position": "Mundo X Y Z", + "render.look_applied": "Aplicouse {name}", + "render.look_material": "Material", + "render.look_pasted": "Estilo pegado", + "render.output_check_failed": "Comprobar · erro", + "render.output_copy_report": "Copiar o informe", + "render.output_grading": "Corrección de cor", + "render.output_run_check": "Executar a comprobación", + "render.output_size_limit": "{method}: ata {dimension} px por lado e {pixels} píxeles. Tamaño máximo que cabe: {width} × {height}.", + "render.painting_with": "Pintando con {name}", + "render.pick_up_prompt": "Fai clic nun obxecto para coller o seu estilo", + "render.recent_looks": "Estilos recentes", + "render.remove_override": "Quitar a anulación", + "render.replace_all": "Substituír todo", + "render.replace_with": "Substituír por", + "render.scene_all_shots": "Todas as tomas ({count})", + "render.scene_batch_reason": "Todas as tomas necesita a cola de renderizado das tomas gardadas, que aínda non está dispoñible.", + "render.scene_check_now": "Comprobar agora", + "render.scene_check_passed": "Comprobación superada · {notes} notas", + "render.scene_check_stale": "Comprobación desactualizada · comproba de novo", + "render.scene_check_unchecked": "Aínda sen comprobar · 0 notas", + "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luces", + "render.scene_look_summary": "{looks} estilos · {overrides} anulacións", + "render.scene_open_check": "Abrir Comprobar", + "render.scene_ready": "Listo para renderizar", + "render.scene_reminder": "Escena conserva o deseño. A xeometría, as propiedades de enxeñaría e o CAD nunca se cambian desde Render.", + "render.scene_reminders": "Lembretes", + "render.scene_renderer_ready": "{renderer} listo", + "render.scene_stages": "Etapas", + "render.shot_aperture": "Apertura", + "render.shot_distance": "Distancia", + "render.shot_dof": "Profundidade de campo", + "render.shot_edit_output": "Editar en Saída", + "render.shot_exposure_reason": "A exposición necesita trazado de raios na CPU ou trazado de camiños na GPU.", + "render.shot_exposure_section": "Exposición", + "render.shot_focus_distance": "Distancia de enfoque", + "render.shot_fov_reason": "O campo de visión necesita proxección en perspectiva.", + "render.shot_frame_subject": "Encadrar o suxeito", + "render.shot_invalid_camera": "Os valores da cámara deben ser finitos e estar dentro do intervalo.", + "render.shot_lens": "Lente", + "render.shot_lens_enable_reason": "Activa a profundidade de campo para editar a apertura e a distancia de enfoque.", + "render.shot_lens_gpu_reason": "A profundidade de campo necesita trazado de camiños na GPU.", + "render.shot_lens_perspective_reason": "A profundidade de campo necesita proxección en perspectiva.", + "render.shot_look_selection": "Mirar cara á selección", + "render.shot_selection_reason": "Selecciona un corpo ou unha cara cara aos que apuntar.", + "render.shot_size": "Tamaño", + "render.shot_target": "Destino", + "render.wear_applies_to": "Aplícase a", + "render.wear_layer_count": "{count} capas", + "render.wear_layer_one": "{count} capa", + "render.wear_layers": "Capas", + "render.wear_no_layers": "Sen capas", + "render.wear_selected_layer": "Capa seleccionada", + "render.wear_title": "Desgaste", + "select components first": "selecciona primeiro os compoñentes", + "settings.insert_lists_open_designs": "Inserir deseño lista primeiro os deseños abertos noutras lapelas", + "sketch.dimension_added_driven": "O bosquexo xa determina esa cota, así que se engadiu como cota conducida (de referencia)", + "sketch.dimension_applied": "Cota aplicada", + "sketch.dimension_applied_defined": "Cota aplicada; definiuse o parámetro `{name}`", + "sketch.dimension_applied_renamed": "Cota aplicada; parámetro chamado `{name}`", + "status.navigation": "Asignación do rato: {mapping}", + "status.navigation_tip": "Como move a vista o rato. Fai clic para escoller outra asignación", + "timeline.edited_rolled_back": "{name} cambiou, pero está despois do marcador do historial, así que non se constrúe: move o marcador despois del para ver o resultado", + "timeline.feature_rolled_back": "Retrocedida: está despois do marcador do historial, así que non se constrúe", + "ui.3d_mouse_orbit": "Órbita", + "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Clásica", + "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Trazada: o rato 3D xira a vista arredor da parte do modelo que está no medio da vista cando comeza o xiro, marcada cunha bóla tenue. Clásica: arredor do centro da vista", + "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Trazada", + "ui.equation_end": "Fin", + "ui.equation_explicit": "Explícita", + "ui.equation_form": "Forma", + "ui.equation_note": "A variable é un número sen unidade: sin(t) tómaa en radiáns. Un resultado sen unidade está na unidade do deseño.", + "ui.equation_parametric": "Paramétrica", + "ui.equation_x_of_t": "x(t)", + "ui.equation_y_of_t": "y(t)", + "ui.equation_y_of_x": "y(x)", + "ui.heading_equation_curve": "CURVA DE ECUACIÓN", + "ui.insert_design.browse": "Explorar…", + "ui.insert_design.open_designs": "Deseños abertos", + "ui.insert_design.saved_file": "{name} ten cambios sen gardar, así que se inseriu o seu ficheiro gardado. Gárdao e despois usa Actualizar as ligazóns para incorporar os cambios.", + "ui.insert_design.unsaved": "Cambios sen gardar", + "ui.properties.copy_matrix": "Copiar a matriz", + "ui.properties.first_moments": "Momentos de primeira orde", + "ui.properties.inertia": "Momento de inercia", + "ui.properties.inertia_note": "Respecto ao centro de masas, nos eixes do mundo (g·{unit}²)", + "ui.properties.inertia_unavailable": "Non dispoñible: a malla dun corpo non está pechada.", + "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz", + "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz", + "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz", + "ui.properties.measuring": "Medindo…", + "ui.properties.measuring_failed": "A medición detívose antes de rematar.", + "ui.properties.principal_axis": "Eixe principal {number}", + "ui.properties.principal_moments": "Momentos principais", + "ui.select_all": "Seleccionar todo", + "ui.sketch_intersect_geometry": "Xeometría", + "ui.sketch_intersect_projection_link": "Ligazón de proxección", + "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro de selección", + "ui.sketch_project_geometry": "Xeometría", + "ui.tab_weldments": "Soldadura", + "ui.toolbar_tabs_hidden": "Todas as lapelas da barra de ferramentas están ocultas. Fai clic en + ou fai clic co botón dereito aquí para mostrar unha.", + "ui.wheel_zoom_speed": "Velocidade do zoom coa roda do rato", + "update.refresh_checking": "Buscando a versión máis recente…", + "update.refresh_fallback": "Non se puido buscar unha versión máis recente; actualizando a {version}, atopada antes.", + "update.refresh_selected": "Actualizando a {version}." + } +}