From 6bbb4276c05c1e475c1dab8d447f5e5ca7b82841 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: semmelrinde <124386289+semmelrinde@users.noreply.github.com> Date: Fri, 30 Oct 2026 03:00:02 +0000 Subject: [PATCH] Romanian: translate the 386 messages the catalog lacks, Render Light and Frame stages included (batch 7) (#9151) Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- assets/locales/pending/romanian-batch-7.json | 390 +++++++++++++++++++ crates/ui-egui/src/i18n_painted_tests.rs | 18 +- 2 files changed, 407 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 assets/locales/pending/romanian-batch-7.json diff --git a/assets/locales/pending/romanian-batch-7.json b/assets/locales/pending/romanian-batch-7.json new file mode 100644 index 000000000..902fcf60c --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/romanian-batch-7.json @@ -0,0 +1,390 @@ +{ + "ro": { + "Edit shortcuts": "Editează comenzile rapide", + "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Listă doar pentru citire: comenzile rapide nu pot fi modificate aici.", + "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Această componentă se află într-un subansamblu plasat de mai multe ori: alinierea ei o mută în fiecare plasare.", + "camera.shot_pitch": "Înclinare", + "camera.shot_roll": "Ruliu", + "camera.shot_yaw": "Girație", + "canvas.decal_place_hint": "Faceți clic pe o față pentru a plasa autocolantul", + "canvas.place_hint": "Faceți clic pe un plan sau pe o față pentru a plasa pânza", + "cmd.appearance_copy": "Copiază aspectul", + "cmd.appearance_favorite": "Aspect favorit", + "cmd.appearance_paste": "Lipește aspectul", + "cmd.browser_reparent": "Mută în componentă", + "cmd.component_move_features": "Mută operațiile în componentă", + "cmd.component_paste_from_design": "Lipește din alt proiect", + "cmd.occurrence_align": "Aliniază apariția", + "cmd.render_lights_duplicate": "Duplică lumina de randare", + "cmd.render_lights_list": "Listează luminile de randare", + "cmd.render_lights_mute": "Dezactivează lumina", + "cmd.render_lights_remove": "Elimină lumina de randare", + "cmd.render_lights_set": "Setează lumina de randare", + "cmd.render_preflight_copy": "Copiază raportul de verificare a randării", + "cmd.settings_profile_apply": "Aplică profilul de setări", + "cmd.settings_profile_delete": "Șterge profilul de setări", + "cmd.settings_profile_export": "Exportă profilul de setări", + "cmd.settings_profile_import": "Importă profilul de setări", + "cmd.settings_profile_list": "Profiluri de setări", + "cmd.settings_profile_rename": "Redenumește profilul de setări", + "cmd.settings_profile_save": "Salvează profilul de setări", + "cmd.sketch_equation_curve": "Curbă din ecuație", + "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Editează curba din ecuație", + "cmd.view.status_items": "Elemente de stare ale ferestrei de vizualizare", + "cmd.view_render_frame": "Ghiduri de încadrare pentru randare", + "color.hex": "Hex", + "color.hex_help": "Introduceți #rrggbb sau #rrggbbaa; cu șase cifre se păstrează opacitatea", + "color.hex_hint": "#rrggbb", + "config.column_filter_empty": "Nicio coloană potrivită", + "help.occurrence.move": "Mută o piesă din ansamblu doar pe direcțiile de mișcare permise de îmbinările sale. Selectați o față a piesei, apoi trageți o săgeată sau un arc disponibil.", + "help.sketch.equation_curve": "Desenează o curbă din formule: x(t) și y(t) sau y = f(x), pe un interval. Formulele pot folosi parametri, iar curba îi urmează: folosiți-o pentru o sinusoidă, o spirală sau evolventa unui dinte de roată dințată.", + "joint_move.blocked_hint": "Verificați tipul îmbinării (de exemplu Rigidă), fixarea, limitele îmbinării și valorile conduse de parametri.", + "joint_move.blocked_title": "Această piesă nu poate fi mutată", + "joint_move.coarse": "Pas de rotire lângă axă (°)", + "joint_move.distance": "Distanță față de start", + "joint_move.done": "Gata", + "joint_move.fine": "Pas de rotire departe de axă (°)", + "joint_move.fixed": "Această piesă nu are nicio axă de îmbinare mobilă.", + "joint_move.help": "Mută — trageți o săgeată sau un inel. Esc anulează tragerea curentă.", + "joint_move.legacy_hint": "Dezactivați pentru a folosi panoul Mută anterior.", + "joint_move.precision": "Trageți în afara ghidului cu linie întreruptă pentru rotire fină.", + "joint_move.rotation": "Rotire față de start", + "joint_move.select": "Selectați o față sau o piesă din ansamblu, apoi alegeți Mută.", + "joint_move.settings": "Mutare în ansamblu", + "joint_move.step": "Pas", + "joint_move.use_handles": "Folosește mânerele de mișcare ale îmbinărilor pentru Mută în ansamblu", + "nav.right_drag_orbits.help": "Dezactivat: tragerea cu dreapta nu mișcă camera, iar butonul drept doar deschide meniul contextual. Alegerea mapării de mouse SolidWorks dezactivează această opțiune.", + "nav.right_drag_orbits.label": "Tragerea cu dreapta orbitează", + "navbar.custom.edge": "Margine", + "navbar.custom.edge_bottom": "Jos", + "navbar.custom.edge_top": "Sus", + "parts.family.button_head_cap_screw": "Șurub cu cap bombat și locaș hexagonal", + "prefs.browser_reveal_on_hover": "Afișează la survol", + "prefs.browser_show_note": "Afișat ține navigatorul pe ecran. Afișează la survol îl ține ascuns până când indicatorul ajunge pe locul lui sau pe fila subțire de la marginea lui stângă, iar navigatorul rămâne deschis cât timp indicatorul este în interiorul lui sau cât timp un meniu al lui este deschis.", + "prefs.browser_shown": "Afișat", + "prefs.line_drag_draws_one": "Apăsarea și tragerea desenează o singură linie", + "prefs.line_drag_draws_one_note": "În instrumentul Linie, apăsarea, tragerea și eliberarea desenează o singură linie de la punctul apăsării la cel al eliberării, iar linia se termină acolo. Clicurile desenează în continuare un lanț. Dezactivat: o tragere plasează un punct acolo unde este eliberată, la fel ca un clic.", + "prefs.perspective_fov": "Câmp vizual", + "prefs.profile_active": "Profil activ", + "prefs.profile_applied": "Profil aplicat.", + "prefs.profile_changed": "Setările s-au modificat de la salvarea profilului. Salvează le păstrează în el.", + "prefs.profile_deleted": "Profil șters.", + "prefs.profile_export": "Exportă…", + "prefs.profile_exported": "Profil exportat.", + "prefs.profile_imported": "Profil importat. Alegeți-l la Profil activ pentru a trece la el.", + "prefs.profile_name_hint": "Numele profilului, de ex. Laptop", + "prefs.profile_rename": "Redenumește", + "prefs.profile_renamed": "Profil redenumit.", + "prefs.profile_save": "Salvează", + "prefs.profile_saved": "Setările curente au fost salvate în profil.", + "prefs.profile_skipped": "Profil aplicat; {n} setări și-au păstrat valoarea curentă (vedeți jurnalul).", + "prefs.profiles": "Profiluri de setări", + "prefs.profiles_note": "Comenzile rapide, bara de instrumente, navigarea, meniul radial și setările interfeței, păstrate împreună sub un nume și comutate dintr-odată.", + "prefs.project_options_dialog": "Dialog cu opțiuni de proiecție", + "prefs.project_options_dialog_note": "Activat: alegeți Geometrie sau Corpuri și Legătură de proiecție înainte de a proiecta. Dezactivat: se păstrează fluxul anterior, cu alegere directă.", + "prefs.render_previous_geometry_budget": "Folosește bugetul anterior de geometrie pentru previzualizarea din Randare", + "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Restabilește limita fixă anterioară de geometrie (512 MiB pe desktop pe 64 de biți, 128 MiB în rest) în locul bugetului bazat pe dispozitiv.", + "prefs.ribbon_reveal": "Afișează rezultatele căutării în panglică", + "prefs.ribbon_reveal_note": "Trecerea cursorului peste un rezultat din Caută comenzi arată unde se află comanda în panglică: fila, butonul sau rândul ei din lista derulantă a unui panou. O comandă pornită din căutare clipește acolo, iar o comandă în curs pornită dintr-o listă derulantă îi marchează panoul.", + "prefs.single_surface_analysis": "Folosește o singură analiză de suprafață", + "prefs.single_surface_analysis_help": "Când este dezactivat, umbrirea suprafeței și Continuitatea pot rămâne active împreună. Activarea acestei opțiuni păstrează ultima analiză pornită sau modificată.", + "prefs.sketch_align_points": "Aliniază cu alte puncte de schiță în timpul desenării", + "prefs.sketch_align_points_note": "În timpul desenării, un punct se aliniază simultan pe orizontală cu un punct de schiță și pe verticală cu altul, cu un ghid punctat, iar clicul păstrează ambele alinieri. Dezactivat: doar cu punctul anterior, pe o singură axă odată.", + "prefs.sketch_recent_snap": "Agățare automată la centrele și punctele de mijloc recente", + "prefs.sketch_recent_snap_note": "În timpul desenării, cursorul se agață acolo unde se intersectează ghidurile ultimelor două centre de cerc sau puncte de mijloc ale liniilor drepte. Dezactivat: aceste ghiduri rămân doar vizuale, iar cursorul nu se mișcă.", + "prefs.toolbar_tabs": "File ale barei de instrumente", + "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom cu derularea cu două degete ținând apăsat", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Țineți apăsată doar această tastă pentru a face zoom la indicator cu derularea verticală. Dezactivat păstrează comportamentul actual al derulării.", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Dezactivat", + "prefs.viewport_background": "Fundal", + "prefs.viewport_background_colour": "Culoare", + "prefs.viewport_background_theme": "Gradientul temei", + "prefs.zoom_stop_at_model": "Oprește zoomul la model", + "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "Mouse-ul 3D și aplicația dispozitivului fac zoom spre suprafața din mijlocul vizualizării; zoomul prin tragere păstrează punctul unde a început tragerea. Dezactivat: zoomul poate trece prin model. Rotița și ciupirea folosesc separat Zoom spre cursor", + "render.assign_help": "Faceți clic pentru a aplica la selecție; trageți pentru a previzualiza și eliberați pentru a plasa sau faceți clic fără nimic selectat pentru a picta.", + "render.browse_looks": "Răsfoiește…", + "render.children.absolute_floor": "Prag absolut", + "render.children.adaptive": "Adaptiv", + "render.children.add_look_reason": "Adăugați un stil pentru a-i edita starea de activare și intensitatea.", + "render.children.all_shots": "Toate cadrele", + "render.children.bloom": "Bloom", + "render.children.check": "Verificare", + "render.children.check_now": "Verifică acum", + "render.children.chromatic": "Decalaj cromatic", + "render.children.compact": "Compact", + "render.children.contrast": "Contrast", + "render.children.copy_image": "Copiază", + "render.children.copy_job": "Copiază JSON-ul sarcinii", + "render.children.copy_request": "Copiază JSON-ul cererii", + "render.children.coverage_error": "Eroare de acoperire", + "render.children.cpu": "Trasare de raze pe CPU", + "render.children.denoise": "Reduce zgomotul în imaginea finală", + "render.children.depth": "Adâncimea căilor", + "render.children.distortion": "Distorsiune", + "render.children.edge_samples": "Eșantioane de margine", + "render.children.effects_banner": "Aceste efecte necesită path tracing pe GPU. Deschiderea acestei secțiuni nu schimbă niciodată metoda.", + "render.children.enable_adaptive": "Activați piloții independenți pentru a edita limitele adaptive.", + "render.children.enable_bloom": "Activați bloom pentru a-i edita intensitatea, pragul și raza.", + "render.children.finishing": "Finisare", + "render.children.flare": "Reflexie", + "render.children.fresnel": "Straturi Fresnel", + "render.children.ghosts": "Inele fantomă", + "render.children.glass": "Transport prin sticlă", + "render.children.go_to": "Mergi la {editor}", + "render.children.grain": "Granulație", + "render.children.halo": "Halou", + "render.children.hdr": "HDR", + "render.children.keep_master": "Păstrează masterul liniar brut", + "render.children.last_result": "Ultima: {number} · {width} × {height} · {phase}", + "render.children.lens_effects": "Efecte de obiectiv", + "render.children.look_summary": "{tone} · {count} stiluri", + "render.children.looks": "Stiluri creative", + "render.children.memory": "Memorie", + "render.children.method": "Metodă", + "render.children.minimum": "Minim", + "render.children.needs_cpu": "Necesită ray tracing pe CPU. Deschiderea acestei secțiuni nu schimbă niciodată metoda.", + "render.children.nested": "Dielectrice imbricate certificate", + "render.children.not_checked": "Neverificat", + "render.children.path": "Trasare de căi", + "render.children.pilots": "Eșantioane pilot", + "render.children.preview": "Date de previzualizare", + "render.children.progressive_reason": "Alegeți Progresiv pentru a edita numărul de eșantioane și sămânța.", + "render.children.radius": "Rază", + "render.children.reflect_depth": "Adâncimea reflexiei", + "render.children.reflect_samples": "Eșantioane de reflexie", + "render.children.regrade": "Recorectare de culoare", + "render.children.relative_error": "Eroare relativă", + "render.children.render": "Randare", + "render.children.render_shot": "Randează cadrul", + "render.children.renderer": "Motor de randare", + "render.children.renderers": "Motoare de randare", + "render.children.request": "Această cerere", + "render.children.reset_finishing": "Resetează finisarea", + "render.children.review_quality": "Examinează o specificație de calitate…", + "render.children.rgb_gain": "Amplificare RGB", + "render.children.samples": "Eșantioane", + "render.children.sampling": "Eșantionare", + "render.children.saturation": "Saturație", + "render.children.scene_summary": "{bodies} corpuri · {triangles} triunghiuri", + "render.children.seed": "Sămânță", + "render.children.sharpening": "Accentuare", + "render.children.single_image": "Imagine unică", + "render.children.soft_focus": "Focalizare moale", + "render.children.streak": "Dungă", + "render.children.strength": "Intensitate", + "render.children.studio": "Studio", + "render.children.threshold": "Prag", + "render.children.tone": "Ton", + "render.children.under_hood": "Detalii tehnice", + "render.children.vignette": "Vinietă", + "render.children.workstation": "Stație de lucru", + "render.choose_look": "Alegeți mai întâi un stil în Aspecte", + "render.frame_aspect": "Raport de aspect", + "render.frame_centre_mark": "Marcaj central", + "render.frame_copy_limit": "Niciun nume disponibil pentru cadrul duplicat", + "render.frame_copy_name": "{name} copie {number}", + "render.frame_custom": "Personalizat", + "render.frame_distance_unit": " × dimensiune", + "render.frame_duplicate": "Duplică", + "render.frame_exposure": "Expunere", + "render.frame_fov": "Câmp vizual", + "render.frame_guides": "Ghiduri", + "render.frame_invalid_aspect": "Presetare de raport de aspect nevalidă", + "render.frame_lens": "Câmp vizual {fov}° · ≈ {mm} mm", + "render.frame_name": "Nume", + "render.frame_output_size": "Dimensiunea de ieșire", + "render.frame_photo": "3:2 · Foto", + "render.frame_portrait": "4:5 · Portret", + "render.frame_projection": "Proiecție", + "render.frame_render_shot": "Randează acest cadru", + "render.frame_rule_thirds": "Regula treimilor", + "render.frame_safe_area": "Zonă sigură", + "render.frame_shot_title": "Cadru · {name}", + "render.frame_square": "1:1 · Pătrat", + "render.frame_tall": "9:16 · Vertical", + "render.frame_thirds": "Treimi", + "render.frame_wide": "16:9 · Panoramic", + "render.hover_look": "{object} · {look} · clic pentru a selecta", + "render.light_aim": "Îndreptată spre", + "render.light_azimuth": "Azimut", + "render.light_backend_limit": "Alegeți ray tracing pe CPU sau un studio GPU explicit pentru a edita luminile. Luminile vechi ale studioului GPU rămân doar pentru citire.", + "render.light_behaviour": "COMPORTAMENT", + "render.light_default_fill": "Umplere", + "render.light_default_key": "Principală", + "render.light_default_number": "Lumina {number}", + "render.light_default_rim": "Contur", + "render.light_delete": "Șterge", + "render.light_distance": "Distanță", + "render.light_duplicate": "Duplică", + "render.light_elevation": "Elevație", + "render.light_gpu_punctual": "Luminile punctiforme și spot sunt disponibile cu ray tracing pe CPU.", + "render.light_hard_shadow": "Această lumină are umbre dure; moliciunea sursei nu este disponibilă.", + "render.light_intensity": "Intensitate", + "render.light_missing": "Această lumină nu mai există. Selectați o lumină în Navigator.", + "render.light_place_highlight": "Plasează după reflexie", + "render.light_place_pending": "Plasarea după reflexie necesită alegerea luminii în fereastra de vizualizare și nu este încă acceptată.", + "render.light_position": "POZIȚIE", + "render.light_preview_help": "Vizualizarea live este fără umbre; luminile de suprafață folosesc o aproximare cu un eșantion central. Randarea folosește modelul complet de lumină.", + "render.light_product_centre": "Centrul produsului", + "render.light_size": "Dimensiune", + "render.light_softness": "Moliciune", + "render.light_temperature": "Temperatura culorii", + "render.light_temperature_help": "Nuanță aproximativă de corp negru; salvată ca RGB liniar.", + "render.light_type": "Tip", + "render.light_type_area": "Suprafață", + "render.light_type_point": "Punctiformă", + "render.light_type_spot": "Spot", + "render.light_type_sun": "Soare", + "render.light_view_only": "Solo și dezactivarea afectează această vizualizare și randările ei; nu sunt salvate niciodată în proiect.", + "render.light_world_origin": "Originea lumii", + "render.lighting_aim_point": "Punct de țintire", + "render.lighting_apply": "Aplică presetarea", + "render.lighting_area_samples": "Eșantioane de suprafață", + "render.lighting_budget": "Buget", + "render.lighting_budget_help": "Numerele sunt doar pentru citire. Adăugați, duplicați sau ștergeți lumini pentru a le modifica; metoda stabilește limitele.", + "render.lighting_colour": "Culoare", + "render.lighting_consent": "Înlocuiește luminile direcționale cu această presetare", + "render.lighting_custom": "Lumini personalizate", + "render.lighting_custom_help": "Alegerea opțiunii Personalizat transformă presetarea în lumini editabile, fiecare cu propriul rând în arbore.", + "render.lighting_direction": "Direcție X Y Z", + "render.lighting_direction_help": "Sau introduceți o direcție spre lumină (X Y Z).", + "render.lighting_distance_unit": " × dimensiune", + "render.lighting_edge_u": "Vectorul laturii U", + "render.lighting_edge_v": "Vectorul laturii V", + "render.lighting_falloff": "Atenuare", + "render.lighting_falloff_help": "Intensitatea este indicată la distanța de referință.", + "render.lighting_height": "Înălțime V", + "render.lighting_minimum": "Minim", + "render.lighting_mute": "Dezactivează această lumină", + "render.lighting_point": "Punct", + "render.lighting_preset": "Presetare de studio", + "render.lighting_preset_cpu": "Presetările de studio direcționale necesită ray tracing pe CPU. Iluminarea GPU folosește lumini explicite de tip Soare și Suprafață.", + "render.lighting_preset_row": "Presetare", + "render.lighting_radiance": "Radianță", + "render.lighting_reference": "Referință", + "render.lighting_review_help": "Înlocuiește lista de lumini direcționale. Păstrează luminile punctiforme și de suprafață, mediul, umbrele, camera și toate celelalte setări ale cadrului.", + "render.lighting_review_title": "Examinează presetarea de iluminare", + "render.lighting_samples_cpu": "Eșantioanele pentru luminile de suprafață se aplică la ray tracing pe CPU.", + "render.lighting_samples_need_area": "Adăugați o lumină de suprafață CPU pentru a seta eșantioanele de suprafață.", + "render.lighting_samples_reason": "Eșantioanele de suprafață trebuie să fie 1, 4, 16 sau 64.", + "render.lighting_shadow_cpu": "Comutatorul pentru umbre necesită ray tracing pe CPU. Path tracingul pe GPU aruncă întotdeauna umbre.", + "render.lighting_shadows": "Aruncă umbre", + "render.lighting_shadows_section": "Umbre și eșantionare", + "render.lighting_shape": "Formă", + "render.lighting_solo": "Solo pentru această lumină", + "render.lighting_source": "Sursă", + "render.lighting_source_section": "Sursă de lumină", + "render.lighting_spot_preserved": "Această lumină punctiformă își păstrează conul de spot salvat până la schimbarea tipului.", + "render.lighting_sun_distance": "Direcția soarelui nu depinde de distanță și de punctul de țintire.", + "render.lighting_unsupported": "neacceptat", + "render.lighting_used": "{used} din {limit}", + "render.lighting_width": "Lățime U", + "render.lighting_world_position": "Poziție în lume X Y Z", + "render.look_applied": "S-a aplicat {name}", + "render.look_material": "Material", + "render.look_pasted": "Stil lipit", + "render.output_check_failed": "Verificare · eroare", + "render.output_copy_report": "Copiază raportul", + "render.output_grading": "Corectare de culoare", + "render.output_run_check": "Rulează verificarea", + "render.output_size_limit": "{method}: până la {dimension} px pe latură și {pixels} pixeli. Cea mai mare dimensiune care încape: {width} × {height}.", + "render.painting_with": "Se pictează cu {name}", + "render.pick_up_prompt": "Faceți clic pe un obiect pentru a-i prelua stilul", + "render.recent_looks": "Stiluri recente", + "render.remove_override": "Elimină suprascrierea", + "render.replace_all": "Înlocuiește tot", + "render.replace_with": "Înlocuiește cu", + "render.scene_all_shots": "Toate cadrele ({count})", + "render.scene_batch_reason": "Toate cadrele necesită coada de randare a cadrelor salvate, care nu este încă disponibilă.", + "render.scene_check_now": "Verifică acum", + "render.scene_check_passed": "Verificare reușită · {notes} note", + "render.scene_check_stale": "Verificare depășită · verificați din nou", + "render.scene_check_unchecked": "Neverificat încă · 0 note", + "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} lumini", + "render.scene_look_summary": "{looks} stiluri · {overrides} suprascrieri", + "render.scene_open_check": "Deschide Verificare", + "render.scene_ready": "Gata de randare", + "render.scene_reminder": "Scena păstrează proiectul. Geometria, proprietățile tehnice și CAD-ul nu sunt modificate niciodată din Randare.", + "render.scene_reminders": "Mementouri", + "render.scene_renderer_ready": "{renderer} pregătit", + "render.scene_stages": "Etape", + "render.shot_aperture": "Diafragmă", + "render.shot_distance": "Distanță", + "render.shot_dof": "Adâncime de câmp", + "render.shot_edit_output": "Editează în Ieșire", + "render.shot_exposure_reason": "Expunerea necesită ray tracing pe CPU sau path tracing pe GPU.", + "render.shot_exposure_section": "Expunere", + "render.shot_focus_distance": "Distanța de focalizare", + "render.shot_fov_reason": "Câmpul vizual necesită proiecție în perspectivă.", + "render.shot_frame_subject": "Încadrează subiectul", + "render.shot_invalid_camera": "Valorile camerei trebuie să fie finite și în intervalul permis.", + "render.shot_lens": "Obiectiv", + "render.shot_lens_enable_reason": "Activați adâncimea de câmp pentru a edita diafragma și distanța de focalizare.", + "render.shot_lens_gpu_reason": "Adâncimea de câmp necesită path tracing pe GPU.", + "render.shot_lens_perspective_reason": "Adâncimea de câmp necesită proiecție în perspectivă.", + "render.shot_look_selection": "Privește spre selecție", + "render.shot_selection_reason": "Selectați un corp sau o față spre care să țintiți.", + "render.shot_size": "Dimensiune", + "render.shot_target": "Țintă", + "render.wear_applies_to": "Se aplică la", + "render.wear_layer_count": "{count} straturi", + "render.wear_layer_one": "{count} strat", + "render.wear_layers": "Straturi", + "render.wear_no_layers": "Niciun strat", + "render.wear_selected_layer": "Stratul selectat", + "render.wear_title": "Uzură", + "select components first": "selectați mai întâi componentele", + "settings.insert_lists_open_designs": "Inserează proiect listează mai întâi proiectele deschise în alte file", + "sketch.dimension_added_driven": "Schița determină deja acea cotă, așa că a fost adăugată ca o cotă condusă (de referință)", + "sketch.dimension_applied": "Cotă aplicată", + "sketch.dimension_applied_defined": "Cotă aplicată; parametrul `{name}` a fost definit", + "sketch.dimension_applied_renamed": "Cotă aplicată; parametrul a fost numit `{name}`", + "status.navigation": "Mapare mouse: {mapping}", + "status.navigation_tip": "Cum mișcă mouse-ul vizualizarea. Faceți clic pentru a alege altă mapare", + "timeline.edited_rolled_back": "{name} s-a modificat, dar se află după marcajul de istoric, deci nu este calculat: mutați marcajul după el pentru a vedea rezultatul", + "timeline.feature_rolled_back": "Derulat înapoi: după marcajul de istoric, deci necalculat", + "ui.3d_mouse_orbit": "Orbitare", + "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Clasic", + "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Pe model: mouse-ul 3D rotește vizualizarea în jurul părții modelului aflate în mijlocul vizualizării când începe rotirea, marcată de o bilă discretă. Clasic: în jurul centrului vizualizării", + "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Pe model", + "ui.equation_end": "Sfârșit", + "ui.equation_explicit": "Explicită", + "ui.equation_form": "Formă", + "ui.equation_note": "Variabila este un număr simplu: sin(t) o primește în radiani. Un rezultat fără unitate este în unitatea proiectului.", + "ui.equation_parametric": "Parametrică", + "ui.equation_x_of_t": "x(t)", + "ui.equation_y_of_t": "y(t)", + "ui.equation_y_of_x": "y(x)", + "ui.heading_equation_curve": "CURBĂ DIN ECUAȚIE", + "ui.insert_design.browse": "Răsfoiește…", + "ui.insert_design.open_designs": "Proiecte deschise", + "ui.insert_design.saved_file": "{name} are modificări nesalvate, așa că a fost inserat fișierul său salvat. Salvați-l, apoi folosiți Actualizează legăturile pentru a aduce modificările.", + "ui.insert_design.unsaved": "Modificări nesalvate", + "ui.properties.copy_matrix": "Copiază matricea", + "ui.properties.first_moments": "Momente de ordinul întâi", + "ui.properties.inertia": "Moment de inerție", + "ui.properties.inertia_note": "Față de centrul de masă, în axele lumii (g·{unit}²)", + "ui.properties.inertia_unavailable": "Indisponibil: plasa unui corp nu este închisă.", + "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz", + "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz", + "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz", + "ui.properties.measuring": "Se măsoară…", + "ui.properties.measuring_failed": "Măsurarea s-a oprit înainte de a se termina.", + "ui.properties.principal_axis": "Axa principală {number}", + "ui.properties.principal_moments": "Momente principale", + "ui.select_all": "Selectează tot", + "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometrie", + "ui.sketch_intersect_projection_link": "Legătură de proiecție", + "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtru de selecție", + "ui.sketch_project_geometry": "Geometrie", + "ui.tab_weldments": "Sudură", + "ui.toolbar_tabs_hidden": "Toate filele barei de instrumente sunt ascunse. Faceți clic pe + sau clic dreapta aici pentru a afișa una.", + "ui.wheel_zoom_speed": "Viteza de zoom a rotiței mouse-ului", + "update.refresh_checking": "Se caută cea mai nouă versiune…", + "update.refresh_fallback": "Nu s-a putut verifica dacă există o versiune mai nouă; se actualizează la {version}, găsită anterior.", + "update.refresh_selected": "Se actualizează la {version}." + } +} diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n_painted_tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n_painted_tests.rs index 8d4ee6f9f..2c4682cd6 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n_painted_tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n_painted_tests.rs @@ -67,11 +67,20 @@ fn design_names(app: &SolveApp) -> BTreeSet { /// in `language`. (When one entry with the text is still English there, English is right.) /// `names` are the design's own names, which are not UI text, except the default names the /// language translates (a new design's `Untitled`, `Sketch1`): those must show translated. +/// A text the language gives another message is its own word, not English: Romanian's Aspect +/// (Appearance) is also the English Aspect of the Render Frame stage. fn english_leaks(language: &str, texts: &BTreeSet, english: &BTreeMap>, names: &BTreeSet) -> Vec { let locale = crate::i18n::Locale::for_language(language); + let own: BTreeSet<&str> = english + .iter() + .flat_map(|(text, ids)| ids.iter().map(move |id| (text.as_str(), locale.text(id)))) + .filter(|(text, shown)| text != shown) + .map(|(_, shown)| shown) + .collect(); texts .iter() .filter(|text| !names.contains(*text) || locale.given_name(text) != text.as_str()) + .filter(|text| !own.contains(text.as_str())) .filter(|text| english.get(*text).is_some_and(|ids| ids.iter().all(|id| locale.text(id) != text.as_str()))) .cloned() .collect() @@ -153,7 +162,8 @@ fn no_english_is_painted_where_the_language_has_a_translation() { } /// The sweep can see a leak: English painted by a plain painter call is reported, the same text -/// in the language is not, and English that the language leaves untranslated is not either. +/// in the language is not, English that the language leaves untranslated is not either, and nor +/// is a word the language gives another message. #[test] fn the_sweep_reports_english_only_where_a_translation_exists() { let english = english_ids(); @@ -165,4 +175,10 @@ fn the_sweep_reports_english_only_where_a_translation_exists() { // "Fillet" here is a feature someone named so: a design name, not a label. let names: BTreeSet = ["Fillet".to_string()].into(); assert_eq!(english_leaks("ja", &texts, &english, &names), vec!["Center Rectangle".to_string()]); + // A word the language gives another message is its own, though English has a message with + // the same letters: Romanian's Aspect is Appearance, English's Aspect is the Frame stage's. + let ro = crate::i18n::Locale::for_language("ro"); + assert_eq!(ro.text("cmd.appearance_assign"), "Aspect"); + assert_ne!(ro.text("render.frame_aspect"), "Aspect"); + assert!(english_leaks("ro", &["Aspect".to_string()].into(), &english, &BTreeSet::new()).is_empty()); }