From 709cb62fe8112060aa0e1b4186b6cfe4e1738ff5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: semmelrinde <124386289+semmelrinde@users.noreply.github.com> Date: Sat, 31 Oct 2026 11:11:29 +0000 Subject: [PATCH] Romanian: translate the 373 messages main gained after batch 9, the toolbar's command help included (batch 10) (#9989) Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- assets/locales/pending/romanian-batch-10.json | 377 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 377 insertions(+) create mode 100644 assets/locales/pending/romanian-batch-10.json diff --git a/assets/locales/pending/romanian-batch-10.json b/assets/locales/pending/romanian-batch-10.json new file mode 100644 index 000000000..6f1090ab5 --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/romanian-batch-10.json @@ -0,0 +1,377 @@ +{ + "ro": { + "Back to the original order": "Înapoi la ordinea inițială", + "Sort A to Z": "Sortează de la A la Z", + "Sort Z to A": "Sortează de la Z la A", + "cmd.view.status_details": "Detalii de stare ale ferestrei de vizualizare", + "help.assembly.bom": "Listează piesele proiectului sau ale unei componente, cu cantitățile lor, pe numere de piesă, și poate salva lista ca CSV sau JSON. Folosiți-o ca listă de piese pentru comandă și asamblare.", + "help.canvas.decal": "Plasează o imagine pe o față plană a modelului, ca un autocolant. Folosiți-l pentru a arăta o etichetă, un logo sau un model imprimat pe o piesă.", + "help.canvas.edit": "Modifică o pânză: poziția, dimensiunea, unghiul, opacitatea, oglindirea, vizibilitatea sau numele. Folosiți-o pentru a alinia o imagine de referință cu schița trasată peste ea.", + "help.canvas.insert": "Plasează o imagine PNG sau JPEG pe un plan sau pe o față, ca referință transparentă. Folosiți-o pentru a copia o fotografie sau un desen într-o schiță, cu imaginea scalată la o dimensiune cunoscută.", + "help.component.break_link": "Desprinde o componentă legată de fișierul ei de proiect, păstrându-i corpurile așa cum sunt. Folosiți-o când piesa nu mai trebuie să urmeze modificările fișierului original.", + "help.component.capture_position": "Păstrează pozițiile pieselor mutate manual, astfel încât acestea să devină noile lor poziții. Folosiți-o după ce ați tras în loc piese pe care nu le ține nicio îmbinare.", + "help.component.create": "Adaugă în proiect o componentă nouă, goală, în componenta activă, dacă nu alegeți un alt părinte. Folosiți-o pentru a da unei piese noi a unui ansamblu propriul loc pentru corpuri și schițe.", + "help.component.from_bodies": "Transformă fiecare corp selectat într-o componentă proprie, cu numele corpului. Folosiți-o când un proiect construit din corpuri separate trebuie să devină un ansamblu ale cărui piese pot fi îmbinate și mutate.", + "help.component.insert_design": "Inserează un alt proiect salvat ca o componentă legată de fișierul său, cu corpurile solide plasate ca acolo. Folosiți-o pentru a reutiliza o piesă într-un ansamblu și a prelua modificările ulterioare cu Actualizează legăturile.", + "help.component.properties": "Arată volumul, masa, centrul de masă și momentele de inerție ale unei componente, pe baza materialelor corpurilor sale. Folosiți-o pentru a verifica greutatea și echilibrul unui ansamblu.", + "help.component.revert_position": "Readuce piesele mutate manual unde erau, renunțând la mutările necapturate. Folosiți-o pentru a anula mutările de probă dintr-un ansamblu.", + "help.component.update_links": "Citește din nou fișierele de proiect legate și înlocuiește corpurile care s-au modificat. Folosiți-o după editarea unei piese folosite de acest ansamblu.", + "help.config.configure": "Adaugă parametri, operații, materiale sau aspecte ca coloane ale tabelului de configurații. Folosiți-o pentru a crea variante ale unui proiect, de exemplu dimensiuni ale unei piese.", + "help.config.preview": "Verifică dacă un rând al tabelului de configurații se reconstruiește, fără a modifica proiectul sau istoricul lui. Folosiți-o înainte de a trece la o variantă de care nu sunteți sigur.", + "help.config.rules": "Arată regulile tabelului de configurații, rândurile lui și care rând este activ. Folosiți-o pentru a vedea cum sunt definite variantele unui proiect.", + "help.config.table": "Arată tabelul de configurații: un rând pentru fiecare variantă, o coloană pentru fiecare parametru sau operație și dacă proiectul se potrivește încă cu rândul activ. Folosiți-o pentru a revizui variantele unui proiect.", + "help.construct.axis.edge": "Creează o axă de construcție de-a lungul unei muchii drepte sau a unei linii de schiță. Folosiți-o ca axă pentru o revoluție, o matrice circulară sau o îmbinare.", + "help.construct.axis.normal_to_face": "Creează o axă de construcție printr-un punct, perpendiculară pe o față. Folosiți-o ca axă care iese drept dintr-o suprafață.", + "help.construct.axis.through_cylinder": "Creează o axă de construcție prin centrul unei fețe cilindrice, conice sau toroidale ori al unei muchii circulare. Folosiți-o pentru a roti sau a multiplica operații în jurul unei piese rotunde.", + "help.construct.axis.two_planes": "Creează o axă de construcție acolo unde se întâlnesc două plane sau fețe plane. Folosiți-o când axa de care aveți nevoie este linia în care se întâlnesc două fețe.", + "help.construct.axis.two_points": "Creează o axă de construcție prin două puncte, vârfuri sau puncte de schiță. Folosiți-o pentru o axă care trece între două poziții cunoscute.", + "help.construct.plane.along_path": "Creează un plan de construcție perpendicular pe o muchie sau o curbă, într-o poziție de-a lungul ei. Folosiți-l pentru a schița un profil de baleiere sau o secțiune prin traseu.", + "help.construct.plane.at_angle": "Creează un plan de construcție rotit cu un unghi față de un plan sau o față, în jurul unei axe sau muchii. Folosiți-l pentru schițe înclinate, de exemplu un suport în unghi.", + "help.construct.plane.midplane": "Creează un plan de construcție la jumătatea distanței dintre două plane sau fețe plane ori care le bisectează acolo unde se întâlnesc sub un unghi. Folosiți-l ca plan de simetrie pentru oglindire.", + "help.construct.plane.offset": "Creează un plan de construcție paralel cu un plan sau o față plană, la o distanță sau printr-un punct. Folosiți-l pentru a schița la o înălțime stabilită deasupra unei fețe.", + "help.construct.plane.perpendicular": "Creează un plan de construcție care conține o linie sau o muchie și este perpendicular pe un plan sau o față. Folosiți-l pentru a schița vertical pe un model, de-a lungul unei muchii.", + "help.construct.plane.tangent": "Creează un plan de construcție care atinge un cilindru, un con, o sferă sau un tor într-un punct. Folosiți-l pentru a schița pe latura unei piese rotunde.", + "help.construct.plane.three_points": "Creează un plan de construcție prin trei puncte. Folosiți-l pentru un plan stabilit de poziții de pe model, de exemplu trei colțuri.", + "help.construct.plane.two_edges": "Creează un plan de construcție prin două muchii drepte sau linii care se află în același plan. Folosiți-l pentru un plan prin mijlocul unei piese, de exemplu prin două muchii opuse.", + "help.construct.point.along_path": "Creează un punct de construcție într-o poziție de-a lungul unei muchii sau curbe. Folosiți-l ca referință la o anumită distanță pe un traseu.", + "help.construct.point.center": "Creează un punct de construcție în centrul unei muchii circulare, al unui cerc sau arc de schiță, al unei sfere sau al unui tor. Folosiți-l ca referință pentru găuri, axe și îmbinări.", + "help.construct.point.edge_plane": "Creează un punct de construcție acolo unde o muchie sau o linie trece printr-un plan sau o față plană. Folosiți-l pentru a marca locul unde un traseu traversează un plan.", + "help.construct.point.three_planes": "Creează un punct de construcție acolo unde se întâlnesc trei plane sau fețe plane. Folosiți-l ca referință de colț, chiar și acolo unde modelul nu are vârf.", + "help.construct.point.two_edges": "Creează un punct de construcție acolo unde două muchii sau linii se întâlnesc sau se apropie cel mai mult. Folosiți-l ca referință la un colț virtual.", + "help.construct.point.vertex": "Creează un punct de construcție pe un vârf sau pe un punct de schiță. Folosiți-l ca referință care rămâne când schița sau corpul din jurul lui sunt ascunse.", + "help.contact.check": "Listează perechile de piese din seturile de contact care se întrepătrund în poziția lor curentă. Folosiți-o pentru a găsi coliziuni înainte de a acționa îmbinările sau de a rula un studiu de mișcare.", + "help.contact.create": "Grupează două sau mai multe piese într-un set de contact, ale cărui corpuri nu se pot întrepătrunde cât timp se mișcă îmbinările. Folosiți-o pentru piese care trebuie să se oprească la atingere, de exemplu o pârghie lângă opritorul ei.", + "help.contact.disable_all": "Dezactivează contactul, astfel încât îmbinările acționate și studiile de mișcare să nu se mai oprească acolo unde piesele se ating. Folosiți-o pentru a mișca din nou piesele liber sau pentru a menține receptiv un ansamblu mare.", + "help.contact.edit": "Modifică un set de contact: piesele pe care le conține, numele lui sau dacă este suprimat; poate și șterge setul. Folosiți-o pentru a ajusta ce piese nu se pot întrepătrunde.", + "help.contact.enable_all": "Pune toate piesele ansamblului într-un singur set de contact, astfel încât două piese să nu se poată întrepătrunde cât timp se mișcă îmbinările. Folosiți-o pentru o verificare rapidă a unui mecanism întreg.", + "help.contact.enable_sets": "Activează contactul pentru seturile de contact pe care le-ați definit, astfel încât îmbinările acționate și studiile de mișcare să se oprească acolo unde piesele lor s-ar întrepătrunde. Folosiți-o pentru a readuce seturile după dezactivarea contactului.", + "help.contact.list": "Listează seturile de contact ale proiectului, piesele din fiecare și dacă contactul este activ. Folosiți-o pentru a verifica cum este configurat contactul înainte de a acționa ansamblul.", + "help.document.inspect": "Arată o privire de ansamblu asupra proiectului: componentele, corpurile, schițele, operațiile și parametrii lui. Folosiți-o pentru a vă orienta într-un proiect pe care nu l-ați construit dumneavoastră.", + "help.document.units": "Schimbă unitățile în care proiectul afișează lungimile, de exemplu mm sau inchi. Geometria își păstrează dimensiunea; doar afișarea și numerele simple urmează unitatea.", + "help.edit.checkpoint": "Reține proiectul, schița activă și istoricul de anulare așa cum sunt acum. Folosiți-l înainte de a încerca ceva riscant, de la care s-ar putea să vreți să vă întoarceți.", + "help.edit.restore_checkpoint": "Revine la un punct de control, inclusiv la istoricul de anulare. Folosiți-o pentru a renunța dintr-un singur pas la tot ce s-a făcut de la punctul de control.", + "help.explode.create": "Creează o vedere explodată care îndepărtează piesele de centrul ansamblului sau după mutările stabilite de dumneavoastră. Folosiți-o pentru a arăta cum se asamblează un ansamblu, pentru instrucțiuni sau prezentări.", + "help.file.insert_mesh": "Adaugă un fișier 3MF, STL, OBJ, PLY sau glTF în proiect ca corpuri plasă într-o componentă nouă. Folosiți-o pentru a plasa lângă proiectul dumneavoastră, ca referință, un model descărcat sau scanat.", + "help.file.insert_step": "Adaugă un fișier STEP, IGES, FreeCAD sau Rhino în proiect ca corpuri solide într-o componentă nouă; piesele unui ansamblu devin componente imbricate. Folosiți-o pentru a aduce modele de la furnizori sau din alte programe CAD.", + "help.file.save_mesh": "Salvează corpurile ca plasă STL, 3MF sau OBJ, cu netezimea fețelor curbe pe care o alegeți. Folosiți-o pentru a pregăti piese pentru imprimarea 3D sau pentru programe care citesc plase.", + "help.file.send_to_slicer": "Salvează corpurile selectate ca fișier 3MF și îl deschide în slicerul pe care îl alegeți. Folosiți-o pentru a trece de la model la imprimare într-un singur pas.", + "help.frame.member": "Plasează un profil, de exemplu o țeavă sau un profil extrudat din aluminiu, de-a lungul liniilor unei schițe de cadru, câte un element pe linie. Folosiți-o pentru a construi cadre, rafturi și structuri sudate.", + "help.inspect.accessibility": "Colorează fețele pe care o sculă le poate atinge dintr-o direcție și pe cele pe care nu le poate atinge. Folosiți-o pentru a verifica o piesă pentru prelucrare sau matrițare din acea parte.", + "help.inspect.center_of_mass": "Arată centrul de masă al corpurilor, fiecare separat și toate împreună, la densitate uniformă. Folosiți-o pentru a verifica echilibrul și locul unde se răstoarnă o piesă.", + "help.inspect.colored_components": "Dă fiecărei componente propria culoare temporară, fără a modifica aspectele. Folosiți-o pentru a deosebi dintr-o privire piesele unui ansamblu.", + "help.inspect.compare": "Compară două corpuri și arată unde unul are material pe care celălalt nu îl are, cu volumul și abaterea. Folosiți-o pentru a verifica o piesă modificată sau importată față de original.", + "help.inspect.continuity": "Verifică cât de neted se întâlnesc fețele de-a lungul muchiilor: spații, frângeri sau salturi de curbură, și colorează cusăturile. Folosiți-o pentru a găsi unde suprafețele nu se îmbină curat.", + "help.inspect.curvature_comb": "Desenează piepteni de-a lungul curbelor, muchiilor sau fețelor, ai căror dinți arată cât de tare se curbează acestea. Folosiți-o pentru a depista porțiuni plate, frângeri și curbură neuniformă.", + "help.inspect.curvature_map": "Colorează fețele după cât de tare se curbează, cu roșu unde raza este mică. Folosiți-o pentru a găsi locurile strânse și a aprecia cât de netedă este o suprafață.", + "help.inspect.draft": "Colorează fețele după unghiul lor de înclinare față de o direcție de extragere, marcându-le pe cele cu prea puțină înclinare. Folosiți-o pentru a verifica o piesă înainte de matrițare sau turnare.", + "help.inspect.environment_map": "Arată modelul cu un finisaj reflectant, ca de oglindă. Folosiți-o pentru a aprecia curgerea suprafețelor după felul în care se desfășoară reflexiile pe ele.", + "help.inspect.interference": "Găsește corpurile care se suprapun și arată fiecare suprapunere cu volumul ei. Folosiți-o pentru a verifica dacă un ansamblu are piese care se ciocnesc.", + "help.inspect.isocurve": "Desenează curbele izoparametrice ale fețelor, adică grila pe care este construită suprafața. Folosiți-o pentru a vedea cum curge o suprafață și unde se îngrămădește.", + "help.inspect.measure": "Măsoară lungimi, distanțe, unghiuri, arii și raze între elementele alese sau volumul și masa corpurilor. Folosiți-o pentru a verifica dimensiuni și jocuri.", + "help.inspect.minimum_radius": "Găsește cea mai mică rază de curbură a curbelor, muchiilor sau fețelor și locul unde apare. Folosiți-o pentru a verifica dacă o sculă sau o duză poate urmări forma.", + "help.inspect.section": "Taie vizualizarea de-a lungul unui plan și hașurează fețele tăiate, fără a modifica modelul. Folosiți-o pentru a privi în interiorul pieselor și ansamblurilor.", + "help.inspect.zebra": "Arată dungi albe și negre reflectate pe fețele modelului. Folosiți-o pentru a aprecia netezimea: dungile care se rup sau se frâng la o muchie arată o tranziție slabă.", + "help.joint.as_built": "Îmbină două piese acolo unde se află deja, fără a muta niciuna, și stabilește cum se mai pot mișca. Folosiți-o pentru piese pe care le-ați plasat deja în poziția finală.", + "help.joint.cam": "Leagă o camă rotitoare de un tachet, astfel încât tachetul să alunece sau să oscileze pe măsură ce conturul camei trece pe sub el. Folosiți-o pentru came, excentrice și mecanisme de acționare a supapelor.", + "help.joint.create": "Îmbină două piese la originile îmbinării alese și mută a doua piesă la locul ei; tipul îmbinării stabilește cum se mai pot mișca. Folosiți-o pentru a construi un ansamblu ale cărui piese se mișcă precum mecanismul real.", + "help.joint.drive": "Stabilește unghiul sau distanța unei îmbinări și mută piesele odată cu ea, în limitele ei; îmbinările legate și buclele închise o urmează. Folosiți-o pentru a verifica dacă un mecanism se mișcă așa cum trebuie.", + "help.joint.gear": "Leagă două îmbinări rotitoare printr-un raport de transmisie, astfel încât acționarea uneia o rotește pe cealaltă. Folosiți-l pentru roți dințate cilindrice și interioare, cu raportul dat de razele cercurilor de divizare sau de numărul de dinți.", + "help.joint.limits": "Stabilește cât se poate roti sau aluneca o îmbinare, ca minim și maxim, sau șterge aceste limite. Folosiți-o pentru a ține o balama, un cursor sau o pârghie în cursa ei reală.", + "help.joint.motion_link": "Cuplează două îmbinări cu un raport și un decalaj, astfel încât acționarea uneia o mișcă pe cealaltă. Folosiți-o pentru o relație fixă între îmbinări pe care Angrenaj, Cremalieră și pinion sau Șurub nu o acoperă.", + "help.joint.origin": "Plasează pe o piesă o origine de îmbinare denumită: în centrul unei fețe sau al unui capăt rotund, la mijlocul unei muchii, într-un colț sau într-un punct. Folosiți-o pentru a pregăti locurile unde se prind îmbinările; una aleasă pe o față o urmează când piesa își schimbă dimensiunea.", + "help.joint.rack_pinion": "Leagă un pinion rotitor de o cremalieră glisantă, astfel încât cremaliera se mișcă pe lungimea cercului de divizare pe care se rostogolește pinionul. Folosiți-o pentru acționări cu cremalieră, mecanisme de direcție și module liniare.", + "help.joint.reach": "Mută un punct de pe o piesă spre o țintă schimbând îmbinările lanțului său, în limitele lor. Folosiți-o pentru a poziționa un mecanism după locul unde trebuie să ajungă capătul lui, de exemplu vârful unui braț de robot.", + "help.joint.rigid_group": "Blochează împreună piesele selectate așa cum sunt, astfel încât să se miște ca una singură. Folosiți-l pentru piese care aparțin laolaltă și între care nu există mișcare.", + "help.joint.screw": "Leagă rotirea și alunecarea printr-un pas, astfel încât fiecare rotație avansează cu acea distanță. Folosiți-o pentru șuruburi conducătoare, șuruburi și axe filetate.", + "help.library.apply": "Aplică un material sau un aspect dintr-un fișier de bibliotecă locală corpurilor, fețelor sau componentelor. Folosiți-o pentru a reutiliza materiale salvate dintr-un alt proiect.", + "help.library.export": "Salvează materialele și aspectele proiectului într-un fișier de bibliotecă. Folosiți-o pentru a le partaja sau a le reutiliza în alte proiecte.", + "help.library.inspect": "Verifică un fișier de bibliotecă și îi listează materialele și aspectele, fără a modifica proiectul. Folosiți-o pentru a vedea ce conține o bibliotecă înainte de a o aplica.", + "help.material.properties.validate": "Verifică dacă fișa de date a unui material are numere coerente și dacă îi lipsesc valori. Folosiți-o înainte de a vă baza pe date pentru masă sau rigiditate.", + "help.mesh.convert": "Reconstruiește un corp plasă, de exemplu un STL, ca solid editabil cu fețe plane și cilindrice. Folosiți-o pentru a modifica piese mecanice importate ca pe un corp modelat.", + "help.motion.study": "Stabilește valorile îmbinărilor la pași pe o cronologie și le redă ca animație. Folosiți-l pentru a urmări un mecanism parcurgând o secvență și a verifica jocurile pe parcurs.", + "help.motion.trace": "Urmărește drumul parcurs de un punct al unei piese în timp ce rulează un studiu de mișcare sau se acționează o îmbinare și îl păstrează ca o curbă de schiță 3D când confirmați. Folosiți-o pentru a vedea unde ajunge un mecanism sau pentru a construi pe traseul lui.", + "help.occurrence.ground": "Fixează o piesă pe loc sau o eliberează din nou, astfel încât îmbinările să miște celelalte piese în jurul ei. Folosiți-o pentru cadrul sau baza pe care este construit restul ansamblului.", + "help.parameters.export": "Salvează parametrii proiectului ca CSV sau JSON. Folosiți-o pentru a-i edita într-o foaie de calcul sau a-i muta într-un alt proiect.", + "help.parameters.graph": "Arată ce parametri și ce operații le folosesc pe celelalte, precum și eventualele bucle sau erori dintre ele. Folosiți-l pentru a vedea ce va afecta modificarea unui parametru.", + "help.parameters.import": "Citește parametri din CSV sau JSON în proiect, pe toți sau deloc. Folosiți-o pentru a aduce valori dintr-o foaie de calcul sau dintr-un alt proiect.", + "help.parameters.move": "Mută un parametru utilizator înaintea sau după altul în listă. Folosiți-o pentru a ține împreună parametrii înrudiți.", + "help.parts.fastener": "Adaugă un șurub, un bolț, o piuliță, o șaibă, un știft sau un rulment standard, în dimensiunea aleasă. Plasat pe o gaură, se așază în gaură printr-o îmbinare, așa că nu trebuie să modelați singur elementele de fixare.", + "help.parts.insert": "Inserează o piesă standard din familia, dimensiunea și lungimea alese. Plasată pe marginea sau peretele unei găuri, se așază în gaură printr-o îmbinare rigidă.", + "help.parts.library": "Deschide piesele standard: șuruburi, bolțuri, piulițe, șaibe, șuruburi de fixare, știfturi de centrare și rulmenți, în dimensiuni standard. Folosiți-o pentru a adăuga o piesă standard în loc să o modelați singur.", + "help.parts.resize": "Schimbă dimensiunea sau lungimea unei piese standard inserate și o reconstruiește; îmbinările ei o păstrează așezată. Folosiți-o când un șurub se dovedește prea lung sau o gaură cere altă dimensiune.", + "help.plastic.assign_rule": "Atribuie o regulă pentru plastic unor corpuri, astfel încât operațiile lor pentru plastic să preia înclinarea și jocul ei ca valori implicite. Folosiți-o pentru a configura o singură dată o piesă matrițată pentru toate operațiile ei.", + "help.plastic.boss": "Adaugă pe o față un bosaj pentru șurub: un stâlp cu gaură opțională, înclinare, racordare la bază și nervuri de susținere. Folosiți-l pentru punctele de șurub din carcase matrițate sau imprimate.", + "help.plastic.lip": "Adaugă o buză sau o canelură potrivită pe marginea unui corp scobit. Folosiți-o pentru ca două jumătăți de carcasă să se centreze una pe alta și să se închidă strâns.", + "help.plastic.manage_rules": "Creează și editează reguli pentru plastic: materialul, grosimea peretelui, razele, jocul și înclinarea. Folosiți-le pentru a menține coerente operațiile unei piese matrițate.", + "help.plastic.rest": "Adaugă un reazem pe o față: o platformă rotundă sau dreptunghiulară, plină sau goală, cu înclinare. Folosiți-l ca sprijin sau distanțier într-o carcasă matrițată.", + "help.plastic.snap_fit": "Adaugă pe o față un cârlig de prindere cu clichet, cu lungimea, grosimea și zăvorul lui. Folosiți-o pentru a prinde piesele între ele fără șuruburi.", + "help.sheet.convert": "Transformă o placă sau un corp scobit de grosime uniformă într-un corp din tablă, cu îndoiri la muchiile alese. Folosiți-o pentru a face desfășurabilă o piesă existentă.", + "help.sheet.export_bend_table": "Salvează tabelul de îndoire al unui corp din tablă ca CSV sau JSON: unghiuri, raze și poziții ale îndoirilor în desfășurată. Folosiți-o pentru presa de îndoit sau pentru atelier.", + "help.sheet.export_dxf": "Salvează desfășurata ca DXF, cu contururi, linii de îndoire și note de îndoire opționale. Folosiți-o pentru tăierea cu laser, cu plasmă sau cu jet de apă.", + "help.sheet.flange": "Adaugă o flanșă: o placă de bază dintr-o schiță, un perete de-a lungul unui contur deschis de schiță sau un perete îndoit pe muchii de tablă. Folosiți-o pentru a construi piese din tablă.", + "help.sheet.flat_pattern": "Creează desfășurata plană a unui corp din tablă, cu dimensiunea, decupările și liniile de îndoire. Folosiți-o pentru a verifica semifabricatul înainte de tăiere.", + "help.sheet.fold": "Îndoaie o tablă de-a lungul unei linii de schiță cu un unghi și o rază. Folosiți-o pentru a îndoi o tablă plană după ce ați adăugat în ea decupări.", + "help.sheet.hem": "Îndoaie o muchie de tablă peste ea însăși. Folosiți-o pentru muchii sigure și rigide, fără bavuri ascuțite.", + "help.sheet.manage_rules": "Creează și editează reguli pentru tablă: grosime, rază de îndoire, factor K, degajări și spații. Folosiți-le pentru a vă adapta la materialul și sculele atelierului dumneavoastră.", + "help.sheet.path_flange": "Adaugă un lanț de flanșe de-a lungul unei muchii de tablă, urmând un lanț deschis de linii de schiță. Folosiți-o pentru profile precum forma U sau Z dintr-un singur pas.", + "help.sheet.perforate": "Adaugă un câmp de găuri pe toată tabla desfășurată, într-un model decalat sau pătrat. Folosiți-o pentru ventilații, grilaje și panouri mai ușoare.", + "help.sheet.refold": "Îndoaie la loc un corp din tablă desfășurat. Folosiți-o după ce ați adăugat operații pe tabla plană.", + "help.sheet.unfold": "Desfășoară toate îndoirile unui corp din tablă. Folosiți-o pentru a adăuga găuri sau decupări care trebuie să traverseze o îndoire, apoi reîndoiți.", + "help.sketch.arc.center_point": "Desenează un arc de cerc în jurul unui punct central, de la un punct de început la unul de sfârșit. Folosiți-l când centrul arcului este cunoscut, de exemplu o rază în jurul unei găuri sau al unui pivot.", + "help.sketch.arc.tangent": "Desenează un arc care pornește de la capătul unei linii sau al unui arc și continuă tangent la acesta. Folosiți-l pentru a continua un lanț cu o curbă lină în loc de un colț.", + "help.sketch.arc.three_point": "Desenează un arc de la un punct de început la unul de sfârșit, printr-un al treilea punct. Folosiți-l când arcul trebuie să treacă prin puncte date, nu în jurul unui centru cunoscut.", + "help.sketch.arc3d": "Desenează un arc de cerc exact în spațiu prin trei puncte, cu Schiță 3D activată. Folosiți-l pentru curbe în traseele și ghidajele care ies din planul schiței.", + "help.sketch.auto_constrain": "Adaugă constrângerile pe care schița le are aproape deja, de exemplu orizontală, paralelă sau coincidentă, apoi o cotează până este complet definită. Folosiți-o pentru a bloca dintr-un singur pas o schiță desenată aproximativ.", + "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funcționează ca Constrângere automată, dar măsoară pozițiile față de un reper ales de dumneavoastră, nu față de origine. Folosiți-o când piesa este trasată dintr-un singur punct de referință, de exemplu un colț sau o gaură.", + "help.sketch.blend_curve": "Unește capetele a două curbe cu un spline lin, tangent la amândouă sau, la alegere, și cu curbură continuă. Folosiți-o pentru a acoperi un spațiu dintre curbe fără frângere.", + "help.sketch.break": "Împarte o curbă în bucăți acolo unde o taie alte curbe sau în punctele pe care le plasați pe ea. Folosiți-o când o parte a unei curbe are nevoie de propria constrângere sau trebuie ștearsă separat.", + "help.sketch.cancel": "Părăsește schița și renunță la tot ce s-a schimbat de când a fost creată sau deschisă pentru editare. Anularea ultimei acțiuni readuce modificările.", + "help.sketch.centerline": "Comută liniile între linii normale și linii de axă, adică axe pe care profilurile le omit. Folosiți o linie de axă ca axă pentru o revoluție, o oglindire sau o constrângere de simetrie.", + "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Teșește colțul dintre două linii, stabilit printr-o distanță pe prima linie și un unghi. Folosiți-o când un desen dă teșitura ca lungime și unghi, de exemplu 2 mm × 30°.", + "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Teșește colțul dintre două linii cu aceeași distanță pe ambele. Folosiți-o pentru teșitura obișnuită de 45° pe un contur.", + "help.sketch.chamfer.two_distance": "Teșește colțul dintre două linii, stabilit printr-o distanță separată pe fiecare linie. Folosiți-o pentru teșituri care nu sunt de 45°, date ca două lungimi.", + "help.sketch.circle.center": "Desenează un cerc după centrul și diametrul lui. Folosiți-l pentru găuri, bosaje și alte elemente rotunde al căror centru este cunoscut.", + "help.sketch.circle.three_point": "Desenează un cerc prin trei puncte. Folosiți-l când cercul trebuie să treacă prin puncte date, de exemplu ale geometriei existente.", + "help.sketch.circle.three_tangent": "Desenează un cerc care atinge trei linii, cercuri sau arce. Folosiți-l pentru a potrivi un cerc în spațiul dintre trei curbe, de exemplu cercul înscris al unui triunghi.", + "help.sketch.circle.two_point": "Desenează un cerc din cele două capete ale diametrului său. Folosiți-l când sunt cunoscute punctele de pe marginea cercului, nu centrul.", + "help.sketch.circle.two_tangent": "Desenează un cerc de o dimensiune dată care atinge două linii, cercuri sau arce. Folosiți-l pentru o rotunjire de rază fixă între două curbe.", + "help.sketch.conic": "Desenează o curbă conică între două puncte finale, modelată de un punct de vârf și o valoare rho. Folosiți-o pentru tranziții line a căror plinătate o reglați, de la plată până aproape de un colț ascuțit.", + "help.sketch.constrainer": "Aplică constrângerea pe care una sau două curbe alese o au aproape deja, de exemplu orizontală, paralelă, tangentă sau egală. Folosiți-o pentru a pune în ordine o schiță desenată de mână, câte o relație pe rând.", + "help.sketch.constraint.coincident": "Face ca un punct să se afle pe alt punct, pe o curbă sau pe o axă a schiței. Folosiți-o pentru a închide spațiile dintr-un profil sau a pune un punct pe o linie.", + "help.sketch.constraint.collinear": "Face ca două linii să se afle pe aceeași dreaptă. Folosiți-o pentru a alinia muchii întrerupte, de exemplu ambele laturi ale unei crestături.", + "help.sketch.constraint.concentric": "Dă la două cercuri sau arce același centru. Folosiți-o pentru inele, lamaje și arbori cu umeri.", + "help.sketch.constraint.curvature": "Face ca două curbe care se întâlnesc într-un punct final să continue cu aceeași curbură (G2). Folosiți-o acolo unde un racord tangent nu este destul de neted, de exemplu pe suprafețe vizibile.", + "help.sketch.constraint.equal": "Face liniile de aceeași lungime sau cercurile și arcele de aceeași rază. Folosiți-o pentru ca o singură cotă să conducă mai multe elemente identice.", + "help.sketch.constraint.fix": "Fixează puncte sau curbe unde se află sau le eliberează din nou. Folosiți-o pentru geometria care nu trebuie să se miște când trageți sau rezolvați schița.", + "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Face o linie, sau linia dintre două puncte, orizontală sau verticală, după care este mai apropiată. Folosiți-o pentru a aduce un contur în unghi drept pe axele schiței.", + "help.sketch.constraint.midpoint": "Pune un punct la mijlocul unei linii sau face ca mijloacele a două linii să coincidă. Folosiți-o pentru a centra geometria pe o muchie.", + "help.sketch.constraint.parallel": "Face două linii paralele. Folosiți-o pentru laturi care trebuie să rămână paralele când se schimbă alte cote.", + "help.sketch.constraint.perpendicular": "Face două linii să se întâlnească în unghi drept. Folosiți-o pentru colțuri drepte între linii care nu se află pe axele schiței.", + "help.sketch.constraint.polygon": "Face dintr-un lanț închis de linii un poligon regulat: laturi egale, cu fiecare colț pe același cerc. Folosiți-o pentru a face regulat un poligon desenat de mână și a-l menține așa.", + "help.sketch.constraint.symmetry": "Face două puncte sau curbe să fie în oglindă față de o linie sau în jurul unui punct. Folosiți-o pentru a menține un profil simetric când schimbați o parte.", + "help.sketch.constraint.tangent": "Face două curbe să se atingă tangent, de exemplu o linie și un arc. Folosiți-o pentru racorduri line, fără frângere.", + "help.sketch.construction": "Comută curbele între geometrie normală și geometrie de construcție, pe care profilurile o omit. Folosiți curbele de construcție ca ajutoare pentru trasare, referințe și cote.", + "help.sketch.copy": "Copiază curbele și punctele de schiță selectate, împreună cu constrângerile și cotele dintre ele. Lipiți-le în această schiță sau în alta.", + "help.sketch.create": "Începe o schiță 2D nouă pe un plan sau pe o față plană a modelului. Orice extrudare, revoluție și baleiere începe cu o schiță.", + "help.sketch.cut": "Copiază geometria de schiță selectată și o șterge din schiță, într-un singur pas de anulare. Lipiți-o în altă parte din această schiță sau într-o alta.", + "help.sketch.dimension": "Adaugă o cotă conducătoare: o lungime, o distanță, un unghi, o rază sau un diametru, după ce alegeți. Tastați o valoare sau un nume de parametru, iar schița o urmează.", + "help.sketch.edit": "Deschide o schiță existentă pentru editare. Operațiile construite pe ea se actualizează când finalizați schița.", + "help.sketch.ellipse": "Desenează o elipsă după centrul ei, capătul axei mari și un punct pe latura mică. Folosiți-o pentru deschideri ovale, came și alte forme rotunde alungite.", + "help.sketch.extend": "Prelungește o linie sau un arc până la cea mai apropiată curbă din calea lui sau extinde două curbe până se întâlnesc. Folosiți-o pentru a închide spațiile dintr-un profil după tăiere sau editare.", + "help.sketch.fillet": "Racordează colțul în care se întâlnesc două linii sau arce cu un arc de rază dată. Mai multe colțuri racordate împreună au aceeași rază.", + "help.sketch.finish": "Părăsește schița și revine la model. Profilurile ei închise sunt apoi gata pentru Extrudare, Revoluție și alte operații.", + "help.sketch.finish_auto_constrain": "Rulează Constrângere automată pe schiță, apoi o finalizează. Folosiți-o pentru a lăsa o schiță complet definită dintr-un singur pas.", + "help.sketch.fit_curves_to_section": "Taie un corp plasă sau solid cu planul schiței și potrivește linii și arce pe secțiune. Folosiți-o pentru a reconstrui o piesă scanată sau importată ca schiță editabilă.", + "help.sketch.include_3d": "Aduce în această schiță muchii ale modelului, vârfuri și curbe ale altor schițe, ca referințe legate, aplatizându-le pe plan pe cele aflate în afara lui. Folosiți-o pentru a construi pe geometrie care nu se află în planul schiței.", + "help.sketch.infinite": "Comută liniile între linii normale și linii infinite de construcție, care traversează toată vizualizarea. Folosiți-le ca referințe de trasare care nu se termină niciodată prea devreme.", + "help.sketch.insert_dxf": "Citește curbele unui desen DXF într-o schiță, scalate, rotite și plasate așa cum stabiliți. Folosiți-o pentru a construi pe un desen 2D din alt program, de exemplu un contur pentru tăiere cu laser.", + "help.sketch.insert_svg": "Citește traseele unui desen SVG într-o schiță, scalate, rotite și plasate așa cum stabiliți. Folosiți-o pentru a transforma un logo sau un contur vectorial în curbe pe care le puteți extruda.", + "help.sketch.inspect": "Deschide un raport despre schița deschisă: câte grade de libertate au rămas și dacă este complet constrânsă. Folosiți-l pentru a afla ce se mai mișcă înainte de a finaliza schița.", + "help.sketch.intersect": "Adaugă curbele sau punctele în care corpuri, fețe, muchii sau alte schițe taie planul schiței. Rămân legate și urmează modelul când acesta se schimbă.", + "help.sketch.intersection_curve": "Creează curbe 3D acolo unde se întâlnesc două corpuri sau fețe, legate de ele. Folosiți-le ca trasee sau ghidaje care urmează modelul.", + "help.sketch.isoparametric_curve": "Creează o curbă 3D pe direcția U sau V a unei fețe, printr-un punct ales de dumneavoastră, legată de față. Folosiți-o ca traseu sau linie de separare care urmează suprafața.", + "help.sketch.line": "Desenează linii conectate punct cu punct, ca lanț deschis sau contur închis. Este instrumentul de bază pentru majoritatea profilurilor.", + "help.sketch.line.midpoint": "Desenează o linie de la mijlocul ei spre un capăt, celălalt capăt fiind în oglindă. Folosiți-o pentru linii centrate pe un punct, de exemplu o muchie simetrică.", + "help.sketch.line3d": "Desenează linii drepte conectate între puncte din spațiu, cu Schiță 3D activată. Folosiți-o pentru traseele și cadrele care ies din planul schiței.", + "help.sketch.mirror": "Oglindește curbele și punctele de schiță față de o linie sau o axă și adaugă constrângeri de simetrie. Folosiți-o pentru a desena jumătate dintr-un profil simetric și a-l completa.", + "help.sketch.move": "Mută sau rotește curbe și puncte de schiță, ori o copie a lor. Folosiți-o pentru a repoziționa geometria, păstrându-i forma și constrângerile.", + "help.sketch.offset": "Creează o copie decalată a unui lanț de curbe, la o distanță dată, pe o parte sau pe ambele. Folosiți-o pentru pereți, contururi și jocuri; distanța rămâne o cotă editabilă.", + "help.sketch.paste": "Lipește în schița activă geometria de schiță pe care ați copiat-o sau decupat-o. Plasați-o într-un punct sau deplasați-o cu un decalaj.", + "help.sketch.pattern.circular": "Copiază geometria schiței în jurul unui punct central, pe un cerc complet sau pe un unghi dat. Folosiți-o pentru cercuri de șuruburi, spițe și dinți.", + "help.sketch.pattern.rectangular": "Copiază geometria schiței în rânduri și coloane, la distanțe stabilite. Folosiți-o pentru grile de găuri, canale sau ventilații.", + "help.sketch.point": "Plasează un punct de schiță. Folosiți-l ca referință pentru cote, constrângeri, centre de găuri sau operații ulterioare.", + "help.sketch.point3d": "Plasează un punct în spațiu, cu Schiță 3D activată. Folosiți-l ca referință pentru curbe și trasee 3D.", + "help.sketch.polygon.circumscribed": "Desenează un poligon regulat în jurul unui cerc, dimensionat de la centru până la mijlocul unei laturi. Folosiți-l când este cunoscută deschiderea cheii, ca la o piuliță hexagonală.", + "help.sketch.polygon.edge": "Desenează un poligon regulat din cele două capete ale unei laturi. Folosiți-l când sunt cunoscute lungimea și poziția unei laturi.", + "help.sketch.polygon.inscribed": "Desenează un poligon regulat în interiorul unui cerc, dimensionat de la centru până la un colț. Folosiți-l când este cunoscută dimensiunea între colțuri.", + "help.sketch.project": "Aduce în această schiță muchii ale modelului, fețe, vârfuri și curbe ale altor schițe, proiectate pe planul ei. Rămân legate și urmează modelul când acesta se schimbă.", + "help.sketch.project_to_surface": "Proiectează curbe ale altor schițe de-a lungul normalei acestei schițe pe o față, ca curbe 3D legate. Folosiți-o pentru a pune un logo, o linie de separare sau un traseu pe o suprafață curbă.", + "help.sketch.rectangle.center": "Desenează un dreptunghi după centrul și un colț al lui. Folosiți-l pentru contururi centrate pe un punct, de exemplu originea.", + "help.sketch.rectangle.rounded": "Desenează un dreptunghi cu toate cele patru colțuri rotunjite la aceeași rază. Folosiți-l pentru plăci, capace și deschideri cu colțuri rotunjite.", + "help.sketch.rectangle.three_point": "Desenează un dreptunghi dintr-o muchie și un punct de pe latura opusă. Folosiți-l pentru dreptunghiuri înclinate față de axele schiței.", + "help.sketch.rectangle.two_point": "Desenează un dreptunghi din două colțuri opuse. Folosiți-l pentru contururile plăcilor, blocurilor și buzunarelor.", + "help.sketch.scale": "Scalează curbe și puncte de schiță cu un factor față de un punct de bază. Folosiți-o pentru a redimensiona o parte a unei schițe fără a o desena din nou.", + "help.sketch.slot.arc_center": "Desenează un canal curbat, de lățime dată, de-a lungul unui arc stabilit prin centru, început și sfârșit. Folosiți-l pentru canale de reglaj în jurul unui pivot.", + "help.sketch.slot.arc_three_point": "Desenează un canal curbat, de lățime dată, de-a lungul unui arc prin trei puncte. Folosiți-l când traseul canalului trebuie să treacă prin puncte date.", + "help.sketch.slot.center_point": "Desenează un canal drept, de lățime dată, de la centrul lui până la centrul unui arc de capăt. Folosiți-l pentru canale centrate pe un punct.", + "help.sketch.slot.center_to_center": "Desenează un canal drept, de lățime dată, între centrele celor două arce de capăt. Folosiți-l pentru canale cotate de la centru la centru, de exemplu canale de reglaj pentru șuruburi.", + "help.sketch.slot.overall": "Desenează un canal drept, de lățime dată, de la un capăt exterior la celălalt. Folosiți-l când contează lungimea totală a canalului.", + "help.sketch.spline.control_point": "Desenează un spline cubic modelat de puncte de control prin care nu trece. Folosiți-l pentru curbe line și fluide pe care le modelați mutând punctele.", + "help.sketch.spline.control_point_5": "Desenează un spline de gradul 5 modelat de puncte de control. Folosiți-l unde curbele trebuie să se racordeze cu o curbură mai netedă, de exemplu pe suprafețe stilizate vizibile.", + "help.sketch.spline.fit_point": "Desenează un spline neted care trece prin fiecare punct plasat de dumneavoastră, deschis sau închis. Folosiți-l pentru a urmări o formă prin puncte cunoscute.", + "help.sketch.spline3d": "Desenează o curbă netedă în spațiu prin puncte, cu Schiță 3D activată. Folosiți-l pentru trasee de baleiere și trasee de cabluri care ies din planul schiței.", + "help.sketch.spun_profile": "Creează în planul schiței conturul pe care îl descrie un corp când se rotește în jurul unei axe. Folosiți-l pentru a obține silueta unei piese strunjite pentru o revoluție sau un desen.", + "help.sketch.text": "Scrie text în schiță, cu un font, o înălțime și un unghi alese; cuvintele pot urma parametri. Extrudați-l sau reliefați-l pentru etichete și inscripții.", + "help.sketch.transform": "Scalează, rotește și mută geometria schiței în jurul unui punct central, dintr-un singur pas. Folosiți-o pentru a repoziționa și redimensiona deodată o selecție.", + "help.sketch.trim": "Elimină bucata unei curbe dintre cele mai apropiate intersecții din jurul locului unde faceți clic. Folosiți-o pentru a curăța liniile suprapuse până obțineți un profil închis.", + "help.solid.boundary_fill": "Creează solide din regiunile închise de corpuri-sculă suprapuse, umplând doar regiunile pe care le alegeți. Folosiți-o pentru a construi o formă din spațiul delimitat împreună de mai multe corpuri.", + "help.solid.bounding_solid": "Creează o cutie care cuprinde corpurile selectate, cu o marjă opțională. Folosiți-l pentru a vedea dimensiunea generală a unei piese sau ca semifabricat din care se prelucrează.", + "help.solid.box": "Creează o cutie după lungime, lățime și înălțime, dintr-un punct de colț sau centrată pe un punct. Folosiți-o pentru un bloc rapid, un înlocuitor provizoriu sau un corp în care să tăiați operații.", + "help.solid.coil": "Creează un corp elicoidal, de exemplu un arc, după diametru, spire, înălțime sau pas și o secțiune rotundă sau pătrată. Folosiți-o pentru arcuri, bobine și nervuri elicoidale.", + "help.solid.cone": "Creează un con după un cerc de bază și o înălțime sau un trunchi de con când și vârful are o rază. Folosiți-l pentru conicități, pâlnii, înfundări conice și vârfuri.", + "help.solid.cylinder": "Creează un cilindru după rază sau diametru și înălțime, așezat pe un punct de-a lungul unei axe. Folosiți-l pentru arbori, știfturi, bosaje și semifabricate rotunde.", + "help.solid.emboss": "Ridică profile de schiță, de exemplu text sau un logo, dintr-o față sau le adâncește în ea. Folosiți-o pentru inscripții, etichete și marcaje pe fețe plane sau rotunde.", + "help.solid.pattern.path": "Copiază operații sau corpuri de-a lungul unui traseu de schiță, după număr și distanță. Folosiți-o pentru găuri de-a lungul unei muchii curbe sau piese de-a lungul unei șine.", + "help.solid.pipe": "Creează un tub rotund de-a lungul unui traseu de curbe de schiță, plin sau gol, cu o grosime de perete. Folosiți-o pentru tuburi, fire, cabluri și șine.", + "help.solid.rib": "Adaugă un perete subțire de-a lungul unei curbe de schiță deschise, extins până la fețele următoare ale corpului. Folosiți-o pentru a rigidiza pereți și colțuri, de exemplu în piese matrițate sau imprimate.", + "help.solid.sphere": "Creează o sferă după rază sau diametru în jurul unui punct central. Folosiți-o pentru bile, butoane și capete rotunjite.", + "help.solid.thread": "Adaugă un filet metric ISO pe o față cilindrică, fie ca filet cosmetic, fie tăiat în corp. Folosiți-l pentru șuruburi, găuri filetate și piese imprimate cu filet.", + "help.solid.torus": "Creează un inel după o rază mare în jurul axei lui și o rază mică pentru secțiunea lui rotundă. Folosiți-l pentru garnituri O-ring, mânere și mărgele rotunde.", + "help.solid.web": "Adaugă un perete subțire de-a lungul fiecărei curbe de schiță deschise, fiecare extins până la fețele următoare ale corpului. Folosiți-o pentru o grilă de pereți de susținere în carcase și tăvi.", + "help.surface.blend": "Creează o suprafață care leagă muchiile a două corpuri, tangentă sau cu curbură continuă la ambele. Folosiți-o pentru a uni lin două suprafețe peste un spațiu.", + "help.surface.boundary": "Creează o suprafață care umple o buclă de două până la patru curbe de schiță sau o rețea de curbe. Folosiți-o pentru panouri cu formă liberă definite de muchiile lor.", + "help.surface.extend": "Prelungește o suprafață dincolo de muchiile ei, cu o distanță sau până la un plan ori o față. Folosiți-o pentru ca suprafețele să se suprapună înainte de a le tăia sau coase.", + "help.surface.extrude": "Împinge curbe sau profile de schiță pe o distanță într-o suprafață, doar pereți, fără capace. Folosiți-o pentru pereți subțiri și pentru scule de tăiere sau de împărțire.", + "help.surface.fair": "Netezește interiorul fețelor cu formă liberă, în timp ce muchiile lor rămân pe loc. Folosiți-o pentru a uniformiza denivelările și reflexiile ondulate dintr-o suprafață.", + "help.surface.loft": "Creează o suprafață care trece prin două sau mai multe secțiuni, în ordine, fără capace. Folosiți-l pentru carcase și tranziții între forme diferite.", + "help.surface.match": "Reconstruiește muchia unei suprafețe astfel încât să se întâlnească cu muchia altui corp, cu tangență sau curbură potrivită. Folosiți-o pentru a închide lin o cusătură între două suprafețe.", + "help.surface.offset": "Creează o copie a fețelor la o distanță, de-a lungul normalelor lor, ca nou corp suprafață. Folosiți-o pentru învelișuri, jocuri sau cealaltă parte a unui perete.", + "help.surface.patch": "Umple o regiune de schiță sau o buclă închisă de muchii cu o față, plană sau curbată lin. Folosiți-l pentru a închide găuri într-un corp suprafață.", + "help.surface.reverse_normal": "Întoarce fețele unui corp suprafață, astfel încât exteriorul lor să privească în cealaltă direcție. Folosiți-o înainte de îngroșare sau de coasere, când fețele sunt orientate spre interior.", + "help.surface.revolve": "Rotește curbe sau profile de schiță în jurul unei axe într-o suprafață, fără capace. Folosiți-o pentru carcase rotunde, cum sunt abajururile, vasele și duzele.", + "help.surface.ruled": "Creează o fâșie de linii drepte pornind dintr-un lanț de muchii, pe direcția normalei sau a tangentei fețelor ori sub un unghi. Folosiți-o pentru pereți înclinați, zone de ieșire și suprafețe de separare.", + "help.surface.stitch": "Coase corpurile suprafață între ele de-a lungul muchiilor comune, într-un solid când se închid. Folosiți-o pentru a transforma un set de suprafețe într-un singur corp.", + "help.surface.sweep": "Mută curbe sau profile de schiță de-a lungul unui traseu într-o suprafață, fără capace. Folosiți-o pentru jgheaburi, ornamente și alte forme subțiri care urmează un traseu.", + "help.surface.thicken": "Dă unui corp suprafață o grosime, transformându-l într-un solid. Folosiți-o pentru a face piese imprimabile sau prelucrabile din suprafețe.", + "help.surface.trim": "Taie o suprafață cu un plan, o altă suprafață sau curbe de schiță și păstrează partea pe care o alegeți. Folosiți-o pentru a tăia suprafețele la formă înainte de coasere.", + "help.surface.unstitch": "Separă fețele unui corp în corpuri suprafață proprii; un solid se desface în suprafețe. Folosiți-o pentru a reface fețe individuale ale unui corp.", + "help.surface.untrim": "Elimină găurile dintr-o față sau readuce conturul ei exterior la limitele naturale ale suprafeței. Folosiți-o pentru a recupera suprafața întreagă după o tăiere.", + "help.timeline.dependents": "Listează operațiile care ar fi șterse odată cu o operație și pe cele care ar eșua fără ea. Folosiți-o înainte de a șterge sau a modifica o operație.", + "help.view.apply": "Rotește vizualizarea într-o direcție standard, de exemplu față, sus sau izometrică, sau într-o vizualizare numită salvată. Folosiți-o pentru a privi modelul dintr-un unghi fix.", + "help.view.delete": "Șterge o vizualizare numită salvată. Modelul nu este modificat.", + "help.view.fit": "Mărește și panoramează astfel încât tot modelul sau selecția să umple vizualizarea. Folosiți-o când modelul a ieșit din câmpul vizual.", + "help.view.grid": "Afișează sau ascunde grila din fereastra de vizualizare. Folosiți-o ca ghid de dimensiune și orientare în timpul modelării.", + "help.view.ground_shadow": "Afișează sau ascunde umbra modelului pe sol. Folosiți-o pentru a aprecia mai ușor înălțimea și poziția.", + "help.view.home": "Readuce vizualizarea la direcția de start și încadrează modelul. Folosiți-o pentru a reveni rapid la o vizualizare cunoscută.", + "help.view.list": "Listează vizualizările numite salvate în proiect. Folosiți-o pentru a găsi o vizualizare salvată mai devreme.", + "help.view.navigate": "Rotește, panoramează sau mărește vizualizarea în pași, de exemplu un sfert de rotație la stânga. Folosiți-o pentru a mișca precis camera în loc să trageți.", + "help.view.navigation_bar": "Afișează sau ascunde bara de navigare din partea de jos a ferestrei de vizualizare. Ascundeți-o pentru mai mult spațiu, afișați-o pentru a ajunge cu mouse-ul la instrumentele de vizualizare.", + "help.view.rename": "Dă un nume nou unei vizualizări numite salvate. Vizualizarea în sine rămâne neschimbată.", + "help.view.save": "Salvează poziția curentă a camerei ca vizualizare numită în proiect. Folosiți-o pentru a reveni mai târziu la același unghi, de exemplu pentru capturi de ecran.", + "help.view.spin": "Orbitează continuu vizualizarea în jurul modelului până la următorul clic sau la următoarea tastă. Folosiți-o pentru a prezenta un model din toate părțile.", + "help.view.tool": "Fixează un instrument de cameră, orbitare, panoramare sau zoom, astfel încât tragerea cu butonul stâng al mouse-ului să miște vizualizarea până îl dezactivați. Folosiți-l pe un trackpad sau fără buton de mijloc la mouse.", + "help.view.visual_style": "Schimbă modul în care este desenat modelul: umbrit cu sau fără muchii, cadru de sârmă sau cu muchii ascunse. Folosiți cadrul de sârmă pentru a vedea înăuntru, umbrirea pentru un aspect curat.", + "measure.quick_copied": "Măsurătoare copiată", + "measure.quick_copy": "Clic pentru a copia măsurătoarea", + "measure.quick_edges": "{count} muchii", + "measure.quick_faces": "{count} fețe", + "parameters.apply_live": "Aplică fiecare modificare la ieșirea din câmpul ei", + "parameters.apply_live_tip": "Dezactivat: modificările așteaptă până la Aplică sau OK, apoi proiectul se reconstruiește o singură dată pentru toate. Anulează sau Escape le abandonează.", + "parameters.held": "{count} modificări în așteptare până la Aplică", + "parameters.held_hint": "Editați expresii și unități. Modificările așteaptă până la Aplică sau OK.", + "parameters.held_one": "1 modificare în așteptare până la Aplică", + "parts.holes": "Găuri (opțional)", + "parts.placement_hint": "alegeți una sau mai multe găuri pentru a așeza câte o piesă în fiecare, sau OK plasează piesa în origine", + "prefs.parameter_list_rows": "Rânduri în lista de parametri", + "prefs.parameter_list_rows_tip": "Săgeata în jos dintr-un câmp de valoare gol listează parametrii, favoriții primii, până la acest număr. Un număr mai mic menține lista ușoară într-un proiect mare.", + "prefs.quick_measure": "Măsurătoare rapidă în colțul vizualizării", + "prefs.quick_measure_note": "Dimensiunea selecției în colțul din dreapta jos al vizualizării: lungimea unei muchii sau Ø și R pentru una rotundă, aria unei fețe, poziția unui punct, distanța și unghiul dintre două elemente, totalul mai multor muchii sau fețe. Un clic o copiază.", + "prefs.sketch_tracking_points": "Ghiduri de aliniere de la capete și colțuri în timpul desenării", + "prefs.sketch_tracking_points_note": "Cât timp un instrument de desen așteaptă un punct, trecerea cursorului peste capătul unei linii sau al unui arc, peste un colț de dreptunghi sau peste un punct liber arată același ghid punctat temporar ca la un centru sau un punct de mijloc. Dezactivat: doar centrele și punctele de mijloc.", + "prefs.theme_option_opacity": "Opacitate", + "prefs.theme_option_opacity_help": "Reglați opacitatea panourilor flotante. Un prag de lizibilitate protejează textul de deasupra culorilor ferestrei de vizualizare.", + "prefs.theme_option_tab_colours": "Culorile filelor", + "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Folosește culorile panourilor și ale ferestrei de vizualizare ale acestei teme pentru fiecare filă din panglică.", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Tranziția filelor", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Estompează culorile panourilor și ale ferestrei de vizualizare la schimbarea filelor. Zero comută instantaneu.", + "prefs.theme_options_badge": "Opțiuni", + "prefs.theme_options_more": "Mai multe · {count}", + "prefs.theme_options_reset": "Resetează", + "prefs.theme_options_unavailable": "Indisponibil pe acest dispozitiv", + "prefs.value_boxes_in_view": "Arată valorile lângă mânerele lor în vizualizare", + "prefs.value_boxes_in_view_tip": "Valoarea unei comenzi (Distanță, Rază…) într-o casetă lângă mânerul ei, deasupra modelului. Dezactivat: o tastați în fereastra comenzii, care preia tastatura după o alegere, și nimic nu acoperă modelul.", + "prefs.viewport_section_status": "Afișează starea secțiunii în fereastra de vizualizare", + "prefs.viewport_section_status_help": "Afișează setarea secțiunii în fereastra de vizualizare. Escape și butonul activ din panglică o dezactivează. Dezactivați pentru a păstra comenzile anterioare ale secțiunii.", + "prefs.viewport_status_details": "Detalii live ale ferestrei de vizualizare", + "prefs.viewport_status_details_help": "Editați setările active de analiză și de secțiune în carduri standard de detalii. Dezactivați pentru a restabili legendele de analiză doar în citire și dialogul Secțiune.", + "prefs.viewport_status_summary": "Restrânge elementele de stare ale ferestrei de vizualizare", + "prefs.viewport_status_summary_help": "Restrânge trei sau mai multe elemente de stare ale ferestrei de vizualizare într-o singură etichetă rezumat. Dezactivați pentru a păstra toate elementele în rândul complet.", + "render.output_size_method_profile": "Pentru a randa {width} × {height}, alegeți {method} cu profilul de resurse CPU {profile} sau o dimensiune mai mică.", + "render.output_size_profile": "Pentru a randa {width} × {height}, alegeți profilul de resurse CPU {profile} sau o dimensiune mai mică.", + "render.size_needs_profile": "{size} · necesită {profile}", + "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmă ștergerea", + "sheet.personal_rules.delete": "Șterge", + "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Ștergeți această regulă personală? Regulile deja existente în proiecte rămân neschimbate.", + "sheet.personal_rules.full": "Biblioteca personală conține deja 64 de reguli.", + "sheet.personal_rules.invalid_name": "Introduceți un nume scurt, fără întreruperi de rând sau caractere de control.", + "sheet.personal_rules.invalid_values": "Completați valorile regulii: fiecare trebuie să poată fi calculată în acest proiect, cu o grosime pozitivă și un factor K între 0 și 1.", + "sheet.personal_rules.missing": "Regula personală selectată nu mai este disponibilă.", + "sheet.personal_rules.name": "Numele regulii", + "sheet.personal_rules.name_exists": "Există deja o regulă personală cu acest nume. Folosiți alt nume.", + "sheet.personal_rules.name_hint": "Un nume unic", + "sheet.personal_rules.overwrite": "Salvează modificările în regula personală selectată", + "sheet.personal_rules.rename": "Redenumește", + "sheet.personal_rules.rule": "Regulă personală", + "sheet.personal_rules.save": "Salvează ca nouă", + "sheet.personal_rules.scope": "Salvată în profil, pentru toate proiectele.", + "sheet.personal_rules.select": "Alegeți o regulă", + "sheet.personal_rules.title": "Reguli personale", + "sheet.personal_rules.unsupported": "Această regulă are valori pe care această versiune nu le poate folosi.", + "sketch_text.formula": "Începeți cu = pentru a construi cuvintele din parametri: ='W' + number(Width)", + "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Rotește schițele cu mouse-ul 3D", + "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "Mouse-ul 3D rotește vizualizarea și când o schiță este deschisă și privită frontal, așa cum poate face mouse-ul. Dezactivat: panoramează și mărește schița până când înclinați vizualizarea.", + "ui.agent_chat_cannot_start": "Instalat, dar nu pornește: {error}", + "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} este instalat ({program}), dar nu a pornit când SolidCraft l-a verificat: {error}\nInstalarea lui poate fi incompletă sau făcută pentru alt tip de calculator. Instalați-l din nou cu `{install}`, verificați într-un terminal că afișează versiunea, apoi apăsați Reîmprospătare.", + "ui.agent_chat_reply_cut_off": "Răspunsul a atins limita de lungime înainte de a se termina, deci poate fi incomplet. Cereți agentului să continue sau să dea un răspuns mai scurt.", + "ui.agent_chat_reply_declined": "Modelul a refuzat să răspundă la acest mesaj.", + "ui.ai_edit": "Editează", + "ui.ai_edit_agent_title": "Editează agentul", + "ui.ai_edit_gone": "Acest agent a fost eliminat, deci nu este nimic de salvat.", + "ui.ai_edit_tip": "Schimbă numele, comanda sau endpointul acestui agent. O cheie salvată rămâne ascunsă.", + "ui.ai_key_keep_hint": "lăsați gol pentru a păstra cheia salvată", + "ui.ai_save": "Salvează", + "ui.details_access_caption": "Fețele arată dacă o sculă le poate atinge din direcția aleasă.", + "ui.details_angle": "Unghi", + "ui.details_continuity_caption": "Editați cusătura selectată. Celelalte cusături își păstrează propriile setări.", + "ui.details_continuity_stale": "Geometrie mai veche: rulați din nou analiza pentru a edita sau a încadra această cusătură.", + "ui.details_copy_list": "Copiază lista", + "ui.details_curvature": "Toleranța curburii", + "ui.details_curvature_caption": "Fețele sunt colorate după raza lor locală de curbură.", + "ui.details_direction": "Direcția sculei", + "ui.details_draft_caption": "Fețele sunt colorate după unghiul lor față de direcția de extragere.", + "ui.details_edit_seam": "Editează cusătura", + "ui.details_fixture": "Exemplar de componentă — doar date de exemplu", + "ui.details_fixture_caption": "Exemplar de componentă cu valori ilustrative; nu este un rezultat al modelului.", + "ui.details_fixture_problem": "Exemplu de constatare cu o problemă", + "ui.details_fixture_readout": "Exemplu de valoare măsurată", + "ui.details_flip": "Răstoarnă", + "ui.details_gap": "Spațiu", + "ui.details_hatch": "Hașurează fețele tăiate", + "ui.details_jump": "Salt de curbură", + "ui.details_key": "Legendă", + "ui.details_offset": "Decalaj", + "ui.details_plane": "Plan", + "ui.details_pull": "Direcția de extragere", + "ui.details_radius": "Rază", + "ui.details_readout": "Citire", + "ui.details_samples": "Eșantioane", + "ui.details_seam": "{body} · Muchia {edge}", + "ui.details_settings": "Setări", + "ui.details_sharp_gap": "Frângere sau spațiu", + "ui.details_show_all": "Afișează toate {count}", + "ui.details_smooth": "Neted", + "ui.details_stripes": "Dungi", + "ui.details_target": "Încadrează geometria", + "ui.details_worst_seams": "Cele mai slabe cusături", + "ui.details_zebra_caption": "Dungile reflectate arată cât de neted se îmbină fețele.", + "ui.explode_needs_two_components": "Vedere explodată îndepărtează componentele una de alta, deci proiectul trebuie să aibă două sau mai multe (Componentă nouă, Inserează proiect sau Creează componente din corpuri)", + "ui.point_cloud_add_filter": "Adaugă filtru…", + "ui.point_cloud_filter_by": "Filtrează după", + "ui.point_cloud_legend_filter": "Afișate și ascunse în legenda de mai sus", + "ui.point_cloud_pause": "Pauză", + "ui.point_cloud_play": "Redă", + "ui.select_components_by_face": "Selectați componente (o față alege componenta ei)", + "ui.sketch_report.all_constrained": "Totul este complet constrâns.", + "ui.sketch_report.dof": "Grade de libertate", + "ui.sketch_report.loose": "Nu sunt complet constrânse", + "ui.sketch_report.status": "Stare", + "ui.sketch_report.title": "Raportul schiței", + "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · hașură", + "ui.viewport_status_section_plane": "Planul curent", + "ui.viewport_status_section_tilted": "înclinat · {offset}", + "ui.viewport_status_summary_clear": "Dezactivează tot", + "ui.viewport_status_summary_heading": "În această vizualizare", + "ui.viewport_status_summary_label": "{name} și încă {count} elemente", + "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}" + } +}