diff --git a/assets/locales/pending/galician-batch-10.json b/assets/locales/pending/galician-batch-10.json new file mode 100644 index 000000000..df47414a4 --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/galician-batch-10.json @@ -0,0 +1,377 @@ +{ + "gl": { + "Back to the original order": "Volver á orde orixinal", + "Sort A to Z": "Ordenar de A a Z", + "Sort Z to A": "Ordenar de Z a A", + "cmd.view.status_details": "Detalles de estado da ventá gráfica", + "help.assembly.bom": "Lista as pezas do deseño ou dun compoñente coas súas cantidades, por número de peza, e pode gardar a lista como CSV ou JSON. Úsaa como lista de pezas para encargar e montar.", + "help.canvas.decal": "Coloca unha imaxe nunha cara plana do modelo, como unha pegatina. Úsaa para mostrar unha etiqueta, un logotipo ou un debuxo impreso nunha peza.", + "help.canvas.edit": "Cambia un lenzo: a súa posición, tamaño, ángulo, opacidade, simetría, visibilidade ou nome. Úsao para aliñar unha imaxe de referencia co bosquexo que calcas sobre ela.", + "help.canvas.insert": "Coloca unha imaxe PNG ou JPEG nun plano ou nunha cara como referencia transparente. Úsao para calcar unha foto ou un debuxo nun bosquexo, coa imaxe a un tamaño coñecido.", + "help.component.break_link": "Separa un compoñente ligado do seu ficheiro de deseño e conserva os seus corpos tal como están. Úsao cando a peza xa non deba seguir os cambios do ficheiro orixinal.", + "help.component.capture_position": "Conserva as posicións das pezas que moveches a man, para que esas sexan as súas posicións. Úsao despois de arrastrar ata o seu sitio pezas que ningunha unión sostén.", + "help.component.create": "Engade un compoñente novo e baleiro ao deseño, dentro do compoñente activo salvo que escollas outro compoñente superior. Úsao para dar a unha peza nova da ensamblaxe o seu propio lugar para corpos e bosquexos.", + "help.component.from_bodies": "Converte cada corpo seleccionado nun compoñente propio, co nome do corpo. Úsao cando un deseño feito con corpos soltos deba pasar a ser unha ensamblaxe cuxas pezas se poidan unir e mover.", + "help.component.insert_design": "Insire outro deseño gardado como un compoñente ligado ao seu ficheiro, cos seus corpos sólidos colocados tal como están alí. Úsao para reutilizar unha peza nunha ensamblaxe e recibir os cambios posteriores con Actualizar as ligazóns.", + "help.component.properties": "Mostra o volume, a masa, o centro de masas e os momentos de inercia dun compoñente, segundo os materiais dos seus corpos. Úsao para comprobar o peso e o equilibrio dunha ensamblaxe.", + "help.component.revert_position": "Devolve ao seu sitio as pezas que moveches a man e descarta os movementos que non se capturaron. Úsao para desfacer movementos de proba nunha ensamblaxe.", + "help.component.update_links": "Le de novo os ficheiros de deseño ligados e substitúe os corpos que cambiaron. Úsao despois de editar unha peza que usa esta ensamblaxe.", + "help.config.configure": "Engade parámetros, operacións, materiais ou aparencias como columnas da táboa de configuracións. Úsao para crear variantes dun deseño, como tamaños dunha peza.", + "help.config.preview": "Comproba que unha fila da táboa de configuracións se reconstrúe, sen cambiar o deseño nin o seu historial. Úsao antes de cambiar a unha variante da que non estás seguro.", + "help.config.rules": "Mostra as regras da táboa de configuracións, as súas filas e cal é a fila activa. Úsao para ver como están definidas as variantes dun deseño.", + "help.config.table": "Mostra a táboa de configuracións: unha fila por variante, unha columna por parámetro ou operación, e se o deseño aínda coincide coa fila activa. Úsao para revisar as variantes dun deseño.", + "help.construct.axis.edge": "Crea un eixe de construción ao longo dunha aresta recta ou dunha liña do bosquexo. Úsao como eixe para unha revolución, un patrón circular ou unha unión.", + "help.construct.axis.normal_to_face": "Crea un eixe de construción por un punto, perpendicular a unha cara. Úsao como un eixe que sae directamente dunha superficie.", + "help.construct.axis.through_cylinder": "Crea un eixe de construción polo centro dunha cara de cilindro, cono ou toro, ou dunha aresta circular. Úsao para xirar operacións ou repetilas arredor dunha peza redonda.", + "help.construct.axis.two_planes": "Crea un eixe de construción onde se atopan dous planos ou caras planas. Úsao cando o eixe que precisas é a liña entre dúas caras.", + "help.construct.axis.two_points": "Crea un eixe de construción por dous puntos, vértices ou puntos do bosquexo. Úsao para un eixe que vai entre dúas posicións coñecidas.", + "help.construct.plane.along_path": "Crea un plano de construción perpendicular a unha aresta ou curva, nunha posición ao longo dela. Úsao para debuxar o perfil dun varrido ou unha sección dunha traxectoria.", + "help.construct.plane.at_angle": "Crea un plano de construción xirado un ángulo a partir dun plano ou dunha cara, arredor dun eixe ou dunha aresta. Úsao para bosquexos inclinados, como unha escuadra en ángulo.", + "help.construct.plane.midplane": "Crea un plano de construción a medio camiño entre dous planos ou caras planas, ou que os bisecta onde se atopan formando un ángulo. Úsao como plano de simetría.", + "help.construct.plane.offset": "Crea un plano de construción paralelo a un plano ou a unha cara plana, a unha distancia ou por un punto. Úsao para debuxar a unha altura fixa sobre unha cara.", + "help.construct.plane.perpendicular": "Crea un plano de construción que contén unha liña ou aresta e é perpendicular a un plano ou a unha cara. Úsao para debuxar en vertical sobre un modelo ao longo dunha aresta.", + "help.construct.plane.tangent": "Crea un plano de construción que toca un cilindro, cono, esfera ou toro nun punto. Úsao para debuxar no lado dunha peza redonda.", + "help.construct.plane.three_points": "Crea un plano de construción por tres puntos. Úsao para un plano definido por posicións do modelo, como tres esquinas.", + "help.construct.plane.two_edges": "Crea un plano de construción por dúas arestas ou liñas rectas que están nun mesmo plano. Úsao para un plano que atravesa unha peza, como por dúas arestas opostas.", + "help.construct.point.along_path": "Crea un punto de construción nunha posición ao longo dunha aresta ou curva. Úsao como referencia a medio camiño dunha traxectoria.", + "help.construct.point.center": "Crea un punto de construción no centro dunha aresta circular, dun círculo ou arco do bosquexo, dunha esfera ou dun toro. Úsao como referencia para furados, eixes e unións.", + "help.construct.point.edge_plane": "Crea un punto de construción onde unha aresta ou liña atravesa un plano ou unha cara plana. Úsao para marcar onde unha traxectoria cruza un plano.", + "help.construct.point.three_planes": "Crea un punto de construción onde se atopan tres planos ou caras planas. Úsao como referencia de esquina, mesmo onde o modelo non ten vértice.", + "help.construct.point.two_edges": "Crea un punto de construción onde se atopan dúas arestas ou liñas, ou onde están máis preto. Úsao como referencia nunha esquina virtual.", + "help.construct.point.vertex": "Crea un punto de construción nun vértice ou punto do bosquexo. Úsao como referencia que se mantén cando se oculta o bosquexo ou o corpo ao seu redor.", + "help.contact.check": "Lista os pares de pezas dos conxuntos de contacto que se atravesan na súa posición actual. Úsao para atopar colisións antes de accionar as unións ou executar un estudo de movemento.", + "help.contact.create": "Agrupa dúas ou máis pezas nun conxunto de contacto, cuxos corpos non se poden atravesar mentres as unións se moven. Úsao para pezas que deben parar ao tocarse, como unha panca contra o seu tope.", + "help.contact.disable_all": "Desactiva o contacto, de modo que as unións accionadas e os estudos de movemento xa non paran onde as pezas se tocan. Úsao para volver mover as pezas con liberdade, ou para manter áxil unha ensamblaxe grande.", + "help.contact.edit": "Cambia un conxunto de contacto: as pezas que contén, o seu nome ou se está suprimido; tamén pode eliminar o conxunto. Úsao para axustar que pezas non se poden atravesar.", + "help.contact.enable_all": "Mete todas as pezas da ensamblaxe nun só conxunto de contacto, de modo que ningunhas dúas pezas se poden atravesar mentres as unións se moven. Úsao para unha comprobación rápida de todo un mecanismo.", + "help.contact.enable_sets": "Activa o contacto para os conxuntos de contacto que definiches, de modo que as unións accionadas e os estudos de movemento paran onde as súas pezas se atravesarían. Úsao para recuperar os teus conxuntos despois de desactivar o contacto.", + "help.contact.list": "Lista os conxuntos de contacto do deseño, as pezas de cada un e se o contacto está activado. Úsao para comprobar como está configurado o contacto antes de accionar a ensamblaxe.", + "help.document.inspect": "Mostra unha visión xeral do deseño: os seus compoñentes, corpos, bosquexos, operacións e parámetros. Úsao para orientarte nun deseño que non fixeches ti.", + "help.document.units": "Cambia as unidades nas que o deseño mostra as lonxitudes, como mm ou polgadas. A xeometría mantén o seu tamaño; só seguen o cambio a visualización e os números simples.", + "help.edit.checkpoint": "Recorda o deseño, o bosquexo activo e o historial de desfacer tal como están agora. Úsao antes de probar algo arriscado do que quizais queiras volver atrás.", + "help.edit.restore_checkpoint": "Volve a un punto de control, historial de desfacer incluído. Úsao para descartar de golpe todo o feito desde o punto de control.", + "help.explode.create": "Crea unha vista explosionada que separa as pezas do centro da ensamblaxe, ou segundo os movementos que fixes. Úsao para mostrar como se monta unha ensamblaxe, en instrucións ou presentacións.", + "help.file.insert_mesh": "Engade un ficheiro 3MF, STL, OBJ, PLY ou glTF ao deseño como corpos de malla nun compoñente novo. Úsao para colocar un modelo descargado ou dixitalizado xunto ao teu deseño como referencia.", + "help.file.insert_step": "Engade un ficheiro STEP, IGES, FreeCAD ou Rhino ao deseño como corpos sólidos nun compoñente novo; as pezas dunha ensamblaxe pasan a ser compoñentes aniñados. Úsao para traer modelos de provedores ou doutros programas CAD.", + "help.file.save_mesh": "Garda corpos como malla STL, 3MF ou OBJ, coa suavidade das caras curvas que escollas. Úsao para preparar pezas para a impresión 3D ou para programas que len mallas.", + "help.file.send_to_slicer": "Garda os corpos seleccionados como ficheiro 3MF e ábreo no laminador que escollas. Úsao para ir do modelo á impresión nun só paso.", + "help.frame.member": "Coloca un perfil, como un tubo ou un perfil de aluminio extruído, ao longo das liñas dun bosquexo de estrutura, un membro por liña. Úsao para construír estruturas, bastidores e conxuntos soldados.", + "help.inspect.accessibility": "Colorea as caras ás que unha ferramenta pode chegar desde unha dirección, e aquelas ás que non. Úsao para comprobar unha peza para mecanizado ou moldeo desde ese lado.", + "help.inspect.center_of_mass": "Mostra o centro de masas dos corpos, cada un por separado e todos xuntos, con densidade uniforme. Úsao para comprobar o equilibrio e onde vai envorcar unha peza.", + "help.inspect.colored_components": "Dá a cada compoñente a súa propia cor temporal, sen cambiar as aparencias. Úsao para distinguir dunha ollada as pezas dunha ensamblaxe.", + "help.inspect.compare": "Compara dous corpos e mostra onde un ten material que o outro non, con volume e desviación. Úsao para comprobar unha peza modificada ou importada contra a orixinal.", + "help.inspect.continuity": "Comproba con que suavidade se unen as caras ao longo das súas arestas: separacións, quebras ou saltos de curvatura, e colorea as xuntas. Úsao para atopar onde as superficies non se unen limpamente.", + "help.inspect.curvature_comb": "Debuxa pentes ao longo de curvas, arestas ou caras, cuxos dentes mostran canto se curvan. Úsao para detectar zonas planas, quebras e curvatura irregular.", + "help.inspect.curvature_map": "Colorea as caras segundo canto se curvan, en vermello onde o raio é pequeno. Úsao para atopar zonas axustadas e xulgar a suavidade dunha superficie.", + "help.inspect.draft": "Colorea as caras segundo o seu ángulo de desmoldaxe respecto dunha dirección de extracción e marca as que teñen demasiado pouco. Úsao para comprobar unha peza antes do moldeo ou da fundición.", + "help.inspect.environment_map": "Mostra o modelo cun acabado reflectante, como de espello. Úsao para xulgar o fluxo das superficies polo xeito en que os reflexos as percorren.", + "help.inspect.interference": "Atopa corpos que se solapan e mostra cada solapamento co seu volume. Úsao para comprobar se hai pezas que chocan nunha ensamblaxe.", + "help.inspect.isocurve": "Debuxa as curvas isoparamétricas das caras, a grella sobre a que se constrúe a superficie. Úsao para ver como flúe unha superficie e onde se amorea.", + "help.inspect.measure": "Mide lonxitudes, distancias, ángulos, áreas e raios entre o que escollas, ou o volume e a masa dos corpos. Úsao para comprobar tamaños e folgas.", + "help.inspect.minimum_radius": "Atopa o raio de curvatura máis pequeno de curvas, arestas ou caras, e onde está. Úsao para comprobar que unha ferramenta ou unha boquilla pode seguir a forma.", + "help.inspect.section": "Corta a vista ao longo dun plano e raia as caras cortadas, sen cambiar o modelo. Úsao para mirar dentro de pezas e ensamblaxes.", + "help.inspect.zebra": "Mostra raias brancas e negras reflectidas nas caras do modelo. Úsao para xulgar a suavidade: as raias que se rompen ou fan unha quebra nunha aresta indican unha transición deficiente.", + "help.joint.as_built": "Une dúas pezas onde xa están, sen mover ningunha, e define como poden seguir movéndose. Úsao para pezas que xa colocaches na súa posición final.", + "help.joint.cam": "Liga unha leva que xira cun seguidor, de modo que o seguidor se desliza ou oscila segundo lle pasa por baixo o contorno da leva. Úsao para levas, excéntricas e accionamentos de válvulas.", + "help.joint.create": "Une dúas pezas nas orixes de unión que escollas e move a segunda peza ao seu sitio; o tipo de unión define como poden seguir movéndose. Úsao para construír unha ensamblaxe cuxas pezas se moven como o mecanismo real.", + "help.joint.drive": "Define o ángulo ou a distancia dunha unión e move as pezas con ela, dentro dos seus límites; as unións ligadas e os bucles pechados seguen o movemento. Úsao para comprobar que un mecanismo se move como se pretende.", + "help.joint.gear": "Liga dúas unións xiratorias cunha relación de engrenaxe, de modo que accionar unha fai xirar a outra. Úsao para engrenaxes rectas e coroas dentadas, coa relación calculada a partir dos raios primitivos ou do número de dentes.", + "help.joint.limits": "Define canto pode xirar ou deslizar unha unión, cun mínimo e un máximo, ou borra eses límites. Úsao para manter unha charnela, unha corredoira ou unha panca dentro do seu rango real de percorrido.", + "help.joint.motion_link": "Acopla dúas unións cunha relación e un desfase, de modo que accionar unha move a outra. Úsao para unha relación fixa entre unións que Engrenaxe, Cremalleira e piñón ou Parafuso non cobren.", + "help.joint.origin": "Coloca unha orixe de unión con nome nunha peza: no centro dunha cara ou dun extremo redondo, no medio dunha aresta, nunha esquina ou nun punto. Úsao para preparar onde se fixan as unións; a orixe escollida nunha cara segue a cara cando a peza cambia de tamaño.", + "help.joint.rack_pinion": "Liga un piñón que xira cunha cremalleira que se desliza, de modo que a cremalleira se move tanto como a lonxitude de circunferencia primitiva que percorre o piñón. Úsao para accionamentos de cremalleira, dirección e eixes lineais.", + "help.joint.reach": "Move un punto dunha peza cara a un obxectivo cambiando as unións da súa cadea, dentro dos seus límites. Úsao para poñer un mecanismo en postura segundo onde debe acabar a súa punta, como a dun brazo robótico.", + "help.joint.rigid_group": "Bloquea xuntas as pezas seleccionadas tal como están, para que se movan como unha soa. Úsao para pezas que van xuntas e non teñen movemento entre elas.", + "help.joint.screw": "Liga o xiro e o deslizamento mediante un paso, de modo que cada volta avance esa distancia. Úsao para fusos de avance, parafusos e fusos roscados.", + "help.library.apply": "Aplica un material ou unha aparencia dun ficheiro de biblioteca local a corpos, caras ou compoñentes. Úsao para reutilizar materiais que gardaches doutro deseño.", + "help.library.export": "Garda os materiais e as aparencias do deseño nun ficheiro de biblioteca. Úsao para compartilos ou reutilizalos noutros deseños.", + "help.library.inspect": "Comproba un ficheiro de biblioteca e lista os seus materiais e aparencias, sen cambiar o deseño. Úsao para ver o que contén unha biblioteca antes de aplicala.", + "help.material.properties.validate": "Comproba que unha ficha de datos de material teña números coherentes e non lle falten valores. Úsao antes de fiarte dos datos para a masa ou a rixidez.", + "help.mesh.convert": "Reconstrúe un corpo de malla, como un STL, como un sólido editable con caras planas e cilíndricas. Úsao para modificar pezas mecánicas importadas como se fosen un corpo modelado.", + "help.motion.study": "Define valores das unións en pasos ao longo dunha liña de tempo e reprodúceos como animación. Úsao para ver como se move un mecanismo nunha secuencia e comprobar as folgas durante o percorrido.", + "help.motion.trace": "Traza o camiño que segue un punto dunha peza mentres se reproduce un estudo de movemento ou se acciona unha unión, e consérvao como curva de bosquexo 3D cando o confirmas. Úsao para ver ata onde chega un mecanismo, ou para construír sobre a súa traxectoria.", + "help.occurrence.ground": "Fixa unha peza no seu sitio, ou volve liberala, para que as unións movan arredor dela as outras pezas. Úsao para o bastidor ou a base sobre a que se constrúe o resto da ensamblaxe.", + "help.parameters.export": "Garda os parámetros do deseño como CSV ou JSON. Úsao para editalos nunha folla de cálculo ou levalos a outro deseño.", + "help.parameters.graph": "Mostra que parámetros e operacións usan cales outros, e os bucles ou erros que haxa entre eles. Úsao para ver a que afectará un cambio nun parámetro.", + "help.parameters.import": "Le parámetros dun CSV ou JSON no deseño, todos ou ningún. Úsao para traer valores dunha folla de cálculo ou doutro deseño.", + "help.parameters.move": "Move un parámetro de usuario antes ou despois doutro na lista. Úsao para manter xuntos os parámetros relacionados.", + "help.parts.fastener": "Engade un parafuso, perno, porca, arandela, pasador ou rodamento estándar no tamaño que escollas. Colocado nun furado, asenta nel cunha unión, así que non precisas modelar eses elementos de fixación ti mesmo.", + "help.parts.insert": "Insire unha peza estándar na familia, tamaño e lonxitude que escollas. Colocada no bordo ou na parede dun furado, asenta nel cunha unión ríxida.", + "help.parts.library": "Abre as pezas normalizadas: parafusos, pernos, porcas, arandelas, parafusos sen cabeza, pasadores de espiga e rodamentos en tamaños normalizados. Úsao para engadir unha peza normalizada en vez de modelala ti.", + "help.parts.resize": "Cambia o tamaño ou a lonxitude dunha peza normalizada inserida e reconstrúea; as súas unións mantérana asentada. Úsao cando un parafuso resulta longo de máis ou un furado precisa outro tamaño.", + "help.plastic.assign_rule": "Asigna unha regra de plástico a corpos, para que as súas operacións de plástico tomen o seu desmoldaxe e a súa folga como valores predeterminados. Úsao para configurar unha peza moldeada unha soa vez para todas as súas operacións.", + "help.plastic.boss": "Engade un saínte para parafuso nunha cara: un poste cun furado opcional, desmoldaxe, arredondamento da raíz e nervios de apoio. Úsao para puntos de parafuso en carcasas moldeadas ou impresas.", + "help.plastic.lip": "Engade un beizo ou unha ranura correspondente ao longo do bordo dun corpo baleirado. Úsao para que dúas metades dunha carcasa se aliñen entre si e pechen ben.", + "help.plastic.manage_rules": "Crea e edita regras de plástico: material, espesor de parede, raios, folga e desmoldaxe. Úsao para manter coherentes as operacións dunha peza moldeada.", + "help.plastic.rest": "Engade un apoio nunha cara: unha base redonda ou rectangular, maciza ou oca, con desmoldaxe. Úsao como soporte ou separador nunha carcasa moldeada.", + "help.plastic.snap_fit": "Engade un gancho de encaixe a presión nunha cara, coa súa lonxitude, espesor e retén. Úsao para suxeitar pezas sen parafusos.", + "help.sheet.convert": "Converte unha placa ou un corpo baleirado de espesor uniforme nun corpo de chapa, con dobras nas arestas que escollas. Úsao para poder despregar unha peza existente.", + "help.sheet.export_bend_table": "Garda a táboa de dobras dun corpo de chapa como CSV ou JSON: ángulos, raios e posicións das dobras no desenvolvemento. Úsao para a prensa plegadora ou o taller.", + "help.sheet.export_dxf": "Garda o desenvolvemento como DXF, con contornos, liñas de dobra e notas de dobra opcionais. Úsao para o corte por láser, plasma ou chorro de auga.", + "help.sheet.flange": "Engade unha pestana: unha placa base a partir dun bosquexo, unha parede ao longo dun contorno aberto do bosquexo ou unha parede dobrada nas arestas da chapa. Úsao para construír pezas de chapa.", + "help.sheet.flat_pattern": "Crea o desenvolvemento dun corpo de chapa, co seu tamaño, recortes e liñas de dobra. Úsao para comprobar a peza en bruto antes de cortala.", + "help.sheet.fold": "Dobra unha chapa ao longo dunha liña do bosquexo cun ángulo e un raio. Úsao para dobrar unha chapa plana despois de facerlle os cortes.", + "help.sheet.hem": "Dobra o bordo dunha chapa sobre si mesmo. Úsao para bordos seguros e ríxidos sen rebabas afiadas.", + "help.sheet.manage_rules": "Crea e edita regras de chapa: espesor, raio de dobra, factor K, desafogos e separacións. Úsao para axustalas ao material e ás ferramentas do teu taller.", + "help.sheet.path_flange": "Engade unha cadea de pestanas ao longo do bordo dunha chapa, seguindo unha cadea aberta de liñas do bosquexo. Úsao para perfís como unha forma de U ou de Z nun só paso.", + "help.sheet.perforate": "Engade un campo de furados por toda a chapa plana, nun patrón ao tresbolillo ou cadrado. Úsao para ventilacións, reixas e paneis máis lixeiros.", + "help.sheet.refold": "Volve dobrar un corpo de chapa despregado. Úsao despois de engadir operacións á chapa plana.", + "help.sheet.unfold": "Desprega todas as dobras dun corpo de chapa. Úsao para engadir furados ou cortes que teñen que cruzar unha dobra e despois volver dobrar.", + "help.sketch.arc.center_point": "Debuxa un arco circular arredor dun punto central, desde un punto inicial ata un punto final. Úsao cando se coñece o centro do arco, como un raio arredor dun furado ou dun pivote.", + "help.sketch.arc.tangent": "Debuxa un arco que comeza no extremo dunha liña ou dun arco e continúa tanxente a ela. Úsao para seguir unha cadea cunha curva suave en vez dunha esquina.", + "help.sketch.arc.three_point": "Debuxa un arco desde un punto inicial ata un punto final pasando por un terceiro punto. Úsao cando o arco ten que pasar por puntos dados en vez de arredor dun centro coñecido.", + "help.sketch.arc3d": "Debuxa un arco circular exacto no espazo por tres puntos, co Bosquexo 3D activado. Úsao para curvas en traxectorias e guías que saen do plano do bosquexo.", + "help.sketch.auto_constrain": "Engade as restricións que o bosquexo case ten xa, como horizontal, paralela ou coincidente, e despois acótao ata que quede totalmente definido. Úsao para fixar nun paso un bosquexo debuxado a man alzada.", + "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funciona como Restrición automática, pero mide as posicións desde un punto de referencia que escollas en vez da orixe. Úsao cando a peza se dispón a partir dun só punto de referencia, como unha esquina ou un furado.", + "help.sketch.blend_curve": "Une os extremos de dúas curvas cunha spline suave tanxente a ambas, ou tamén continua en curvatura se o escolles. Úsao para salvar un oco entre curvas sen quebra.", + "help.sketch.break": "Divide unha curva en anacos onde a cruzan outras curvas, ou en puntos que coloques nela. Úsao cando unha parte dunha curva precisa a súa propia restrición ou debe eliminarse por separado.", + "help.sketch.cancel": "Sae do bosquexo e descarta todo o que cambiou desde que se creou ou se abriu para editalo. Desfacer recupera os cambios.", + "help.sketch.centerline": "Cambia as liñas entre liñas normais e liñas centrais, eixes que os perfís deixan fóra. Usa unha liña central como eixe para unha revolución, unha simetría ou unha restrición de simetría.", + "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Biséla a esquina entre dúas liñas, definida por unha distancia ao longo da primeira liña e un ángulo. Úsao cando un debuxo dá o chafrán como lonxitude e ángulo, como 2 mm × 30°.", + "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Biséla a esquina entre dúas liñas á mesma distancia ao longo de ambas. Úsao para o chafrán habitual de 45° nun contorno.", + "help.sketch.chamfer.two_distance": "Biséla a esquina entre dúas liñas, definida por unha distancia distinta ao longo de cada liña. Úsao para chafráns que non son de 45°, dados como dúas lonxitudes.", + "help.sketch.circle.center": "Debuxa un círculo a partir do seu centro e do seu diámetro. Úsao para furados, saíntes e outros elementos redondos cuxo centro se coñece.", + "help.sketch.circle.three_point": "Debuxa un círculo por tres puntos. Úsao cando o círculo ten que pasar por puntos dados, por exemplo dunha xeometría existente.", + "help.sketch.circle.three_tangent": "Debuxa un círculo que toca tres liñas, círculos ou arcos. Úsao para encaixar un círculo no espazo entre tres curvas, como o círculo inscrito dun triángulo.", + "help.sketch.circle.two_point": "Debuxa un círculo a partir dos dous extremos do seu diámetro. Úsao cando se coñecen os puntos do bordo do círculo en vez do seu centro.", + "help.sketch.circle.two_tangent": "Debuxa un círculo dun tamaño dado que toca dúas liñas, círculos ou arcos. Úsao para un arredondamento de raio fixo entre dúas curvas.", + "help.sketch.conic": "Debuxa unha curva cónica entre dous puntos extremos, definida por un punto ápice e un valor rho. Úsao para transicións suaves cuxa convexidade queres axustar, desde plana ata case unha esquina viva.", + "help.sketch.constrainer": "Aplica a restrición que unha ou dúas curvas escollidas case teñen xa, como horizontal, paralela, tanxente ou igual. Úsao para ordenar un bosquexo debuxado a man, unha relación cada vez.", + "help.sketch.constraint.coincident": "Fai que un punto estea sobre outro punto, unha curva ou un eixe do bosquexo. Úsao para pechar ocos nun perfil ou para pór un punto sobre unha liña.", + "help.sketch.constraint.collinear": "Fai que dúas liñas estean sobre unha mesma recta. Úsao para aliñar arestas interrompidas, como os dous lados dunha entalla.", + "help.sketch.constraint.concentric": "Dá a dous círculos ou arcos o mesmo centro. Úsao para aneis, avellanados cilíndricos e eixes con ombreiras.", + "help.sketch.constraint.curvature": "Fai que dúas curvas que se atopan nun punto extremo continúen coa mesma curvatura (G2). Úsao onde unha unión tanxente non é abondo de suave, por exemplo en superficies visibles.", + "help.sketch.constraint.equal": "Fai que as liñas teñan a mesma lonxitude, ou os círculos e arcos o mesmo raio. Úsao para que unha cota controle varios elementos iguais.", + "help.sketch.constraint.fix": "Fixa puntos ou curvas onde están, ou volve liberalos. Úsao para xeometría que non debe moverse cando arrastras ou resolves o bosquexo.", + "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Fai horizontal ou vertical, o que estea máis preto, unha liña ou a liña entre dous puntos. Úsao para aliñar un contorno cos eixes do bosquexo.", + "help.sketch.constraint.midpoint": "Pon un punto no medio dunha liña, ou fai que coincidan os puntos medios de dúas liñas. Úsao para centrar xeometría nunha aresta.", + "help.sketch.constraint.parallel": "Fai paralelas dúas liñas. Úsao para lados que deben seguir paralelos cando cambian outras cotas.", + "help.sketch.constraint.perpendicular": "Fai que dúas liñas se atopen en ángulo recto. Úsao para esquinas en escuadra entre liñas que non están sobre os eixes do bosquexo.", + "help.sketch.constraint.polygon": "Converte unha cadea pechada de liñas nun polígono regular: lados iguais, con todas as esquinas nun mesmo círculo. Úsao para facer regular un polígono debuxado a man e mantelo así.", + "help.sketch.constraint.symmetry": "Fai que dous puntos ou curvas sexan simétricos respecto dunha liña ou dun punto. Úsao para manter simétrico un perfil cando cambias un lado.", + "help.sketch.constraint.tangent": "Fai que dúas curvas se toquen tanxencialmente, como unha liña e un arco. Úsao para unións suaves sen quebra.", + "help.sketch.construction": "Cambia as curvas entre xeometría normal e xeometría de construción, que os perfís deixan fóra. Usa curvas de construción como axudas para a disposición, referencias e cotas.", + "help.sketch.copy": "Copia as curvas e os puntos do bosquexo seleccionados, xunto coas restricións e cotas que hai entre eles. Pégaos neste bosquexo ou noutro.", + "help.sketch.create": "Inicia un bosquexo 2D novo nun plano ou nunha cara plana do modelo. Toda extrusión, revolución e varrido comeza cun bosquexo.", + "help.sketch.cut": "Copia a xeometría do bosquexo seleccionada e bórraa do bosquexo, nun só paso de desfacer. Pégaa noutro lugar deste bosquexo ou noutro.", + "help.sketch.dimension": "Engade unha cota de control: unha lonxitude, distancia, ángulo, raio ou diámetro, segundo o que escollas. Escribe un valor ou o nome dun parámetro e o bosquexo séguea.", + "help.sketch.edit": "Abre un bosquexo existente para editalo. As operacións construídas sobre el actualízanse cando remates o bosquexo.", + "help.sketch.ellipse": "Debuxa unha elipse a partir do seu centro, do extremo do seu eixe maior e dun punto do seu lado menor. Úsao para aberturas ovaladas, levas e outras formas redondas alongadas.", + "help.sketch.extend": "Alonga unha liña ou un arco ata a curva máis próxima que lle sae ao paso, ou fai crecer dúas curvas ata que se atopan. Úsao para pechar ocos nun perfil despois de recortar ou editar.", + "help.sketch.fillet": "Arredonda a esquina onde se atopan dúas liñas ou arcos cun arco dun raio dado. Varias esquinas arredondadas xuntas comparten un só raio.", + "help.sketch.finish": "Sae do bosquexo e volve ao modelo. Os seus perfís pechados quedan listos para Extruír, Revolución e outras operacións.", + "help.sketch.finish_auto_constrain": "Executa Restrición automática no bosquexo e despois remátao. Úsao para deixar un bosquexo totalmente definido nun só paso.", + "help.sketch.fit_curves_to_section": "Corta un corpo de malla ou un sólido co plano do bosquexo e axusta liñas e arcos á sección. Úsao para reconstruír como bosquexo editable unha peza dixitalizada ou importada.", + "help.sketch.include_3d": "Trae arestas do modelo, vértices e curvas doutros bosquexos a este bosquexo como referencias ligadas, aplanando sobre o seu plano as que están fóra del. Úsao para construír sobre xeometría que non está no plano do bosquexo.", + "help.sketch.infinite": "Cambia as liñas entre liñas normais e liñas de construción infinitas que cruzan toda a vista. Úsaas como referencias de disposición que nunca quedan curtas.", + "help.sketch.insert_dxf": "Le as curvas dun debuxo DXF nun bosquexo, escaladas, xiradas e colocadas onde indiques. Úsao para construír sobre un debuxo 2D doutro programa, como un contorno de corte por láser.", + "help.sketch.insert_svg": "Le os trazados dun debuxo SVG nun bosquexo, escalados, xirados e colocados onde indiques. Úsao para converter un logotipo ou un contorno vectorial en curvas que podes extruír.", + "help.sketch.inspect": "Abre un informe do bosquexo aberto: cantos graos de liberdade quedan e se está totalmente restrinxido. Úsao para saber o que aínda se move antes de rematar o bosquexo.", + "help.sketch.intersect": "Engade as curvas ou os puntos onde corpos, caras, arestas ou outros bosquexos cruzan o plano do bosquexo. Quedan ligados e seguen o modelo cando cambia.", + "help.sketch.intersection_curve": "Crea curvas 3D onde se atopan dous corpos ou caras, ligadas a eles. Úsaas como traxectorias ou guías que seguen o modelo.", + "help.sketch.isoparametric_curve": "Crea unha curva 3D na dirección U ou V dunha cara por un punto que escollas, ligada á cara. Úsaa como traxectoria ou liña de división que segue a superficie.", + "help.sketch.line": "Debuxa liñas conectadas punto a punto, como cadea aberta ou como contorno pechado. É a ferramenta básica para a maioría dos perfís.", + "help.sketch.line.midpoint": "Debuxa unha liña desde o seu punto medio ata un extremo, co outro extremo reflectido. Úsao para liñas centradas nun punto, como unha aresta simétrica.", + "help.sketch.line3d": "Debuxa liñas rectas conectadas entre puntos do espazo, co Bosquexo 3D activado. Úsao para traxectorias e estruturas que saen do plano do bosquexo.", + "help.sketch.mirror": "Reflicte curvas e puntos do bosquexo respecto dunha liña ou dun eixe e engade restricións de simetría. Úsao para debuxar a metade dun perfil simétrico e completalo.", + "help.sketch.move": "Move ou xira curvas e puntos do bosquexo, ou unha copia deles. Úsao para recolocar xeometría mantendo a súa forma e as súas restricións.", + "help.sketch.offset": "Crea unha copia dunha cadea de curvas a unha distancia dada, nun lado ou en ambos. Úsao para paredes, contornos e folgas; a distancia segue sendo unha cota editable.", + "help.sketch.paste": "Pega no bosquexo activo a xeometría de bosquexo que copiaches ou cortaches. Colócaa nun punto ou despráxaa unha distancia.", + "help.sketch.pattern.circular": "Copia xeometría do bosquexo arredor dun punto central, nun círculo completo ou nun ángulo dado. Úsao para círculos de parafusos, radios e dentes.", + "help.sketch.pattern.rectangular": "Copia xeometría do bosquexo en filas e columnas con separacións dadas. Úsao para grellas de furados, ranuras ou ventilacións.", + "help.sketch.point": "Coloca un punto de bosquexo. Úsao como referencia para cotas, restricións, centros de furados ou operacións posteriores.", + "help.sketch.point3d": "Coloca un punto no espazo, co Bosquexo 3D activado. Úsao como referencia para curvas e traxectorias 3D.", + "help.sketch.polygon.circumscribed": "Debuxa un polígono regular arredor dun círculo, de tamaño medido desde o seu centro ata o medio dun lado. Úsao cando se coñece a anchura entre planos, como nunha porca hexagonal.", + "help.sketch.polygon.edge": "Debuxa un polígono regular a partir dos dous extremos dun lado. Úsao cando se coñecen a lonxitude e a posición dun lado.", + "help.sketch.polygon.inscribed": "Debuxa un polígono regular dentro dun círculo, de tamaño medido desde o seu centro ata unha esquina. Úsao cando se coñece o tamaño entre esquinas.", + "help.sketch.project": "Trae arestas do modelo, caras, vértices e curvas doutros bosquexos a este bosquexo, proxectadas sobre o seu plano. Quedan ligadas e seguen o modelo cando cambia.", + "help.sketch.project_to_surface": "Proxecta curvas doutros bosquexos ao longo da normal deste bosquexo sobre unha cara, como curvas 3D ligadas. Úsao para poñer un logotipo, unha liña de división ou unha traxectoria sobre unha superficie curva.", + "help.sketch.rectangle.center": "Debuxa un rectángulo a partir do seu centro e dunha esquina. Úsao para contornos centrados nun punto, como a orixe.", + "help.sketch.rectangle.rounded": "Debuxa un rectángulo coas catro esquinas arredondadas a un mesmo raio. Úsao para placas, tapas e aberturas con esquinas arredondadas.", + "help.sketch.rectangle.three_point": "Debuxa un rectángulo a partir dun lado e dun punto do lado oposto. Úsao para rectángulos en ángulo cos eixes do bosquexo.", + "help.sketch.rectangle.two_point": "Debuxa un rectángulo a partir de dúas esquinas opostas. Úsao para os contornos de placas, bloques e rebaixes.", + "help.sketch.scale": "Escala curvas e puntos do bosquexo por un factor respecto dun punto base. Úsao para cambiar o tamaño dunha parte do bosquexo sen volver debuxala.", + "help.sketch.slot.arc_center": "Debuxa unha ranura curva dun ancho dado ao longo dun arco definido polo seu centro, inicio e fin. Úsao para ranuras de axuste arredor dun pivote.", + "help.sketch.slot.arc_three_point": "Debuxa unha ranura curva dun ancho dado ao longo dun arco por tres puntos. Úsao cando a traxectoria da ranura ten que pasar por puntos dados.", + "help.sketch.slot.center_point": "Debuxa unha ranura recta dun ancho dado desde o seu centro ata o centro dun arco extremo. Úsao para ranuras centradas nun punto.", + "help.sketch.slot.center_to_center": "Debuxa unha ranura recta dun ancho dado entre os centros dos seus dous arcos extremos. Úsao para ranuras acotadas de centro a centro, como as ranuras de axuste para parafusos.", + "help.sketch.slot.overall": "Debuxa unha ranura recta dun ancho dado desde un extremo exterior ata o outro. Úsao cando importa a lonxitude total da ranura.", + "help.sketch.spline.control_point": "Debuxa unha spline cúbica definida por puntos de control polos que non pasa. Úsao para curvas suaves e fluídas que moldeas movendo os puntos.", + "help.sketch.spline.control_point_5": "Debuxa unha spline de grao 5 definida por puntos de control. Úsao onde as curvas deben unirse cunha curvatura máis suave, por exemplo en superficies estilizadas visibles.", + "help.sketch.spline.fit_point": "Debuxa unha spline suave que pasa por cada punto que coloques, aberta ou pechada. Úsao para calcar unha forma a través de puntos coñecidos.", + "help.sketch.spline3d": "Debuxa unha curva suave no espazo a través de puntos, co Bosquexo 3D activado. Úsao para traxectorias de varrido e tendidos de cable que saen do plano do bosquexo.", + "help.sketch.spun_profile": "Crea no plano do bosquexo o contorno que describe un corpo ao xirar arredor dun eixe. Úsao para obter a silueta dunha peza torneada para unha revolución ou un debuxo.", + "help.sketch.text": "Escribe texto no bosquexo cunha fonte, altura e ángulo escollidos; as súas palabras poden seguir parámetros. Extrúeo ou grávao en relevo para etiquetas e letreiros.", + "help.sketch.transform": "Escala, xira e move xeometría do bosquexo arredor dun punto central nun só paso. Úsao para recolocar e redimensionar unha selección á vez.", + "help.sketch.trim": "Elimina a parte dunha curva entre os cruzamentos máis próximos ao redor de onde fas clic. Úsao para limpar liñas solapadas ata obter un perfil pechado.", + "help.solid.boundary_fill": "Crea sólidos a partir das rexións delimitadas por corpos ferramenta solapados, enchendo só as rexións que escollas. Úsao para construír unha forma a partir do espazo que varios corpos limitan xuntos.", + "help.solid.bounding_solid": "Crea unha caixa que envolve os corpos seleccionados, cunha marxe opcional. Úsao para ver o tamaño total dunha peza, ou como bloque en bruto do que se mecaniza.", + "help.solid.box": "Crea unha caixa a partir dunha lonxitude, largura e altura, desde un punto de esquina ou centrada nun punto. Úsao para un bloque rápido, un marcador de posición ou un corpo no que cortar operacións.", + "help.solid.coil": "Crea un corpo helicoidal, como unha mola, a partir dun diámetro, voltas, altura ou paso e unha sección redonda ou cadrada. Úsao para molas, bobinas e cristas helicoidais.", + "help.solid.cone": "Crea un cono a partir dun círculo de base e unha altura, ou un tronco de cono cando a parte superior tamén ten raio. Úsao para conicidades, funís, avellanados cónicos e puntas.", + "help.solid.cylinder": "Crea un cilindro a partir dun raio ou diámetro e unha altura, apoiado nun punto ao longo dun eixe. Úsao para eixes, pasadores, saíntes e pezas redondas en bruto.", + "help.solid.emboss": "Levanta perfís do bosquexo, como texto ou un logotipo, fóra dunha cara, ou húndeos nela. Úsao para letreiros, etiquetas e marcas en caras planas ou redondas.", + "help.solid.pattern.path": "Copia operacións ou corpos ao longo dunha traxectoria de bosquexo, por cantidade e separación. Úsao para furados ao longo dunha aresta curva ou pezas ao longo dun carril.", + "help.solid.pipe": "Crea un tubo redondo ao longo dunha traxectoria de curvas de bosquexo, macizo ou oco cun espesor de parede. Úsao para tubos, fíos, cables e carrís.", + "help.solid.rib": "Engade unha parede delgada ao longo dunha curva de bosquexo aberta, chea ata as seguintes caras do corpo. Úsao para reforzar paredes e esquinas, por exemplo en pezas moldeadas ou impresas.", + "help.solid.sphere": "Crea unha esfera a partir dun raio ou diámetro arredor dun punto central. Úsao para bólas, pomos e extremos arredondados.", + "help.solid.thread": "Engade unha rosca métrica ISO a unha cara cilíndrica, como rosca cosmética ou cortada no corpo. Úsao para parafusos, furados roscados e pezas impresas con rosca.", + "help.solid.torus": "Crea un anel a partir dun raio maior arredor do seu eixe e un raio menor para a súa sección redonda. Úsao para xuntas tóricas, asas e contas redondas.", + "help.solid.web": "Engade unha parede delgada ao longo de cada curva de bosquexo aberta, cada unha chea ata as seguintes caras do corpo. Úsao para unha grella de paredes de apoio dentro de carcasas e bandexas.", + "help.surface.blend": "Crea unha superficie que une as arestas de dous corpos, tanxente ou continua en curvatura con ambos. Úsao para unir suavemente dúas superficies a través dun oco.", + "help.surface.boundary": "Crea unha superficie que enche un bucle de dúas a catro curvas de bosquexo, ou unha rede de curvas. Úsao para paneis de forma libre definidos polas súas arestas.", + "help.surface.extend": "Alonga unha superficie máis alá das súas arestas, nunha distancia ou ata un plano ou unha cara. Úsao para que as superficies se solapen antes de recortalas ou coselas.", + "help.surface.extrude": "Empurra curvas ou perfís do bosquexo ao longo dunha distancia ata formar unha superficie, só paredes, sen tapas. Úsao para paredes delgadas e para ferramentas de corte ou división.", + "help.surface.fair": "Suaviza o interior de caras de forma libre mentres as súas arestas quedan onde están. Úsao para igualar bultos e reflexos ondulados nunha superficie.", + "help.surface.loft": "Crea unha superficie que pasa por dúas ou máis seccións en orde, sen tapas. Úsao para carcasas e transicións entre formas diferentes.", + "help.surface.match": "Reconstrúe a aresta dunha superficie para que coincida coa aresta doutro corpo, con tanxencia ou curvatura coincidentes. Úsao para pechar suavemente unha xunta entre dúas superficies.", + "help.surface.offset": "Crea unha copia de caras a unha distancia ao longo das súas normais, como un corpo de superficie novo. Úsao para coberturas, folgas ou o outro lado dunha parede.", + "help.surface.patch": "Enche unha rexión do bosquexo ou un bucle pechado de arestas cunha cara, plana ou suavemente curva. Úsao para pechar furados nun corpo de superficie.", + "help.surface.reverse_normal": "Dá a volta ás caras dun corpo de superficie, de modo que o seu exterior mire ao outro lado. Úsao antes de engrosar ou coser cando as caras apuntan cara a dentro.", + "help.surface.revolve": "Xira curvas ou perfís do bosquexo arredor dun eixe ata formar unha superficie, sen tapas. Úsao para carcasas redondas como pantallas de lámpada, cuncas e boquillas.", + "help.surface.ruled": "Crea unha tira de rectas a partir dunha cadea de arestas, ao longo da normal da cara, da tanxente ou nun ángulo. Úsao para paredes de desmoldaxe, zonas de saída e superficies de partición.", + "help.surface.stitch": "Cose corpos de superficie ao longo das súas arestas compartidas, ata formar un sólido cando se pechan. Úsao para converter un conxunto de superficies nun só corpo.", + "help.surface.sweep": "Move curvas ou perfís do bosquexo ao longo dunha traxectoria ata formar unha superficie, sen tapas. Úsao para canaletas, molduras e outras formas delgadas que seguen unha traxectoria.", + "help.surface.thicken": "Dá espesor a un corpo de superficie e convérteo nun sólido. Úsao para facer pezas imprimibles ou mecanizables a partir de superficies.", + "help.surface.trim": "Corta unha superficie cun plano, outra superficie ou curvas de bosquexo, e conserva o lado que escollas. Úsao para cortar superficies á súa forma antes de coser.", + "help.surface.unstitch": "Separa caras dun corpo en corpos de superficie propios; un sólido desfaise en superficies. Úsao para retocar caras soas dun corpo.", + "help.surface.untrim": "Elimina furados dunha cara, ou restaura o seu contorno exterior aos límites naturais da superficie. Úsao para recuperar a superficie completa despois dun recorte.", + "help.timeline.dependents": "Lista as operacións que se eliminarían con unha operación, e as que fallarían sen ela. Úsao antes de eliminar ou cambiar unha operación.", + "help.view.apply": "Xira a vista a unha dirección estándar como frontal, superior ou isométrica, ou a unha vista con nome gardada. Úsao para mirar o modelo desde un ángulo fixo.", + "help.view.delete": "Elimina unha vista con nome gardada. O modelo non cambia.", + "help.view.fit": "Fai zoom e desprázase para que todo o modelo, ou a selección, encha a vista. Úsao cando o modelo saíu da vista.", + "help.view.grid": "Mostra ou oculta a grella na ventá gráfica. Úsao como guía de tamaño e orientación ao modelar.", + "help.view.ground_shadow": "Mostra ou oculta a sombra do modelo no chan. Úsao para xulgar máis facilmente a altura e a posición.", + "help.view.home": "Devolve a vista á dirección de inicio e axusta o modelo. Úsao para volver rapidamente a unha vista coñecida.", + "help.view.list": "Lista as vistas con nome gardadas no deseño. Úsao para atopar unha vista que gardaches antes.", + "help.view.navigate": "Xira, despraza ou aplica zoom á vista por pasos, como un cuarto de volta á esquerda. Úsao para mover a cámara con precisión en vez de arrastrar.", + "help.view.navigation_bar": "Mostra ou oculta a barra de navegación na parte inferior da ventá gráfica. Ocúltaa para ter máis espazo e móstraa para acceder co rato ás ferramentas da vista.", + "help.view.rename": "Dálle un nome novo a unha vista con nome gardada. A vista en si non cambia.", + "help.view.save": "Garda a posición actual da cámara como unha vista con nome no deseño. Úsao para volver máis tarde ao mesmo ángulo, por exemplo para capturas de pantalla.", + "help.view.spin": "Orbita a vista arredor do modelo de forma continua ata o seguinte clic ou tecla. Úsao para presentar un modelo desde todos os lados.", + "help.view.tool": "Fixa unha ferramenta de cámara, órbita, desprazamento ou zoom, de modo que arrastrar co botón esquerdo do rato move a vista ata que a desactives. Úsao nun panel táctil ou sen botón central do rato.", + "help.view.visual_style": "Cambia como se debuxa o modelo: sombreado con ou sen arestas, arames ou con arestas ocultas. Usa arames para ver o interior e sombreado para un aspecto limpo.", + "measure.quick_copied": "Medición copiada", + "measure.quick_copy": "Fai clic para copiar a medición", + "measure.quick_edges": "{count} arestas", + "measure.quick_faces": "{count} caras", + "parameters.apply_live": "Aplicar cada cambio ao saír do seu campo", + "parameters.apply_live_tip": "Desactivado: os cambios agardan a Aplicar ou Aceptar, e entón o deseño reconstrúese unha soa vez para todos. Cancelar ou Esc descártaos.", + "parameters.held": "{count} cambios pendentes de Aplicar", + "parameters.held_hint": "Edita expresións e unidades. Os cambios agardan a Aplicar ou Aceptar.", + "parameters.held_one": "1 cambio pendente de Aplicar", + "parts.holes": "Furados (opcional)", + "parts.placement_hint": "escolle un ou máis furados para asentar unha peza en cada un, ou Aceptar colócaa na orixe", + "prefs.parameter_list_rows": "Filas da lista de parámetros", + "prefs.parameter_list_rows_tip": "A frecha cara abaixo nun campo de valor baleiro lista os parámetros, primeiro os favoritos, ata este número. Un número menor mantén áxil a lista nun deseño grande.", + "prefs.quick_measure": "Medición rápida na esquina da vista", + "prefs.quick_measure_note": "O tamaño da selección na esquina inferior dereita da vista: a lonxitude dunha aresta, ou Ø e R se é redonda, a área dunha cara, a posición dun punto, a distancia e o ángulo entre dous elementos, o total de varias arestas ou caras. Un clic cópiao.", + "prefs.sketch_tracking_points": "Guías de aliñamento desde extremos e esquinas ao debuxar", + "prefs.sketch_tracking_points_note": "Mentres unha ferramenta de debuxo agarda un punto, ao pasar o cursor sobre o extremo dunha liña ou dun arco, unha esquina de rectángulo ou un punto libre aparece a mesma guía de puntos temporal que para un centro ou un punto medio. Desactivado: só centros e puntos medios.", + "prefs.theme_option_opacity": "Opacidade", + "prefs.theme_option_opacity_help": "Axusta a opacidade dos paneis flotantes. Un mínimo de lexibilidade protexe o texto sobre as cores da ventá gráfica.", + "prefs.theme_option_tab_colours": "Cores das lapelas", + "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Usa as cores de panel e de ventá gráfica deste tema para cada lapela da cinta.", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transición entre lapelas", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Funde as cores do panel e da ventá gráfica ao cambiar de lapela. Cero cambia ao instante.", + "prefs.theme_options_badge": "Opcións", + "prefs.theme_options_more": "Máis · {count}", + "prefs.theme_options_reset": "Restablecer", + "prefs.theme_options_unavailable": "Non dispoñible neste dispositivo", + "prefs.value_boxes_in_view": "Mostrar os valores xunto ás súas asas na vista", + "prefs.value_boxes_in_view_tip": "O valor dunha orde (Distancia, Raio…) nunha caixa xunto á súa asa, sobre o modelo. Desactivado: escríbese na xanela da orde, que toma o teclado despois de escoller, e nada cobre o modelo.", + "prefs.viewport_section_status": "Mostrar o estado da sección na ventá gráfica", + "prefs.viewport_section_status_help": "Mostra o axuste da sección na ventá gráfica. Esc e o botón activo da cinta desactívano. Desactiva para manter os controis de sección anteriores.", + "prefs.viewport_status_details": "Detalles da ventá gráfica en directo", + "prefs.viewport_status_details_help": "Edita os axustes activos de análise e de sección en tarxetas de detalles estándar. Desactiva para restaurar as lendas de análise de só lectura e o diálogo Sección.", + "prefs.viewport_status_summary": "Agrupar os elementos de estado da ventá gráfica", + "prefs.viewport_status_summary_help": "Agrupa tres ou máis elementos de estado da ventá gráfica nun só distintivo de resumo. Desactiva para manter todos os elementos na fila completa.", + "render.output_size_method_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolle {method} co perfil de recursos de CPU {profile}, ou un tamaño menor.", + "render.output_size_profile": "Para renderizar {width} × {height}, escolle o perfil de recursos de CPU {profile}, ou un tamaño menor.", + "render.size_needs_profile": "{size} · necesita {profile}", + "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmar a eliminación", + "sheet.personal_rules.delete": "Eliminar", + "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Eliminar esta regra persoal? As regras que xa están en deseños non cambian.", + "sheet.personal_rules.full": "A biblioteca persoal xa contén 64 regras.", + "sheet.personal_rules.invalid_name": "Introduce un nome curto sen saltos de liña nin caracteres de control.", + "sheet.personal_rules.invalid_values": "Completa os valores da regra: cada un debe poder calcularse neste deseño, cun espesor positivo e un factor K de 0 a 1.", + "sheet.personal_rules.missing": "A regra persoal seleccionada xa non está dispoñible.", + "sheet.personal_rules.name": "Nome da regra", + "sheet.personal_rules.name_exists": "Xa existe unha regra persoal con este nome. Usa un nome diferente.", + "sheet.personal_rules.name_hint": "Un nome único", + "sheet.personal_rules.overwrite": "Gardar os cambios na regra persoal seleccionada", + "sheet.personal_rules.rename": "Renomear", + "sheet.personal_rules.rule": "Regra persoal", + "sheet.personal_rules.save": "Gardar como nova", + "sheet.personal_rules.scope": "Gárdase no teu perfil para todos os deseños.", + "sheet.personal_rules.select": "Selecciona unha regra", + "sheet.personal_rules.title": "Regras persoais", + "sheet.personal_rules.unsupported": "Esta regra ten valores que esta versión non pode usar.", + "sketch_text.formula": "Comeza con = para construír as palabras a partir de parámetros: ='W' + number(Width)", + "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Xirar os bosquexos co rato 3D", + "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "O rato 3D tamén xira a vista mentres hai un bosquexo aberto e visto de fronte, como pode facelo o rato. Desactivado: despraza o bosquexo e aplícalle zoom ata que inclines a vista.", + "ui.agent_chat_cannot_start": "Instalado, pero non se inicia: {error}", + "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} está instalado ({program}), pero non se iniciou cando SolidCraft o comprobou: {error}\nPode que a instalación estea incompleta ou feita para outro tipo de ordenador. Instálao de novo con `{install}`, comproba que mostra a súa versión nun terminal e preme Actualizar.", + "ui.agent_chat_reply_cut_off": "A resposta chegou ao seu límite de lonxitude antes de acabar, así que pode estar incompleta. Pídelle ao axente que continúe, ou que dea unha resposta máis curta.", + "ui.agent_chat_reply_declined": "O modelo rexeitou responder a esta mensaxe.", + "ui.ai_edit": "Editar", + "ui.ai_edit_agent_title": "Editar axente", + "ui.ai_edit_gone": "Este axente quitouse, así que non hai nada que gardar.", + "ui.ai_edit_tip": "Cambia o nome, a orde ou o punto de acceso deste axente. A clave gardada segue oculta.", + "ui.ai_key_keep_hint": "déixao baleiro para manter a clave gardada", + "ui.ai_save": "Gardar", + "ui.details_access_caption": "As caras mostran se unha ferramenta pode chegar a elas desde a dirección escollida.", + "ui.details_angle": "Ángulo", + "ui.details_continuity_caption": "Edita a xunta seleccionada. As outras xuntas manteñen os seus propios axustes.", + "ui.details_continuity_stale": "Xeometría anterior: volve executar a análise para editar ou encadrar esta xunta.", + "ui.details_copy_list": "Copiar a lista", + "ui.details_curvature": "Tolerancia de curvatura", + "ui.details_curvature_caption": "As caras coloréanse segundo o seu raio de curvatura local.", + "ui.details_direction": "Dirección da ferramenta", + "ui.details_draft_caption": "As caras coloréanse segundo o seu ángulo coa dirección de extracción.", + "ui.details_edit_seam": "Editar a xunta", + "ui.details_fixture": "Mostra de compoñente — só datos de exemplo", + "ui.details_fixture_caption": "Mostra de compoñente con valores ilustrativos; non é un resultado do modelo.", + "ui.details_fixture_problem": "Exemplo de resultado cun problema", + "ui.details_fixture_readout": "Exemplo de valor medido", + "ui.details_flip": "Inverter", + "ui.details_gap": "Separación", + "ui.details_hatch": "Raiar as caras cortadas", + "ui.details_jump": "Salto de curvatura", + "ui.details_key": "Lenda", + "ui.details_offset": "Desprazamento", + "ui.details_plane": "Plano", + "ui.details_pull": "Dirección de extracción", + "ui.details_radius": "Raio", + "ui.details_readout": "Lectura", + "ui.details_samples": "Mostras", + "ui.details_seam": "{body} · Aresta {edge}", + "ui.details_settings": "Axustes", + "ui.details_sharp_gap": "Quebra ou separación", + "ui.details_show_all": "Mostrar todos ({count})", + "ui.details_smooth": "Suave", + "ui.details_stripes": "Raias", + "ui.details_target": "Encadrar a xeometría", + "ui.details_worst_seams": "Peores xuntas", + "ui.details_zebra_caption": "As raias reflectidas mostran con que suavidade se unen as caras.", + "ui.explode_needs_two_components": "A vista explosionada separa compoñentes, así que o deseño necesita dous ou máis (Compoñente novo, Inserir deseño ou Crear compoñentes a partir de corpos)", + "ui.point_cloud_add_filter": "Engadir filtro…", + "ui.point_cloud_filter_by": "Filtrar por", + "ui.point_cloud_legend_filter": "Mostrado e oculto na lenda de arriba", + "ui.point_cloud_pause": "Pausa", + "ui.point_cloud_play": "Reproducir", + "ui.select_components_by_face": "Seleccionar compoñentes (unha cara escolle o seu compoñente)", + "ui.sketch_report.all_constrained": "Todo está totalmente restrinxido.", + "ui.sketch_report.dof": "Graos de liberdade", + "ui.sketch_report.loose": "Non totalmente restrinxido", + "ui.sketch_report.status": "Estado", + "ui.sketch_report.title": "Informe do bosquexo", + "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · raiado", + "ui.viewport_status_section_plane": "Plano actual", + "ui.viewport_status_section_tilted": "inclinado · {offset}", + "ui.viewport_status_summary_clear": "Desactivar todo", + "ui.viewport_status_summary_heading": "Nesta vista", + "ui.viewport_status_summary_label": "{name} e {count} elementos máis", + "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}" + } +}