diff --git a/assets/locales/fi.json b/assets/locales/fi.json new file mode 100644 index 000000000..319747122 --- /dev/null +++ b/assets/locales/fi.json @@ -0,0 +1,4803 @@ +{ + "(active rule)": "(aktiivinen sääntö)", + "0 turns it off": "0 poistaa sen käytöstä", + "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Avaa alla oleva GitHub-luonnos ja liitä sitten leikepöydälle kopioitu raportti.", + "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Avaa alla oleva GitHub-luonnos. Otsikkosi ja raporttisi täytetään valmiiksi.", + "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Liitä kuvakaappaus: kopioi ja liitä se tai tallenna ja lataa PNG-tiedosto.", + "2D": "2D", + "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Lähetä raportti napsauttamalla GitHubissa Submit new issue.", + "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Yksittäinen reikä tarttuu pintansa keskelle ja pyöreiden särmiensä keskipisteisiin", + "A new configuration, a copy of the active one": "Uusi konfiguraatio, kopio aktiivisesta", + "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Sijoitetulla yksittäisellä reiällä on vetokahva, ja sen pinnan valitseminen uudelleen siirtää reiän sinne sen sijaan, että reikä poistettaisiin", + "A short title for the problem (optional)": "Ongelman lyhyt otsikko (valinnainen)", + "ARRANGE": "JÄRJESTÄ", + "About SolidCraft": "Tietoja SolidCraftista", + "Acceleration": "Kiihtyvyys", + "Access": "Käyttöoikeus", + "Actions": "Toiminnot", + "Active": "Aktiivinen", + "Active rule": "Aktiivinen sääntö", + "Add": "Lisää", + "Add Column": "Lisää sarake", + "Add Key": "Lisää avain", + "Add Mid Radius": "Lisää keskisäde", + "Add Row": "Lisää rivi", + "Add a tool": "Lisää työkalu", + "Add all bodies": "Lisää kaikki kappaleet", + "Add bend": "Lisää taivutus", + "Add condition": "Lisää ehto", + "Add or edit rule": "Lisää tai muokkaa sääntöä", + "Add to New Folder": "Lisää uuteen kansioon", + "Add visible bodies": "Lisää näkyvät kappaleet", + "Advanced": "Lisäasetukset", + "Against": "Vastakkain", + "Alignment": "Tasaus", + "All Lines": "Kaikki viivat", + "All Sketch Points": "Kaikki luonnospisteet", + "All components": "Kaikki komponentit", + "All open designs": "Kaikki avoimet mallit", + "Allowed expressions, separated by semicolons": "Sallitut lausekkeet puolipisteillä erotettuina", + "Also deletes": "Poistaa myös", + "Also place them from the origin (fully constrained)": "Sijoita ne myös origosta (täysin määritelty)", + "Anchor": "Ankkuri", + "Angle 2": "Kulma 2", + "Angle Display": "Kulman näyttö", + "Animate": "Animoi", + "Another bend on the far edge of the last flange": "Uusi taivutus viimeisen laipan kauempaan särmään", + "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Mukana ovat sovellus- ja järjestelmätiedot sekä komentoasetukset. Tarkista yksityiset tiedot ennen jakamista.", + "Appearance name": "Ulkoasun nimi", + "Applied Radius": "Käytetty säde", + "Apply To": "Kohdista", + "Apply library appearance": "Käytä kirjaston ulkoasua", + "Apply to selection": "Käytä valintaan", + "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Käytä ulkoasua ensin. Vie määritetyt ulkoasut ja tässä mallissa luodut materiaalit.", + "Arc length": "Kaaren pituus", + "Area": "Pinta-ala", + "As Picked": "Valinnan mukaan", + "As-Built": "Nykyasennon mukainen", + "Assign Rule": "Määritä sääntö", + "Attachment": "Kiinnitys", + "BLEND SURFACE": "SULAUTUSPINTA", + "BOUNDARY SURFACE": "REUNAPINTA", + "BROWSER": "SELAIN", + "Ball": "Pallo", + "Bar": "Tanko", + "Base Center": "Pohjan keskipiste", + "Base Height": "Pohjan korkeus", + "Bend": "Taivutus", + "Bend Edges": "Taivutussärmät", + "Bend Line": "Taivutusviiva", + "Bend Line Position": "Taivutusviivan sijainti", + "Bend Position": "Taivutuksen sijainti", + "Bend Radius": "Taivutussäde", + "Bend Table": "Taivutustaulukko", + "Bends": "Taivutukset", + "Bodies": "Kappaleet", + "Bodies (optional)": "Kappaleet (valinnainen)", + "Body": "Kappale", + "Body (last if none)": "Kappale (viimeinen, jos ei valittu)", + "Body to split": "Jaettava kappale", + "Body, or faces to take out": "Kappale tai poistettavat pinnat", + "Both": "Molemmat", + "Bottom Left": "Alhaalla vasemmalla", + "Bottom Middle": "Alhaalla keskellä", + "Bottom Right": "Alhaalla oikealla", + "Boundary": "Reuna", + "Bounding box": "Rajauslaatikko", + "CHECK": "TARKISTA", + "COMPONENTS": "KOMPONENTIT", + "CONFIGURATIONS": "KONFIGURAATIOT", + "CONSTRAIN": "RAJOITA", + "CONTACT": "KOSKETUS", + "CONVERT": "MUUNNA", + "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV tai JSON: päivittää olemassa olevat parametrit ja lisää uudet", + "Capture All Positions": "Tallenna kaikki asennot", + "Capture Pos.": "Tallenna as.", + "Catch Depth": "Salvan syvyys", + "Catch Direction": "Salvan suunta", + "Catch Length": "Salvan pituus", + "Cells": "Solut", + "Center X": "Keskipiste X", + "Center Y": "Keskipiste Y", + "Center of mass": "Massakeskipiste", + "Centre to centre": "Keskeltä keskelle", + "Centroid": "Pintakeskiö", + "Chamfer Type": "Viisteen tyyppi", + "Channel": "U-profiili", + "Check collisions": "Tarkista törmäykset", + "Checked": "Valittu", + "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Valitse Tyyppi-kohdasta Muuttuva säde tai Splini.", + "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Valitse uusi taso. Luonnoksen geometria ja mitat säilyvät ennallaan sen kaksiulotteisissa koordinaateissa.", + "Choose…": "Valitse…", + "Circle center": "Ympyrän keskipiste", + "Circle or sphere": "Ympyrä tai pallo", + "Circular": "Ympyrä", + "Circumference": "Kehä", + "Clockwise": "Myötäpäivään", + "Close draft": "Sulje luonnos", + "Collapse": "Kutista", + "Collisions": "Törmäykset", + "Colour": "Väri", + "Command": "Komento", + "Comment": "Kommentti", + "Component 1": "Komponentti 1", + "Component 2": "Komponentti 2", + "Component1": "Komponentti1", + "Components": "Komponentit", + "Config Table": "Konfiguraatiotaulukko", + "Configuration": "Konfiguraatio", + "Configuration rules": "Konfiguraatiosäännöt", + "Constant radius": "Vakiosäde", + "Contact": "Kosketus", + "Contact Sets": "Kosketusjoukot", + "Contact sets": "Kosketusjoukot", + "Continue on GitHub": "Jatka GitHubissa", + "Continuity": "Jatkuvuus", + "Control Radius": "Ohjaussäde", + "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Kopioi vain määrityksen. Määritä se Fyysinen materiaali -kohdasta, kun olet valmis.", + "Copy Error Message": "Kopioi virheilmoitus", + "Copy Warning Message": "Kopioi varoitusilmoitus", + "Copy all licences": "Kopioi kaikki lisenssit", + "Copy diagnostic information": "Kopioi diagnostiikkatiedot", + "Copy report": "Kopioi raportti", + "Copy screenshot": "Kopioi kuvakaappaus", + "Corner Relief": "Kulmavapautus", + "Corner Relief Shape": "Kulmavapautuksen muoto", + "Corner radius": "Kulmasäde", + "Counterbore depth": "Upotuksen syvyys", + "Counterbore Ø": "Upotuksen Ø", + "Countersink angle": "Kartioupotuksen kulma", + "Countersink Ø": "Kartioupotuksen Ø", + "Create Hole": "Luo reikä", + "Create Issue — review draft": "Luo ilmoitus — tarkista luonnos", + "Create Issue…": "Luo ilmoitus…", + "Cross curves": "Poikkikäyrät", + "Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter jatkaa GitHubissa.", + "Cube": "Kuutio", + "Current orthographic view (1:1 mm)": "Nykyinen ortografinen näkymä (1:1 mm)", + "Current perspective view": "Nykyinen perspektiivinäkymä", + "Current plane": "Nykyinen taso", + "Curv. Comb": "Kaar.kampa", + "Curvature (G2)": "Kaarevuus (G2)", + "Curvature change (G3)": "Kaarevuuden muutos (G3)", + "Custom": "Mukautettu", + "Customize Toolbar": "Mukauta työkaluriviä", + "Customize…": "Mukauta…", + "Cylindrical": "Sylinterimäinen", + "Cylindrical face": "Sylinteripinta", + "Deboss": "Painauma", + "Delete": "Poista", + "Delete Folders and Features…": "Poista kansiot ja piirteet…", + "Delete Selected Features…": "Poista valitut piirteet…", + "Delete Selected Folders": "Poista valitut kansiot", + "Delete all": "Poista kaikki", + "Delete rule": "Poista sääntö", + "Delete the row": "Poista rivi", + "Delete the set": "Poista joukko", + "Density": "Tiheys", + "Dependents": "Riippuvat kohteet", + "Describe the problem you saw": "Kuvaile havaitsemasi ongelma", + "Describe what happened before continuing.": "Kuvaile tapahtunut ennen kuin jatkat.", + "Designs you open or save appear here.": "Avaamasi tai tallentamasi mallit näkyvät tässä.", + "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Määräytyy Kohteeseen-asetuksesta. Valitse Kulma, jos haluat muokata kulmalaajuutta.", + "Diameter": "Halkaisija", + "Did this assembly open the wrong way up?": "Avautuiko tämä kokoonpano väärin päin?", + "Did this part open the wrong way up?": "Avautuiko tämä osa väärin päin?", + "Dimension new shapes": "Mitoita uudet muodot", + "Direction": "Suunta", + "Discard": "Hylkää", + "Distance": "Etäisyys", + "Distance 1": "Etäisyys 1", + "Do not export hidden edges": "Älä vie piilosärmiä", + "Don't ask again": "Älä kysy uudelleen", + "Double-click to rename": "Nimeä uudelleen kaksoisnapsauttamalla", + "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Keskipainikkeen kaksoisnapsautus näkymässä: Koti (kotinäkymä, rajaa näytettävät kohteet), Sovita (rajaa näytettävät kohteet suunta säilyttäen) tai ei mitään", + "Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Siirrä tappia mallin päällä vetämällä. Se tarttuu pinnan luonnospisteisiin.", + "Drag to move the hole; click to remove it": "Siirrä reikää vetämällä, poista se napsauttamalla", + "Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Siirrä tukea mallin päällä vetämällä. Se tarttuu pinnan luonnospisteisiin.", + "Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Siirrä napsautusliitosta mallin päällä vetämällä. Se tarttuu pinnan luonnospisteisiin.", + "Drag to point the catch in another direction.": "Käännä salpa toiseen suuntaan vetämällä.", + "Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Käännä tukea 5° askelin vetämällä. Pidä Alt tai Ctrl painettuna, niin voit kääntää sitä vapaasti.", + "Drive Joint": "Ohjaa niveltä", + "Duration": "Kesto", + "Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Jokainen uusi muoto mitoitetaan myös luonnoksen origosta, kunnes mikään sen osa ei jää vapaaksi. Muoto, joka on jo kiinnitetty origoon tai sijoitettuun geometriaan, ei saa mittoja.", + "Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Jokainen piirtämäsi muoto saa kaikki mittansa piirtämäsi kokoisina (kirjoitetut arvot ovat etusijalla). Kokoa, jonka luonnos jo määrää, ei lisätä.", + "Edge": "Särmä", + "Edges": "Särmät", + "Edit": "Muokkaa", + "Edit Profile Sketch": "Muokkaa profiililuonnosta", + "Edit shortcuts": "Muokkaa pikanäppäimiä", + "Enable rule": "Ota sääntö käyttöön", + "Enabled": "Käytössä", + "End Radius": "Loppusäde", + "End bulge": "Pään pullistuma", + "End continuity": "Pään jatkuvuus", + "Equal Distance": "Tasaetäisyys", + "Expand": "Laajenna", + "Expected result (optional)": "Odotettu tulos (valinnainen)", + "Explode": "Räjäytä", + "Explode Text": "Pura teksti", + "Export Animation…": "Vie animaatio…", + "Export Bend Table…": "Vie taivutustaulukko…", + "Export CSV…": "Vie CSV…", + "Export Current View as DXF": "Vie nykyinen näkymä DXF-muodossa", + "Export Current View as DXF…": "Vie nykyinen näkymä DXF-muodossa…", + "Export DXF": "Vie DXF", + "Export DXF…": "Vie DXF…", + "Export JSON…": "Vie JSON…", + "Export design library...": "Vie mallin kirjasto...", + "Export hidden edges as dashed lines": "Vie piilosärmät katkoviivoina", + "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Viety SolidWorksista, joka tallentaa yleensä Y ylöspäin", + "Expression": "Lauseke", + "Extend to meet": "Jatka kohtaamiseen", + "Extents": "Ulottuvuus", + "FILES": "TIEDOSTOT", + "FLAT": "LEVITYS", + "Face": "Pinta", + "Face Appearance": "Pinnan ulkoasu", + "Face attachment lost": "Pintakiinnitys menetetty", + "Face center": "Pinnan keskipiste", + "Faces": "Pinnat", + "Faces / edges / vertices": "Pinnat / särmät / kärkipisteet", + "Faces to split": "Jaettavat pinnat", + "Faces/Body": "Pinnat/kappale", + "Factor must be a positive number": "Kertoimen on oltava positiivinen luku", + "Fastener": "Kiinnike", + "Favorites": "Suosikit", + "Favourite": "Suosikki", + "Feature": "Piirre", + "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Monien CAD-ohjelmien tiedostoissa Y on ylöspäin, joten ne avautuvat täällä selällään (Z ylöspäin).", + "Filter": "Suodatin", + "Filter…": "Suodata…", + "Find in Browser": "Etsi selaimesta", + "Finish": "Valmis", + "First edge": "Ensimmäinen särmä", + "First plane": "Ensimmäinen taso", + "First point": "Ensimmäinen piste", + "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Sovitus- ja G2-kulmat edellyttävät vakiosädettä.", + "Fixed Face": "Kiinteä pinta", + "Flange Gap": "Laipan rako", + "Flange thickness": "Laipan paksuus", + "Flanges": "Laipat", + "Flat Pattern": "Levityskuva", + "Flat size": "Levityskoko", + "Flat size X": "Levityskoko X", + "Flat size Y": "Levityskoko Y", + "Follow camera (Look At sketches)": "Seuraa kameraa (Katso kohti -luonnokset)", + "Follow the camera (Look At sketches)": "Seuraa kameraa (Katso kohti -luonnokset)", + "Font": "Fontti", + "Free Move": "Vapaa siirto", + "From": "Mistä", + "From Bodies": "Kappaleista", + "From Snap": "Tartunnasta", + "From edges": "Särmistä", + "Full Length": "Koko pituus", + "Full thread depth": "Täysi kierteen syvyys", + "Further Bends": "Lisätaivutukset", + "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2-kulmat edellyttävät vakiosädettä ja tarkkaa sovitusta. G2-kulmien muodostusta ei vielä tueta.", + "Gap": "Rako", + "Grid": "Ruudukko", + "HISTORY": "HISTORIA", + "Halo under sketch curves": "Korostusreunus luonnoskäyrien alla", + "Height": "Korkeus", + "Height From": "Korkeus alkaen", + "Hem Gap": "Huuloksen rako", + "Hidden edges": "Piilosärmät", + "History layout": "Historian asettelu", + "History names": "Historian nimet", + "Hole (optional)": "Reikä (valinnainen)", + "Hole Depth": "Reiän syvyys", + "Hole Diameter": "Reiän halkaisija", + "Holes": "Reiät", + "Holes (edges on them)": "Reiät (niiden särmät)", + "Home view": "Aloitusnäkymä", + "Horiz./Vert.": "Vaaka/pysty", + "I-Beam": "I-palkki", + "IMAGES": "KUVAT", + "If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Jos olet offline-tilassa tai GitHub ei avaudu, käytä Kopioi raportti -toimintoa ja säilytä teksti myöhempää lähettämistä varten.", + "Import material into design": "Tuo materiaali malliin", + "Import…": "Tuo…", + "In This Design": "Tässä mallissa", + "In place (surfaces)": "Paikallaan (pinnat)", + "In plane": "Tasossa", + "Included": "Mukana", + "Inner Sharp": "Terävä sisäkulma", + "Inside": "Sisäpuoli", + "Instant": "Välitön", + "Interface font": "Käyttöliittymän fontti", + "Interferes": "Törmää", + "Invert": "Käänteinen", + "Isocurve": "Isokäyrä", + "Issue title": "Ilmoituksen otsikko", + "Items": "Kohteet", + "JOINTS": "NIVELET", + "Joint 1": "Nivel 1", + "Joint 2": "Nivel 2", + "Joint Origin1": "Nivelorigo1", + "K Factor": "K-kerroin", + "Keep (points on it)": "Säilytä (sen pisteet)", + "Keep Tools": "Säilytä työkalut", + "Keep of the other surface": "Säilytettävä osa toisesta pinnasta", + "Key a joint's value at this step": "Tallenna nivelen arvo avaimeksi tässä vaiheessa", + "Keys": "Avaimet", + "Knife Edge": "Veitsenterä", + "L-Angle": "L-profiili", + "LIBRARY": "KIRJASTO", + "LINKS": "LINKIT", + "Later": "Myöhemmin", + "Leave it": "Jätä ennalleen", + "Left Middle": "Vasemmalla keskellä", + "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Vanhanmallinen pintakiinnitys. Uudelleensidonta varmennettuun pintaan luo tarkan kiinnityksen.", + "Length": "Pituus", + "Length units": "Pituusyksiköt", + "Letter Spacing": "Merkkiväli", + "Library": "Kirjasto", + "Library file": "Kirjastotiedosto", + "Library response is missing": "Kirjaston vastaus puuttuu", + "Limits": "Raja-arvot", + "Line Spacing": "Riviväli", + "Line Type": "Viivatyyppi", + "Line on plane": "Viiva tasolla", + "Lines": "Viivat", + "Listing the installed fonts…": "Haetaan asennettuja fontteja…", + "Load library": "Lataa kirjasto", + "Local library": "Paikallinen kirjasto", + "Loop": "Silmukka", + "M5 or M5x0.5": "M5 tai M5x0.5", + "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC", + "MANAGE": "HALLITSE", + "MATERIALS": "MATERIAALIT", + "MODEL": "MALLI", + "MOTION": "LIIKE", + "Margin": "Marginaali", + "Mass": "Massa", + "Mass Center": "Massakeskipiste", + "Matched restrictions check the final values.": "Täsmäävät rajaukset tarkistavat lopulliset arvot.", + "Material": "Materiaali", + "Material Outside": "Materiaali ulkopuolella", + "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Materiaali kopioitu. Kappaleiden nykyiset määritykset eivät muuttuneet.", + "Max": "Maks.", + "Max Thickness": "Suurin paksuus", + "Maximum": "Enimmäisarvo", + "Mesh body": "Verkkokappale", + "Mid Radius": "Keskisäde", + "Middle double-click": "Keskipainikkeen kaksoisnapsautus", + "Min": "Min.", + "Min Draft": "Pienin päästö", + "Min Thickness": "Pienin paksuus", + "Minimum": "Vähimmäisarvo", + "Mirror Plane": "Peilaustaso", + "Mitre": "Jiiri", + "Model Parameters": "Mallin parametrit", + "Modeled": "Mallinnettu", + "More toolbar panels": "Lisää työkalurivin paneeleja", + "Motion": "Liike", + "Mouse gestures": "Hiirieleet", + "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Hiirieleet toimivat vain SolidWorks-hiiritilassa (rulla kiertää, Ctrl + rulla panoroi).", + "Move / Copy": "Siirrä / kopioi", + "Move Type": "Siirron tyyppi", + "Move down": "Siirrä alas", + "Move earlier": "Siirrä aiemmaksi", + "Move holes by clicking or dragging": "Siirrä reikiä napsauttamalla tai vetämällä", + "Move later": "Siirrä myöhemmäksi", + "Move up": "Siirrä ylös", + "Name": "Nimi", + "Name on import": "Nimi tuotaessa", + "Nearest": "Lähin", + "Neutral plane": "Neutraalitaso", + "New": "Uusi", + "New Comp.": "Uusi komp.", + "New Sketch": "Uusi luonnos", + "New rule…": "Uusi sääntö…", + "New study": "Uusi tutkimus", + "No crash reports.": "Ei kaatumisraportteja.", + "No matching appearance presets.": "Ei vastaavia ulkoasun esiasetuksia.", + "No matching appearances": "Ei vastaavia ulkoasuja", + "No matching physical materials.": "Ei vastaavia fyysisiä materiaaleja.", + "No visible bodies or sketches to export.": "Ei näkyviä kappaleita tai luonnoksia vietäväksi.", + "Nominal Radius": "Nimellissäde", + "Nominal diameter": "Nimellishalkaisija", + "None": "Ei mitään", + "Not available yet": "Ei vielä käytettävissä", + "Not saved yet": "Ei vielä tallennettu", + "Notch": "Lovi", + "OUTPUT": "TULOSTE", + "Of": "/", + "On your computer": "Tietokoneellasi", + "Opacity": "Peittävyys", + "Open GitHub": "Avaa GitHub", + "Open GitHub draft": "Avaa GitHub-luonnos", + "Open GitHub issue form": "Avaa GitHubin ilmoituslomake", + "Open bodies (no volume)": "Avoimet kappaleet (ei tilavuutta)", + "Open library...": "Avaa kirjasto...", + "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Avaa paikalliset kirjastot työpöytäsovelluksessa. Tämän mallin kirjaston voit viedä täällä.", + "Open surface — no volume": "Avoin pinta — ei tilavuutta", + "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Avoimen lähdekoodin parametrinen 3D-CAD, kirjoitettu Rustilla. Lisenssi: MIT OR Apache-2.0.", + "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Avaa selaimen ja kopioi raportin tekstin, jotta voit liittää sen GitHubiin.", + "Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Avaa selaimen ja kopioi raportin tekstin. Tarkista ja lähetä raportti GitHubissa.", + "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Avaa selaimen. Tarkista ja lähetä raportti GitHubissa.", + "Operator": "Operaattori", + "Orbit (right drag)": "Kierrä (veto oikealla painikkeella)", + "Other side": "Toinen puoli", + "Other surface (mutual trim)": "Toinen pinta (keskinäinen katkaisu)", + "Other way": "Toiseen suuntaan", + "Outer Sharp": "Terävä ulkokulma", + "Outer radius": "Ulkosäde", + "Outside": "Ulkopuoli", + "Overall length": "Kokonaispituus", + "Param. Graph": "Param.kuvaaja", + "Parameter": "Parametri", + "Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Osan pituuden on oltava suurempi kuin nolla ja enintään 2000 mm", + "Parts": "Osat", + "Pass through": "Läpi", + "Path": "Polku", + "Pattern": "Kuvio", + "Per Edge": "Särmäkohtainen", + "Physical material definitions": "Fyysisten materiaalien määritykset", + "Pick a part size": "Valitse osan koko", + "Pick the tool bodies": "Valitse työkalukappaleet", + "Picked": "Valittu", + "Picked point": "Valittu piste", + "Pin-slot": "Tappi-ura", + "Pitch": "Nousu", + "Pivot": "Kääntöpiste", + "Place at the origin instead": "Sijoita sen sijaan origoon", + "Planar": "Tasomainen", + "Plastic Rules": "Muovisäännöt", + "Play the joint's motion in the view": "Toista nivelen liike näkymässä", + "Playback": "Toisto", + "Plot": "Kuvaaja", + "Point on line": "Piste viivalla", + "Point on plane": "Piste tasolla", + "Position": "Sijainti", + "Position (0 to 1)": "Sijainti (0–1)", + "Position (G0)": "Sijainti (G0)", + "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Sijainti särmää pitkin: 0 alkupäässä, 1 toisessa päässä", + "Preferences › Design turns the offer back on": "Asetukset › Suunnittelu ottaa ehdotuksen taas käyttöön", + "Preview": "Esikatselu", + "Preview Row": "Esikatsele riviä", + "Preview leaves the current design unchanged.": "Esikatselu ei muuta nykyistä mallia.", + "Profile / Edges": "Profiili / särmät", + "Profiles or curves": "Profiilit tai käyrät", + "Profiles/Curves": "Profiilit/käyrät", + "Quantity": "Määrä", + "Quantity must be at least 2": "Määrän on oltava vähintään 2", + "RECENT": "VIIMEISIMMÄT", + "REFERENCE": "VIITE", + "RULED SURFACE": "VIIVOITINPINTA", + "RULES": "SÄÄNNÖT", + "Radius": "Säde", + "Radius Fit": "Säteen sovitus", + "Ratio": "Suhde", + "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Vain luku -luettelo: pikanäppäimiä ei voi muuttaa täällä.", + "Reattach selected face": "Kiinnitä valittu pinta uudelleen", + "Recover": "Palauta", + "Recover unsaved design?": "Palautetaanko tallentamaton malli?", + "Rectangular": "Suorakulmainen", + "Rectangular Tube": "Suorakaideputki", + "Reference face": "Referenssipinta", + "Relief Depth": "Vapautuksen syvyys", + "Relief Width": "Vapautuksen leveys", + "Remove Tools": "Poista työkalut", + "Remove condition": "Poista ehto", + "Remove from Folder": "Poista kansiosta", + "Remove from list": "Poista luettelosta", + "Remove override": "Poista ohitus", + "Remove private design details or paths before sharing.": "Poista mallin yksityiset tiedot ja polut ennen jakamista.", + "Remove screenshot": "Poista kuvakaappaus", + "Remove the column": "Poista sarake", + "Remove the track": "Poista raita", + "Remove this bend": "Poista tämä taivutus", + "Remove this point": "Poista tämä piste", + "Rename Feature": "Nimeä piirre uudelleen", + "Rename Folder": "Nimeä kansio uudelleen", + "Render Stage": "Renderöintinäyttämö", + "Reopen designs": "Avaa mallit uudelleen", + "Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Avaa uudelleen mallit, jotka olivat auki, kun SolidCraft viimeksi suljettiin", + "Replace existing library file": "Korvaa olemassa oleva kirjastotiedosto", + "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Ilmoita virheestä — tarkista kuvakaappaus ja avaa GitHub-luonnos", + "Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Raportti kopioitu. Säilytä tämä teksti ja lähetä se GitHubissa, kun olet verkossa.", + "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Raportin teksti kopioitu. Liitä se GitHubiin ja lähetä raportti siellä.", + "Reports are public. A GitHub account is required.": "Raportit ovat julkisia. GitHub-tili vaaditaan.", + "Reset Toolbar": "Palauta työkalurivin oletukset", + "Resize Part": "Muuta osan kokoa", + "Restore View": "Palauta näkymä", + "Restore outer boundary": "Palauta ulkoreuna", + "Restore the inherited component or physical material appearance": "Palauta komponentilta tai fyysiseltä materiaalilta peritty ulkoasu", + "Restore this studio's tools": "Palauta tämän studion työkalut", + "Result": "Tulos", + "Retake screenshot": "Ota kuvakaappaus uudelleen", + "Reveal Height": "Esiin jäävä korkeus", + "Reverse": "Käännä", + "Reverse Direction": "Käännä suunta", + "Revert": "Palauta", + "Revert All Positions": "Palauta kaikki asennot", + "Revert Pos.": "Palauta as.", + "Revert Position": "Palauta sijainti", + "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Tarkista raportti ja kuvakaappaus ennen GitHubin avaamista.", + "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Tarkista raporttisi GitHubissa ja julkaise se napsauttamalla Submit new issue.", + "Revolute": "Kiertyvä", + "Rib Length": "Rivan pituus", + "Rib Offset": "Rivan siirtymä", + "Rib Thickness": "Rivan paksuus", + "Ribs": "Rivat", + "Right Middle": "Oikealla keskellä", + "Rigid": "Jäykkä", + "Rim Edge": "Reunasärmä", + "Rim face": "Reunapinta", + "Ring of tools on the right button": "Työkalurengas hiiren oikeassa painikkeessa", + "Roll Back Here": "Palauta tähän", + "Roll History Marker Here": "Siirrä historiamerkki tähän", + "Root radius": "Pohjan säde", + "Round": "Pyöreä", + "Round Bar": "Pyörötanko", + "Round Tube": "Pyöröputki", + "Rule": "Sääntö", + "Rule name": "Säännön nimi", + "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Säännöt suoritetaan ylhäältä alas. Täsmäävät ohjaukset muuttavat voimassa olevia arvoja.", + "SECTION": "LEIKKAUS", + "SURFACE QUALITY": "PINNAN LAATU", + "Same way": "Samaan suuntaan", + "Save Rule": "Tallenna sääntö", + "Save View": "Tallenna näkymä", + "Save screenshot…": "Tallenna kuvakaappaus…", + "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Tallenna tutkimus animoituna GIF-kuvana sellaisena kuin näkymäikkuna sen näyttää", + "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Tallennettu esikatselu. Geometriaa tarkistetaan ennen muokkausta.", + "Scale factor": "Skaalauskerroin", + "Scene": "Kohtaus", + "Screenshot (optional)": "Kuvakaappaus (valinnainen)", + "Search": "Hae", + "Search commands": "Hae komentoja", + "Search this library": "Hae tästä kirjastosta", + "Second edge": "Toinen särmä", + "Second plane": "Toinen taso", + "Second point": "Toinen piste", + "Section": "Leikkaus", + "Section (optional)": "Leikkaus (valinnainen)", + "Section position": "Leikkauksen sijainti", + "Sections (one sketch each)": "Poikkileikkaukset (yksi luonnos kukin)", + "Select Other": "Valitse muu", + "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Valitse muu: pidä vasenta painiketta paikallaan mallin päällä (tai napsauta hiiren oikealla › Valitse muu…), niin kaikki kohdistimen alla olevat kohteet luetellaan; napsauta uudelleen samaa kohtaa, niin seuraava kohde valitaan. Kaksoisnapsauta keskipainiketta siirtyäksesi kotinäkymään (Asetukset › Navigointi).", + "Select Same Look": "Valitse sama ulkoasu", + "Select bodies (a face picks its body)": "Valitse kappaleet (pinta valitsee kappaleensa)", + "Select bodies or faces instead": "Valitse sen sijaan kappaleet tai pinnat", + "Select edges": "Valitse särmät", + "Select points of the sketch being edited": "Valitse muokattavan luonnoksen pisteet", + "Select the centre the pattern turns around first": "Valitse ensin keskipiste, jonka ympäri kuvio kiertää", + "Select the curves to offset first": "Valitse ensin siirrettävät käyrät", + "Select the mirror line": "Valitse peilausviiva", + "Select the sketch curves or points to mirror first": "Valitse ensin peilattavat luonnoskäyrät tai -pisteet", + "Select the sketch curves or points to move first": "Valitse ensin siirrettävät luonnoskäyrät tai -pisteet", + "Select the sketch curves or points to pattern first": "Valitse ensin kuvioitavat luonnoskäyrät tai -pisteet", + "Select the sketch curves or points to scale first": "Valitse ensin skaalattavat luonnoskäyrät tai -pisteet", + "Select the sketch curves or points to transform first": "Valitse ensin muunnettavat luonnoskäyrät tai -pisteet", + "Selection filter": "Valintasuodatin", + "Semantic faces share their appearance across instances.": "Semanttiset pinnat jakavat ulkoasunsa kaikkien esiintymien kesken.", + "Send your report on GitHub": "Lähetä raporttisi GitHubissa", + "Shaded": "Varjostettu", + "Shape": "Muoto", + "Sheet Rules": "Levysäännöt", + "Show Agent Cursor": "Näytä agentin kohdistin", + "Show ghost": "Näytä haamukuva", + "Show in folder": "Näytä kansiossa", + "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Näytä tekoälyagentin liikuttama osoitin (#35)", + "Show tool at cursor": "Näytä työkalu kohdistimen kohdalla", + "Signed axes": "Etumerkilliset akselit", + "Size": "Koko", + "Sketch constraints": "Luonnoksen rajoitteet", + "Sketch curves": "Luonnoskäyrät", + "Sketch dimensions": "Luonnoksen mitat", + "Sketch geometry and profiles": "Luonnoksen geometria ja profiilit", + "Sketch plane has no body-face attachment.": "Luonnostasolla ei ole kiinnitystä kappaleen pintaan.", + "Sketch points": "Luonnospisteet", + "Slider": "Liukuva", + "Slot width": "Uran leveys", + "Snap to face and edge centres": "Tartu pintojen ja särmien keskipisteisiin", + "SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft ei voi lähettää raportteja suoraan. Lähetä GitHubissa; sovelluksessa ei tarvita tunnusta.", + "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft suljettiin ennen kuin nämä mallit tallennettiin. Niiden viimeisin automaattinen tallennus voidaan avata.", + "Spacing 2 must be a non-zero number": "Välin 2 on oltava nollasta poikkeava luku", + "Spacing must be a non-zero number": "Välin on oltava nollasta poikkeava luku", + "Specialise": "Erikoista", + "Speed": "Nopeus", + "Splitting tool": "Jakotyökalu", + "Square": "Neliö", + "Stand it up": "Nosta pystyyn", + "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Nosta pystyyn: neljänneskierros X-akselin ympäri yhtenä Siirrä-piirteenä, jonka voit kumota.", + "Stand this assembly up?": "Nostetaanko tämä kokoonpano pystyyn?", + "Stand this part up?": "Nostetaanko tämä osa pystyyn?", + "Start angle": "Alkukulma", + "Start bulge": "Alun pullistuma", + "Start continuity": "Alun jatkuvuus", + "Stationary Side": "Kiinteä puoli", + "Step": "Vaihe", + "Steps": "Vaiheet", + "Steps to reproduce (optional)": "Toistamisen vaiheet (valinnainen)", + "Stitch the kept pieces": "Ompele säilytetyt palat", + "Stitch to both bodies": "Ompele molempiin kappaleisiin", + "Studio": "Studio", + "Study": "Tutkimus", + "Style": "Tyyli", + "Summary": "Yhteenveto", + "Suppress": "Ohita", + "Suppress Selected Folders": "Ohita valitut kansiot", + "Suppressed": "Ohitettu", + "Surface": "Pinta", + "Surface, or faces to turn over": "Pinta tai käännettävät pinnat", + "Surfaces": "Pinnat", + "Swap Ends": "Vaihda päät", + "TRIM": "KATKAISE", + "Tangent": "Tangentti", + "Tangent (G1)": "Tangentti (G1)", + "Tangent Chain": "Tangenttiketju", + "Tangent chain": "Tangenttiketju", + "Tangent to Edge": "Tangentti särmään", + "Tap drill diameter": "Kierreporan halkaisija", + "Target": "Kohde", + "Target Body": "Kohdekappale", + "Target Face (optional)": "Kohdepinta (valinnainen)", + "Tear": "Repäisy", + "Technical details": "Tekniset tiedot", + "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Katkoviivainen luonnos on tallennettu tasoapu. Korjaa kiinnitys valitsemalla uusi pinta.", + "The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Malli muuttui. Avaa Muuta osan kokoa uudelleen komponentille.", + "The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Suunnan on oltava akseli tai suora luonnoskäyrä, joka on luonnostasossa", + "The mirror line cannot also be mirrored": "Peilausviivaa ei voi myös peilata", + "The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Peilausviivan on oltava tämän luonnoksen suora käyrä, ei origon akseli", + "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Tallennettu laatijan esiintymä puuttuu. Valitse kelvollinen laatijan sijoitus ennen uudelleensidontaa.", + "Then": "Sitten", + "These features will be deleted:": "Nämä piirteet poistetaan:", + "These features will fail:": "Nämä piirteet epäonnistuvat:", + "Thickness Outside": "Paksuus ulospäin", + "Thickness Variation": "Paksuuden vaihtelu", + "Thin": "Ohut", + "Thin Extrude": "Ohut pursotus", + "Third plane": "Kolmas taso", + "Third point": "Kolmas piste", + "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Tämä alikohde on jaettu. Sen poistaminen poistaa sen jokaisesta yläkohteen kopiosta.", + "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Tämä alikohde on jaettu. Sijaintimuutokset koskevat jokaista yläkohteen kopiota.", + "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Tämä komponentti on alikokoonpanossa, joka on sijoitettu useammin kuin kerran: kohdistaminen siirtää sitä jokaisessa sijoituksessa.", + "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Tämä pinta ei anna pysyvää kiinnitystä. Valitse toinen pinta tai käytä nimenomaisesti kiinteää tasoa.", + "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Tätä kuvaa ei ole vielä liitetty GitHubiin. Kopioi tai tallenna se ja liitä se sitten GitHubissa.", + "Thread depth": "Kierteen syvyys", + "Thread diameter": "Kierteen halkaisija", + "Through point": "Pisteen kautta", + "To": "Kohteeseen", + "To Offset": "Siirtymään", + "To Snap": "Tartuntaan", + "To edges": "Särmiin", + "Toe radius": "Kärjen säde", + "Tolerance": "Toleranssi", + "Too close": "Liian lähellä", + "Tool Bodies": "Työkalukappaleet", + "Tools": "Työkalut", + "Tools, clockwise from the top": "Työkalut myötäpäivään ylhäältä alkaen", + "Top Left": "Ylhäällä vasemmalla", + "Top Middle": "Ylhäällä keskellä", + "Top Right": "Ylhäällä oikealla", + "Trimming tool (plane, face or curves)": "Katkaisutyökalu (taso, pinta tai käyrät)", + "Turn off section analysis before exporting the view.": "Poista leikkausanalyysi käytöstä ennen näkymän vientiä.", + "Type": "Tyyppi", + "Type a distance or an angle to move by": "Kirjoita siirron etäisyys tai kulma", + "UNTRIM": "PERU KATKAISU", + "Unit": "Yksikkö", + "Unsuppress": "Palauta käyttöön", + "Unsuppress Selected Folders": "Palauta valitut kansiot käyttöön", + "Updating the preview": "Päivitetään esikatselua", + "Use active author placement": "Käytä aktiivista laatijan sijoitusta", + "Use fixed plane": "Käytä kiinteää tasoa", + "Use saved fixed plane": "Käytä tallennettua kiinteää tasoa", + "Use selected face as fixed plane": "Käytä valittua pintaa kiinteänä tasona", + "Use the SolidWorks mouse mode": "Käytä SolidWorksin hiiritilaa", + "User Parameters": "Käyttäjän parametrit", + "VIEW": "NÄKYMÄ", + "VIEWS": "NÄKYMÄT", + "Value": "Arvo", + "Variable Radius": "Muuttuva säde", + "Velocity": "Nopeus", + "Vertices": "Kärkipisteet", + "View navigator": "Näkymänavigaattori", + "Volume": "Tilavuus", + "Wall": "Seinämä", + "Wall Location": "Seinämän sijainti", + "Wall Thickness": "Seinämän paksuus", + "Web thickness": "Uuman paksuus", + "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Mitä teit juuri ennen ongelmaa? Lyhyt luettelo riittää", + "What did you expect to see?": "Mitä odotit näkeväsi?", + "What happened?": "Mitä tapahtui?", + "When": "Kun", + "Width": "Leveys", + "Will fail": "Epäonnistuu", + "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Kun eleet ovat käytössä, oikea painike ei enää kierrä näkymää: pidä sitä painettuna ja liikuta hiirtä avataksesi renkaan, ja kosketa sitten työkalun aluetta. Pelkkä oikea napsautus avaa edelleen valikon.", + "X": "X", + "X Angle": "X-kulma", + "X angle": "X-kulma", + "X distance": "X-etäisyys", + "Y": "Y", + "Y Angle": "Y-kulma", + "Y angle": "Y-kulma", + "Y distance": "Y-etäisyys", + "Z": "Z", + "Z Angle": "Z-kulma", + "Z Distance": "Z-etäisyys", + "Z angle": "Z-kulma", + "Z distance": "Z-etäisyys", + "Zebra": "Seepra", + "`joint` must be an id or a name": "`joint` on oltava tunniste tai nimi", + "`params` must be an object": "`params` on oltava olio", + "`values` must be a list": "`values` on oltava lista", + "a chamfer needs a corner of exactly two lines": "viiste tarvitsee kulman, jossa on täsmälleen kaksi viivaa", + "a file operation is in progress": "tiedostotoiminto on käynnissä", + "a picked curve is no longer in a sketch": "valittu käyrä ei ole enää luonnoksessa", + "a picked curve's sketch has not been solved": "valitun käyrän luonnosta ei ole ratkaistu", + "a picked edge has no points": "valitulla särmällä ei ole pisteitä", + "a picked edge is gone": "valittu särmä on poistunut", + "a picked edge's body is gone": "valitun särmän kappale on poistunut", + "add a key for a joint first": "lisää ensin avain nivelelle", + "ai.connected_toast": "SolidCraft on nyt käytettävissä sovelluksissa {clients}. Käynnistä ne uudelleen ottaaksesi sen käyttöön (Asetukset > Avustaja).", + "ai.prefs.allow_control": "Salli tekoälyagenttien yhdistää (ohjauskanava / MCP)", + "ai.prefs.allow_control_note": "Avaa ohjauskanavan vain tälle tietokoneelle (127.0.0.1, portti 27878 tai seuraava vapaa). Yhdistävän ohjelman on myös esitettävä salainen tunniste, jonka vain käyttäjätilisi voi lukea ja joka luodaan uutena jokaisella käynnistyksellä. Tulee voimaan, kun SolidCraft käynnistetään seuraavan kerran. Pois: mikään ei kuuntele, ellei SolidCraftia käynnistetä valitsimella --control.", + "ai.prefs.availability": "Avustajan hallinta", + "ai.prefs.background_commands": "Suorita agentin komennot taustalla", + "ai.prefs.connect_apps": "Tuo SolidCraft tämän tietokoneen tekoälysovellusten käyttöön", + "ai.prefs.connect_apps_note": "Kun SolidCraft käynnistyy, se lisätään MCP-palvelimeksi tältä tietokoneelta löytyviin tekoälysovelluksiin (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), jotta agentti voi käyttää sitä ilman asetuksia. Vain solidcraft-merkintä lisätään tai sen polku päivitetään; muuttamaasi merkintään ei kosketa, ja tiedostosta otetaan ensin varmuuskopio. Pois: lisätyt merkinnät poistetaan. Ohje > Yhdistä tekoälyavustajat… tekee tämän käsin.", + "ai.prefs.connect_at_start": "Yhdistä viimeksi käytetty agentti, kun SolidCraft käynnistyy", + "ai.prefs.connect_at_start_note": "Käynnistää viimeksi yhdistämäsi agentin (tai oletusagentin) taustalle aina, kun SolidCraft käynnistyy, jotta se on valmiina keskusteluun. Ei, kun SolidCraft käynnistetään valitsimella --control. Jos yhteys ei onnistu, Avustaja näyttää ilmoituksen Yhteys epäonnistui ja Yritä uudelleen -painikkeen.", + "ai.prefs.follow_camera": "Käännä kamera luonnoksiin", + "ai.prefs.follow_camera_off": "Kameran automaattinen seuraaminen on pois käytöstä.", + "ai.prefs.follow_camera_on": "Kamera kääntyy kohti agentin luomia luonnoksia.", + "ai.prefs.intro": "Agentit, käyttöoikeudet ja miten niiden työ näkyy.", + "ai.prefs.make_default": "Käytä oletuksena", + "ai.prefs.no_agents": "Ei vielä agentteja. Lisää agentti tai päivitä löytääksesi asennetut agentit.", + "ai.prefs.no_saved_approvals": "Ei tallennettuja hyväksyntöjä.", + "ai.prefs.open_at_start": "Avaa Avustaja-paneeli, kun SolidCraft käynnistyy", + "ai.prefs.open_at_start_note": "Näyttää Avustaja-paneelin (tai sen oman ikkunan) aina, kun SolidCraft käynnistyy. Ei, kun SolidCraft käynnistetään valitsimella --control.", + "ai.prefs.override_all_warning": "Tämä agentti voi tallentaa, korvata, viedä tai vaihtaa mallin kysymättä.", + "ai.prefs.permission_all": "Salli kaikki", + "ai.prefs.permission_all_summary": "Käytettävissä olevat SolidCraft-työkalut suoritetaan kysymättä.", + "ai.prefs.permission_ask": "Kysy ennen muutoksia", + "ai.prefs.permission_ask_summary": "Hyväksy jokainen mallimuutos ja tiedostotoiminto.", + "ai.prefs.permission_edits": "Salli mallin muokkaukset", + "ai.prefs.permission_edits_summary": "Mallin muokkaukset suoritetaan; tiedostotoiminnot ja tuhoavat toiminnot kysytään edelleen.", + "ai.prefs.permission_scope": "Koskee vain SolidCraft-työkaluja. Agentin komentotulkki ja tiedostomuokkaukset käyttävät sen omia käyttöoikeuksia.", + "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Osoitin piilotettu", + "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Agentin osoitin · {speed}", + "ai.prefs.pointer_speed": "Liikenopeus", + "ai.prefs.privacy_note": "Vain valitsemasi agentti tai päätepiste saa keskustelun. Päätepisteiden avaimet tallennetaan järjestelmän avainnippuun.", + "ai.prefs.show_pointer": "Näytä agentin osoitin", + "ai.prefs.turn_limit_hint": "Mallia muuttavien työkalukutsujen enimmäismäärä, jonka Avustaja voi tehdä yhtä viestiä kohden.", + "angle, height": "kulma, korkeus", + "appearance.dielectric_ior": "Dielektrinen IOR", + "appearance.metallic": "Metallisuus", + "appearance.only_available": "Vain käytettävissä olevat ulkoasut", + "appearance.pbr_help": "Näytä tämä pinta renderöinnissä tai tuote-PNG:ssä. Ei taittumista eikä läpäisyä.", + "appearance.pbr_opaque": "Läpinäkymätön PBR", + "appearance.roughness": "Karheus", + "appearance.surface_response": "Pinnan vaste", + "at the face": "pinnassa", + "bom.group_children": "Alaosat osansa rivillä", + "browser.body_name": "Kappale{number}", + "browser.calibrate_click_a": "Napsauta kuvaa kohdassa Piste A tai kirjoita sen koordinaatit.", + "browser.calibrate_click_b": "Napsauta kuvaa kohdassa Piste B tai kirjoita sen koordinaatit.", + "browser.calibrate_title": "Kalibroi: {name}", + "browser.capture_many": "{count} komponenttia siirrettiin, mutta niiden sijainteja ei ole tallennettu.", + "browser.capture_note": "Tallenna sijainti säilyttää uuden sijainnin; Palauta siirtää sen takaisin.", + "browser.capture_one": "Komponenttia siirrettiin, mutta sen sijaintia ei ole tallennettu.", + "browser.component_name": "Komponentti{number}", + "browser.edit_canvas_title": "Muokkaa pohjakuvaa: {name}", + "browser.edit_point_cloud_title": "Muokkaa pistepilveä: {name}", + "browser.move_title": "Siirrä: {name}", + "browser.parameters": "Parametrit ({count})", + "browser.precision": "Tarkkuus: {precision}", + "browser.sketch_attachment_lost": "{name} (kiinnitys kadonnut)", + "browser.sketch_editing": "{name} (muokataan)", + "browser.sketch_name": "Luonnos{number}", + "browser.units": "Yksiköt: {units}", + "cam.flat": "Tasainen pinta", + "cam.follower": "Seuraaja", + "cam.knife": "Veitsisärmä", + "cam.needs_joints": "tarvitsee nivelen, joka pyörii, ja nivelen, joka liukuu tai heilahtaa", + "cam.roller": "Rulla", + "cam.roller_pick": "Rulla (valinnainen)", + "cam.tip_pick": "Kärki (valinnainen)", + "camera.shot_pitch": "Nyökkäys", + "camera.shot_roll": "Kallistus", + "camera.shot_yaw": "Kääntö", + "canvas.decal_place_hint": "Sijoita tarra napsauttamalla pintaa", + "canvas.place_hint": "Sijoita pohjakuva napsauttamalla tasoa tai pintaa", + "choose a profile": "valitse profiili", + "choose the cam's and the follower's joints": "valitse nokan ja seuraajan nivelet", + "choose the joints to couple": "valitse kytkettävät nivelet", + "click a plane or planar face": "napsauta tasoa tai tasopintaa", + "click sketch curves": "napsauta luonnoskäyriä", + "cmd.appearance_assign": "Ulkoasu", + "cmd.appearance_chain": "Ulkoasuketju", + "cmd.appearance_copy": "Kopioi ulkoasu", + "cmd.appearance_favorite": "Suosikkiulkoasu", + "cmd.appearance_library": "Ulkoasukirjasto", + "cmd.appearance_list": "Luettele ulkoasut", + "cmd.appearance_paint": "Maalaa ulkoasu", + "cmd.appearance_paste": "Liitä ulkoasu", + "cmd.appearance_pick_up": "Poimi ulkoasu", + "cmd.appearance_replace": "Korvaa ulkoasu", + "cmd.assembly_bom": "Osaluettelo", + "cmd.body.print_face": "Tulostuspinta", + "cmd.body_rename": "Nimeä kappale uudelleen", + "cmd.browser_collapse_all": "Kutista kaikki", + "cmd.browser_expand_all": "Laajenna kaikki", + "cmd.browser_group": "Uusi ryhmä", + "cmd.browser_move": "Siirrä selaimen kohteita", + "cmd.browser_order": "Järjestä selaimen kohteet", + "cmd.browser_rename_group": "Nimeä ryhmä uudelleen", + "cmd.browser_reparent": "Siirrä komponenttiin", + "cmd.browser_ungroup": "Pura ryhmä", + "cmd.browser_visibility": "Näytä/piilota", + "cmd.canvas_calibrate": "Kalibroi pohjakuva", + "cmd.canvas_decal": "Tarra", + "cmd.canvas_delete": "Poista pohjakuva", + "cmd.canvas_edit": "Muokkaa pohjakuvaa", + "cmd.canvas_insert": "Pohjakuva", + "cmd.canvas_to_sketch": "Pohjakuva luonnokseksi", + "cmd.component_activate": "Aktivoi komponentti", + "cmd.component_break_link": "Katkaise linkki", + "cmd.component_capture_position": "Tallenna sijainti", + "cmd.component_copies": "Etsi identtiset kopiot", + "cmd.component_copy_bodies": "Liitä kappaleet", + "cmd.component_create": "Uusi komponentti", + "cmd.component_cycle_color": "Vaihda komponentin väriä", + "cmd.component_delete": "Poista komponentti", + "cmd.component_edit_in_place": "Muokkaa paikallaan", + "cmd.component_extract": "Irrota tiedostoksi", + "cmd.component_finish_edit": "Lopeta muokkaus", + "cmd.component_from_bodies": "Luo komponentit kappaleista", + "cmd.component_insert_design": "Lisää malli", + "cmd.component_links": "Luettele linkit", + "cmd.component_list": "Luettele komponentit", + "cmd.component_metadata": "Osan ominaisuudet", + "cmd.component_metadata_set": "Muuta osan ominaisuuksia", + "cmd.component_move_bodies": "Siirrä kappaleet komponenttiin", + "cmd.component_move_features": "Siirrä piirteet komponenttiin", + "cmd.component_move_sketches": "Siirrä luonnokset komponenttiin", + "cmd.component_paste_from_design": "Liitä toisesta mallista", + "cmd.component_paste_new": "Liitä uutena", + "cmd.component_properties": "Komponentin fysikaaliset ominaisuudet", + "cmd.component_relink": "Linkitä lähde uudelleen", + "cmd.component_rename": "Nimeä komponentti uudelleen", + "cmd.component_replace_with_link": "Korvaa linkillä", + "cmd.component_revert_position": "Palauta sijainti", + "cmd.component_unlock": "Avaa sisällön lukitus", + "cmd.component_update_links": "Päivitä linkit", + "cmd.config_activate": "Aktivoi konfiguraatio", + "cmd.config_column": "Konfiguraatiosarake", + "cmd.config_configure": "Konfiguroi", + "cmd.config_preview": "Esikatsele konfiguraatiota", + "cmd.config_row": "Konfiguraatiorivi", + "cmd.config_rule": "Konfiguraatiosääntö", + "cmd.config_rules": "Konfiguraatiosäännöt", + "cmd.config_table": "Näytä konfiguraatiotaulukko", + "cmd.construct_axis_edge": "Akseli särmän kautta", + "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Akseli kohtisuoraan pintaan", + "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Akseli sylinterin/kartion/toruksen kautta", + "cmd.construct_axis_two_planes": "Akseli kahden tason kautta", + "cmd.construct_axis_two_points": "Akseli kahden pisteen kautta", + "cmd.construct_plane_along_path": "Taso polkua pitkin", + "cmd.construct_plane_midplane": "Keskitaso", + "cmd.construct_plane_perpendicular": "Kohtisuora taso", + "cmd.construct_plane_tangent": "Tangenttitaso", + "cmd.construct_plane_three_points": "Taso kolmen pisteen kautta", + "cmd.construct_plane_two_edges": "Taso kahden särmän kautta", + "cmd.construct_point_along_path": "Piste polkua pitkin", + "cmd.construct_point_center": "Piste ympyrän/pallon/toruksen keskipisteeseen", + "cmd.construct_point_edge_plane": "Piste särmän ja tason leikkaukseen", + "cmd.construct_point_three_planes": "Piste kolmen tason kautta", + "cmd.construct_point_two_edges": "Piste kahden särmän kautta", + "cmd.construct_point_vertex": "Piste kärkipisteeseen", + "cmd.contact_check": "Tarkista kosketus", + "cmd.contact_create": "Uusi kosketusjoukko", + "cmd.contact_disable_all": "Poista kosketus käytöstä", + "cmd.contact_edit": "Muokkaa kosketusjoukkoa", + "cmd.contact_enable_all": "Ota kaikki kosketus käyttöön", + "cmd.contact_enable_sets": "Ota kosketusjoukot käyttöön", + "cmd.contact_list": "Luettele kosketusjoukot", + "cmd.diagnostics_crash_report": "Kaatumisraportti", + "cmd.diagnostics_crash_reports": "Kaatumisraportit", + "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Poista kaatumisraportit", + "cmd.diagnostics_crash_test": "Kaatumistesti", + "cmd.doc_recover": "Palauta malli", + "cmd.doc_recovery_discard": "Hylkää palautettu malli", + "cmd.doc_recovery_list": "Palautettavat mallit", + "cmd.document_inspect": "Tarkastele mallia", + "cmd.document_metadata": "Mallin ominaisuudet", + "cmd.document_metadata_remove": "Poista mallin ominaisuus", + "cmd.document_metadata_set": "Muuta mallin ominaisuuksia", + "cmd.document_revision": "Mallin revisio", + "cmd.document_units": "Muuta mallin yksiköitä", + "cmd.edit_checkpoint": "Tarkistuspiste", + "cmd.edit_repeat": "Toista edellinen komento", + "cmd.edit_restore_checkpoint": "Palauta tarkistuspiste", + "cmd.engine_commands": "Luettele komennot", + "cmd.engine_describe": "Kuvaile komento", + "cmd.explode_create": "Räjäytyskuva", + "cmd.explode_delete": "Poista räjäytyskuva", + "cmd.explode_list": "Luettele räjäytyskuvat", + "cmd.explode_show": "Näytä räjäytyskuva", + "cmd.expr_evaluate": "Laske lauseke", + "cmd.face_delete": "Poista pinta", + "cmd.file_export": "Vie", + "cmd.file_insert_mesh": "Lisää verkko", + "cmd.file_insert_step": "Lisää STEP", + "cmd.file_open_in_easyprint": "Avaa EasyPrintillä", + "cmd.file_save_mesh": "Tallenna verkkona", + "cmd.file_send_to_slicer": "Lähetä viipalointiohjelmaan", + "cmd.file_slicers": "Asennetut viipalointiohjelmat", + "cmd.frame_member": "Runkopalkki", + "cmd.frame_profile_insert": "Lisää profiili", + "cmd.frame_profile_list": "Profiilikirjasto", + "cmd.frame_profile_properties": "Profiilin ominaisuudet", + "cmd.inspect_accessibility": "Saavutettavuusanalyysi", + "cmd.inspect_center_of_mass": "Massakeskipiste", + "cmd.inspect_clearance": "Välys", + "cmd.inspect_colored_components": "Ota komponenttivärit käyttöön", + "cmd.inspect_colored_components_disable": "Poista komponenttivärit käytöstä", + "cmd.inspect_compare": "Vertaa kappaleita", + "cmd.inspect_continuity": "Jatkuvuusanalyysi", + "cmd.inspect_curvature_comb": "Kaarevuuskampa-analyysi", + "cmd.inspect_curvature_map": "Kaarevuuskartta-analyysi", + "cmd.inspect_draft": "Päästöanalyysi", + "cmd.inspect_environment_map": "Ympäristökartta-analyysi", + "cmd.inspect_interference": "Päällekkäisyys", + "cmd.inspect_isocurve": "Isokäyräanalyysi", + "cmd.inspect_minimum_radius": "Pienimmän säteen analyysi", + "cmd.inspect_parameter_sweep": "Parametrin läpikäynti", + "cmd.inspect_silhouette": "Ääriviiva", + "cmd.inspect_zebra": "Seepra-analyysi", + "cmd.joint_as_built": "Nykyasennon mukainen nivel", + "cmd.joint_cam": "Nokka", + "cmd.joint_create": "Nivel", + "cmd.joint_delete": "Poista nivel", + "cmd.joint_drive": "Ohjaa niveliä", + "cmd.joint_edit": "Muokkaa niveltä", + "cmd.joint_gear": "Hammaspyörä", + "cmd.joint_inspect": "Tarkastele niveltä", + "cmd.joint_limits": "Nivelen rajat", + "cmd.joint_list": "Luettele nivelet", + "cmd.joint_motion_link": "Liikelinkki", + "cmd.joint_origin": "Nivelen origo", + "cmd.joint_rack_pinion": "Hammastanko ja -pyörä", + "cmd.joint_reach": "Tavoita piste", + "cmd.joint_rigid_group": "Jäykkä ryhmä", + "cmd.joint_screw": "Ruuvi", + "cmd.joint_solve": "Ratkaise nivelet", + "cmd.joint_sweep": "Käy nivel läpi", + "cmd.library_apply": "Käytä paikallisen kirjaston kohdetta", + "cmd.library_export": "Vie mallikirjasto", + "cmd.library_inspect": "Tarkastele paikallista kirjastoa", + "cmd.material_assign": "Fysikaalinen materiaali", + "cmd.material_create": "Uusi fysikaalinen materiaali", + "cmd.material_delete": "Poista fysikaalinen materiaali", + "cmd.material_edit": "Muokkaa fysikaalista materiaalia", + "cmd.material_inspect": "Tarkastele fysikaalista materiaalia", + "cmd.material_list": "Luettele materiaalit", + "cmd.material_properties_directional": "Suuntakohtainen kimmokerroin", + "cmd.material_properties_validate": "Tarkista fysikaalisen materiaalin tiedot", + "cmd.mesh_convert": "Muunna verkko", + "cmd.model_edges": "Luettele särmät", + "cmd.model_faces": "Luettele pinnat", + "cmd.model_threads": "Luettele kierteet", + "cmd.motion_delete": "Poista liiketutkimus", + "cmd.motion_export": "Vie liiketutkimus", + "cmd.motion_export_animation": "Vie liikeanimaatio", + "cmd.motion_interference": "Liikkeen päällekkäisyys", + "cmd.motion_list": "Luettele liiketutkimukset", + "cmd.motion_play": "Toista liiketutkimus", + "cmd.motion_plot": "Piirrä liiketutkimuksen kuvaaja", + "cmd.motion_study": "Liiketutkimus", + "cmd.motion_trace": "Liikerata", + "cmd.motion_trace_edit": "Muokkaa liikerataa", + "cmd.motion_trace_keep": "Säilytä liikerata", + "cmd.occurrence_align": "Kohdista esiintymä", + "cmd.occurrence_copy": "Liitä (esiintymä)", + "cmd.occurrence_drag": "Vedä esiintymää", + "cmd.occurrence_ground": "Kiinnitä maahan", + "cmd.occurrence_move": "Siirrä esiintymää", + "cmd.occurrence_properties": "Esiintymän fysikaaliset ominaisuudet", + "cmd.occurrence_reparent": "Siirrä komponenttiin", + "cmd.parameters_add": "Lisää käyttäjäparametri", + "cmd.parameters_change": "Muuta parametreja", + "cmd.parameters_comment": "Kommentoi parametria", + "cmd.parameters_complete": "Täydennä lauseke", + "cmd.parameters_delete": "Poista parametri", + "cmd.parameters_export": "Vie parametrit", + "cmd.parameters_favorite": "Suosikkiparametri", + "cmd.parameters_graph": "Parametrikaavio", + "cmd.parameters_import": "Tuo parametrit", + "cmd.parameters_list": "Luettele parametrit", + "cmd.parameters_move": "Siirrä parametri", + "cmd.parameters_rename": "Nimeä parametri uudelleen", + "cmd.parameters_users": "Parametrin käyttäjät", + "cmd.parts_fastener": "Lisää kiinnitin", + "cmd.parts_insert": "Lisää osa", + "cmd.parts_library": "Vakio-osat", + "cmd.parts_resize": "Muuta osan kokoa", + "cmd.plastic_assign_rule": "Määritä muovisääntö", + "cmd.plastic_boss": "Tappi", + "cmd.plastic_lip": "Huuli", + "cmd.plastic_manage_rules": "Hallitse muovisääntöjä", + "cmd.plastic_rest": "Tuki", + "cmd.plastic_rules": "Luettele muovisäännöt", + "cmd.plastic_snap_fit": "Napsautusliitos", + "cmd.pointcloud_delete": "Poista pistepilvi", + "cmd.pointcloud_edit": "Muokkaa pistepilveä", + "cmd.pointcloud_insert": "Lisää pistepilvi", + "cmd.pointcloud_list": "Pistepilvet", + "cmd.render_aging_describe": "Kerroksellinen pinnan vanhentaminen", + "cmd.render_backends": "Renderöintimoottorit", + "cmd.render_batch": "Renderöi kaikki kuvakulmat", + "cmd.render_camera_fit": "Rajaa renderöinnin kohde", + "cmd.render_camera_get": "Tarkastele renderöintikameraa", + "cmd.render_cancel": "Peruuta renderöinti", + "cmd.render_compare": "Vertaa kuvia", + "cmd.render_effects_describe": "Linssi- ja luovat tehosteet", + "cmd.render_export": "Vie renderöity kuva", + "cmd.render_hdr_inspect": "Tarkastele HDR-lähdettä", + "cmd.render_library_appearance_apply": "Käytä kirjaston läpinäkymätöntä ulkoasua", + "cmd.render_library_describe": "Tarkastele renderöintikirjaston resurssia", + "cmd.render_library_environment_apply": "Käytä sisäänrakennettua HDR-ympäristöä", + "cmd.render_library_list": "Selaa renderöintikirjastoa", + "cmd.render_library_physical_prepare": "Valmistele fysikaalinen viite", + "cmd.render_library_preview": "Tarkastele alkuperäistä pintakarttaa", + "cmd.render_library_studio_apply": "Käytä laadittuja studiovaloja", + "cmd.render_library_studio_prepare": "Valmistele laaditut studiovalot", + "cmd.render_library_surface_bind": "Tallenna pintasidonta", + "cmd.render_library_surface_prepare": "Valmistele laaditut pintakartat", + "cmd.render_library_surface_unbind": "Poista pintasidonta", + "cmd.render_library_targets": "Etsi renderöintikirjaston kohteet", + "cmd.render_lights_add": "Lisää valo", + "cmd.render_lights_duplicate": "Monista renderöintivalo", + "cmd.render_lights_list": "Luettele renderöintivalot", + "cmd.render_lights_mute": "Mykistä valo", + "cmd.render_lights_remove": "Poista renderöintivalo", + "cmd.render_lights_set": "Aseta renderöintivalo", + "cmd.render_lights_solo": "Vain tämä valo", + "cmd.render_optics_bind": "Tallenna optinen sidonta", + "cmd.render_optics_unbind": "Poista optinen sidonta", + "cmd.render_output_size": "Aseta renderöinnin tulostekoko", + "cmd.render_preflight": "Tarkista renderöintipyyntö", + "cmd.render_preflight_copy": "Kopioi renderöinnin tarkistusraportti", + "cmd.render_preset_apply": "Käytä natiivistudiota", + "cmd.render_preset_resolve": "Tarkista natiivistudio", + "cmd.render_quality_prepare": "Tarkista kiinteä näytteistysbudjetti", + "cmd.render_result_close": "Sulje renderöity kuva", + "cmd.render_result_copy": "Kopioi renderöity kuva", + "cmd.render_result_pin": "Säilytä näytetty renderöintitulos", + "cmd.render_result_regrade": "Sävytä lineaarinen master uudelleen", + "cmd.render_result_view": "Näytä renderöity kuva", + "cmd.render_scene": "Tarkastele renderöintinäkymää", + "cmd.render_settings_apply": "Käytä renderöintikameraa", + "cmd.render_settings_capture_hdr": "Tallenna renderöintiasetukset HDR:n kanssa", + "cmd.render_settings_get": "Renderöintiasetukset", + "cmd.render_settings_set": "Tallenna renderöintiasetukset", + "cmd.render_shot_duplicate": "Monista renderöinnin kuvakulma", + "cmd.render_shot_remove": "Poista renderöinnin kuvakulma", + "cmd.render_shot_rename": "Nimeä renderöinnin kuvakulma uudelleen", + "cmd.render_stage_backdrop": "Tallenna fysikaalinen renderöintitausta", + "cmd.render_stage_clear": "Poista renderöintilava", + "cmd.render_stage_ground": "Tallenna renderöinnin maapinta", + "cmd.render_start": "Renderöi kuva", + "cmd.render_status": "Renderöinnin edistyminen", + "cmd.select_clear": "Tyhjennä valinta", + "cmd.settings_profile_apply": "Käytä asetusprofiilia", + "cmd.settings_profile_delete": "Poista asetusprofiili", + "cmd.settings_profile_export": "Vie asetusprofiili", + "cmd.settings_profile_import": "Tuo asetusprofiili", + "cmd.settings_profile_list": "Asetusprofiilit", + "cmd.settings_profile_rename": "Nimeä asetusprofiili uudelleen", + "cmd.settings_profile_save": "Tallenna asetusprofiili", + "cmd.sheet_convert": "Muunna ohutlevyksi", + "cmd.sheet_export_bend_table": "Vie taivutustaulukko", + "cmd.sheet_export_dxf": "Vie levityskuva DXF-muodossa", + "cmd.sheet_flange": "Laippa", + "cmd.sheet_flat_pattern": "Luo levityskuva", + "cmd.sheet_fold": "Taita", + "cmd.sheet_hem": "Huulos", + "cmd.sheet_manage_rules": "Ohutlevysäännöt", + "cmd.sheet_path_flange": "Polkulaippa", + "cmd.sheet_perforate": "Rei'itä", + "cmd.sheet_refold": "Taita uudelleen", + "cmd.sheet_rules": "Luettele ohutlevysäännöt", + "cmd.sheet_unfold": "Avaa", + "cmd.sketch.construction_line": "Apuviiva", + "cmd.sketch.construction_line.angle": "Apuviiva kulmassa", + "cmd.sketch.construction_line.bisector": "Kulman puolittaja", + "cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Vaakasuora apuviiva", + "cmd.sketch.construction_line.parallel": "Yhdensuuntainen apuviiva", + "cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Kohtisuora apuviiva", + "cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Tangentti käyrän pisteessä", + "cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Tangentti ulkoisen pisteen kautta", + "cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Yhteinen tangentti", + "cmd.sketch.construction_line.vertical": "Pystysuora apuviiva", + "cmd.sketch_arc3d": "3D-kaari", + "cmd.sketch_arc_center_point": "Keskipistekaari", + "cmd.sketch_arc_tangent": "Tangenttikaari", + "cmd.sketch_arc_three_point": "3 pisteen kaari", + "cmd.sketch_auto_constrain": "Automaattirajoitus", + "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Automaattirajoitus perustasosta", + "cmd.sketch_auto_project": "Projisoi särmät automaattisesti viitteelle", + "cmd.sketch_blend_curve": "Liukukäyrä", + "cmd.sketch_cancel": "Peruuta luonnos", + "cmd.sketch_chain": "Ketju", + "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Etäisyys ja kulma -viiste", + "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Yhtä suurten etäisyyksien viiste", + "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Kahden etäisyyden viiste", + "cmd.sketch_circle_center": "Keskipiste ja halkaisija -ympyrä", + "cmd.sketch_circle_three_point": "3 pisteen ympyrä", + "cmd.sketch_circle_three_tangent": "3 tangentin ympyrä", + "cmd.sketch_circle_two_point": "2 pisteen ympyrä", + "cmd.sketch_circle_two_tangent": "2 tangentin ympyrä", + "cmd.sketch_constrainer": "Luonnoksen rajoitin", + "cmd.sketch_constraint_fix": "Kiinnitä/vapauta", + "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Keskipiste", + "cmd.sketch_construction": "Normaali/apu", + "cmd.sketch_copy": "Kopioi luonnoksen entiteetit", + "cmd.sketch_cut": "Leikkaa luonnoksen entiteetit", + "cmd.sketch_delete": "Poista luonnoksen entiteetit", + "cmd.sketch_dimension_text": "Siirrä mittatekstiä", + "cmd.sketch_drag": "Vedä luonnosgeometriaa", + "cmd.sketch_drag_end": "Lopeta luonnoksen veto", + "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Piirrä mitoitettua luonnosgeometriaa", + "cmd.sketch_drawing_bounds": "Piirustuksen koko", + "cmd.sketch_edit": "Muokkaa luonnosta", + "cmd.sketch_edit_text": "Muokkaa tekstiä", + "cmd.sketch_equation_curve": "Yhtälökäyrä", + "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Muokkaa yhtälökäyrää", + "cmd.sketch_export_dxf": "Tallenna DXF-muodossa", + "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Lopeta automaattirajoituksella", + "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Sovita käyrät verkon leikkaukseen", + "cmd.sketch_glyphs": "Rajoitesymbolit", + "cmd.sketch_include_3d": "Sisällytä 3D-geometria", + "cmd.sketch_infinite": "Ääretön viiva", + "cmd.sketch_insert_dxf": "Lisää DXF", + "cmd.sketch_insert_svg": "Lisää SVG", + "cmd.sketch_inspect": "Tarkastele luonnosta", + "cmd.sketch_intersection_curve": "Leikkauskäyrä", + "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Isoparametrinen käyrä", + "cmd.sketch_line3d": "3D-viiva", + "cmd.sketch_line_midpoint": "Keskipisteviiva", + "cmd.sketch_loose_ends": "Irralliset päät", + "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Yhdistä irralliset päät", + "cmd.sketch_move": "Siirrä/kopioi luonnoksen entiteetit", + "cmd.sketch_move3d": "Siirrä 3D-pistettä", + "cmd.sketch_move_point": "Vedä luonnospistettä", + "cmd.sketch_offset_break": "Katkaise siirtymän yhteys", + "cmd.sketch_options": "Luonnospaletin asetukset", + "cmd.sketch_paste": "Liitä luonnoksen entiteetit", + "cmd.sketch_point3d": "3D-piste", + "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Ympäri piirretty monikulmio", + "cmd.sketch_polygon_edge": "Sivun mukainen monikulmio", + "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Sisään piirretty monikulmio", + "cmd.sketch_project_to_surface": "Projisoi pinnalle", + "cmd.sketch_rectangle_center": "Keskipistesuorakulmio", + "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Pyöristetty suorakulmio", + "cmd.sketch_rectangle_three_point": "3 pisteen suorakulmio", + "cmd.sketch_rectangle_two_point": "2 pisteen suorakulmio", + "cmd.sketch_redefine": "Määritä luonnostaso uudelleen", + "cmd.sketch_slot_arc_center": "Keskipistekaariura", + "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Kolmen pisteen kaariura", + "cmd.sketch_slot_center_point": "Keskipisteura", + "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Keskeltä keskelle -ura", + "cmd.sketch_slot_overall": "Kokonaismitan ura", + "cmd.sketch_snap": "Tartuntapäättely", + "cmd.sketch_solve": "Ratkaise luonnos", + "cmd.sketch_spline3d": "3D-splini", + "cmd.sketch_spline_control_point": "Ohjauspistesplini", + "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Ohjauspistesplini (aste 5)", + "cmd.sketch_spline_fit_point": "Sovituspistesplini", + "cmd.sketch_spline_insert_point": "Lisää splinipiste", + "cmd.sketch_spline_reverse": "Käännä splinin suunta", + "cmd.sketch_spun_profile": "Pyöräytysprofiili", + "cmd.sketch_toggle_diameter": "Vaihda säde / halkaisija", + "cmd.sketch_toggle_driven": "Vaihda ohjattu mitta", + "cmd.sketch_transform": "Muunna", + "cmd.sketch_trim_path": "Katkaise polkua pitkin", + "cmd.solid_align": "Kohdista", + "cmd.solid_boundary_fill": "Rajatäyttö", + "cmd.solid_bounding_solid": "Ympäröivä kappale", + "cmd.solid_emboss": "Kohokuvio", + "cmd.solid_move": "Siirrä/kopioi", + "cmd.solid_offset_face": "Pinnan siirtymä", + "cmd.solid_press_pull": "Työnnä/vedä", + "cmd.solid_remove": "Poista", + "cmd.solid_replace_face": "Korvaa pinta", + "cmd.solid_rib": "Ripa", + "cmd.solid_split_face": "Jaa pinta", + "cmd.solid_web": "Uuma", + "cmd.surface_blend": "Sovituspinta", + "cmd.surface_boundary": "Reunapinta", + "cmd.surface_extrude": "Pintapursotus", + "cmd.surface_fair": "Silota pinta", + "cmd.surface_fillet": "Pintapyöristys", + "cmd.surface_loft": "Pintalofttaus", + "cmd.surface_match": "Sovita pinta", + "cmd.surface_offset": "Siirtymäpinta", + "cmd.surface_patch": "Paikkapinta", + "cmd.surface_reverse_normal": "Käännä normaali", + "cmd.surface_revolve": "Pintapyöräytys", + "cmd.surface_ruled": "Viivapinta", + "cmd.surface_stitch": "Ompele", + "cmd.surface_sweep": "Pintapyyhkäisy", + "cmd.surface_thicken": "Paksunna", + "cmd.surface_unstitch": "Pura ommel", + "cmd.surface_untrim": "Poista katkaisu", + "cmd.timeline_add": "Lisää tallennettu piirre", + "cmd.timeline_compute_all": "Laske kaikki", + "cmd.timeline_copy": "Kopioi piirteet", + "cmd.timeline_dependents": "Piirteestä riippuvat", + "cmd.timeline_export_script": "Vie komentoskripti", + "cmd.timeline_inspect": "Tarkastele piirrettä", + "cmd.timeline_paste": "Liitä piirteet", + "cmd.timeline_play": "Toista historia", + "cmd.timeline_redefine": "Muokkaa piirrettä", + "cmd.timeline_rename": "Nimeä uudelleen", + "cmd.timeline_reorder": "Järjestä piirre uudelleen", + "cmd.timeline_roll_to": "Siirrä historiamerkkiä", + "cmd.timeline_rollback": "Siirrä aikajanan merkkiä", + "cmd.timeline_stop": "Pysäytä historia", + "cmd.timeline_suppress": "Ohita piirre", + "cmd.view.render_browser": "Renderöintiselain", + "cmd.view.render_dock": "Siirrä renderöintitelakkaa", + "cmd.view.render_focus": "Renderöinnin kohdistusnäkymä", + "cmd.view.status_items": "Näkymäikkunan tilakohteet", + "cmd.view_ambient_occlusion": "Ympäristön peittovarjostus", + "cmd.view_angle_readout": "Näkymän kulmat", + "cmd.view_apply": "Palauta nimetty näkymä", + "cmd.view_back": "Takanäkymä", + "cmd.view_bottom": "Alanäkymä", + "cmd.view_delete": "Poista nimetty näkymä", + "cmd.view_fit": "Sovita", + "cmd.view_front": "Etunäkymä", + "cmd.view_graphics_preset": "Grafiikan esiasetus", + "cmd.view_grid": "Ruudukko", + "cmd.view_ground_shadow": "Maavarjo", + "cmd.view_home": "Aloitusnäkymä", + "cmd.view_isometric": "Isometrinen näkymä", + "cmd.view_left": "Vasen näkymä", + "cmd.view_list": "Luettele nimetyt näkymät", + "cmd.view_navigate": "Navigoi näkymää", + "cmd.view_navigation_bar": "Navigointipalkki", + "cmd.view_next_tab": "Seuraava välilehti", + "cmd.view_normal_to": "Kohtisuoraan valintaan", + "cmd.view_previous_tab": "Edellinen välilehti", + "cmd.view_rename": "Nimeä nimetty näkymä uudelleen", + "cmd.view_render_frame": "Renderöintikehyksen apuviivat", + "cmd.view_right": "Oikea näkymä", + "cmd.view_save": "Uusi nimetty näkymä", + "cmd.view_shots_strip": "Kuvakulmanauha", + "cmd.view_spin": "Jatkuva kierto", + "cmd.view_tool": "Navigointityökalu", + "cmd.view_top": "Ylänäkymä", + "cmd.view_visual_style": "Visuaalinen tyyli", + "color.copy": "Kopioi väriarvot napsauttamalla", + "color.edit": "Muokkaa väriä napsauttamalla", + "color.gamma": "Väriarvot näytetään gamma-avaruudessa 0-255", + "color.hex": "Heksa", + "color.hex_help": "Syötä #rrggbb tai #rrggbbaa; kuusi numeroa säilyttää peittävyyden", + "color.hex_hint": "#rrggbb", + "color.hue": "Sävy", + "color.linear": "Väriarvot näytetään lineaarisessa avaruudessa 0-1", + "color.saturation_value": "Kylläisyys ja kirkkaus", + "color.selected": "Valittu väri", + "config.column_filter_empty": "Ei vastaavia sarakkeita", + "contact.components_count": "{count} komponenttia", + "contact.enabled_label": "käytössä", + "coupling.gear_1": "Hammaspyörä 1", + "coupling.gear_1_pick": "Hammaspyörä 1 (valinnainen)", + "coupling.gear_2": "Hammaspyörä 2", + "coupling.gear_2_pick": "Hammaspyörä 2 (valinnainen)", + "coupling.internal": "Sisähammaspyörä", + "coupling.needs_turn_and_slide": "tarvitsee yhden kiertyvän ja yhden liukuvan nivelen", + "coupling.needs_turns": "tarvitsee kaksi kiertyvää niveltä", + "coupling.not_round": "ei ole pyöreä pinta", + "coupling.nut": "Mutteri", + "coupling.picked": "valittu", + "coupling.pinion": "Pinioni", + "coupling.pinion_pick": "Pinioni (valinnainen)", + "coupling.pitch": "Nousu", + "coupling.rack": "Hammastanko", + "coupling.radius_1": "Säde 1", + "coupling.radius_2": "Säde 2", + "crash.announce": "SolidCraft sulkeutui viime kerralla odottamatta tai kohtasi sisäisen virheen. Kaatumisraportti tallennettiin (Ohje > Kaatumisraportit…).", + "crash.copy_folder": "Kopioi kansion polku", + "crash.copy_path": "Kopioi polku", + "crash.deleted": "Poistettiin {count} raporttia.", + "crash.detected_time": "Havaittu {time} UTC", + "crash.intro": "Kaatumisraportit pysyvät tällä tietokoneella, eikä niitä lähetetä minnekään. Raportoi… avaa luonnoksen, jonka tarkistat ennen kuin mitään jaetaan.", + "crash.kind_command": "Sisäinen virhe komennossa", + "crash.kind_internal": "Sisäinen virhe", + "crash.kind_kernel": "Ytimen virhe (palautettu)", + "crash.kind_unclean": "Sulkeutui odottamatta", + "crash.previous_session": "Aiempi SolidCraft-istunto päättyi odottamatta tai kohtasi sisäisen virheen. Hallitsemattomat lopetukset havaitaan käynnistyksessä. Kohdasta Ohje > Kaatumisraportit… näet lisätietoja.", + "crash.replayable": "toistettavissa", + "crash.report": "Raportoi…", + "crash.unclean_explanation": "Havaittu myöhemmässä käynnistyksessä; tarkkaa lopetusaikaa ei tallennettu. Myös järjestelmän sammutus tai pakotettu pysäytys voi aiheuttaa hallitsemattoman lopetuksen.", + "delete.and_more": "… ja {count} muuta", + "diagnostic.empty_boolean_component": "komponentissa '{component}' ei ole kappaletta, josta leikata tai jonka kanssa muodostaa leikkaus; työkalu saattaa olla päällekkäin kappaleen '{body}' kanssa komponentissa '{other}' – aktivoi kyseinen komponentti tai valitse kappale kohteeksi", + "dialog.bodies_count": "{count} kappaletta", + "dialog.clearance_invalid": "välyksen on oltava pituus, joka on vähintään 0", + "dialog.compute": "Laske", + "dialog.compute_again": "Laske uudelleen", + "dialog.computing": "Lasketaan… {seconds} s", + "dialog.could_not_be_checked": "ei voitu tarkistaa", + "dialog.custom_axis": "↖ Mukautettu akseli", + "dialog.dimension_insert_hint": "Lisää toisen ohjaavan mitan nimi napsauttamalla sitä", + "dialog.dimension_name": "Mitta: {name}", + "dialog.edit_title": "MUOKKAA {title}", + "dialog.no_shown_body": "Ei näkyvää kappaletta muutettavaksi: tuo jokin näkyviin tai valitse Uusi kappale", + "dialog.select": "↖ Valitse", + "dialog.selected_count": "↖ {count} valittu", + "dialog.selection_guidance": "Valitse syöte muuttaaksesi sitä. Poista valittuja kohteita napsauttamalla niitä; myös Ctrl/Cmd-napsautus vaihtaa valintaa. Tarkista esikatselu ja paina sitten OK.", + "dialog.selection_step": "{step}/{total}: Valitse {input}", + "dialog.step": "Vaihe", + "document.changed_on_disk": "{name} muuttui levyllä", + "document.changed_on_disk_detail": "Toinen ohjelma tai tietokone on muuttanut tiedostoa {name} sen jälkeen, kun avasit tai viimeksi tallensit sen. Korvaa vaihtaa ne muutokset omiisi; Tallenna kopio säilyttää molemmat.", + "document.copy_name": "{name} kopio", + "document.open_anyway": "Avaa silti", + "document.open_elsewhere": "{name} on jo auki", + "document.open_elsewhere_detail": "{name} on auki SolidCraftissa {app} käyttäjällä {who}, avattu {when}. Jos tallennatte molemmat, toisen työ menetetään. Avaa se vain luku -tilassa, niin voit katsoa sitä tallentamatta sen päälle.", + "document.open_read_only": "Avaa vain luku -tilassa", + "document.opened_read_only": "Avattu vain luku -tilassa: tallennus kysyy uutta tiedostoa", + "document.overwrite": "Korvaa", + "document.read_only_save": "Tämä malli avattiin vain luku -tilassa: tallenna se uutena tiedostona", + "document.save_changes": "Tallennetaanko muutokset tiedostoon {name}?", + "document.save_copy": "Tallenna kopio…", + "document.unsaved_changes": "Tiedostossa {name} on tallentamattomia muutoksia. Jos et tallenna, ne menetetään.", + "drive.rigid": "{joint} on jäykkä nivel: se pitää osansa paikallaan, joten sillä ei ole mitään ohjattavaa. Jos haluat niiden liikkuvan, vaihda sen tyyppi kohdassa Muokkaa niveltä: Kiertyvä kiertoon, Liukuva liukumiseen, Sylinterimäinen molempiin.", + "drive.stopped_by_contact": "Pysähtyi arvoon {value}: {a} kulkisi kohteen {b} läpi", + "drive.stopped_by_loop": "Pysähtyi arvoon {value}: nivelen {joint} kautta kulkeva silmukka ei voi sulkeutua enempää", + "drive.unconnected": "Ei liikuta mitään: {part} ei ole yhteydessä mihinkään maadoitettuun", + "dxf.cancel_wait": "Odotetaan viennin pysähtymistä…", + "dxf.cancelled": "DXF-vienti peruttu", + "dxf.cancelling": "Perutaan DXF-vientiä", + "dxf.exporting": "Viedään DXF", + "dxf.invalid_tolerance": "Käyrätoleranssin on oltava välillä 0.0001–1 mm.", + "dxf.progress.index": "Valmistellaan pintoja (2/5)", + "dxf.progress.meshes": "Valmistellaan verkkoja (1/5)", + "dxf.progress.occlusion": "Selvitetään piiloviivoja (4/5)", + "dxf.progress.projection": "Projisoidaan geometriaa (3/5)", + "dxf.progress.write": "Kirjoitetaan DXF (5/5)", + "dxf.tolerance": "Käyrätoleranssi", + "dxf.tolerance_help": "Vain näkyvät kappaleet ja näytetyt luonnokset. Käyrät muodostetaan suorista osista. Pienempi toleranssi antaa tarkemmat käyrät ja vie enemmän aikaa ja muistia.", + "each rail's curves must be in one sketch": "kunkin ohjauskäyrän käyrien on oltava samassa luonnoksessa", + "feature computation ended without a result": "piirteen laskenta päättyi ilman tulosta", + "file.open.drawing_filter": "Mallit, CAD-tiedostot, verkot ja piirustukset", + "file_load.built": "Rakennettu tähän mennessä: {built}/{total} piirrettä.", + "file_load.converting": "Muunnetaan kappaletta {done}/{total}", + "file_load.inserting": "Lisätään geometriaa", + "file_load.link_item": "{name} ({done}/{total})", + "file_load.opening": "Avataan mallia", + "file_load.preparing_thumbnail": "Valmistellaan pikkukuvaa...", + "file_load.preparing_view": "Valmistellaan näkymää...", + "file_load.preview_note": "Tallennettu esikatselu. Geometriaa tarkistetaan ennen muokkausta.", + "file_load.reading": "Luetaan tiedostoa...", + "file_load.reading_percent": "Luetaan tiedostoa... {percent} %", + "file_load.rebuilding": "Rakennetaan uudelleen piirrettä {done}/{total}", + "file_load.recovering": "Palautetaan mallia", + "file_load.stopping": "Odotetaan edellisen toiminnon pysähtymistä...", + "file_load.updating_links": "Päivitetään linkkejä", + "file_load.waiting": "Odotetaan tiedostotoimintoa", + "fits the face, e.g. M8": "sopii pintaan, esim. M8", + "from the profile": "profiilista", + "from the rule": "säännöstä", + "help.apache": "Apache-lisenssi 2.0", + "help.appearance.assign": "Antaa valituille kappaleille, pinnoille tai komponenteille värin tai materiaalin ulkoasun muuttamatta niiden painoa. Käytä sitä osien erottamiseen toisistaan tai pintakäsittelyn esikatseluun.", + "help.attributions": "Tekijätiedot (ATTRIBUTION.md)", + "help.build": "Versio {version} · commit {commit} · koottu {date}", + "help.component.finish_edit": "Tallentaa paikallaan muokattavan osan, palaa sen kokoonpanoon ja päivittää kokoonpanon sen mukaan. Käytä sitä, kun linkitetyn osan muutokset ovat valmiit.", + "help.connect_note": "Käynnistä kukin avustaja uudelleen, jotta SolidCraft-palvelin latautuu. Jokaisesta tiedostosta otettiin varmuuskopio .bak ennen muutosta.", + "help.connect_title": "Yhdistä tekoälyavustajat", + "help.face.delete": "Poistaa valitut pinnat ja antaa viereisten pintojen sulkea aukon tai jättää aukon auki pintana. Käytä sitä poistamaan tiellä oleva pyöristetty särmä, reikä tai napa.", + "help.font_details": "Käyttöliittymä käyttää eguin sisäänrakennettuja fontteja (Ubuntu Light ja Hack, Ubuntu Font Licence- ja MIT/Bitstream Vera -lisenssein; Noto Emoji ja emoji-kuvakefontti, OFL- ja MIT-lisenssein). Luonnosteksti käyttää Liberation Sans -fonttia (SIL OFL 1.1). Crafting Appsin valinnaista fonttipakettia craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1) ei sisällytetä SolidCraft-koontiversioihin.", + "help.fonts": "Fontit", + "help.licences": "Lisenssit", + "help.material.assign": "Määrittää, mistä valitut kappaleet on tehty, kuten teräs, alumiini tai ABS. Käytä sitä, jotta massa ja paino vastaavat todellista osaa.", + "help.mit": "MIT-lisenssi", + "help.notice": "NOTICE", + "help.occurrence.move": "Siirtää kokoonpanon osaa vain sen nivelten sallimia vapausasteita pitkin. Valitse osan pinta ja vedä sitten käytettävissä olevaa nuolta tai kaarta.", + "help.parameters.change": "Avaa taulukon nimetyistä arvoista ja lausekkeista, jotka ohjaavat mallin mittoja. Käytä sitä muuttamaan kokoa yhdessä paikassa niin, että jokainen sitä käyttävä piirre seuraa.", + "help.pointcloud.insert": "Lisää PLY-, XYZ- tai PTS-skannaus pistepilvenä mallin rinnalle. Käytä sitä apuna, kun rakennat mallia mitatusta datasta.", + "help.sketch.construction_line": "Luo kahden pisteen kautta kulkeva ääretön apuviiva. Käytä sitä luonnoksen asetteluun jakamatta profiileja.", + "help.sketch.construction_line.angle": "Luo ääretön apuviiva kulmaan luonnoksen X-akselista. Valitse piste ja kirjoita kulma tai valitse sen suunta.", + "help.sketch.construction_line.bisector": "Valitse kaksi leikkaavaa suoraa luonnosviivaa ja valitse sitten jompikumpi kulmanpuolittaja. Tulos seuraa lähdeviivojaan.", + "help.sketch.construction_line.horizontal": "Luo pisteen kautta kulkeva ääretön vaakasuora apuviiva. Sen vaakasuoruusrajoite seuraa myöhempiä muokkauksia.", + "help.sketch.construction_line.parallel": "Valitse suora luonnosviiva ja sijoita sitten sen kanssa yhdensuuntainen ääretön apuviiva. Valitse toinen referenssi napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta.", + "help.sketch.construction_line.perpendicular": "Valitse suora luonnosviiva ja sijoita sitten sitä vastaan kohtisuora ääretön apuviiva. Valitse toinen referenssi napsauttamalla hiiren oikeaa painiketta.", + "help.sketch.construction_line.tangent_at": "Luo tangentti ympyrän tai ympyränkaaren pisteeseen tai avoimen splinin tai kartioleikkauskäyrän päätepisteeseen. Valitse käyrä ja sitten sen kosketuspiste.", + "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Valitse ympyrä tai ympyränkaari, sitten ulkopuolinen piste ja tangenttiratkaisu. Esikatselut näyttävät vain piirretyllä kaarella olevat kosketuskohdat.", + "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Valitse kaksi ympyrää tai ympyränkaarta ja valitse sitten yhteinen tangentti esikatselusta. Kosketuskohtien on oltava piirretyillä käyrillä.", + "help.sketch.construction_line.vertical": "Luo pisteen kautta kulkeva ääretön pystysuora apuviiva. Sen pystysuoruusrajoite seuraa myöhempiä muokkauksia.", + "help.sketch.equation_curve": "Piirtää käyrän kaavoista: x(t) ja y(t) tai y = f(x) annetulla välillä. Kaavoissa voi käyttää parametreja, ja käyrä seuraa niitä: käytä sitä siniaaltoon, spiraaliin tai hampaan evolventtiin.", + "help.sketch.inspect": "Avaa raportin avoimesta luonnoksesta: montako vapausastetta on jäljellä ja onko se täysin määritelty. Käytä sitä selvittämään, mikä vielä liikkuu, ennen kuin viimeistelet luonnoksen.", + "help.solid.align": "Siirtää valittuja kappaleita niin, että niiden piste, pinta tai taso kohtaa pisteen, pinnan tai tason muualla. Käytä sitä sijoittamaan osa toista vasten mittaamatta siirtymää.", + "help.solid.chamfer": "Leikkaa valittuihin särmiin asettamasi etäisyyden suoran viisteen. Käytä sitä terävien särmien katkaisuun tai helpottamaan tapin tai ruuvin sisäänmenoa.", + "help.solid.combine": "Yhdistää kappaleita, leikkaa ne pois kohdekappaleesta tai säilyttää vain niiden yhteisen tilavuuden, ja voi säilyttää työkalukappaleet. Käytä sitä osien yhdistämiseen, muodon leikkaamiseen toisella tai sen selvittämiseen, missä kaksi kappaletta ovat päällekkäin.", + "help.solid.draft": "Kallistaa valittuja pintoja asettamasi kulman verran neutraalitasosta mitattuna. Käytä sitä valetuissa tai muotissa tehdyissä osissa, jotta ne irtoavat muotista.", + "help.solid.extrude": "Työntää luonnosprofiilin 3D:ksi annetun matkan verran, lisäten tai poistaen materiaalia. Käytä sitä tasaisen ääriviivan muuttamiseen kappaleeksi, navaksi tai taskuksi.", + "help.solid.fillet": "Pyöristää valitut särmät tasaisella, asettamasi säteen ympyräpyöristyksellä. Käytä sitä pehmentämään teräviä särmiä lujuuden, mukavuuden tai ulkonäön vuoksi.", + "help.solid.hole": "Poraa asettamasi halkaisijan pyöreän reiän valittuun kohtaan pinnalla. Käytä sitä ruuvien välysrei'ille, tapeille ja muille yksinkertaisille pyöreille aukoille.", + "help.solid.loft": "Muodostaa tasaisen kappaleen kahden tai useamman luonnosprofiilin välille tai profiilista pisteeseen. Käytä sitä siirtymiin, suppiloihin, kahvoihin ja muihin muotoihin, joiden poikkileikkaus muuttuu pituuden mukaan.", + "help.solid.mirror": "Tekee valituista kappaleista tai piirteistä peilikopion tason suhteen ja voi yhdistää sen alkuperäiseen. Käytä sitä symmetrisiin osiin, jolloin mallinnat yhden puolikkaan ja saat molemmat.", + "help.solid.move": "Siirtää tai kiertää valittuja kappaleita tai niiden kopiota asettamasi etäisyyden ja kulman verran. Käytä sitä kappaleen uudelleensijoittamiseen tai toisen kappaleen tekemiseen toiseen paikkaan.", + "help.solid.offset_face": "Työntää valittuja pintoja sisään tai ulos asettamasi etäisyyden verran, ja ympäröivät pinnat seuraavat. Käytä sitä tekemään seinästä paksumpi, taskusta syvempi tai navasta korkeampi muokkaamatta luonnosta.", + "help.solid.pattern.circular": "Toistaa valittuja kohteita akselin ympäri asettamallasi määrällä ja kokonaiskulmalla. Käytä sitä pulttiympyröihin, puolaan, ripoihin ja hampaisiin.", + "help.solid.pattern.rectangular": "Toistaa valittuja kohteita yhteen tai kahteen suuntaan asettamallasi määrällä ja välillä. Käytä sitä reikien, ripojen, tappien tai jalkojen riveihin ja ruudukoihin.", + "help.solid.press_pull": "Lisää tai poistaa materiaalia, kun vedät pintaa, tai pyöristää särmiä, kun vedät niitä. Käytä sitä nopeisiin muutoksiin suoraan mallissa.", + "help.solid.remove": "Poistaa valitut kappaleet mallista tästä aikajanan kohdasta eteenpäin; aiemmat vaiheet säilyttävät ne. Käytä sitä apukappaleen, kuten tarpeettoman leikkaustyökalun, poistamiseen.", + "help.solid.replace_face": "Siirtää valitut tasopinnat tasolle tai yhdensuuntaiselle pinnalle, ja kappale kasvaa tai kutistuu sen mukaan. Käytä sitä tuomaan pinta samaan tasoon toisen osan tai aputason kanssa.", + "help.solid.revolve": "Pyöräyttää luonnosprofiilin akselin ympäri pyörähdyskappaleeksi. Käytä sitä akseleihin, nuppeihin, kulhoihin ja muihin keskiviivan suhteen pyöreisiin osiin.", + "help.solid.scale": "Suurentaa tai pienentää valittuja kappaleita kertoimella, joka on sama kaikkiin suuntiin tai oma kullekin akselille. Käytä sitä tuodun muodon koon muuttamiseen tai kutistumisen huomioimiseen.", + "help.solid.shell": "Koverraa kappaleen ontoksi jättäen asettamasi paksuiset seinämät ja voi avata valitsemasi pinnat. Käytä sitä laatikoihin, kansiin ja muihin ohutseinäisiin osiin.", + "help.solid.split_body": "Jakaa kappaleen erillisiksi kappaleiksi tasolla, toisen kappaleen pinnalla tai luonnosviivalla. Käytä sitä tekemään osia, jotka tulostetaan, koneistetaan tai väritetään erikseen.", + "help.solid.split_face": "Jakaa valitut pinnat tasoa, toisen kappaleen pintaa tai luonnoskäyriä pitkin leikkaamatta kappaletta. Käytä sitä antamaan pinnan osalle oma päästö, väri tai siirtymä.", + "help.solid.sweep": "Vetää luonnosprofiilia polkua pitkin kappaleeksi. Käytä sitä putkiin, kiskoihin, kahvoihin ja muihin vakiopoikkileikkauksisiin osiin, jotka seuraavat käyrää.", + "help.third_party": "Kolmannen osapuolen lisenssit", + "help.timeline.compute_all": "Rakentaa jokaisen aikajanan piirteen uudelleen alusta alkaen. Käytä sitä mallin päivittämiseen ja nähdäksesi, mitkä piirteet epäonnistuvat.", + "help.timeline.delete": "Poistaa valitut piirteet aikajanalta; luonnoksen poistaminen poistaa myös siitä rakennetut piirteet. Käytä sitä poistamaan vaihe, jota ei enää tarvita.", + "help.timeline.play": "Toista jäljellä olevat piirteet yksi kerrallaan puolen sekunnin tauolla kunkin uudelleenrakennuksen jälkeen. Pysäytä suorittamalla komento uudelleen tai painamalla Escape; Siirry loppuun hyppää heti loppuun.", + "history.sketch_under_constrained": "Alimääritelty ({count} vapausastetta)", + "history.sketch_under_constrained_one": "Alimääritelty ({count} vapausaste)", + "hole_presets.confirm_delete": "Vahvista poisto", + "hole_presets.delete": "Poista", + "hole_presets.delete_prompt": "Poistetaanko tämä henkilökohtainen esiasetus? Olemassa olevat reiät eivät muutu.", + "hole_presets.full": "Henkilökohtaisessa kirjastossa on jo 64 esiasetusta.", + "hole_presets.invalid_name": "Kirjoita lyhyt nimi ilman rivinvaihtoja tai ohjausmerkkejä.", + "hole_presets.invalid_parameters": "Täydennä reiän parametrit kelvollisilla, kohtuullisen pituisilla lausekkeilla.", + "hole_presets.missing": "Valittu esiasetus ei ole enää käytettävissä.", + "hole_presets.name": "Esiasetuksen nimi", + "hole_presets.name_exists": "Tämänniminen esiasetus on jo olemassa. Käytä eri nimeä.", + "hole_presets.name_hint": "Yksilöllinen nimi", + "hole_presets.overwrite": "Tallenna muutokset valittuun esiasetukseen", + "hole_presets.preset": "Esiasetus", + "hole_presets.recall": "Palauta", + "hole_presets.rename": "Nimeä uudelleen", + "hole_presets.save": "Tallenna uutena", + "hole_presets.scope": "Tallennettu profiiliisi kaikkia projekteja varten.", + "hole_presets.select": "Valitse esiasetus", + "hole_presets.title": "Henkilökohtaiset esiasetukset", + "hole_presets.unsupported_options": "Tämä esiasetus käyttää kierreasetuksia, joita tämä versio ei pysty palauttamaan.", + "hole_presets.unsupported_overwrite": "Tämä esiasetus sisältää asetuksia, joita ei voi korvata turvallisesti.", + "home.back": "Takaisin: {name}", + "home.crashes": "Kaatumisraportit", + "home.design_workspace": "Suunnittelu", + "home.documentation": "Dokumentaatio", + "home.export": "Vie", + "home.export_hint": "Valitse muoto nykyiselle mallille.", + "home.export_json_hint": "Muokattava malli ja komentohistoria", + "home.export_mesh_hint": "Verkko tulostukseen tai jakamiseen", + "home.export_step_hint": "Tarkka kappalegeometria", + "home.import": "Tuo…", + "home.import_hint": "STEP, IGES tai verkko uuteen malliin", + "home.in_this_browser": "tässä selaimessa", + "home.missing": "puuttuu", + "home.month_01": "tammi", + "home.month_02": "helmi", + "home.month_03": "maalis", + "home.month_04": "huhti", + "home.month_05": "touko", + "home.month_06": "kesä", + "home.month_07": "heinä", + "home.month_08": "elo", + "home.month_09": "syys", + "home.month_10": "loka", + "home.month_11": "marras", + "home.month_12": "joulu", + "home.new_inches": "Uusi malli, tuumat", + "home.new_inches_hint": "Tuumat · avautuu Suunnittelu-työtilaan", + "home.new_mm": "Uusi malli", + "home.new_mm_hint": "Millimetrit · avautuu Suunnittelu-työtilaan", + "home.open": "Avaa…", + "home.open_hint": ".sc-malli ({shortcut})", + "home.open_now": "Avaa nyt", + "home.opened_days_ago": "{count} päivää sitten", + "home.opened_hours_ago": "{count} h sitten", + "home.opened_just_now": "Juuri nyt", + "home.opened_minutes_ago": "{count} min sitten", + "home.opening": "avataan…", + "home.properties": "Mallin ominaisuudet", + "home.recent": "Viimeisimmät", + "home.recent_empty": "Avaamasi tai tallentamasi mallit näkyvät tässä.", + "home.recovery_count": "Palautettavia malleja: {count}", + "home.recovery_empty": "Ei palautettavia malleja.", + "home.recovery_hint": "SolidCraft sulkeutui ennen kuin nämä mallit tallennettiin.", + "home.report_issue": "Ilmoita ongelmasta", + "home.samples": "Esimerkit", + "home.settings": "Asetukset", + "home.short_date": "{day}. {month}", + "home.shortcuts": "Pikanäppäimet", + "home.start_hint": "Luo malli, avaa viimeaikainen tiedosto tai tutustu esimerkkiin.", + "home.whats_new": "Uutta", + "home.yesterday": "Eilen", + "install.button_tip": "Asenna SolidCraft sovellukseksi: se avautuu omaan ikkunaansa ja toimii ilman verkkoyhteyttä", + "install.dock_1": "Valitse Arkisto › Lisää Dockiin.", + "install.dock_2": "Napsauta Lisää.", + "install.dock_after": "Sen jälkeen SolidCraft avautuu Dockista omaan ikkunaansa ja toimii ilman verkkoyhteyttä.", + "install.done": "Valmis", + "install.home_screen_1": "Napauta Jaa (… -valikossa, jos se ei ole työkalurivillä).", + "install.home_screen_2": "Valitse Lisää Koti-valikkoon.", + "install.home_screen_3": "Napauta Lisää.", + "install.home_screen_after": "Sen jälkeen SolidCraft avautuu kuvakkeestaan Koti-valikossa ilman Safarin työkalurivejä ja toimii ilman verkkoyhteyttä.", + "install.menu": "Asenna sovellus…", + "install.steps_intro": "Safari asentaa verkkosovellukset omista valikoistaan:", + "install.title": "Asenna SolidCraft", + "issue.body_label": "Raportin teksti", + "issue.note_changed_while_waiting": "Asetukset tai malli muuttuivat esikatselua odotettaessa. Ota kuvakaappaus uudelleen, jotta tekniset tiedot päivittyvät nykyistä näkymää vastaaviksi.", + "issue.note_details_kept": "Kuvakaappaus otettu paikallisesti. Muokkaamasi tekniset tiedot säilytettiin: tarkista, että ne vastaavat yhä nykyistä näkymää.", + "issue.note_details_updated": "Tekniset tiedot päivitettiin vastaamaan nykyistä näkymää. Kuvakaappaus otettu paikallisesti. Tarkista se ennen kuin liität sen GitHubissa.", + "issue.note_image_copied": "Liitä kuva GitHub-luonnokseen tai tallenna PNG, jos kuvan kopiointi ei ole käytettävissä.", + "issue.note_opened": "Tarkista GitHub-luonnos ja liitä kuvakaappaus. GitHubin Submit new issue -painike julkaisee sen.", + "issue.note_opened_copied": "Raportti kopioitu. Liitä se GitHub-luonnokseen, liitä kuvakaappaus ja napsauta sitten GitHubissa Submit new issue.", + "issue.note_removed": "Kuvakaappaus poistettiin tästä luonnoksesta.", + "issue.note_report_copied": "Raportti kopioitu. Liitä se tarvittaessa GitHub-luonnokseen.", + "issue.note_save_failed": "Kuvakaappausta ei voitu tallentaa: {error}", + "issue.note_saved": "Kuvakaappaus tallennettu. Liitä PNG GitHub-luonnokseen.", + "issue.save_screenshot": "Tallenna kuvakaappaus…", + "joint.from_bodies_hint": "Jokainen valittu kappale siirtyy omaan uuteen komponenttiinsa ja pysyy paikallaan.", + "joint.one_body": "Molemmat valinnat ovat kappaleessa {body}. Valitse toinen kohta toisesta osasta.", + "joint.one_component": "Nämä osat ovat saman komponentin kappaleita: {bodies}. Nivel liikuttaa komponenttia toista vasten, joten jokainen osa tarvitsee oman komponentin.", + "joint.rigid_group_one_component": "Nämä {count} kappaletta ovat kaikki samassa komponentissa (tai itse mallissa): käytä ensin komentoa {command}.", + "joint.rigid_group_select_components": "Valitse kaksi tai useampia komponentteja.", + "joint_move.blocked_hint": "Tarkista nivelen tyyppi (kuten Jäykkä), maadoitus, nivelen rajat ja parametriohjatut arvot.", + "joint_move.blocked_title": "Tätä osaa ei voi siirtää", + "joint_move.coarse": "Kiertoaskel akselin lähellä (°)", + "joint_move.distance": "Etäisyys alusta", + "joint_move.done": "Valmis", + "joint_move.fine": "Kiertoaskel kaukana akselista (°)", + "joint_move.fixed": "Tällä osalla ei ole liikkuvaa nivelakselia.", + "joint_move.help": "Siirrä – vedä nuolta tai rengasta. Esc peruu nykyisen vedon.", + "joint_move.legacy_hint": "Poista käytöstä, jos haluat käyttää edellistä Siirrä-paneelia.", + "joint_move.precision": "Vedä katkoviivaohjaimen ulkopuolelle tarkkaa kiertoa varten.", + "joint_move.rotation": "Kierto alusta", + "joint_move.select": "Valitse pinta tai yksi kokoonpanon osa ja valitse sitten Siirrä.", + "joint_move.settings": "Kokoonpanon siirto", + "joint_move.step": "Askel", + "joint_move.use_handles": "Käytä nivelliikkeen kahvoja kokoonpanon siirrossa", + "keymap.command_id": "Komennon tunnus", + "keymap.empty": "Ei vastaavia komentoja", + "keymap.use_anyway": "Käytä {key} tässä silti", + "label.move_to_left_side": "Siirrä vasemmalle puolelle", + "label.move_to_right_side": "Siirrä oikealle puolelle", + "manage.appearance_hint": "Valitse valinnalle ulkoasu tai vedä värimalli kappaleen tai pinnan päälle.", + "manage.assign_hint": "Valitse kappaleet ja valitse niille muovisuunnittelusääntö.", + "manage.config_hint": "Muokkaa konfiguraation rivejä, sarakkeita ja sääntöjä ja aktivoi tai esikatsele sitten riviä.", + "manage.empty": "Ei vastaavia rivejä.", + "manage.material_hint": "Valitse kappaleet ja valitse niiden fyysinen materiaali.", + "manage.parameters_hint": "Muokkaa lausekkeita ja yksiköitä. Muutokset tulevat voimaan Enterillä tai kentästä poistuttaessa.", + "manage.rules_hint": "Valitse muokattava sääntö tai luo uusi sääntö. Tallenna sääntö vahvistamalla.", + "material.editor.add_property": "Lisää ominaisuus", + "material.editor.add_source": "Lisää lähde", + "material.editor.assigned_density": "Määritetty tiheys", + "material.editor.axes": "Materiaaliakselit", + "material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3", + "material.editor.axes_wood": "L / R / T", + "material.editor.copy_name": "Kopio: {name}", + "material.editor.density_range": "Määritetyn tiheyden on oltava yli 0 ja enintään 1000 g/cm³.", + "material.editor.designation": "Merkintä", + "material.editor.duplicate": "Monista", + "material.editor.engineering_card": "Teknisten ominaisuuksien kortti", + "material.editor.family": "Materiaaliryhmä", + "material.editor.glass": "Lasi", + "material.editor.illustrative": "Havainnollistava", + "material.editor.invalid_property": "Ominaisuustyyppiä ei tueta.", + "material.editor.isotropic": "Isotrooppinen", + "material.editor.measurement": "Mittaus", + "material.editor.metal": "Metalli", + "material.editor.moisture": "Kosteus, kuiva-aineesta", + "material.editor.name_required": "Kirjoita nimi, jossa on 1–128 merkkiä.", + "material.editor.no_draft": "Materiaaliluonnosta ei ole auki.", + "material.editor.number_required": "Kirjoita äärellinen numeroarvo.", + "material.editor.orthotropic": "Ortotrooppinen", + "material.editor.other": "Muu", + "material.editor.polymer": "Polymeeri", + "material.editor.preserved_appearance": "Säilytetty ulkoasu", + "material.editor.public_reference": "Julkinen lähde", + "material.editor.reference": "Viite", + "material.editor.save_or_discard": "Tallenna tai hylkää materiaaliluonnos ennen materiaalin määrittämistä.", + "material.editor.saved": "Materiaali tallennettu. Kappaleiden määritykset eivät muuttuneet.", + "material.editor.scope": "Tallennus tallentaa tämän materiaalin määrittämättä sitä kappaleille. Tyhjät ominaisuudet ja olosuhteet jäävät tuntemattomiksi. Kortin tiheys ei muuta määritettyä tiheyttä tai massaa.", + "material.editor.source_id": "Lähteen tunnus", + "material.editor.source_kind": "Lähteen tyyppi", + "material.editor.source_title": "Lähteen nimi", + "material.editor.sources": "Lähteet", + "material.editor.stale": "Tämä materiaali muuttui luonnoksen ollessa auki. Hylkää luonnos ja avaa materiaali uudelleen ennen tallennusta.", + "material.editor.state": "Materiaalin tila", + "material.editor.strain_rate": "Venymänopeus", + "material.editor.symmetry": "Elastinen symmetria", + "material.editor.temperature": "Lämpötila", + "material.editor.unknown_card": "Tekniset ominaisuudet ovat tuntemattomia. Tallennus voi säilyttää vain määritetyn tiheyden ja nykyisen ulkoasun.", + "material.editor.user_supplied": "Käyttäjän antama", + "material.editor.wood": "Puu", + "material.selection.choose": "Valitse materiaali", + "material.selection.mixed": "Eri materiaaleja", + "measure.at": "Kohdassa", + "measure.item": "Kohde {number}", + "measure.quick_copied": "Mittaus kopioitu", + "measure.quick_copy": "Kopioi mittaus napsauttamalla", + "measure.quick_edges": "{count} särmää", + "measure.quick_faces": "{count} pintaa", + "messages.ago_h": "{n} h sitten", + "messages.ago_min": "{n} min sitten", + "messages.ago_s": "{n} s sitten", + "messages.chip_hint": "Näytä kaikki tämän istunnon viestit napsauttamalla", + "messages.clear": "Tyhjennä", + "messages.copy_all": "Kopioi kaikki", + "messages.menu": "Viestit…", + "messages.none": "Ei vielä viestejä.", + "messages.title": "Viestit", + "motion.checked_to": "Tarkistettu vain vaiheeseen {step} asti: tarkistuksen laskentabudjetti loppui", + "motion.collision": "{a} · {b}: vaiheet {steps}", + "motion.delete_key": "Poista avainkehys", + "motion.duration_hint": "sekuntia (tyhjä: vaihekohtainen)", + "motion.key_here": "Avainkehys tähän", + "motion.key_here_hint": "Lisää tähän vaiheeseen avainkehys nivelen nykyisellä arvolla", + "motion.no_collisions": "Ei törmäyksiä tutkimuksen aikana", + "motion.plot_quantity": "Suure", + "motion.step_back": "Askel taaksepäin", + "motion.step_forward": "Askel eteenpäin", + "motion.to_end": "Loppuun", + "motion.to_start": "Alkuun", + "motion.track_name": "Raita {number}", + "nav.alias.help": "Shift+Alt+vasen veto kiertää, Shift+Alt+keski panoroi, Shift+Alt+oikea zoomaa; keskiveto myös panoroi ja oikea veto kiertää", + "nav.blender.help": "Keskiveto kiertää, Shift+keski panoroi, Ctrl+keski zoomaa; oikea veto ei liikuta kameraa", + "nav.free_orbit.help": "Hiiri ja 3D-hiiri kiertävät molempien napojen yli ja säilyttävät kallistuksen. Shift-akselitartunta on poissa käytöstä.", + "nav.free_orbit.label": "Vapaa kierto", + "nav.free_orbit.snap_help": "Hiiri ja 3D-hiiri kiertävät molempien napojen yli ja säilyttävät kallistuksen. Pidä Shift painettuna kiertovedon aikana, niin katselusuunta ja kallistus tarttuvat.", + "nav.free_orbit_upright.help": "Sivuttaiset hiirivedot pyörittävät mallia maailman pystyakselin ympäri; ylös- ja alasvedot kallistavat yläkautta ilman rajaa.", + "nav.free_orbit_upright.label": "Kierrä pystyakselin ympäri", + "nav.fusion.help": "Keskiveto panoroi, Shift+keski kiertää, oikea veto kiertää", + "nav.hfss.help": "Alt+vasen veto panoroi, Shift+Alt+vasen zoomaa, Ctrl+vasen veto tyhjässä kohdassa kiertää", + "nav.inventor.help": "Keskiveto panoroi, Shift+keski kiertää, Ctrl+keski zoomaa, oikea veto kiertää", + "nav.maya.help": "Alt+vasen veto kiertää, Alt+keski panoroi, Alt+oikea zoomaa; keskiveto myös panoroi", + "nav.openscad.help": "Vasen veto tyhjässä kohdassa kiertää, Shift+vasen veto valitsee laatikolla, luonnosgeometrian vetäminen muokkaa; oikea tai keskiveto panoroi, Shift+oikea tai Shift+keskiveto zoomaa", + "nav.perspective.sketch": "Luonnoksen muokkaus käyttää ortografista näkymää. Viimeistele luonnos vaihtaaksesi perspektiiviin.", + "nav.right_drag_orbits.help": "Pois: oikea veto ei liikuta kameraa, ja oikea painike vain avaa pikavalikon. SolidWorks-hiirikartoituksen valinta poistaa tämän käytöstä.", + "nav.right_drag_orbits.label": "Oikea veto kiertää", + "nav.solidworks.help": "Keskiveto kiertää, Ctrl+keski panoroi, Shift+keski zoomaa, oikea veto kiertää", + "nav.tinkercad.help": "Oikea veto kiertää, keski- tai Shift+oikea veto panoroi", + "nav.touchpad.help": "Panoroi pitämällä Shift painettuna ja liikuttamalla osoitinta; kierrä pitämällä Alt/Option painettuna ja liikuttamalla sitä. Hiiren painiketta ei tarvita. Pystyvieritys zoomaa.", + "nav.touchpad.label": "Kosketuslevy", + "nav.touchpad.orbit": "Kierto (pidä Alt/Option painettuna ja liikuta; ei hiiren painiketta)", + "nav.touchpad.pan": "Panorointi (pidä Shift painettuna ja liikuta; ei hiiren painiketta)", + "nav.touchpad.scroll": "Kosketuslevy zoomaa pystyvierityksellä. Kahden sormen panorointiasetuksesi säilyy muita esiasetuksia varten.", + "nav.touchpad.zoom": "Zoomaus (pystyvieritys tai nipistys)", + "navbar.agent_chat": "Avustajan keskustelupaneeli", + "navbar.agent_cursor": "Näytä agentin kohdistin", + "navbar.ambient_occlusion": "Ympäristön peittovarjostus", + "navbar.assistant": "Avustaja", + "navbar.custom.add_slot": "Lisää {slot}", + "navbar.custom.always": "Aina näkyvissä", + "navbar.custom.available": "{available} · vedä palkkiin tai paina Lisää", + "navbar.custom.buttons": "Painikkeet", + "navbar.custom.compact": "Tiivis", + "navbar.custom.count": "{count}/16 paikkaa", + "navbar.custom.customise": "Mukauta navigointipalkkia…", + "navbar.custom.design": "Suunnittelu", + "navbar.custom.duplicate": "Tämä paikka on jo palkissa.", + "navbar.custom.edge": "Reuna", + "navbar.custom.edge_bottom": "Ala", + "navbar.custom.edge_top": "Ylä", + "navbar.custom.fade": "Häivytä", + "navbar.custom.full": "Poista paikka lisätäksesi toisen.", + "navbar.custom.hidden_design": "Piilotettu Suunnittelussa", + "navbar.custom.hidden_render": "Piilotettu Renderöinnissä", + "navbar.custom.hide": "Piilota navigointipalkki", + "navbar.custom.hide_idle": "Piilota, kunnes osoitin viedään päälle", + "navbar.custom.icon_only": "Vain kuvake", + "navbar.custom.icon_value": "Kuvake ja arvo", + "navbar.custom.icons": "Kuvakkeet", + "navbar.custom.idle": "Käyttämättömänä", + "navbar.custom.intro": "Valitse 3D-näkymän alareunan palkin säätimet ja niiden järjestys. Siirrä paikkaa vetämällä sitä tai poista se vetämällä se pois palkista.", + "navbar.custom.labels": "Kuvakkeet ja nimiöt", + "navbar.custom.left": "Siirrä vasemmalle", + "navbar.custom.position": "Sijainti", + "navbar.custom.position_centre": "Keskellä", + "navbar.custom.position_left": "Vasemmalla", + "navbar.custom.position_right": "Oikealla", + "navbar.custom.preview_as": "Esikatsele tilassa", + "navbar.custom.regular": "Normaali", + "navbar.custom.remove": "Poista", + "navbar.custom.remove_bar": "Poista palkista", + "navbar.custom.render": "Renderöinti", + "navbar.custom.reset": "Palauta navigointipalkki", + "navbar.custom.reset_default": "Palauta oletus", + "navbar.custom.right": "Siirrä oikealle", + "navbar.custom.select": "Paikkaa ei ole valittu. Valitse palkista paikka siirtääksesi tai poistaaksesi sen tai muuttaaksesi sen ulkoasua.", + "navbar.custom.separators_full": "Palkissa on jo neljä erotinta.", + "navbar.custom.show": "Näytä navigointipalkki", + "navbar.custom.shows": "Näyttää", + "navbar.custom.size": "Koko", + "navbar.custom.stale": "Palkki muuttui. Valitse paikka uudelleen.", + "navbar.custom.title": "Navigointipalkki", + "navbar.custom.unknown": "Tämä paikka ei ole käytettävissä.", + "navbar.description.ambient_occlusion": "Tummentaa uria ja nurkkia syvyysvaikutelman lisäämiseksi.", + "navbar.description.display": "Sisältää näkymäasetukset: grafiikan esiasetus, ruudukko, maavarjo, ympäristön peittovarjostus ja projektio.", + "navbar.description.fit": "Rajaa näkymään valinnan tai koko mallin, jos mitään ei ole valittu.", + "navbar.description.grid": "Näyttää tai piilottaa maaruudukon.", + "navbar.description.ground_shadow": "Näyttää tai piilottaa mallin alla olevan varjon.", + "navbar.description.home": "Palaa koko mallin isometriseen näkymään.", + "navbar.description.look_at": "Kääntää näkymän kohti valittua pintaa, tasoa tai avointa luonnosta.", + "navbar.description.orbit": "Kiertää näkymää mallin ympäri.", + "navbar.description.pan": "Liu'uttaa näkymää sivuttain, ylös tai alas.", + "navbar.description.projection": "Vaihtaa ortografisen ja perspektiivinäkymän välillä.", + "navbar.description.separator": "Ohut viiva, joka ryhmittelee vierekkäisiä paikkoja.", + "navbar.description.spin": "Pitää näkymän pyörimässä, kunnes napsautat tai painat näppäintä.", + "navbar.description.visual_style": "Vaihtaa mallin piirtotapaa: varjostettu, rautalanka tai piilosärmin.", + "navbar.description.zoom": "Siirtää näkymää lähemmäs mallia tai kauemmas siitä.", + "navbar.display": "Näyttö", + "navbar.fit": "Sovita", + "navbar.graphics": "Grafiikka", + "navbar.grid": "Ruudukko", + "navbar.ground_shadow": "Maavarjo", + "navbar.home": "Aloitus", + "navbar.later": "Myöhemmin", + "navbar.look_at": "Katso kohti", + "navbar.more": "Lisää", + "navbar.orbit": "Kierrä", + "navbar.orthographic": "Ortografinen", + "navbar.pan": "Panoroi", + "navbar.perspective": "Perspektiivi", + "navbar.preset": "Esiasetus", + "navbar.projection": "Projektio", + "navbar.projection_heading": "Projektio", + "navbar.separator": "Erotin", + "navbar.show": "Näytä", + "navbar.spin": "Pyöritä", + "navbar.style.shaded": "Varjostettu", + "navbar.style.shaded_with_edges": "Varjostettu särmineen", + "navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Varjostettu, piilosärmät näkyvissä", + "navbar.style.wireframe": "Rautalanka", + "navbar.translucent": "Läpikuultava", + "navbar.value_tip": "{name} · {value}", + "navbar.visual_style": "Visuaalinen tyyli", + "navbar.zoom": "Zoomaa", + "needs two joints": "tarvitsee kaksi niveltä", + "network.allow_once": "Salli kerran", + "network.always_allow": "Salli tämä palvelin aina", + "network.prompt_detail": "Tämä malli linkittää tiedostoon verkkosijainnissa {host}. Sen avaaminen muodostaa yhteyden kyseiseen tietokoneeseen ja voi lähettää sille Windows-kirjautumistietosi. Salli vain luotettavat palvelimet.", + "network.prompt_title": "Verkkosijainti", + "new configuration": "uusi konfiguraatio", + "new parameter": "uusi parametri", + "no hole": "ei reikää", + "no interference": "ei päällekkäisyyttä", + "no joint that moves yet": "ei vielä liikkuvaa niveltä", + "no motion study yet": "ei vielä liiketutkimusta", + "no picture": "ei kuvaa", + "no such joint": "niveltä ei ole", + "none": "ei mitään", + "not a move": "ei siirto", + "not a number": "ei luku", + "open a sketch first": "avaa ensin luonnos", + "parts.automatic_name": "automaattinen", + "parts.dimension.across_flats": "Avainväli", + "parts.dimension.bore": "Reiän halkaisija", + "parts.dimension.d": "Nimellishalkaisija", + "parts.dimension.head_diameter": "Kannan halkaisija", + "parts.dimension.head_height": "Kannan korkeus", + "parts.dimension.height": "Korkeus", + "parts.dimension.inner": "Sisähalkaisija", + "parts.dimension.outer": "Ulkohalkaisija", + "parts.dimension.pitch": "Nousu", + "parts.dimension.socket": "Kolon koko", + "parts.dimension.socket_depth": "Kolon syvyys", + "parts.dimension.thickness": "Paksuus", + "parts.dimension.width": "Leveys", + "parts.family.bearing": "Urakuulalaakeri (ulkomitat)", + "parts.family.button_head_cap_screw": "Kupukantainen kuusiokoloruuvi", + "parts.family.dowel_pin": "Lieriötappi (ohjaintappi)", + "parts.family.hex_bolt": "Kuusiokantapultti / -ruuvi", + "parts.family.hex_nut": "Kuusiomutteri", + "parts.family.set_screw": "Kuusiokolostoppiruuvi, tasapää", + "parts.family.socket_head_cap_screw": "Kuusiokoloruuvi", + "parts.family.washer": "Tavallinen aluslevy", + "parts.holes": "Reiät (valinnainen)", + "parts.placement_hint": "valitse yksi tai useampi reikä, johon kuhunkin asetetaan osa, tai OK sijoittaa sen origoon", + "pattern.alignment_2": "Kohdistus 2", + "pattern.alignment_hint": "Määriin sisältyy alkuperäinen. Keskitä tasapainottaa kopiot; Käännä valitsee ylimääräisen puolen parillisilla määrillä.", + "pattern.direction_1": "Suunta 1", + "pattern.direction_2": "Suunta 2", + "pattern.flip_direction": "Käännä suunta", + "perf.click_for_details": "Napsauta nähdäksesi tiedot: ruutuaikakaavio, histogrammi ja mitä GPU piirsi", + "perf.draw_calls": "Piirtokutsut", + "perf.line_segments": "Viivasegmentit", + "perf.low_1": "1 % alin", + "perf.renderer": "Renderöijä", + "perf.scene_build": "Näkymän rakennus", + "perf.triangles": "Kolmiot", + "perf.ui_time": "Käyttöliittymän aika", + "perf.viewport": "Näkymäikkuna", + "perf.worst": "huonoin", + "pick a body or some of its faces": "valitse kappale tai osa sen pinnoista", + "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "valitse reikä, johon se asetetaan, tai OK sijoittaa sen origoon", + "pick a planar face": "valitse tasomainen pinta", + "pick a plane or a face as the tool": "valitse työkaluksi taso tai pinta", + "pick a size": "valitse koko", + "pick edges of a body": "valitse kappaleen särmiä", + "pick edges of one body": "valitse yhden kappaleen särmiä", + "pick edges of the holes to remove": "valitse poistettavien reikien särmät", + "pick faces of one body": "valitse yhden kappaleen pintoja", + "pick faces to offset": "valitse siirrettävät pinnat", + "pick lines of one sketch": "valitse yhden luonnoksen viivoja", + "pick one or two vertices, edges or faces": "valitse yksi tai kaksi kärkipistettä, särmää tai pintaa", + "pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "valitse työkaluksi yksi taso tai pinta, tai luonnoskäyriä", + "pick sections in two or more sketches": "valitse profiileja kahdesta tai useammasta luonnoksesta", + "pick sketch curves or edges": "valitse luonnoskäyriä tai särmiä", + "pick the face to untrim": "valitse pinta, jonka katkaisu poistetaan", + "pick the path": "valitse polku", + "pick what to keep": "valitse säilytettävä osa", + "pick what to keep of the other surface": "valitse toisesta pinnasta säilytettävä osa", + "prefs.add_item": "Lisää kohde", + "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option vapauttaa myös manipulaattorin nuolet", + "prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Reunanpehmennys käyttää tasoa 1×, koska käynnistystarkistus ei piirtänyt mitään moninäytteistyksellä ja onnistui tasolla 1×. Voit valita toisen asetuksen yllä; käynnistä uudelleen ottaaksesi sen käyttöön, jos tarkistus onnistuu.", + "prefs.anti_aliasing_note": "Tasoittaa rosoiset reunat.", + "prefs.applies_on_restart": "Tulee voimaan uudelleenkäynnistyksessä", + "prefs.assistant": "Avustaja", + "prefs.auto_operation": "Valitse toiminto automaattisesti", + "prefs.auto_operation_note": "Piirreikkunat valitsevat Yhdistä, Uusi kappale tai Leikkaa sen mukaan, mihin uusi materiaali koskee, kunnes valitset jonkin. Pois: ne säilyttävät toiminnon, jolla ne avautuvat.", + "prefs.axes": "Akselit", + "prefs.axis": "Akseli", + "prefs.bodies_folders": "Kappalekansiot", + "prefs.bodies_folders_always": "Aina", + "prefs.bodies_folders_never": "Ei koskaan", + "prefs.bodies_folders_several": "Vain useita kappaleita", + "prefs.bottom": "Ala", + "prefs.bottom_centre": "Alas keskelle", + "prefs.bottom_right": "Alas oikealle", + "prefs.browser": "Selain", + "prefs.browser_eye_left": "Silmä taittonuolen vieressä", + "prefs.browser_eye_left_note": "Selaimen rivien näytä/piilota-silmä on taittonuolen vieressä kuten ennenkin, eikä sarakkeessa rivien oikeassa reunassa.", + "prefs.browser_reveal_on_hover": "Näytä osoitettaessa", + "prefs.browser_show_note": "Näytetty pitää selaimen näytöllä. Näytä osoitettaessa pitää sen piilossa, kunnes osoitin tulee sen paikalle tai sen vasemman reunan ohuen kielekkeen päälle, ja se pysyy auki, kun osoitin on sen sisällä tai sen valikko on auki.", + "prefs.browser_shown": "Näytetty", + "prefs.built_in": "Sisäänrakennettu", + "prefs.button_left": "Vasen veto", + "prefs.button_middle": "Keskiveto", + "prefs.button_right": "Oikea veto", + "prefs.choose_font": "Valitse fonttitiedosto…", + "prefs.click": "Napsautus", + "prefs.contact_shading": "Pehmeä kosketusvarjostus", + "prefs.contact_shading_note": "Pehmeä varjostus kohdissa, joissa osat ovat lähellä toisiaan.", + "prefs.context_menu": "Pikavalikko", + "prefs.context_menu_ring": "Pikavalikko · pidä painettuna rengasvalikkoa varten", + "prefs.cpu": "CPU (ohjelmisto)", + "prefs.crash_reports": "Avaa kaatumisraportit…", + "prefs.crash_reports_note": "Raportit säilytetään tällä tietokoneella yhdessä mallin ja ongelman toistavien komentojen kanssa.", + "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd", + "prefs.curved_surfaces": "Kaarevat pinnat", + "prefs.curves": "Kaarevat pinnat", + "prefs.dead_zone_note": "Viivoitettu kaista on kuollut alue: sen sisäinen liike ohitetaan.", + "prefs.default": "oletus", + "prefs.design": "Mallin oletukset", + "prefs.design_note": "Millä uudet mallit alkavat. Avoimet mallit säilyttävät omansa.", + "prefs.devices": "3D-hiiri", + "prefs.dialog_buttons": "Valintaikkunan painikkeet", + "prefs.dialogs": "Valintaikkunat", + "prefs.dialogs_edge": "Näkymän reunassa", + "prefs.dialogs_left_column": "Vasemmassa sarakkeessa", + "prefs.dialogs_note": "Mihin komentojen valintaikkunat avautuvat: telakoituna näkymän reunaan tai vasempaan sarakkeeseen selaimen ja historian tilalle, jotka palaavat ennalleen, kun valintaikkuna suljetaan.", + "prefs.display": "Näyttö", + "prefs.edges": "Särmät ja varjostus", + "prefs.extend": "Jatka", + "prefs.extra_navigation": "Ctrl+vasen veto tyhjässä kohdassa kiertää; pidä välilyöntiä painettuna panoroidaksesi.", + "prefs.follows_os": "Seuraa käyttöjärjestelmää", + "prefs.font": "Fontti", + "prefs.font_fallback": "Merkit, joita valitussa fontissa ei ole, näytetään sisäänrakennetulla fontilla, joten mikään nimiö ei näytä tyhjää ruutua.", + "prefs.font_sample": "Vikkelä ruskea kettu · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789", + "prefs.font_unreadable": "Valittua fonttia ei voitu lukea.", + "prefs.general": "Yleiset", + "prefs.general_note": "Kieli, tallennus ja päivitykset.", + "prefs.gesture_orbit": "Kierrä", + "prefs.gesture_pan": "Panoroi", + "prefs.gesture_zoom": "Zoomaa", + "prefs.graphics": "Grafiikka", + "prefs.graphics_card": "Näytönohjain", + "prefs.graphics_card_auto": "Automaattinen", + "prefs.graphics_card_missing": "Tallennettu näytönohjain ei ole käytettävissä; käytetään automaattista.", + "prefs.graphics_card_restart": "Tulee voimaan, kun SolidCraft käynnistetään uudelleen. WGPU_ADAPTER_NAME ohittaa tämän valinnan.", + "prefs.graphics_note": "Vaihda nopeutta sulavuuteen. Kunkin valinnan vaikutus näkyy näytteessä.", + "prefs.graphics_presets_note": "Esiasetukset asettavat alla olevat valinnat yhdessä.", + "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Piilota rajoitesymbolit loitonnettaessa", + "prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Rajoitesymbolit poistuvat näkymästä, kun luonnos on loitonnettu niin kauas, että ne sotkisivat sen. Pois: ne pysyvät kiinteän kokoisina näytöllä kaikilla zoomaustasoilla.", + "prefs.history": "Historia", + "prefs.history_origin_bodies": "Näytä origo ja kappaleet ylimpänä", + "prefs.history_origin_bodies_note": "Vasemmalla tai selaimen alla oleva historia alkaa aktiivisen komponentin Kappaleet-kansiolla ja origolla, joiden silmät ja valikot ovat kuten selaimessa. Alareunan historia ei muutu.", + "prefs.history_play_button": "Toista historia -painike historian ohjaimissa", + "prefs.history_play_button_note": "Lisää Toista historia -painikkeen Siirry askel taaksepäin- ja Siirry askel eteenpäin -painikkeiden väliin historian ohjaimissa. Voit myös näyttää tai piilottaa sen napsauttamalla ohjaimia hiiren oikealla painikkeella.", + "prefs.history_sketches": "Luonnokset", + "prefs.history_sketches_in_order": "Järjestyksessä", + "prefs.history_sketches_note": "Kun Luonnokset-asetuksena on Piirteensä alla, vasemman reunan historia näyttää kunkin luonnoksen tason sisempänä ensimmäisen siitä tehdyn piirteen alla aina, kun se on tarpeeksi leveä nimille. Alareunan aikajana säilyttää aina luontijärjestyksen.", + "prefs.history_sketches_under_feature": "Piirteensä alla", + "prefs.hold_stop_snapping": "Pidä painettuna tartunnan estämiseksi", + "prefs.icons_only": "Vain kuvakkeet", + "prefs.imported_file": "Tuotu tiedosto", + "prefs.in_browser": "Selaimessa", + "prefs.input": "Syöttö", + "prefs.interface": "Käyttöliittymä", + "prefs.interface_language": "Käyttöliittymän kieli", + "prefs.interface_note": "Miltä SolidCraft näyttää ja missä sen osat sijaitsevat.", + "prefs.interval_minutes": "{n} min", + "prefs.labels": "Nimiöt", + "prefs.layout": "Asettelu", + "prefs.layout_note": "Tiivis telakoi paneelit ikkunan reunoihin. Selaimen läpikuultavuus on käytettävissä Kelluva-asettelussa. Vaihda avustajan puolta Avustaja-sivulla.", + "prefs.left": "Vasen", + "prefs.left_click": "Vasen napsautus", + "prefs.line_drag_draws_one": "Painaminen ja vetäminen piirtää yhden viivan", + "prefs.line_drag_draws_one_note": "Viiva-työkalussa painaminen, vetäminen ja vapauttaminen piirtää yhden viivan painalluskohdasta vapautuskohtaan, ja se päättyy siihen. Napsautukset piirtävät edelleen ketjun. Pois: veto sijoittaa pisteen vapautuskohtaan kuten napsautus.", + "prefs.linked_designs": "Linkitetyt mallit", + "prefs.live_input": "Reaaliaikainen syöttö", + "prefs.live_preview": "Reaaliaikainen esikatselu", + "prefs.logo": "Logo", + "prefs.logo_accent": "Korostusväri", + "prefs.logo_theme": "Teeman värit", + "prefs.max_file_size": "Suurin avattava tiedosto", + "prefs.max_file_size_design": "Mallitiedostot", + "prefs.max_file_size_flag": "Tämä ajokerta käynnistettiin valitsimella --max-file-size {size}, joka on voimassa, kunnes SolidCraft suljetaan. Nämä asetukset ovat voimassa, kun se käynnistetään ilman sitä.", + "prefs.max_file_size_note": "Oletukset: 512 MB ja 256 MB; enintään 16 GB. Tiedoston avaaminen vie muistia useita kertoja sen koon verran. Malli, joka säilyttää suuren tuonnin, voi tarvita suuremman mallitiedostorajan tallentuakseen ja avautuakseen uudelleen.", + "prefs.max_file_size_step": "STEP- ja tuontitiedostot", + "prefs.max_file_size_web": "Verkkosovellus avaa enintään 512 MB:n STEP- ja tuontitiedostot ja enintään 256 MB:n mallit: selaimen välilehti ei pysty käsittelemään suurempia tiedostoja. Työpöytäsovellus voi nostaa näitä rajoja.", + "prefs.megabytes": "MB", + "prefs.menu_grid": "Suuret kuvakkeet", + "prefs.menu_list": "Luettelo", + "prefs.menus": "Valikot", + "prefs.minutes": "minuuttia", + "prefs.minutes_suffix": " min", + "prefs.mouse": "Hiiri ja kosketuslevy", + "prefs.mouse_heading": "Hiiri", + "prefs.mouse_mapping": "Hiiren toiminnot", + "prefs.navigation": "Navigointi", + "prefs.navigation_note": "Miten hiiri, kosketuslevy ja 3D-hiiri liikuttavat näkymää.", + "prefs.network_host_remove": "Poista", + "prefs.network_locations": "Salli verkkosijainnit malleissa", + "prefs.network_locations_note": "Pois: mallin linkitetyt tiedostot toisella tietokoneella (\\\\server\\share) avataan vain tässä luetelluilta palvelimilta tai sen jälkeen, kun sallit palvelimen kysyttäessä.", + "prefs.network_locations_section": "Verkkosijainnit", + "prefs.not_on_gpu": "ei tällä GPU:lla", + "prefs.on": "Päällä", + "prefs.opaque": "Läpinäkymätön", + "prefs.orbit_snap": "Pidä Shift painettuna kierrettäessä tarttuaksesi akseliin.", + "prefs.orientation": "Suunta", + "prefs.origin_plane_names": "Origotasojen nimet", + "prefs.origin_plane_names_note": "Selaimessa, valintaikkunoissa ja luetteloissa näkyvät nimet. {top} on XY, {front} on XZ ja {right} on YZ, Z ylöspäin. Komennot, skriptit ja tallennetut mallit säilyttävät nimet XY, XZ ja YZ.", + "prefs.overall_speed": "Kokonaisnopeus", + "prefs.persistent_ribbon_pressed": "Korosta aktiiviset valintanauhan komennot", + "prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Korosta valintanauhan komennot, kun niiden vaikutukset ovat päällä. Poista käytöstä säilyttääksesi aiemman neutraalin ulkoasun ja komentojen ohjeen.", + "prefs.perspective_fov": "Näkökenttä", + "prefs.placement": "Sijoitus", + "prefs.prefer_free_sketch_points": "Suosi siirrettäviä luonnospisteitä, kun pisteet ovat päällekkäin", + "prefs.preview_choices": "Valintojesi esikatselu", + "prefs.print_face_highlight": "Tulostuspinnan korostus", + "prefs.print_face_highlight_tip": "Kuinka voimakkaasti kappaleen tulostuspinta sävytetään ja ääriviivataan näkymässä. 0 % ei näytä korostusta.", + "prefs.profile_active": "Aktiivinen profiili", + "prefs.profile_applied": "Profiili otettu käyttöön.", + "prefs.profile_changed": "Asetuksia on muutettu profiilin tallentamisen jälkeen. Tallenna säilyttää ne siinä.", + "prefs.profile_deleted": "Profiili poistettu.", + "prefs.profile_export": "Vie…", + "prefs.profile_exported": "Profiili viety.", + "prefs.profile_imported": "Profiili tuotu. Vaihda siihen valitsemalla se kohdassa Aktiivinen profiili.", + "prefs.profile_name_hint": "Profiilin nimi, esim. Kannettava", + "prefs.profile_rename": "Nimeä uudelleen", + "prefs.profile_renamed": "Profiili nimetty uudelleen.", + "prefs.profile_save": "Tallenna", + "prefs.profile_saved": "Nykyiset asetukset tallennettu profiiliin.", + "prefs.profile_skipped": "Profiili otettu käyttöön; {n} asetus(ta) säilytti nykyisen arvonsa (katso loki).", + "prefs.profiles": "Asetusprofiilit", + "prefs.profiles_note": "Pikanäppäimet, työkalurivi, navigointi, rengasvalikko ja käyttöliittymän asetukset yhdessä nimen alla, vaihdettavissa kerralla.", + "prefs.project_options_dialog": "Projisoinnin asetukset -valintaikkuna", + "prefs.project_options_dialog_note": "Päällä: valitse Geometria tai Kappaleet ja projisointilinkki ennen projisointia. Pois: säilytä aiempi suoravalintatyönkulku.", + "prefs.quality_default": "oletus", + "prefs.quality_fastest": "nopein", + "prefs.quality_slowest": "hitain", + "prefs.quality_smoother": "sulavampi", + "prefs.quick_measure": "Pikamittaus näkymän kulmassa", + "prefs.quick_measure_note": "Valinnan koko näkymän oikeassa alakulmassa: särmän pituus tai pyöreän särmän Ø ja R, pinnan ala, pisteen sijainti, kahden kohteen etäisyys ja kulma, useiden särmien tai pintojen yhteismäärä. Napsautus kopioi sen.", + "prefs.render_previous_geometry_budget": "Käytä aiempaa renderöinnin esikatselun geometriabudjettia", + "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Palauta aiempi kiinteä geometriaraja (512 MiB 64-bittisellä työpöydällä, muualla 128 MiB) laitekohtaisen budjetin sijaan.", + "prefs.reports_saved": "{n} tallennettu", + "prefs.ribbon_reveal": "Näytä hakutulokset valintanauhassa", + "prefs.ribbon_reveal_note": "Kun osoitat tulosta Hae komentoja -haussa, näytetään, missä komento on valintanauhassa: sen välilehti, painike tai rivi paneelin pudotusvalikossa. Haun kautta käynnistetty komento vilkkuu siellä, ja pudotusvalikosta käynnistetty käynnissä oleva komento merkitsee paneelinsa.", + "prefs.right_click": "Oikea napsautus", + "prefs.saving": "Automaattinen tallennus ja palautus", + "prefs.scale_note": "Myös Ctrl + / Ctrl − ikkunassa. Painikkeet ovat 28 px tasolla 100 %.", + "prefs.scale_text": "Skaalaus ja teksti", + "prefs.search": "Hae asetuksista", + "prefs.search_empty": "Ei vastaavia asetuksia", + "prefs.select": "Valitse", + "prefs.select_one_item": "Valitse yksi kohde", + "prefs.select_other_hidden": "Valitse piilotettu geometria Valitse muu -toiminnolla", + "prefs.select_other_hidden_help": "Päällä: mukaan piilotetut kappaleet, luonnokset ja peittyvät särmät osoittimen lähellä. Pois: käytä alkuperäistä luetteloa osoittimen alla näkyvästä geometriasta.", + "prefs.selecting": "Valitseminen", + "prefs.shift": "Shift", + "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift vain lisää; Ctrl / Cmd vaihtaa", + "prefs.shift_add_note": "Päällä: Shift lisää, Ctrl / Cmd vaihtaa valinnan. Pois (oletus): molemmat vaihtavat.", + "prefs.shortcuts": "Pikanäppäimet", + "prefs.single_surface_analysis": "Käytä yhtä pinta-analyysiä kerrallaan", + "prefs.single_surface_analysis_help": "Kun asetus on pois, pintavarjostus ja jatkuvuus voivat olla päällä yhtä aikaa. Kun tämä on päällä, säilytetään viimeksi käynnistetty tai muutettu analyysi.", + "prefs.sketch_align_points": "Kohdista muihin luonnospisteisiin piirrettäessä", + "prefs.sketch_align_points_note": "Piirrettäessä piste kohdistuu samanaikaisesti vaakasuoraan yhden luonnospisteen ja pystysuoraan toisen kanssa pisteviivaohjaimella, ja napsautus säilyttää molemmat kohdistukset. Pois: vain edellisen pisteen kanssa, yksi akseli kerrallaan.", + "prefs.sketch_conflict_colour": "Ristiriitainen geometria ristiriitavärillä", + "prefs.sketch_conflict_colour_note": "Kun luonnoksen rajoitteet ovat ristiriidassa, myös epäonnistuneen rajoitteen pitämät käyrät ja pisteet piirretään ristiriitavärillä, eikä vain sen symbolia tai mittaa. Pois: ne säilyttävät tavalliset värinsä.", + "prefs.sketch_construction_lines": "Laajennetut apuviivatyökalut", + "prefs.sketch_exit_view": "Kun luonnos päättyy", + "prefs.sketch_exit_view.keep": "Säilytä nykyinen näkymä", + "prefs.sketch_exit_view.previous": "Palaa edelliseen näkymään", + "prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Palaa, ellei kierretty", + "prefs.sketch_exit_view_note": "Mihin näkymä siirtyy Lopeta luonnos- tai Peruuta-toiminnon tai kaksinkertaisen Esc-painalluksen jälkeen.", + "prefs.sketch_open_look_at": "Käänny luonnosta kohti, kun se avautuu", + "prefs.sketch_open_look_at_note": "Pois: luonnoksen luominen tai muokkaaminen jättää näkymän ennalleen. Katso kohti kääntää näkymän luonnosta kohti, kun haluat.", + "prefs.sketch_recent_snap": "Automaattinen tartunta viimeisimpiin keskipisteisiin ja keskikohtiin", + "prefs.sketch_recent_snap_note": "Piirrettäessä kohdistin tarttuu kohtaan, jossa kahden viimeisimmän ympyrän keskipisteen tai suoran särmän keskikohdan ohjaimet risteävät. Pois: ohjaimet näkyvät vain visuaalisesti eikä kohdistin liiku.", + "prefs.sketch_selection": "Luonnos ja valinta", + "prefs.sketch_selection_heading": "Luonnos ja valinta", + "prefs.sketch_selection_note": "Miten luonnokset tarttuvat ja miten napsautukset valitsevat.", + "prefs.sketch_state_icons": "Luonnosten kuvakkeet tilansa värillä", + "prefs.sketch_state_icons_note": "Historiassa ja selaimessa luonnoksen kuvake saa tilansa värin (alimääritelty, täysin määritelty tai ristiriitainen) ja sen työkaluvihje kertoo tilan. Pois: kaikilla luonnoksilla on sama kuvake.", + "prefs.sketch_tab_always": "Pidä Luonnos-välilehti näkyvissä", + "prefs.sketch_tab_always_note": "Luonnos-välilehti pysyy valintanauhassa heti Malli-välilehden jälkeen, vaikka mikään luonnos ei ole auki. Sen piirtotyökalut aloittavat silloin luonnoksen valitulle tasolle tai pinnalle tai seuraavaksi valitsemallesi tasolle, työkalu valmiina.", + "prefs.sketch_tracking_guides": "Keskipisteiden ja keskikohtien kohdistusohjaimet", + "prefs.sketch_tracking_guides_note": "Osoita ympyrän keskipistettä tai suoran särmän keskikohtaa ja liiku sitten vaaka- tai pystysuunnassa näyttääksesi tilapäisen pisteviivaohjaimen.", + "prefs.sketching": "Luonnostelu", + "prefs.snap_drawing_note": "Piirrettäessä tai vedettäessä luonnospistettä.", + "prefs.source": "Lähde", + "prefs.speed": "Nopeus", + "prefs.stand_up_note": "Kun STEP- tai IGES-tiedosto avautuu Z ylöspäin, tarjoa neljänneskierrosta X-akselin ympäri.", + "prefs.stand_up_unknown": "Tuntemattomien ohjelmien tiedostoille", + "prefs.stand_up_unknown.ask": "Kysy valintaikkunassa", + "prefs.stand_up_unknown.note": "Näytä huomautus", + "prefs.stand_up_unknown.off": "Älä tarjoa", + "prefs.stand_up_unknown_note": "Miten tarjous tehdään, kun tiedoston otsake ei nimeä ohjelmaa, jonka tiedetään tallentavan Y ylöspäin. Huomautus näytetään vain, kun tiedosto näyttää olevan selällään; Kysy valintaikkunassa kysyy jokaisesta tällaisesta tiedostosta kuten ennenkin.", + "prefs.status_bar": "Tilarivi", + "prefs.status_bar_note": "Ohut palkki ikkunan alareunassa näyttää, mitä muokataan, avoimen luonnoksen tilan sen värillä ja mallin yksiköt; yksiköitä napsauttamalla ne vaihdetaan. Luonnoksen tila ei silloin enää näy näkymän kulmassa.", + "prefs.status_done": "Valmis", + "prefs.status_error": "Virhe", + "prefs.status_selected": "Valittu", + "prefs.status_warning": "Varoitus", + "prefs.supersampling_brief": "Piirtää näkymän suurempana ja suodattaa sen pienemmäksi: erittäin terävä ja raskaampi.", + "prefs.tab_accent_note": "Korostusväri seuraa aktiivista välilehteä", + "prefs.theme_file": "teematiedosto", + "prefs.theme_file_or_paste": "tiedosto tai liitä", + "prefs.theme_follow": "Seuraa teematiedostoa", + "prefs.theme_follow_error": "Ei otettu käyttöön: {error}. Viimeisin toimiva teema pysyy käytössä.", + "prefs.theme_follow_launch": "Seurataan vain tämän ajokerran ajan (--theme-file); ladataan uudelleen aina, kun jokin toinen työkalu kirjoittaa sen uudelleen.", + "prefs.theme_follow_note": "Ladataan uudelleen aina, kun jokin toinen työkalu kirjoittaa sen uudelleen. Teeman valitseminen lopettaa sen seuraamisen.", + "prefs.theme_follow_off": "Pois", + "prefs.theme_follow_stop": "Lopeta seuraaminen", + "prefs.theme_import_hint": "Napsauta valitaksesi teematiedoston, pudota se tähän tai paina Ctrl+V (Macissa Cmd+V), kun teema on kopioituna", + "prefs.theme_paste": "Liitä teema", + "prefs.theme_paste_none": "Leikepöydällä ei ole SolidCraft-teemaa", + "prefs.timeline_half_hour": "−30 min", + "prefs.timeline_now": "nyt", + "prefs.timeline_quarter_hour": "−15", + "prefs.toast_place": "Ilmoitukset", + "prefs.toggle_item": "Lisää kohde tai poista se uudelleen", + "prefs.toolbar": "Työkalurivi", + "prefs.toolbar_tabs": "Työkalurivin välilehdet", + "prefs.top": "Ylä", + "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoomaa kahden sormen vierityksellä pitäen painettuna", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Pidä vain tätä näppäintä painettuna zoomataksesi osoittimen kohdalla pystyvierityksellä. Pois säilyttää nykyisen vierityskäyttäytymisen.", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Pois", + "prefs.translucent": "Läpikuultava", + "prefs.under_browser": "Selaimen alla", + "prefs.under_cursor": "Kohdistimen alla", + "prefs.units_precision": "Yksiköt ja tarkkuus", + "prefs.updates": "Päivitykset", + "prefs.view": "Näkymän toiminta", + "prefs.view_confirm_corner": "OK ja Peruuta näkymän kulmassa", + "prefs.view_confirm_corner_note": "Kun valintaikkuna tai luonnos on auki, näkymän oikeassa yläkulmassa oleva valintamerkki ja risti tekevät saman kuin valintaikkunan OK ja Peruuta, tai lopettavat ja peruuttavat luonnoksen. Näkymän navigaattori siirtyy niiden alapuolelle.", + "prefs.viewport": "Näkymäikkuna", + "prefs.viewport_analysis_status": "Näytä näkymäikkunan analyysien tila", + "prefs.viewport_analysis_status_help": "Näytä aktiiviset analyysit näkymäikkunan yläpuolella, avaa niiden selitteet kustakin kohteesta ja sammuta uusin analyysi Esc-näppäimellä. Poista käytöstä palauttaaksesi kulmaselitteet ja aiemman Esc-toiminnan.", + "prefs.viewport_background": "Tausta", + "prefs.viewport_background_colour": "Väri", + "prefs.viewport_background_theme": "Teeman liukuväri", + "prefs.viewport_section_status": "Näytä näkymäikkunan leikkauksen tila", + "prefs.viewport_section_status_help": "Näytä leikkausasetus näkymäikkunassa. Esc ja aktiivinen valintanauhan painike sammuttavat sen. Poista käytöstä säilyttääksesi aiemmat leikkauksen ohjaimet.", + "prefs.wheel": "Rulla", + "prefs.wheel_trackpad": "Rulla ja kosketuslevy", + "prefs.workspace": "Työtila", + "prefs.zoom_stop_at_model": "Pysäytä zoomaus malliin", + "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3D-hiiri ja laitesovellus zoomaavat kohti näkymän keskellä olevaa pintaa; vetozoomaus pitää kohdan, josta veto alkoi. Pois: zoomaus voi kulkea mallin läpi. Rulla ja nipistys käyttävät erikseen asetusta Zoomaa kohdistinta kohti", + "prefs.zoom_toward_cursor": "Zoomaa kohdistinta kohti", + "properties.title": "Ominaisuudet: {name}", + "recovery.days_ago": "{count} päivää sitten", + "recovery.detail": "{file} · {features} piirrettä · tallennettu automaattisesti {when}", + "recovery.discard_all": "Hylkää kaikki", + "recovery.discard_all_detail": "Tätä ei voi kumota.", + "recovery.discard_all_title": "Hylätäänkö {count} automaattista tallennusta?", + "recovery.discard_all_title_one": "Hylätäänkö 1 automaattinen tallennus?", + "recovery.hours_ago": "{count} h sitten", + "recovery.just_now": "juuri nyt", + "recovery.min_ago": "{count} min sitten", + "recovery.never_saved": "ei koskaan tallennettu", + "render.adaptive_absolute": "RGB-virheen absoluuttinen alaraja", + "render.adaptive_coverage": "Peittovirheen tavoite", + "render.adaptive_enable": "Jaa näytteet itsenäisten pilottien avulla", + "render.adaptive_help": "Vain GPU. Itsenäiset pilottinäytteet hylätään, minkä jälkeen kullekin pikselille jaetaan vähintään 16 tuotantonäytettä enintään asetuksen Näytteitä pikseliä kohden verran. RGB- ja peittovarianssi ohjaavat jakoa; harvinaiset polut voivat jäädä huomaamatta ja rajoitetut pikselit voivat jäädä kohinaisiksi. Loppuraportti laskee todellisen työn. Kohinalle tai ajalle ei ole varmennettua takuuta.", + "render.adaptive_minimum": "Tuotantonäytteiden vähimmäismäärä", + "render.adaptive_pending": "GPU:n itsenäisiin pilotteihin perustuva mukautuva jako ja ehdolliset Fresnel-kerrostumat ovat käytettävissä. Varmennettu konvergenssi, harvinaisten tapahtumien takuut ja CPU:n mukautuva kuljetus eivät ole käytettävissä.", + "render.adaptive_pilots": "Pilottinäytteitä pikseliä kohden", + "render.adaptive_relative": "RGB-virheen suhteellinen tavoite", + "render.add_ground": "Lisää sovitettu maapinta asetelmaan", + "render.advanced_material_scope": "Yksi rajallinen homogeeninen GPU-väliaine on käytettävissä tarkoin rajoin. Tiheysruudukot, sisäkkäiset lasi- ja tilavuusyhdistelmät, pinnanalaiset pinnat, siirtymäkartoitus, spektrinen kuljetus ja sitomattomat edistyneet materiaalikäsitteet eivät ole käytettävissä.", + "render.aging_add": "Lisää vanhenemiskerros", + "render.aging_airborne": "Ilmassa oleva pöly / osallistuva väliaine", + "render.aging_airborne_help": "Ilmassa oleva pöly on erillinen rajallinen homogeeninen sirottava tilavuus. Se muuttaa kuljetusta ja raakaa EXR:ää, ei pinnan vanhenemiskerroksia. Nykyiset tilavuus-, lasi- ja kohinanpoistorajoitukset pysyvät näkyvinä; ilmakehää ei lisätä automaattisesti.", + "render.aging_all_bodies": "Kaikki kelpoiset läpinäkymättömät kappaleet", + "render.aging_chips": "Lohkeillut maali", + "render.aging_class_any": "Kaikki läpinäkymättömät materiaaliluokat", + "render.aging_class_dielectric": "Vain ei-metalliset pinnat", + "render.aging_class_metal": "Vain metalliset pinnat", + "render.aging_color": "Kerroksen väri · sRGB", + "render.aging_coverage": "Peitto", + "render.aging_dust": "Kerrostunut pöly", + "render.aging_empty": "Ei vanhenemiskerroksia: alkuperäiset pinnat pysyvät ennallaan.", + "render.aging_fading": "Haalistunut pinnoite", + "render.aging_grime": "Lika ja tahrat", + "render.aging_help": "Yhdistä enintään kahdeksan optista kerrosta järjestyksessä. Ruoste ja patina ovat laadittuja ulkoasuja, eivät ikääntymis- tai korroosiosimulaatioita. Mittakaava on maailman millimetreinä. Geometriaa, massaa tai teknisiä ominaisuuksia ei muuteta; lasi ja passiiviset näyttämöt jätetään pois.", + "render.aging_metallic": "Kerroksen metallisuusosuus", + "render.aging_origin": "Kentän origo · maailman mm", + "render.aging_patina": "Kuparinvihreä patina", + "render.aging_refresh_targets": "Tarkastele nykyisiä kappaleita", + "render.aging_roughness": "Kerroksen karheus", + "render.aging_rust": "Hapettunut rauta / ruoste", + "render.aging_scale": "Kuvion mittakaava", + "render.aging_scratches": "Hienot naarmut", + "render.aging_target": "Kohde ja koordinaatit", + "render.aging_target_help": "Nimetyn kohteen on edelleen vastattava tallennettua indeksiään ja nimeään. Yleiset maskit on ankkuroitu maailmaan; ne eivät seuraa liikkuvia osia. Tämä ei ole onkaloiden tunnistusta eikä todellista särmien kulumista. Suodata luetteloa päästäksesi muihin kappaleisiin.", + "render.aging_target_search": "Suodata kappaleiden nimiä", + "render.aging_upward": "Ylöspäin suuntautuva kerrostuminen", + "render.all_controls_help": "Kaikkien nykyisten ohjaimien tiivis tarkastelu. Osiosivuilla voi muokata kohdennetusti muuttamatta taustalla olevaa pyyntöä.", + "render.all_shots_label": "Kaikki kuvakulmat", + "render.appearance_editor.absorption": "Absorptio", + "render.appearance_editor.base_colour": "Perusväri", + "render.appearance_editor.body_reason": "Optiset sidonnat kohdistuvat yhteen kokonaiseen kappaleeseen. Muokkaa näitä ohjaimia valitsemalla Kappale.", + "render.appearance_editor.boundary": "Raja", + "render.appearance_editor.box": "Laatikko", + "render.appearance_editor.choose_image": "Valitse kuva…", + "render.appearance_editor.closed": "Suljettu kiinteä kappale", + "render.appearance_editor.coat": "Kirkaslakka", + "render.appearance_editor.cpu_reason": "Vaatii CPU-säteenjäljityksen.", + "render.appearance_editor.glass": "Lasi ja absorptio", + "render.appearance_editor.glass_enable": "Käytä fysikaalista lasia tässä kappaleessa", + "render.appearance_editor.glass_note": "Suljettu lasi käyttää geometrista etäisyyttä. Se ei voi jakaa kappaletta kirkaslakan tai karttojen kanssa.", + "render.appearance_editor.gpu_reason": "Vaatii GPU-polunjäljityksen.", + "render.appearance_editor.ior": "IOR", + "render.appearance_editor.maps": "Kartat", + "render.appearance_editor.normal": "Normaali", + "render.appearance_editor.normal_strength": "Normaalin voimakkuus", + "render.appearance_editor.origin": "Origo", + "render.appearance_editor.recipe": "Resepti", + "render.appearance_editor.reflection_sampling": "Näytteistys kaikille heijastaville kappaleille", + "render.appearance_editor.reflections": "Heijastukset", + "render.appearance_editor.remove": "Poista tallennettu", + "render.appearance_editor.remove_note": "Poista tallennettu optiikka tästä kuvakulmasta. Geometria ja määritetyt ulkoasut säilytetään.", + "render.appearance_editor.remove_title": "Poistetaanko tallennettu optiikka?", + "render.appearance_editor.replace": "Korvaa tämän kappaleen tallennettu optiikka", + "render.appearance_editor.revalidate": "Vahvista tämä kappale uudelleen", + "render.appearance_editor.save": "Tallenna tämä optiikka", + "render.appearance_editor.save_reason": "Tämän optiikan tallentaminen vaatii fysikaalisen lasin nykyisessä GPU-kappaleessa. Lakka ja paikalliset kuvakartat pysyvät tilapäisinä.", + "render.appearance_editor.saved": "Tallennettu tämän kuvakulman kanssa", + "render.appearance_editor.saved_state": "Tämä optiikka on tallennettu tämän kuvakulman kanssa.", + "render.appearance_editor.scatter_reason": "Sisäinen sironta vaatii suljetun kiinteän rajan.", + "render.appearance_editor.temporary": "Tämä optiikka on tilapäinen tällä välilehdellä. Tallenna se säilyttääksesi sen kuvakulman kanssa.", + "render.appearance_editor.thickness": "Paksuus", + "render.appearance_editor.thickness_reason": "Paksuus koskee ohuita levyjä; suljettu lasi käyttää geometrista etäisyyttä.", + "render.appearance_editor.thin": "Ohut levy", + "render.appearance_editor.u_repeat": "U-toisto", + "render.appearance_editor.v_repeat": "V-toisto", + "render.appearance_editor.v_up": "Tekstuurin V osoittaa ylöspäin", + "render.appearance_editor.weight": "Paino", + "render.appearance_physics_separate": "Visuaalinen ulkoasu ei määritä tiheyttä, lämpötietoja tai muita teknisiä ominaisuuksia.", + "render.appearances": "Ulkoasut", + "render.assign_help": "Napsauta käyttääksesi valintaan; vedä esikatsellaksesi ja pudota, tai napsauta ilman valintaa maalataksesi.", + "render.availability_native": "Alkuperäinen koostumus; tarkista ennen käyttöä", + "render.availability_projection": "Tuettu projektio; katso laajuus ja puutteet", + "render.availability_reference": "Viitetietoa; ei automaattinen määritys", + "render.backdrop_alpha_conflict": "Valitse tämä tausta tai läpinäkyvä PNG-tuloste; renderöijä ei ohita kumpaakaan asetusta huomaamatta.", + "render.backdrop_enable": "Käytä vain kameran liukuväritaustaa", + "render.backdrop_first": "Alku- / keskiväri", + "render.backdrop_help": "Tämä näyttötilan tausta ei valaise, luo varjoja, heijastu eikä kuvaa maastoa. Se jätetään pois raa'asta EXR:stä. Geometria, valot ja HDR-ympäristö pysyvät erillisinä.", + "render.backdrop_horizontal": "Vaakasuora liukuväri", + "render.backdrop_radial": "Säteittäinen liukuväri", + "render.backdrop_radius": "Säde", + "render.backdrop_second": "Loppu- / reunaväri", + "render.backdrop_vertical": "Pystysuora liukuväri", + "render.backdrop_x": "Keskipiste X", + "render.backdrop_y": "Keskipiste Y", + "render.background": "Kohtauksen tausta", + "render.background_camera_section": "Kameran tausta · PNG-esitys", + "render.background_completed_frozen": "Näytetty tulos on jäädytetty valmis kuva. Taustan muokkaaminen ei piirrä tulosta uudelleen automaattisesti. Käytä Uudelleensävytystä vain kameraa koskeviin muutoksiin tai Renderöintiä uutta fysikaalista näyttämöä varten.", + "render.background_hdr_separate": "Nykyiset HDR-resurssit valaisevat pintoja ja heijastuvat niistä; niitä ei näytetä automaattisesti panoraamana kohteen takana. Liukuvärin muuttaminen ei kierrä eikä värjää valaistusta.", + "render.background_lighting_section": "HDR-valaistus · erillään kameran taustasta", + "render.background_no_alpha_override": "Kameran taustaa ei lisätä läpinäkyvään tulosteeseen huomaamatta. Raakamasterin uudelleensävytys käyttää tallennettua peittoa eikä käytä kohinanpoistoa uudelleen; lähde-EXR pysyy ennallaan.", + "render.background_not_light": "Taustaväri on esitystä, ei lisävalonlähde.", + "render.background_regrade": "Käytä säilytettyyn raakamasteriin", + "render.background_stage_occlusion": "Tämä kuvakulma sisältää fysikaalisen näyttämön geometriaa. Suuri lattia tai seinä voi täyttää kuvan ja peittää vain kameran taustan. Tyhjennä tai muuta näyttämön kokoa tarkoituksella tai muuta sen fysikaalista heijastavuutta. Uudelleensävytys ei voi poistaa tallennettua geometriaa.", + "render.background_workflow": "Valitse haluamasi tausta: vain kameran väri tai liukuväri, valoa vastaanottava fysikaalinen näyttämö tai HDR-valaistus. Ne ovat toisistaan riippumattomia. Reaaliaikainen esikatselu on mallinnusnäkymä; renderöi uusi kuva tai sävytä säilytetty master uudelleen nähdäksesi kameran viimeistelyn.", + "render.base_appearance": "Muokattava kappaleen ulkoasu", + "render.base_apply": "Käytä kappaleen ulkoasua", + "render.base_apply_help": "Yksi kumottavissa oleva visuaalinen määritys tarkistettuun täsmälliseen kappaleeseen. Nykyiset pintakohtaiset ulkoasut ja tekniset materiaalit pysyvät erillisinä.", + "render.base_color": "Perusväri · sRGB", + "render.base_metallic": "Metallisuusosuus", + "render.base_opaque_only": "Tämä editori säilyttää läpinäkymättömän kappaleen merkityksen. Käytä optiseen läpäisyyn erillisiä lasin ohjaimia.", + "render.bloom_enable": "Näytön hehku", + "render.bloom_help": "Luova, vain tulosteeseen vaikuttava hehku positiivisista lineaarisista kohokohdista, levitetty kolmella normalisoidulla laatikkoajolla. Säde on tulosteen pikseleinä. Lisätään lineaariseen näyttövaloon ennen sRGB:tä; ei linssi- tai tilavuusefekti eikä konvergenssin parannus. Raaka EXR pysyy ennallaan.", + "render.bloom_opaque": "Hehku vaatii läpinäkymättömän tulosteen. Läpinäkyvä PNG hylätään, sitä ei litisteä huomaamatta.", + "render.bloom_radius": "Hehkun säde", + "render.bloom_strength": "Hehkun voimakkuus", + "render.bloom_threshold": "Lineaarisen kohokohdan kynnys", + "render.browse_capabilities": "Tarkastele koko ominaisuusluetteloa", + "render.browse_environments": "Selaa alkuperäisiä HDR-ympäristöjä", + "render.browse_looks": "Selaa…", + "render.browse_native_scenes": "Selaa valmiita studioita", + "render.browse_physical": "Tarkastele fysikaalisia viitteitä", + "render.browse_quality": "Tarkastele laatumäärityksiä", + "render.browse_rigs": "Selaa laadittuja valaistusasetelmia", + "render.browse_scene_specs": "Selaa edistyneitä kohtausmäärityksiä", + "render.browse_surfaces": "Selaa laadittuja pintoja", + "render.browser_library": "Kirjasto", + "render.browser_model": "Malli", + "render.camera_distance": "Silmän etäisyys kohteesta", + "render.camera_exact_help": "Maailman millimetrit; kulmat näytetään asteina ja tallennetaan radiaaneina. Navigointi käyttää samaa kameraa kuin näkymäikkuna.", + "render.camera_fov": "Pystysuora näkökenttä", + "render.camera_pitch": "Kameran nyökkäys", + "render.camera_roll": "Kallistus", + "render.camera_set": "Aseta renderöintikamera", + "render.camera_target": "Kohteen sijainti · mm", + "render.camera_yaw": "Kääntö", + "render.category_metal": "Metalli", + "render.category_paint": "Maali", + "render.category_plastic": "Muovi", + "render.category_wood": "Puu", + "render.check_opaque": "Läpinäkyvyys: vain läpinäkymättömät pinnat; taustan alfaa tuetaan.", + "render.check_sorted_alpha": "Läpinäkyvyys: lajiteltu alfa-approksimaatio.", + "render.check_transmission": "Läpinäkyvyys: fysikaalinen läpäisy.", + "render.children.absolute_floor": "Absoluuttinen alaraja", + "render.children.adaptive": "Mukautuva", + "render.children.add_look_reason": "Lisää sävy muokataksesi sen käyttötilaa ja voimakkuutta.", + "render.children.all_shots": "Kaikki kuvakulmat", + "render.children.bloom": "Hehku", + "render.children.check": "Tarkista", + "render.children.check_now": "Tarkista nyt", + "render.children.chromatic": "Kromaattinen", + "render.children.compact": "Tiivis", + "render.children.contrast": "Kontrasti", + "render.children.copy_image": "Kopioi", + "render.children.copy_job": "Kopioi työn JSON", + "render.children.copy_request": "Kopioi pyynnön JSON", + "render.children.coverage_error": "Peittovirhe", + "render.children.cpu": "CPU-säteenjäljitys", + "render.children.denoise": "Vähennä kohinaa valmiissa kuvassa", + "render.children.depth": "Polun syvyys", + "render.children.distortion": "Vääristymä", + "render.children.edge_samples": "Särmänäytteet", + "render.children.effects_banner": "Nämä efektit vaativat GPU-polunjäljityksen. Tämän avaaminen ei koskaan muuta menetelmää.", + "render.children.enable_adaptive": "Ota itsenäiset pilotit käyttöön muokataksesi mukautuvia rajoja.", + "render.children.enable_bloom": "Ota hehku käyttöön muokataksesi sen voimakkuutta, kynnystä ja sädettä.", + "render.children.finishing": "Viimeistely", + "render.children.flare": "Linssiheijastus", + "render.children.fresnel": "Fresnel-kerrostumat", + "render.children.ghosts": "Haamurenkaat", + "render.children.glass": "Lasikuljetus", + "render.children.go_to": "Siirry: {editor}", + "render.children.grain": "Rae", + "render.children.halo": "Kehä", + "render.children.hdr": "HDR", + "render.children.keep_master": "Säilytä raaka lineaarinen master", + "render.children.last_result": "Viimeisin: {number} · {width} × {height} · {phase}", + "render.children.lens_effects": "Linssiefektit", + "render.children.look_summary": "{tone} · {count} sävyä", + "render.children.looks": "Luovat sävyt", + "render.children.memory": "Muisti", + "render.children.method": "Menetelmä", + "render.children.minimum": "Vähintään", + "render.children.needs_cpu": "Vaatii CPU-säteenjäljityksen. Tämän avaaminen ei koskaan muuta menetelmää.", + "render.children.nested": "Varmennetut sisäkkäiset dielektrit", + "render.children.not_checked": "Ei tarkistettu", + "render.children.path": "Polunseuranta", + "render.children.pilots": "Pilottinäytteet", + "render.children.preview": "Esikatselun hyötykuorma", + "render.children.progressive_reason": "Valitse Progressiivinen muokataksesi sen näytemäärää ja siementä.", + "render.children.radius": "Säde", + "render.children.reflect_depth": "Heijastussyvyys", + "render.children.reflect_samples": "Heijastusnäytteet", + "render.children.regrade": "Sävytä uudelleen", + "render.children.relative_error": "Suhteellinen virhe", + "render.children.render": "Renderöi", + "render.children.render_shot": "Renderöi kuvakulma", + "render.children.renderer": "Renderöijä", + "render.children.renderers": "Renderöijät", + "render.children.request": "Tämä pyyntö", + "render.children.reset_finishing": "Palauta viimeistely", + "render.children.review_quality": "Tarkista laatumääritys…", + "render.children.rgb_gain": "RGB-vahvistus", + "render.children.samples": "Näytteet", + "render.children.sampling": "Näytteistys", + "render.children.saturation": "Kylläisyys", + "render.children.scene_summary": "{bodies} kappaletta · {triangles} kolmiota", + "render.children.seed": "Siemen", + "render.children.sharpening": "Terävöinti", + "render.children.single_image": "Yksittäinen kuva", + "render.children.soft_focus": "Pehmeä tarkennus", + "render.children.streak": "Juova", + "render.children.strength": "Voimakkuus", + "render.children.studio": "Studio", + "render.children.threshold": "Kynnys", + "render.children.tone": "Sävy", + "render.children.under_hood": "Konepellin alla", + "render.children.vignette": "Vinjetti", + "render.children.workstation": "Työasema", + "render.choose_look": "Valitse ensin ulkoasu Ulkoasuista", + "render.chromatic_offset": "Kromaattinen reunasiirtymä", + "render.clear_stage": "Poista tallennettu näyttämö", + "render.copy_request": "Kopioi JSON", + "render.cpu_aa_help": "Spatiaaliset näytteet: lisänäytteet parantavat reunoja ja pidentävät renderöintiaikaa.", + "render.cpu_area_add": "Lisää suorakulmainen CPU-valo", + "render.cpu_area_editor": "CPU:n suorakulmaiset valot", + "render.cpu_area_editor_help": "Täydet sivuvektorit millimetreinä; U ristitulo V osoittaa säteilevää puolta kohti. Tämä poikkeaa GPU:n puolisärmävektoreista.", + "render.cpu_area_full_u": "Täysi U-sivu · mm", + "render.cpu_area_full_v": "Täysi V-sivu · mm", + "render.cpu_area_samples": "Aluevalon näytteet", + "render.cpu_binding_confirm": "Vahvista tämä kappale", + "render.cpu_binding_stale": "Kohtaus muuttui. Vahvista tämä heijastuskohde uudelleen ennen renderöintiä.", + "render.cpu_body_choose": "Valitse kappale", + "render.cpu_body_filter": "Suodata kappaleita nimen mukaan", + "render.cpu_body_filter_more": "Tarkenna suodatinta nähdäksesi lisää kappaleita.", + "render.cpu_body_missing": "Heijastuskohde puuttuu, on piilotettu tai monitulkintainen tai sen nimi on yli 128 tavua pitkä. Valitse se uudelleen.", + "render.cpu_budget": "CPU-resurssiprofiili", + "render.cpu_budget_bodies": "Kappaleiden yläraja", + "render.cpu_budget_compact": "Tiivis (vanhat rajat)", + "render.cpu_budget_details": "Resurssirajat", + "render.cpu_budget_help": "Valitse suuremmat rajat erikseen. Tarkkuutta ja näytteitä ei koskaan pienennetä automaattisesti.", + "render.cpu_budget_memory": "Työn muistin yläraja", + "render.cpu_budget_not_guarantee": "Nämä ovat hyväksymisen ylärajoja, eivät muistivaraus tai nopeustakuu. Geometria, filmi ja säilytetyt esikatselut jakavat muistibudjetin; renderöinnin voi aina peruuttaa.", + "render.cpu_budget_resize": "Luonnos ylittää tämän CPU-profiilin tai sen kameranäytebudjetin. Hyväksy pienemmät mitat erikseen tai valitse suurempi profiili.", + "render.cpu_budget_studio": "Studio (suuret kuvat)", + "render.cpu_budget_triangles": "Kolmioiden yläraja", + "render.cpu_budget_workstation": "Työasema (raskaat kohtaukset)", + "render.cpu_captured_hdr": "Tätä kuvaa varten tallennettu HDR", + "render.cpu_check_capture_help": "Tarkista ja Aloita varmistavat saman tiedostotiivisteen tai käyttävät upotettua HDR:ää. Kukin kuva säilyttää tallennetun lähteensä.", + "render.cpu_check_changed": "Ohjaimet tai malli muuttuivat tämän tarkistuksen jälkeen. Tarkista uudelleen ennen renderöintiä.", + "render.cpu_constant_help": "Vakiosäteily näkyy heijastuneille tai läpäisseille säteille. Se ei anna suoraa diffuusia valaistusta.", + "render.cpu_custom_directions": "Korvaa esiasetus omilla suunnatuilla valoilla", + "render.cpu_direction": "Suunta valoa kohti (X, Y, Z)", + "render.cpu_directional": "Suunnattu valo", + "render.cpu_directional_add": "Lisää suunnattu valo", + "render.cpu_environment": "CPU-ympäristö", + "render.cpu_environment_background": "Kuvan tausta pysyy erillään ympäristövalaistuksesta.", + "render.cpu_environment_bounds": "CPU-voimakkuuden on oltava 0–64, HDR-kierron äärellinen ±1,000,000 radiaanin sisällä ja HDR-näytteitä 1, 4, 16 tai 64.", + "render.cpu_environment_constant": "Vakio toissijaisten säteiden ympäristö", + "render.cpu_environment_none": "Ei CPU-ympäristöä", + "render.cpu_environment_samples": "HDR-valaistuksen näytteet", + "render.cpu_exposure_help": "CPU-valotuksen on oltava välillä −16 ja 16 EV. Tämän välin ulkopuolinen GPU-valotus säilytetään, kunnes muutat sitä.", + "render.cpu_fixed": "Yksittäinen kuva", + "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1-panoraama, enintään 2048 × 1024 ja 16 MiB. CPU vaatii tiedostoon eksplisiittiset sRGB/D65-pääväripisteet; määrittämättömät pääväripisteet ja EXR hylätään.", + "render.cpu_hdr_reflection_help": "HDR:n karheat heijastukset vaativat täysin metalliset kappaleen ja pintojen materiaalit. Tarkistus raportoi tukemattomat yhdistelmät.", + "render.cpu_key_rim": "Pää- ja reunavalo", + "render.cpu_last_check": "Viimeisin CPU-tarkistus", + "render.cpu_light_help": "Enintään kahdeksan suunnattua valoa. Tyhjä oma luettelo sammuttaa ne; esiasetuksen valitseminen palauttaa sen valot. Värit ovat lineaarista RGB:tä ja voimakkuus on suhteellinen, ei watteja.", + "render.cpu_light_intensity": "Suhteellinen voimakkuus (0–64)", + "render.cpu_light_minimum": "Vaimenemisen vähimmäisetäisyys", + "render.cpu_light_position": "Maailman sijainti (X, Y, Z)", + "render.cpu_light_reference": "Voimakkuuden viite-etäisyys", + "render.cpu_light_remove": "Poista valo", + "render.cpu_lighting": "Valaistuksen esiasetus", + "render.cpu_lights": "CPU-valot", + "render.cpu_linear_color": "Lineaarinen väri (R, G, B)", + "render.cpu_neutral": "Neutraali", + "render.cpu_opaque_required": "CPU-säteenjäljitys vaatii läpinäkymättömän taustan. Jatka poistamalla valinta Läpinäkyvä tausta.", + "render.cpu_options_pending": "Tällä CPU-paneelilla ei voi vielä muokata emissiota, pintatehosteita, lasia eikä anisotropiaa. Tyhjennä nämä API-asetukset ennen sen käyttöä.", + "render.cpu_point": "Pistevalo", + "render.cpu_point_add": "Lisää pistevalo", + "render.cpu_point_help": "Enintään kahdeksan pistevaloa, jotka lisätään valitun suuntavalaistuksen päälle. Etäisyydet ovat millimetreinä; vähimmäisetäisyys ei saa ylittää viite-etäisyyttä.", + "render.cpu_primary_samples": "Särmänäytteitä pikseliä kohden", + "render.cpu_progressive": "CPU progressiivinen", + "render.cpu_progressive_help": "Kerryttää nykyisen CPU-integraattorin tulosta yhden ensisijaisen näytteen kierroksina. Valitut heijastukset edellyttävät yhtä näytettä; aluevalot, dielektrit ja anisotropia edellyttävät yksittäiskuvaa.", + "render.cpu_progressive_limits": "Enintään 1 048 576 pikseliä ja 16 777 216 pikseli × näyte -laskentaa. Näytemäärän muuttaminen ei koskaan muuta kuvan kokoa automaattisesti.", + "render.cpu_progressive_seed": "CPU-näytteistyksen siemenluku", + "render.cpu_progressive_spp": "näytettä pikseliä kohden", + "render.cpu_reflection_add": "Lisää karhea heijastus", + "render.cpu_reflection_depth": "Heijastussyvyys (1–8)", + "render.cpu_reflection_empty": "Kappaleita ei ole valittu: näkymän heijastukset ovat pois päältä.", + "render.cpu_reflection_help": "Valitse kappaleet ja aseta Pois, Peili tai Karhea. Karhea käyttää määritettyä pinnan karheutta. Useammat näytteet ja heijastuskerrat pidentävät laskenta-aikaa; tämä on rajattua peiliheijastusten kulkua, ei globaalia valaistusta.", + "render.cpu_reflection_limit": "Enintään 64 heijastavaa kappaletta on tuettu.", + "render.cpu_reflection_mirror": "Peili", + "render.cpu_reflection_off": "Pois", + "render.cpu_reflection_rough": "Karhea", + "render.cpu_reflection_samples": "Heijastusnäytteet (1–64)", + "render.cpu_reflections": "CPU-heijastukset", + "render.cpu_runtime_help": "Numeeriset valaistus- ja ympäristöasetukset tallennetaan asetelman mukana. Kappaleiden heijastukset ja HDR-tiedostot ovat väliaikaisia. Olemassa olevat aluevalo- ja kohdevalokartioarvot säilytetään.", + "render.cpu_sampling_mode": "CPU-näytteistystila", + "render.cpu_shadows": "Heitä varjot", + "render.cpu_summary": "CPU-säteenjäljitys · heijastukset · HDR · suunta- ja pistevalot", + "render.cpu_warm_cool": "Lämmin ja viileä", + "render.diag_bodies": "Näkyvät kappaleet", + "render.diag_job_details": "Tallennetun työn tiedot", + "render.diag_last_check": "Viimeisin esitarkistus", + "render.diag_memory": "Looginen hyväksyntäarvio", + "render.diag_not_implemented": "Ominaisuuksien rajat", + "render.diag_preflight_details": "Esitarkistuksen tiedot", + "render.diag_request": "Nykyinen pyyntö tarkalleen", + "render.diag_triangles": "Kolmiot", + "render.discard_continue": "Hylkää luonnos ja jatka", + "render.draft_confirm_help": "Nykyisessä renderöintiluonnoksessa on käyttämättömiä muutoksia. Tallenna ne ennen vaihtamista, hylkää ne erikseen tai jatka muokkaamista.", + "render.draft_confirm_title": "Säilytä muokatut renderöintiasetukset", + "render.effects_gpu_only": "Nämä tehosteet edellyttävät GPU-polunjäljitystä. Sivun vaihtaminen ei koskaan vaihda renderöijää automaattisesti.", + "render.effects_help": "Yhdistä järjestettyjä värisävyjä ja kuva-avaruuden objektiivitehosteita. Renderöinti ja raakamasterin uudelleenvärimäärittely käyttävät samoja tallennettuja asetuksia. Raaka-EXR pysyy muuttumattomana. Nämä ovat alkuperäisiä taiteellisia säätimiä, eivät kalibroituja objektiivi- tai tuotemerkkifilmijäljitelmiä.", + "render.effects_reset_lens": "Palauta objektiivitehosteet", + "render.effects_seed": "Kuvion siemenluku", + "render.emitted_axis": "Säteilyakseli", + "render.env_advanced": "Lisäasetukset", + "render.env_backdrop": "Taustakulissi", + "render.env_backdrop_pending": "Renderöijä ei vielä tue ympäristön näkyvyyttä eikä taustan sumennusta.", + "render.env_blur": "Sumennus", + "render.env_change": "Vaihda", + "render.env_choose_source": "Valitse ympäristö kohdasta Studiot ja ympäristöt ennen valaistuksen muokkaamista.", + "render.env_clear": "Tyhjennä", + "render.env_colour": "Väri", + "render.env_environments": "Ympäristöt", + "render.env_ground": "Maa", + "render.env_ground_pending": "Fyysinen maa vastaanottaa varjot rajallisena diffuusina pintana. Pelkkien varjojen sieppausta ja maaheijastuksia ei vielä tueta.", + "render.env_intensity": "Voimakkuus", + "render.env_invalid_edit": "Virheellinen ympäristön muokkaus.", + "render.env_physical_ground": "Fyysinen maa", + "render.env_preview_help": "Havainnollistava pallonäyte; ei valitun ympäristön esikatselu.", + "render.env_reflection": "Heijastus", + "render.env_ring_help": "Kierrä valaistusta vetämällä rengasta. Pidä Shift painettuna, niin kierto tarttuu 15° välein.", + "render.env_rotate": "Kierrä", + "render.env_set": "Aseta renderöintiympäristö", + "render.env_shadow_catcher": "Varjonsieppaaja", + "render.env_show_environment": "Näytä ympäristö", + "render.env_source": "Lähde", + "render.env_stage_details": "Maan muokkaus edellyttää säteenjäljitystä ja yhtä maapaneelia. Muokkaa muita näyttämöpaneeleja kohdassa Näkymä.", + "render.env_studios": "Studiot", + "render.environment.albedo": "Albedo", + "render.environment.atmosphere": "Ilmakehä", + "render.environment.backdrop_note": "Taustakulissi näkyy vain kameralle. Se ei koskaan valaise, heitä varjoja eikä heijastu, ja se hylätään läpinäkyvän tulosteen kanssa.", + "render.environment.blur_pending": "Sumennus ei ole käytettävissä: renderöijässä ei ole taustakulissin sumennusasetusta.", + "render.environment.builtin": "Sisäänrakennettu HDR", + "render.environment.check": "Tarkista tiedosto", + "render.environment.checked": "HDR-tiedosto tarkistettu. Tallennus upottaa nämä tavut.", + "render.environment.choose": "Valitse HDR…", + "render.environment.constant": "Vakio", + "render.environment.cyclorama": "Syklorama", + "render.environment.embedded": "Tallennettu tämän mallin sisään", + "render.environment.end": "Loppu", + "render.environment.extinction": "Ekstinktio", + "render.environment.file": "Tiedosto", + "render.environment.fit": "Sovita ja tallenna maa", + "render.environment.floor_wall": "Lattia ja seinä", + "render.environment.gap": "Välys", + "render.environment.gradient": "Liukuväri", + "render.environment.gradient_gpu": "Liukuvärinen taustakulissi edellyttää GPU-polunjäljitystä.", + "render.environment.ground": "Maa ja näyttämö", + "render.environment.hdr": "HDR", + "render.environment.hdr_file": "HDR-tiedosto", + "render.environment.horizon": "Horisontti", + "render.environment.horizontal": "Vaakasuora", + "render.environment.keep": "Säilytä", + "render.environment.lighting_samples": "Valaistusnäytteet", + "render.environment.margin": "Laajuuden marginaali", + "render.environment.max": "Enimmäisrajat", + "render.environment.medium": "Osallistuva väliaine", + "render.environment.min": "Vähimmäisrajat", + "render.environment.mode": "Tila", + "render.environment.needs_gpu": "Edellyttää GPU-polunjäljitystä.", + "render.environment.none": "Ei mitään", + "render.environment.orientation": "Suunta ja voimakkuus", + "render.environment.phase": "Vaihe", + "render.environment.primaries": "Käsittele määrittelemättömät päävärit lineaarisena sRGB:nä", + "render.environment.primaries_gpu": "Määrittelemättömien päävärien tulkinta edellyttää GPU-polunjäljitystä.", + "render.environment.radial": "Säteittäinen", + "render.environment.radial_only": "Keskipiste ja säde koskevat säteittäistä tilaa.", + "render.environment.reflectance": "Heijastavuus", + "render.environment.remove": "Poista näyttämö", + "render.environment.remove_confirm": "Poistetaanko tallennettu näyttämö?", + "render.environment.remove_note": "Poistaa tästä kuvakulmasta {count} passiivista paneelia. Kameran taustakulissi säilyy.", + "render.environment.replace": "Vahvista olemassa olevan näyttämön korvaaminen", + "render.environment.rotation_hdr": "Kierto edellyttää HDR-lähdettä CPU-säteenjäljityksessä.", + "render.environment.samples_cpu": "GPU-polunjäljityksen budjetti määrää valaistusnäytteet; tämä asetus edellyttää CPU-säteenjäljitystä.", + "render.environment.saved_panels": "Tallennetut paneelit {count}", + "render.environment.sky_ground": "Maa", + "render.environment.sky_note": "Alkuperäinen taivasliukuväri valaistukseen; ei kalibroitu ilmakehä.", + "render.environment.source_raytrace": "Ympäristölähteet edellyttävät CPU- tai GPU-säteenjäljitystä.", + "render.environment.stage_raytrace": "Fyysiset näyttämöt edellyttävät CPU- tai GPU-säteenjäljitystä.", + "render.environment.start": "Alku", + "render.environment.vertical": "Pystysuora", + "render.environment.world": "Maailma", + "render.environment.world_pending": "Maailmataustaa ei ole käytettävissä: ympäristön kameranäkyvyydellä ei ole vielä tallennettavaa asetusta.", + "render.environment.zenith": "Zeniitti", + "render.environment_tiles_require_raytrace": "Ympäristöt edellyttävät CPU- tai GPU-säteenjäljitystä. Valitse se Tuloste-editorissa.", + "render.error_area_samples": "area_samples-arvon on oltava 1, 4, 16 tai 64", + "render.error_binding_allocation": "materiaalisidontaa ei voitu varata", + "render.error_body_bound": "tuote-esikatselu ylittää tallennettujen kappaleiden rajan", + "render.error_checkpoint_dimensions": "tarkistuspisteen mitat poikkeavat tallennetusta pyynnöstä", + "render.error_decode_budget": "kuvan purkubudjetti ylittyi", + "render.error_denoise_setting": "virheellinen natiivi kohinanpoistoasetus", + "render.error_display_dimensions": "virheelliset kuvan näyttömitat", + "render.error_display_fit": "kuvan näyttö ei mahdu tälle laitteelle", + "render.error_display_height": "näytön korkeus ylittyi", + "render.error_display_width": "näytön leveys ylittyi", + "render.error_duplicate_face": "tuotteen pinnan ulkoasu on kahteen kertaan", + "render.error_export_document": "Renderöinnin vientiasiakirja muuttui kohteen valinnan aikana", + "render.error_face_cap": "tuote-esikatselu ylittää pintojen ulkoasujen hyväksyntärajan", + "render.error_finish_gesture": "viimeistele mallinnuseleet ennen esikatselua", + "render.error_finish_operation": "viimeistele nykyinen mallinnustoiminto ennen siirtymistä renderöintiin", + "render.error_fixed_preview": "kiinteä studioesikatselu edellyttää valotusta 0, ympäristön kiertoa 0 ja voimakkuutta 1", + "render.error_geometry_size": "tuotegeometrian koko ylittyi", + "render.error_glass_recipe": "tuntematon lasiresepti", + "render.error_gpu_preview": "GPU-tuote-esikatselu ei ole käytettävissä tässä isännässä. Tallennetut asetelmat ovat edelleen käytettävissä.", + "render.error_gpu_samples": "GPU-näytemäärää ei tueta", + "render.error_image_dimensions": "renderöidyn kuvan mitat eivät vastaa sen työtä", + "render.error_image_profile": "renderöity kuva ylittää tallennetun resurssiprofiilinsa", + "render.error_interactive_command": "sitomaton interaktiivinen renderöintikomento", + "render.error_job_action": "ei interaktiivinen kuvatyötoiminto", + "render.error_job_identity": "virheellinen renderöintityön tunniste: {error}", + "render.error_library_reply": "virheellinen renderöintikirjaston vastaus", + "render.error_material_binding": "materiaalisidonta puuttuu", + "render.error_no_completed_image": "renderöinnillä ei ole valmista kuvaa", + "render.error_no_geometry": "ei tuotegeometriaa", + "render.error_no_scene": "ei tuotenäkymää", + "render.error_opacity": "virheellinen tuotteen ulkoasun peittävyys", + "render.error_pbr_opacity": "peittävä PBR edellyttää peittävyyttä 1", + "render.error_physical_glass": "valittu resepti ei ole fyysinen lasi", + "render.error_preview_device": "tuote-esikatselu edellyttää asennettua laitetta, jossa on syvyyspuskuri", + "render.error_product_triangle": "virheellinen tuotekolmio", + "render.error_provisional_identity": "virheellinen väliaikainen renderöintitunniste tai näytemäärä", + "render.error_quality_bounds": "laatuprojektio ylittää natiivit rajat", + "render.error_quality_method": "laatuprojektio edellyttää samaa eksplisiittistä GPU-menetelmää", + "render.error_quality_projection": "virheellinen natiivi laatuprojektio", + "render.error_regrade_identity": "virheellinen uudelleenvärimäärittelyn tunniste: {error}", + "render.error_scene_bodies": "renderöintinäkymän kappaleet puuttuvat", + "render.error_scene_body_limit": "renderöintinäkymä ylittää kappalerajansa", + "render.error_scene_identity": "virheellinen renderöintinäkymän tunniste", + "render.error_setup_panicked": "GPU-polunjäljittimen alustus kaatui", + "render.error_setup_stopped": "alustustyöprosessi pysähtyi palauttamatta isäntää", + "render.error_setup_worker": "alustustyöprosessia ei voitu käynnistää: {error}", + "render.error_source_preview": "lähde-esikatselu ylittää tavurajansa", + "render.error_surface_normals": "PBR edellyttää nollasta poikkeavia pintanormaaleja", + "render.error_surface_reply": "virheellinen laaditun pinnan vastaus", + "render.error_triangle_bound": "tuote-esikatselu ylittää kahdeksan miljoonan kolmion lähderajan", + "render.error_triangle_count": "tuotteen kolmiomäärä ylittyi", + "render.error_upload_slot": "tuote-esikatselun latauspaikka ei ole käytettävissä", + "render.error_vertex_allocation": "tuote-esikatselun kärkipisteiden varaus epäonnistui", + "render.error_vertex_envelope": "tuote-esikatselu ylittää {limit} MiB:n kärkipistedatan rajan; geometriaa ei yksinkertaistettu", + "render.error_vertex_packing": "tuote-esikatselun pakkaus poikkeaa hyväksytystä kärkipistedatasta", + "render.error_visible_solid": "Luo näkyvä kiinteä kappale Suunnittelu-tilassa, niin voit esikatsella sitä täällä.", + "render.exit_focus": "Poistu kohdistuksesta", + "render.export_display": "Vie: näyttö-PNG", + "render.export_image_label": "Vie kuva", + "render.export_linear": "Vie: lineaarinen raaka-EXR", + "render.exr_pending": "GPU voi säilyttää lineaarisen raaka-EXR:n. Pakkaus, monikerroksiset kuvat ja apurenderöintikierrokset eivät ole käytettävissä.", + "render.film_grain": "Valokuvarakeisuus", + "render.fit": "Sovita tuote", + "render.fixed_camera": "Kamera", + "render.fixed_world": "Maailma", + "render.flare_ghosts": "Haamurenkaita lähdettä kohden", + "render.flare_halo": "Heijastuman halo", + "render.flare_streak": "Anamorfinen juova", + "render.flare_strength": "Kohokohtien heijastuman voimakkuus", + "render.flare_threshold": "Heijastuman kynnys (näkymälineaarinen)", + "render.fold_browser": "Kutista selain", + "render.frame_aspect": "Kuvasuhde", + "render.frame_centre_mark": "Keskimerkki", + "render.frame_copy_limit": "Vapaata kuvakulman kopionimeä ei ole käytettävissä", + "render.frame_copy_name": "{name} kopio {number}", + "render.frame_custom": "Mukautettu", + "render.frame_distance_unit": " × koko", + "render.frame_duplicate": "Monista", + "render.frame_exposure": "Valotus", + "render.frame_fov": "Näkökenttä", + "render.frame_guides": "Apuviivat", + "render.frame_invalid_aspect": "Virheellinen kuvasuhde-esiasetus", + "render.frame_lens": "Näkökenttä {fov}° · ≈ {mm} mm", + "render.frame_name": "Nimi", + "render.frame_output_size": "Tulosteen koko", + "render.frame_photo": "3:2 · Valokuva", + "render.frame_portrait": "4:5 · Pysty", + "render.frame_presets": "Rajausesiasetukset", + "render.frame_presets_pending": "Tulee kuvakulmaeditorin myötä", + "render.frame_projection": "Projektio", + "render.frame_render_shot": "Renderöi tämä kuvakulma", + "render.frame_rule_thirds": "Kolmanneksen sääntö", + "render.frame_safe_area": "Turva-alue", + "render.frame_shot_title": "Kuvakulma · {name}", + "render.frame_square": "1:1 · Neliö", + "render.frame_tall": "9:16 · Pysty", + "render.frame_thirds": "Kolmannekset", + "render.frame_wide": "16:9 · Laajakuva", + "render.gpu_depth": "Polun enimmäissyvyys", + "render.gpu_options_help": "Näytteet, syvyys, siemenluku ja valotus tallennetaan tämän asetelman mukana. Vain aktiivinen kuvamenetelmä tallennetaan.", + "render.gpu_path_failed": "GPU-polunjäljitin ei ole käytettävissä", + "render.gpu_path_first_setup": "Ensimmäinen alustus tällä GPU:lla voi kestää useita minuutteja; SolidCraftia voi käyttää sillä aikaa. Myöhemmät käynnistykset käyttävät käännettyjä varjostimia uudelleen, jos ajuri säilyttää ne.", + "render.gpu_path_preparing": "GPU-polunjäljitin: käännetään varjostimia…", + "render.gpu_seed": "Satunnaissiemen", + "render.gpu_unavailable": "GPU-polunjäljitys ei ole valmis tällä laitteella.", + "render.ground_apply": "Sovita ja tallenna maa", + "render.ground_gap": "Eksplisiittinen välys", + "render.ground_linear_rgb": "Diffuusi heijastavuus · lineaarinen RGB", + "render.ground_margin": "Maan laajuuden marginaali", + "render.hdr_details": "HDR-lähteen tiedot", + "render.hdr_embedded": "HDR tallennettu tämän mallin sisään", + "render.hdr_embedded_help": "Renderöinti käyttää malliin sisällytettyjä tavuja; alkuperäistä tiedostoa ei enää tarvita.", + "render.hdr_file_captured": "HDR-tiedosto tarkistettu. Tallennus upottaa nämä tavut; jos tiedosto muuttuu, tarkista se uudelleen erikseen.", + "render.hdr_inspect": "Tarkista HDR-tiedosto", + "render.hdr_inspect_required": "Valitse ja tarkista HDR-tiedosto ennen tallennusta tai renderöintiä.", + "render.hdr_primaries_declared": "Lähde ilmoittaa päävärinsä.", + "render.hdr_primaries_srgb": "Päävärit: sRGB/D65", + "render.hdr_primaries_undeclared": "Lähde ei ilmoita päävärejä; tarkista renderöijän värivaatimukset.", + "render.hdr_resource_missing": "Tästä mallista puuttuu tallennettu HDR-resurssi.", + "render.heading_batch": "ERÄ", + "render.heading_frame": "RAJAUS", + "render.heading_lens": "OBJEKTIIVI", + "render.heading_results": "TULOKSET", + "render.heading_shots": "KUVAKULMAT", + "render.hide_shots_label": "Piilota kuvakulmanauha", + "render.hover_look": "{object} · {look} · valitse napsauttamalla", + "render.image_advanced": "GPU:n lisäsäätimet", + "render.image_cancelled": "Renderöinti peruttu", + "render.image_cancelling": "Perutaan", + "render.image_completed": "Kuva valmis vietäväksi", + "render.image_encoding": "Koodataan PNG:tä", + "render.image_export": "Vie valmis kuva", + "render.image_exposure": "Valotus", + "render.image_failed": "Renderöinti epäonnistui", + "render.image_height": "Korkeus", + "render.image_help": "CPU-esikatselukuva · PNG · likimääräinen läpinäkyvyys", + "render.image_host_missing": "Kuvaisäntää ei ole asennettu.", + "render.image_method": "Kuvamenetelmä", + "render.image_overwrite": "Korvaa olemassa oleva tiedosto", + "render.image_preparing": "Valmistellaan kuvaa", + "render.image_progressive": "Progressiivinen renderöinti", + "render.image_queued": "Odottaa renderöintiä", + "render.image_reduce": "Kokeile pienempää kuvaa tai yksinkertaisempaa näkymää.", + "render.image_running": "Renderöidään kuvaa", + "render.image_samples": "Näytteitä pikseliä kohden", + "render.image_scene_stale": "Viimeistele mallinnuseleet tai päivitä näkymä ennen kuvan tarkistamista tai aloittamista.", + "render.image_stale": "Tämä kuva käyttää näkymää, joka tallennettiin ennen myöhempiä muutoksia.", + "render.image_start": "Aloita renderöinti", + "render.image_supported": "Renderöintipyyntö on tuettu; jono ja muistivaranto tarkistetaan uudelleen aloitettaessa.", + "render.image_title": "Renderöi kuva", + "render.image_too_large": "Kuvaraja ylittyy: 4096 pikseliä sivua kohden ja yhteensä 4 194 304 pikseliä.", + "render.image_transparent": "Läpinäkyvä tausta", + "render.image_unknown": "Renderöinnin tila ei ole saatavilla", + "render.image_use_largest": "Käytä suurinta kokoa tällä kuvasuhteella:", + "render.image_width": "Leveys", + "render.include_rig_cards": "Sisällytä passiiviset heijastinlevyt ja varjostimet", + "render.inner_half_angle": "Sisempi puolikulma", + "render.inspect_scene": "Päivitä tallennetun näkymän yhteenveto", + "render.inspector": "Tarkastelija", + "render.inspector_advanced": "Lisäasetukset", + "render.inspector_all_users": "Kaikki {count} käyttäjää", + "render.inspector_applies_to": "Koskee kohdetta", + "render.inspector_both_users": "Molemmat käyttäjät", + "render.inspector_chain": "Mistä tämä ulkoasu tulee", + "render.inspector_colour": "Väri", + "render.inspector_edit": "Muokkaa", + "render.inspector_finish": "Pintakäsittely", + "render.inspector_from_material": "Materiaalista", + "render.inspector_gloss": "Kiiltävä", + "render.inspector_material": "Materiaali", + "render.inspector_matte": "Matta", + "render.inspector_metal": "Metalli", + "render.inspector_opacity": "Peittävyys", + "render.inspector_opaque_help": "Pintakäsittely- ja optiset kentät käyttävät peittävää PBR:ää (peittävyys 1). Pienempi peittävyys käyttää skalaarivarjostusta.", + "render.inspector_pick_target": "Valitse tämäntyyppinen kohde tarkastellaksesi sen ulkoasua.", + "render.inspector_remove": "Poista ohitus", + "render.inspector_replace": "Korvaa…", + "render.inspector_reset": "Palauta", + "render.inspector_satin": "Satiini", + "render.inspector_save_library": "Tallenna kirjastoon…", + "render.inspector_set_all": "Sekalaisia ulkoasuja. Muokkaus asettaa ulkoasun kaikille valituille kohteille.", + "render.inspector_soon": "Tulossa", + "render.inspector_target_limit": "Valitse enintään 10000 kohdetta ulkoasujen tarkastelua varten.", + "render.inspector_textures": "Tekstuurit", + "render.inspector_this_body": "Tämä kappale", + "render.inspector_this_component": "Tämä komponentti", + "render.inspector_this_face": "Tämä pinta", + "render.inspector_this_target": "Tämä kohde", + "render.inspector_used_by": "Käyttäjiä {count}", + "render.keep_editing": "Jatka muokkaamista", + "render.layer_down": "Siirrä alas", + "render.layer_enabled": "Kerros käytössä", + "render.layer_off_suffix": " (pois)", + "render.layer_remove": "Poista kerros", + "render.layer_strength": "Kerroksen voimakkuus", + "render.layer_up": "Siirrä ylös", + "render.lens_effects_help": "Heijastuma käyttää enintään neljää erillistä kirkasta lähdettä varsinaisessa lineaarisessa kuvassa. Haamut, halo, juovat, kromaattiset siirtymät ja säteittäinen vääristymä ovat taiteellisia kuva-avaruuden likiarvoja. Tilatehosteet edellyttävät peittävää tulostetta; reunan ulkopuoliset näytteet jatkavat kuvan reunaa. Rakeisuus on deterministinen. Fysiikkaa, EXR:ää tai geometriaa ei muuteta.", + "render.lens_effects_title": "Objektiivi- ja valokuvatehosteet", + "render.library_all": "Luettelo", + "render.library_all_states": "Kaikki saatavuustilat", + "render.library_appearance_available": "Käytettävissä oleva ulkoasu", + "render.library_applicable": "Sovellettavat resurssit", + "render.library_applied": "Resurssiprojektio otettu käyttöön. Tarkista koko renderöintipyyntö ennen aloittamista.", + "render.library_apply_appearance": "Käytä ulkoasua", + "render.library_apply_hdr": "Tallenna tällä HDR-ympäristöllä", + "render.library_apply_hint": "Käytä napsauttamalla · vedä mallin päälle", + "render.library_apply_maps": "Käytä laadittuja GPU-pintakarttoja", + "render.library_apply_studio": "Tallenna laadittu studioprojektio", + "render.library_apply_uniform": "Käytä yhtenäistä peittävää ulkoasua", + "render.library_authored_help": "Alkuperäiset laaditut resurssit ovat havainnollistavia, eivät mitattua suunnittelutietoa. Kukin toiminto soveltaa vain ilmoitettua projektiotaan.", + "render.library_blocked": "Estetty / edellyttää kalibrointia", + "render.library_capabilities": "Ominaisuusmäärittelyt", + "render.library_center": "Valaisinasetelman keskipiste", + "render.library_clear_search": "Tyhjennä", + "render.library_details": "Määrittely ja alkuperä", + "render.library_emitters_only_ack": "Käytä vain valonlähteitä; jätä dokumentoidut passiiviset heijastinlevyt pois", + "render.library_empty": "Ei vastaavia resursseja. Kokeile toista hakua tai saatavuussuodatinta.", + "render.library_environment_concepts": "Ympäristökonseptit", + "render.library_extent": "Kohteen laajuus", + "render.library_favorite": "Lisää suosikkeihin", + "render.library_favorites": "Suosikit", + "render.library_filters": "Luettelo ja saatavuus", + "render.library_grid": "Ruudukko", + "render.library_hdr": "Sisäänrakennetut HDR-ympäristöt", + "render.library_hdr_help": "Upottaa alkuperäisen HDR:n tallennettuun asetelmaan. Laadittu pituusasteen origo muunnetaan erikseen; ulkoista tiedostoa ei tarvita tallennuksen jälkeen.", + "render.library_in_design": "Suunnittelussa", + "render.library_inspect_only": "Valitse tarkastellaksesi; mitään ei oteta käyttöön automaattisesti. Suosikit ja viimeaikainen historia kuuluvat tähän avoimeen asiakirjaistuntoon.", + "render.library_ior": "Taitekerroin", + "render.library_light_concepts": "Valaistuskonseptit", + "render.library_list": "Luettelo", + "render.library_maps_help": "Sisäänrakennetut kartat voidaan tallentaa kiinnitettyjen lähteiden ja paikallisen esiintymäkohdistuksen kanssa. Väliaikaiset optiset ohitukset ovat edelleen erillinen tila.", + "render.library_material_concepts": "Materiaalikonseptit", + "render.library_metallic": "Metallisuus", + "render.library_native_scenes": "Natiivit studiot", + "render.library_next": "Seuraava sivu", + "render.library_omitted": "Ei sisällytetty", + "render.library_opacity": "Peittävyys", + "render.library_other": "Muut ulkoasut", + "render.library_physical_profiles": "Fyysiset viiteprofiilit", + "render.library_previous": "Edellinen sivu", + "render.library_quality_concepts": "Laatumäärittelyt", + "render.library_recent": "Viimeaikaiset", + "render.library_replace_environment": "Korvaa olemassa oleva ympäristö erikseen", + "render.library_replace_studio": "Korvaa tallennettu valaistus, ympäristö ja näyttämö", + "render.library_results": "Vastaavat resurssit", + "render.library_rig_help": "Sovita kerran eksplisiittiseen keskipisteeseen ja fyysiseen laajuuteen. Täydelliset valaisinasetelmat sisältävät passiiviset heijastinlevyt; kalibrointiesteet hylkäävät edelleen. Valonlähteiden ja levyjen varovainen välys tarkistetaan ennen tallennusta.", + "render.library_rigs": "Laaditut valaisinasetelmat", + "render.library_roughness": "Karheus", + "render.library_save_maps": "Tallenna kartat tähän asetelmaan", + "render.library_scene_bounds": "Käytä tallennettuja kohtauksen rajoja", + "render.library_scenes": "Näkymämäärittelyt", + "render.library_search": "Hae kirjastosta", + "render.library_select_hint": "Valitse resurssi kirjastosta tarkastellaksesi sen tuettuja toimintoja ja rajoituksia.", + "render.library_selene": "SELENE-peittävät ulkoasut", + "render.library_selene_shots": "SELENE-kuvakulmamäärittelyt", + "render.library_short_blocked": "Ei käytettävissä", + "render.library_short_native": "Natiivi koostumus", + "render.library_short_projection": "Tuettu projektio", + "render.library_short_reference": "Vain viite", + "render.library_short_specification": "Vain määrittely", + "render.library_source_preview": "Lataa lähdekartan esikatselu", + "render.library_source_preview_help": "Laadittu perusvärin lähdekartta. Tämä ei ole renderöity eikä mitattu materiaalin esikatselu.", + "render.library_specification_only": "Vain määrittely: ei täydellinen suoritettava esiasetus. Vaaditut tehosteet, resurssit ja kohderoolit tarvitsevat yhä eksplisiittisen toteutuksen ja sidonnan.", + "render.library_specs": "Vain määrittelyt", + "render.library_status": "Saatavuus", + "render.library_surfaces": "Laaditut PBR-pinnat", + "render.library_target": "Kohdekappale", + "render.library_title": "Renderöinnin resurssikirjasto", + "render.library_unfavorite": "Poista suosikeista", + "render.library_uniform_ack": "Käytä yhtenäistä likiarvoa ilman tila- tai lisätehosteita", + "render.library_usable": "Suoritettavat projektiot", + "render.library_users": "Käyttäjät", + "render.light_aim": "Suuntaa kohteeseen", + "render.light_anchor_pending": "Valon koordinaatiston vaihtamista ei vielä tueta.", + "render.light_azimuth": "Atsimuutti", + "render.light_backend_limit": "Valitse CPU-säteenjäljitys tai eksplisiittinen GPU-studio valojen muokkaamiseksi. Vanhat GPU-studiovalot ovat vain luku -tilassa.", + "render.light_behaviour": "KÄYTTÄYTYMINEN", + "render.light_default_fill": "Täyttövalo", + "render.light_default_key": "Päävalo", + "render.light_default_number": "Valo {number}", + "render.light_default_rim": "Reunavalo", + "render.light_delete": "Poista", + "render.light_distance": "Etäisyys", + "render.light_duplicate": "Monista", + "render.light_elevation": "Korotuskulma", + "render.light_gpu_punctual": "Piste- ja kohdevalot ovat käytettävissä CPU-säteenjäljityksessä.", + "render.light_hard_shadow": "Tällä valolla on terävät varjot; valonlähteen pehmeys ei ole käytettävissä.", + "render.light_intensity": "Voimakkuus", + "render.light_missing": "Tätä valoa ei enää ole. Valitse valo selaimesta.", + "render.light_place_highlight": "Sijoita kohokohdan mukaan", + "render.light_place_pending": "Kohokohtasijoitus edellyttää valon valintaa näkymäikkunassa, eikä sitä vielä tueta.", + "render.light_position": "SIJAINTI", + "render.light_preview_help": "Live-näkymä on varjoton; aluevalot käyttävät keskinäytteeseen perustuvaa likiarvoa. Renderöinti käyttää täydellistä valomallia.", + "render.light_product_centre": "Tuotteen keskipiste", + "render.light_size": "Koko", + "render.light_softness": "Pehmeys", + "render.light_temperature": "Värilämpötila", + "render.light_temperature_help": "Likimääräinen mustan kappaleen sävy; tallennetaan lineaarisena RGB:nä.", + "render.light_type": "Tyyppi", + "render.light_type_area": "Aluevalo", + "render.light_type_point": "Pistevalo", + "render.light_type_spot": "Kohdevalo", + "render.light_type_sun": "Aurinko", + "render.light_view_only": "Soolo ja mykistys vaikuttavat tähän näkymään ja sen renderöinteihin; niitä ei koskaan tallenneta malliin.", + "render.light_world_origin": "Maailman origo", + "render.lighting_aim_point": "Kohdistuspiste", + "render.lighting_apply": "Käytä esiasetusta", + "render.lighting_area_samples": "Aluenäytteet", + "render.lighting_budget": "Budjetti", + "render.lighting_budget_help": "Määrät ovat vain luku -tilassa. Muuta niitä lisäämällä, monistamalla tai poistamalla valoja; menetelmä määrää rajat.", + "render.lighting_colour": "Väri", + "render.lighting_consent": "Korvaa suuntavalot tällä esiasetuksella", + "render.lighting_custom": "Mukautetut valot", + "render.lighting_custom_help": "Kun valitset Mukautettu, esiasetus muuttuu muokattaviksi valoiksi, kukin omalle rivilleen puussa.", + "render.lighting_direction": "Suunta X Y Z", + "render.lighting_direction_help": "Tai kirjoita suunta valoa kohti (X Y Z).", + "render.lighting_distance_unit": " × koko", + "render.lighting_edge_u": "Sivun U-vektori", + "render.lighting_edge_v": "Sivun V-vektori", + "render.lighting_falloff": "Vaimeneminen", + "render.lighting_falloff_help": "Voimakkuus ilmoitetaan viite-etäisyydellä.", + "render.lighting_height": "Korkeus V", + "render.lighting_minimum": "Vähimmäisarvo", + "render.lighting_mute": "Mykistä tämä valo", + "render.lighting_point": "Pistevalo", + "render.lighting_preset": "Studioesiasetus", + "render.lighting_preset_cpu": "Suuntavalojen studioesiasetukset edellyttävät CPU-säteenjäljitystä. GPU-valaistus käyttää eksplisiittisiä aurinko- ja aluevaloja.", + "render.lighting_preset_row": "Esiasetus", + "render.lighting_radiance": "Radianssi", + "render.lighting_reference": "Viite", + "render.lighting_review_help": "Korvaa suuntavalojen luettelon. Säilyttää piste- ja aluevalot, ympäristön, varjot, kameran ja kaikki muut kuvakulman asetukset.", + "render.lighting_review_title": "Tarkista valaistusesiasetus", + "render.lighting_samples_cpu": "Aluevalonäytteet koskevat CPU-säteenjäljitystä.", + "render.lighting_samples_need_area": "Lisää CPU-aluevalo, jotta voit asettaa aluenäytteet.", + "render.lighting_samples_reason": "Aluenäytteiden on oltava 1, 4, 16 tai 64.", + "render.lighting_shadow_cpu": "Varjokytkin edellyttää CPU-säteenjäljitystä. GPU-polunjäljitys heittää aina varjot.", + "render.lighting_shadows": "Heitä varjot", + "render.lighting_shadows_section": "Varjot ja näytteistys", + "render.lighting_shape": "Muoto", + "render.lighting_solo": "Soolo tälle valolle", + "render.lighting_source": "Lähde", + "render.lighting_source_section": "Valonlähde", + "render.lighting_spot_preserved": "Tämä pistevalo säilyttää tallennetun valokartionsa, kunnes sen tyyppiä muutetaan.", + "render.lighting_sun_distance": "Auringon suunta ei riipu etäisyydestä eikä kohdistuspisteestä.", + "render.lighting_unsupported": "ei tuettu", + "render.lighting_used": "{used}/{limit}", + "render.lighting_width": "Leveys U", + "render.lighting_world_position": "Maailma X Y Z", + "render.lights_fixed_to": "Valot kiinnitetty kohteeseen", + "render.linear_help": "Säilyttää 32-bittisen liukuluku-RGBA-masterin ennen kohinanpoistoa, valotusta, sävykartoitusta, suodattimia ja taustakulissia. Lineaarinen sRGB/D65; peittoalalla esikerrottu. Lisämuisti hyväksytään erikseen. Ei pakkausta eikä lisäkierroksia.", + "render.linear_retain": "Säilytä lineaarinen raaka-EXR", + "render.linear_unavailable": "Valitulla valmiilla kuvalla ei ole säilytettyä EXR:ää. Ota säilytys käyttöön ennen renderöintiä; vanhemmasta PNG:stä ei voi palauttaa raakaa radianssia.", + "render.look_add": "Lisää värisävy", + "render.look_applied": "Käytetty: {name}", + "render.look_bleach": "Bleach bypass -henkinen", + "render.look_cool": "Viileä", + "render.look_cyanotype": "Syanotypia-henkinen", + "render.look_faded": "Haalistunut vedos", + "render.look_material": "Materiaali", + "render.look_mono": "Mustavalkoinen", + "render.look_pasted": "Ulkoasu liitetty", + "render.look_sepia": "Seepia", + "render.look_strength": "Sävyn voimakkuus", + "render.look_teal_orange": "Sinivihreä / oranssi", + "render.look_title": "Luova sävypino", + "render.look_warm": "Lämmin", + "render.mapping_scale": "Fyysisen toiston kerroin", + "render.material_absorption": "Absorptio R · G · B (per mm)", + "render.material_add": "Lisää tai muokkaa tätä kappaletta", + "render.material_assignments": "Kappalemääritykset", + "render.material_binding_enable": "Sisällytä tämän kappaleen ohitus", + "render.material_box": "Akselien suuntainen laatikko", + "render.material_browse": "Valitse kuva…", + "render.material_certification": "Suljettu lasi käyttää geometrista etäisyyttä. Topologia, suunta, päällekkäisyys ja optiset rajat tarkistetaan GPU-valmistelun aikana; Tarkista vain hyväksyy pyynnön.", + "render.material_choose_body": "Valitse näkymän kappale", + "render.material_closed": "Suljettu umpinainen verkko", + "render.material_coat": "Kirkaslakka perusmateriaalin päällä", + "render.material_coat_enable": "Ota kirkaslakka käyttöön", + "render.material_coat_help": "Havainnollistava dielektrinen pinnoite olemassa olevan peittävän ulkoasun päällä. Nollapaino jättää perustan ennalleen.", + "render.material_color_map": "Perusvärikuva (sRGB)", + "render.material_color_replace": "Peruskartta korvaa kappaleen värin", + "render.material_custom": "Mukautettu havainnollistava optiikka", + "render.material_enable": "Käytä näitä GPU-materiaaliohituksia", + "render.material_filter": "Suodata näkymän kappaleita…", + "render.material_filter_help": "Enintään 128 vastaavaa kappaletta näytetään. Tarkenna suodatinta suurissa näkymissä.", + "render.material_glass": "Lasi ja optinen absorptio", + "render.material_glass_enable": "Käytä fysikaalista lasia tässä kappaleessa", + "render.material_glass_exclusive": "Lasi ei voi jakaa kappaletta kirkaslakan tai ajonaikaisten karttojen kanssa tässä renderöijässä.", + "render.material_glass_help": "Alkuperäisiä havainnollistavia reseptejä. Värimallit näyttävät läpäisyn, eivät renderöityä esikatselua. Absorptio on −ln(lineaarinen läpäisy) / viite-etäisyys; alfa ei muutu.", + "render.material_gpu_required": "Nämä aktiiviset materiaaliohitukset edellyttävät GPU-polunjäljitystä. Valitse GPU tai poista ohitukset käytöstä ennen Tarkista- tai Aloita-toimintoa.", + "render.material_ior": "Taitekerroin (IOR)", + "render.material_limits": "Enintään 128 kappaleohitusta, 32 erillistä lasikappaletta, 64 pinnoitetta ja 128 tekstuurisidontaa. Identtiset kartat jakavat tallennustilan; laitteen ja kokonaismuistin todelliset rajat ovat silti voimassa.", + "render.material_map_invalid": "Karttapolkujen on oltava rajattuja paikallisia polkuja; normaalin voimakkuuden on oltava äärellinen ja välillä 0–1.", + "render.material_map_required": "Valitse värikuva tai normaalikuva ennen karttojen käyttöä.", + "render.material_maps": "Tasomaiset väri- ja normaalikartat", + "render.material_maps_enable": "Ota kartat käyttöön tälle peittävälle kappaleelle", + "render.material_maps_help": "PNG/JPEG enintään 1024×1024; koodattuna yhteensä 16 MiB. U ja V ovat kohtisuoria maailman millimetreinä ilmaistuja toistovektoreita (enintään 128 toistoa). Väri on sRGB; normaalidata käyttää OpenGL +Y -käytäntöä. Tiedostot luetaan Tarkista/Aloita-vaiheessa.", + "render.material_metallic_map": "Metallisuuskartta (lineaarinen)", + "render.material_normal_map": "Normaalikuva (OpenGL, +Y)", + "render.material_normal_strength": "Normaalin voimakkuus (0–1)", + "render.material_origin": "Kohdistuksen origo X · Y · Z (mm)", + "render.material_refresh": "Päivitä näkymän kappaleet", + "render.material_refresh_needed": "Näkymä muuttui. Päivitä kappaleluettelo ennen kohteen lisäämistä.", + "render.material_remove": "Poista tämä määritys", + "render.material_repeat_u": "Yksi U-toisto X · Y · Z (mm)", + "render.material_repeat_v": "Yksi V-toisto X · Y · Z (mm)", + "render.material_revalidate": "Vahvista tämä kappale uudelleen", + "render.material_revalidate_needed": "Tämä määritys kuuluu aiempaan näkymäversioon. Vahvista sen tarkka kappaletunniste uudelleen ennen renderöintiä.", + "render.material_roughness": "Pinnoitteen karheus (0.045–1)", + "render.material_roughness_map": "Karheuskartta (lineaarinen)", + "render.material_shadow": "Päästä suorat varjosäteet läpi", + "render.material_target_missing": "Kappaleen järjestysnumero ja nimi eivät enää täsmää. Poista tämä määritys ja valitse aiottu kappale uudelleen erikseen.", + "render.material_thickness": "Ohuen levyn paksuus (mm)", + "render.material_thin": "Ohut levy", + "render.material_title": "GPU-kuvamateriaalit", + "render.material_transient": "Väliaikaiset optiset ohitukset tälle asiakirjavälilehdelle. Niitä ei tallenneta malliin, renderöintiasetelmaan eikä materiaalikirjastoon.", + "render.material_v_up": "Tekstuurin V osoittaa kuvassa ylöspäin", + "render.material_weight": "Pinnoitteen paino (0–1)", + "render.method_cpu": "CPU-säteenjäljitys", + "render.method_gpu": "GPU-polunjäljitys", + "render.method_limit_raster": "Rasterointi käyttää kiinteää peittävää studioesikatselua. Valitse eksplisiittinen säteenjäljitysmenetelmä tuettuja optisia säätimiä varten.", + "render.method_raster": "CPU-rasterointi", + "render.navigation_help": "Kamera liikkuu kuten Suunnittelu-tilassa (Asetukset › Navigointi). Tallenna asetelma tallentaa nykyisen kameran.", + "render.nested_enable": "Varmennetut sisäkkäiset dielektrit", + "render.nested_help": "Enintään 16 sisäkkäistä kerrosta; jokaisen vanhemman on oltava kupera ja jokaisen lapsen kokonaan sen sisällä. Leikkaukset, koskettavat pinnat, ohuet levyt ja suorien varjojen läpäisy hylätään. Kameran sisällä olon tila seuraa varmennettua hierarkiaa. Ei luo nestepintaa eikä yhdistä koskettavia CAD-rajoja.", + "render.opaque_image_summary": "Esikatselu-PNG · peittävä PBR · sekoitettu läpinäkyvyys", + "render.opaque_preview_help": "Peittävä PBR ja yksinkertaiset värit; sekoitettu läpinäkyvyys. Taittuminen, HDRI ja lopullinen renderöinti eivät ole vielä käytettävissä.", + "render.optics_remove": "Poista tallennettu optiikka", + "render.optics_replace": "Korvaa tämän kohteen tallennettu optiikka erikseen", + "render.optics_save": "Tallenna tämä optiikka asetelmaan", + "render.optics_saved": "Tallennetut optiset kohteet", + "render.optics_saved_help": "Tarkka määrittely-, piirre- ja esiintymätunniste säilyy avattaessa uudelleen offline-tilassa. Puuttuvat/korvatut/piilotetut kohteet hylätään; suunnittelumateriaalit eivät muutu. Tallenna tai hylkää numeeriset muokkaukset ennen tallennetun kohteen poistamista.", + "render.outer_half_angle": "Ulompi puolikulma", + "render.output_advanced": "Lisäasetukset", + "render.output_backend_ready": "Valmis", + "render.output_check": "Tarkista", + "render.output_check_failed": "Tarkistus · virhe", + "render.output_check_help": "Suorita Tarkista, niin voit tarkastella tätä pyyntöä aloittamatta renderöintiä.", + "render.output_check_summary": "Tarkistus · Huomioita: {count}", + "render.output_copy": "Kopioi", + "render.output_copy_report": "Kopioi raportti", + "render.output_destination": "Kohde", + "render.output_destination_help": "Valitse kohdetiedosto, kun viet valmiin kuvan.", + "render.output_dimensions": "Koko", + "render.output_effects": "Tehosteet", + "render.output_export": "Vie PNG…", + "render.output_exr_unavailable": "EXR-tulosteen asetus ei ole käytettävissä tässä. Lineaarisen EXR:n vienti edellyttää valmista GPU-kuvaa, jossa on säilytetty lineaarinen master.", + "render.output_fit": "Sovita", + "render.output_format": "Muoto", + "render.output_format_status": "PNG on täsmälleen valmis näyttökuva. Valinnainen GPU-EXR säilyttää raa'an näkymälineaarisen FLOAT32-radianssin ennen näyttösuodattimia. Vienti ei koskaan korvaa sitä esikatseluvälimuistilla tai toisella työllä.", + "render.output_grading": "Värimäärittely", + "render.output_image": "Kuva", + "render.output_largest": "enintään {width} × {height}", + "render.output_lock_ratio": "Lukitse kuvasuhde", + "render.output_over_budget": "Pyydetty kuva ylittää valitun resurssirajan. Valitse yhteensopiva koko tai profiili erikseen; automaattista heikennystä ei tehdä.", + "render.output_presets_help": "Muoto, laatu ja tarkistusluettelo ovat Tuloste-editorissa.", + "render.output_quality": "Laatu", + "render.output_quality_waiting": "odotetaan laatusopimusta", + "render.output_ratio_refused": "Linkitetty mitta ylittää tämän menetelmän kokorajan. Edellinen koko säilytetään; avaa kuvasuhteen lukitus tai valitse pienempi arvo.", + "render.output_ready": "Valmis renderöitäväksi", + "render.output_run_check": "Suorita tarkistus", + "render.output_size_limit": "{method}: enintään {dimension} px sivua kohden ja {pixels} pikseliä. Suurin sopiva koko: {width} × {height}.", + "render.output_size_ok": "Koko kunnossa · {width} × {height} px", + "render.output_swap_orientation": "Vaihda leveys ja korkeus", + "render.output_tools_inspector": "Muokkaa kokoa ja muotoa Tuloste-tarkastelijassa.", + "render.output_view_image": "Näytä kuva", + "render.page_aging": "Ikääntyminen ja lika", + "render.page_all": "Kaikki säätimet", + "render.page_appearance": "Ulkoasu", + "render.page_background": "Taustat", + "render.page_camera": "Kamera", + "render.page_diagnostics": "Diagnostiikka", + "render.page_effects": "Objektiivi- ja viimeistelytehosteet", + "render.page_environment": "Ympäristö", + "render.page_lighting": "Valaistus", + "render.page_output": "Tuloste", + "render.page_scene": "Kohtaus", + "render.paint_label": "Maalaa", + "render.painting_with": "Maalataan ulkoasulla {name}", + "render.passive_stage": "Maa ja passiivinen näyttämö", + "render.passive_stage_help": "Rajalliset passiiviset paneelit kuuluvat vain renderöityihin kuviin. Ne eivät lisää CAD-kappaleita eivätkä massaa. Sijainti on kiinteä käytön jälkeen; tuotteen rajojen kanssa leikkaavat hylätään. CPU ei tuota diffuusia heijastusvalaistusta.", + "render.perspective": "Perspektiivikamera", + "render.physical_acknowledge": "Ymmärrän, että tämä osittainen viite vaatii laadun, kunnon ja lähteiden tarkistuksen", + "render.physical_associations": "Fyysiset ehdokkaat ja roolit", + "render.physical_background_help": "Todellinen passiivinen lattia ja seinä, erillään kameran taustasta. Syklorama käyttää 24 monikulmionauhaa; se ei ole ääretön eikä analyyttisesti sileä pinta. Korvaa tallennetun näyttämön vain suostumuksellasi.", + "render.physical_copy_plan": "Kopioi suunnitelma lähteineen ja puutteineen", + "render.physical_cyclorama": "Sovita monikulmiosyklorama", + "render.physical_floor_wall": "Sovita fyysinen lattia ja seinä", + "render.physical_material_name": "Ehdotettu viitemateriaalin nimi", + "render.physical_omissions": "Ominaisuudet, joita ei voi esittää alkuperäisessä kortissa", + "render.physical_plan_only": "Vain luku -suunnitelma valmisteltu. Materiaalia ei luotu eikä määritetty. Säilytä sen laajennettu profiili ja puutteet, kun tarkistat alkuperäistä korttia.", + "render.physical_prepare_plan": "Valmistele luontisuunnitelma (ei ota käyttöön)", + "render.physical_separate": "Ulkoasu ei ole materiaalin tunnistus. Nämä ovat lähteistettyjä viitteitä, eivät sertifioituja efektiivisiä ominaisuuksia. Nykyinen massa, tekniset materiaalit ja optiikka pysyvät ennallaan.", + "render.physical_unknown": "Numeerista ehdokasta ei ole vahvistettu. Laatu, koostumus tai rakenne on määritettävä; tuntematon ei ole nolla.", + "render.pick_body": "Kappale", + "render.pick_component": "Komponentti", + "render.pick_face": "Pinta", + "render.pick_help": "Valitse kappale, pinta tai komponentti. Tyhjennä napsauttamalla tyhjää kohtaa; Shift tai Ctrl lisää tai vaihtaa valintaa. Korostukset näkyvät vain tuotteen live-näkymässä.", + "render.pick_label": "Valitse", + "render.pick_up_label": "Poimi", + "render.pick_up_prompt": "Poimi ulkoasu napsauttamalla objektia", + "render.pick_waiting": "Tuotteen valintaa ei vielä tueta.", + "render.post_contrast": "Kontrasti", + "render.post_gain_b": "Sinisen vahvistus", + "render.post_gain_g": "Vihreän vahvistus", + "render.post_gain_r": "Punaisen vahvistus", + "render.post_help": "Vain luovaan esitykseen. RGB-vahvistukset tehdään ennen sävykartoitusta; kontrasti, kylläisyys ja vinjetti sen jälkeen näytön lineaarisessa valossa. Aloita renderöinti luo uusia kuljetusnäytteitä. Uudelleensävytys käyttää valittua säilytettyä raakamasteria ilman kohinanpoistoa tai uusia säteitä.", + "render.post_reset": "Palauta esityssuodattimet", + "render.post_saturation": "Kylläisyys", + "render.post_title": "Esityssuodattimet", + "render.post_vignette": "Vinjetti", + "render.preview": "Integroitu esikatselu", + "render.preview_help": "Rasterivarjostus ja sekoitettu läpinäkyvyys. Taittuminen, HDRI ja lopullinen renderöinti eivät ole vielä käytettävissä.", + "render.preview_image_settings_help": "Live-esikatselu käyttää kiinteää studiovalaistusta. Valotus ja kuvan valaistus koskevat kuvatyötä, kun valitset Tarkista tai Aloita.", + "render.preview_lighting_help": "Live-esikatselu näyttää vain suoran valon eikä varjoja.", + "render.preview_retry": "Yritä live-esikatselua uudelleen", + "render.preview_unavailable_help": "Live-esikatselu ei ole käytettävissä. Tallennetut asetelmat ja kuvatyön säätimet ovat edelleen käytettävissä. Muuta näkymää tai yritä uudelleen erikseen; hylättyä näkymää ei rakenneta uudelleen joka kehyksessä.", + "render.preview_upload": "Live-esikatselun kärkipistedata", + "render.preview_upload_help": "Esikatselun kärkipisteiden tarkka tavumäärä, ei GPU:n tai prosessin kokonaismuistia. Geometriaa ei yksinkertaisteta. Kuvatöillä on oma hyväksyntänsä ja valaistuksensa.", + "render.progressive_image_summary": "Esikatselu-PNG · PBR ja lasi · progressiiviset näytteet", + "render.property_conditions": "Olosuhteet: {value}", + "render.property_fallback": "ominaisuus", + "render.property_qualifier": "Tarkenne: {value}", + "render.property_source": "Lähde: {id} - {locator}", + "render.property_uncertainty": "Epävarmuus: {value}", + "render.property_unknown": "tuntematon", + "render.quality_ack": "Kuittaa kiinteän budjetin projektio ja puutteet", + "render.quality_apply": "Käytä tätä kiinteää näytteistysbudjettia", + "render.quality_balanced": "Tasapainoinen", + "render.quality_custom": "Mukautettu", + "render.quality_draft": "Luonnos", + "render.quality_high": "Korkea", + "render.quality_projection_help": "Q-esiasetukset sisältävät tulevia vaatimuksia. Tämä toiminto projisoi vain tuetun kiinteänäytteisen PNG-budjetin ja jättää nimenomaisesti pois mukautuvan pysäytyksen, lineaarisen raakatulosteen ja erilliset läpäisyrajat.", + "render.quality_review": "Tarkista näytteistysbudjetti", + "render.queue_pending": "Tässä käyttöliittymässä ei ole automaattista tuotantojonoa eikä animaatiorenderöijää. Valmiit still-kuvat voi edelleen viedä erikseen.", + "render.radial_assign": "Määritä ulkoasu", + "render.radial_compare": "Vertaa", + "render.radial_distortion": "Säteittäinen vääristymä", + "render.radial_fit": "Sovita tuote", + "render.radial_save": "Tallenna kuvakulma", + "render.recent_looks": "Viimeisimmät ulkoasut", + "render.regrade_action": "Sävytä raakamaster uudelleen (ei kohinanpoistoa)", + "render.regrade_help": "Luo erillisen PNG:n valitusta valmiista raakamasterista näillä esityssäätimillä. Ei jäljitä säteitä, muuta tallennettua kokoa, kameraa tai valoja eikä korvaa EXR:ää. Kohinanpoistoa ei tehdä uudelleen: raakamasterit eivät säilytä sen apukuvia. Johdannainen on vietävissä samoilla työn säätimillä.", + "render.regrade_label": "Sävytä uudelleen", + "render.reload_settings": "Lataa tallennetut asetukset uudelleen", + "render.remove_override": "Poista ohitus", + "render.replace_all": "Korvaa kaikki", + "render.replace_ground": "Vahvista nykyisen näyttämön korvaaminen", + "render.replace_label": "Korvaa", + "render.replace_saved_surface": "Korvaa tämän kohteen olemassa oleva tallennettu sidonta", + "render.replace_with": "Korvaa tällä", + "render.restore_camera": "Palauta tallennettu kamera", + "render.result_actual": "100 %", + "render.result_actual_help": "Yksi kuvan pikseli näytön pikseliä kohden.", + "render.result_actual_size": "100 %", + "render.result_capture": "Tallennettu revisio", + "render.result_current": "Tallennettu mallin revisio on ajan tasalla.", + "render.result_empty": "Valmista kuvaa ei vielä ole. Tarkista asetukset ja aloita sitten renderöinti.", + "render.result_fit": "Sovita kuva", + "render.result_job": "Työ", + "render.result_navigation": "Panorointi ja zoomaus noudattavat navigointiasetuksia. Välilyönti + veto panoroi.", + "render.result_open": "Avaa valmis kuva pääpiirtoalueelle.", + "render.result_preview": "Live-esikatselu", + "render.result_provisional": "Väliaikainen CPU-kuva", + "render.result_provisional_help": "Tätä välitallennetta ei voi viedä. Vienti säilyttää viimeisimmän valmiin tuloksen; peruutus palaa siihen tulokseen.", + "render.result_reduced_display": "Näytön esikatselu pienennetty näkymäikkunan laitteen/välimuistin rajaan. Säilytetty PNG ja vienti säilyttävät täyden resoluution; alkuperäinen 100 %:n tarkastelu ei ole käytettävissä tässä pienennetyssä näkymässä.", + "render.result_retained": "Näytetään viimeisin valmis kuva; uudempi renderöinti ei ole korvannut sitä.", + "render.result_sequence": "Välitallenne", + "render.result_title": "Renderöinnin tulos", + "render.return_design": "Palaa suunnitteluun", + "render.review_stale": "Tämä tarkistus on vanhentunut. Ratkaise tai tarkista uudelleen ennen käyttöönottoa.", + "render.ribbon_aging": "Vanhentaminen", + "render.ribbon_backgrounds": "Taustat", + "render.ribbon_check": "Tarkista", + "render.ribbon_check_help": "Tarkista täsmälleen se nykyinen luonnos, jonka Renderöi lähettää. Ei varalla olevaa renderöijää, hiljaista koon muutosta tai resurssien korvaamista.", + "render.ribbon_edit_lights": "Muokkaa valoja", + "render.ribbon_effects": "Tehosteet", + "render.ribbon_environment_help": "HDR-valaistus, vain kameralle näkyvät taustat ja fyysiset näyttämöpinnat ovat erillisiä säätimiä, joiden korvaaminen vaatii nimenomaisen suostumuksen.", + "render.ribbon_finish_dialog": "Viimeistele ensin nykyinen tiedosto- tai vahvistusikkuna.", + "render.ribbon_frame": "Rajaa", + "render.ribbon_hdr_library": "HDR-kirjasto", + "render.ribbon_job_active": "Renderöinti on jo käynnissä; peruuta se erikseen ennen uuden aloittamista.", + "render.ribbon_light_rigs": "Valoasetelmat", + "render.ribbon_lights_help": "Tarkastele laadittuja valoasetelmia tai muokkaa tuettuja valoja korvaamatta nykyistä asetelmaa, kunnes otat muutoksen erikseen käyttöön.", + "render.ribbon_materials": "Materiaalit", + "render.ribbon_materials_help": "Avaa jaettu ulkoasutarkastin ja alkuperäinen pintakirjasto. Optiset muokkaukset eivät koskaan muuta teknisiä ominaisuuksia huomaamatta.", + "render.ribbon_no_active_job": "Peruutettavaa aktiivista renderöintiä ei ole.", + "render.ribbon_no_result": "Viimeistele renderöinti ennen sen tarkan kuvan vientiä.", + "render.ribbon_no_saved_camera": "Tallenna kuvakulma ennen sen kameran palauttamista.", + "render.ribbon_saved_camera": "Tallennettu kamera", + "render.ribbon_shots": "Kuvakulmat", + "render.ribbon_studios": "Studiot", + "render.ribbon_studios_help": "Selaa toteutettuja studiokoostumuksia ja tarkista niiden korvaukset ennen käyttöönottoa. Pelkät konseptinäkymät pysyvät merkittyinä.", + "render.ribbon_surface_maps": "Pintakartat", + "render.sampling_title": "Mukautuva ja läpäisynäytteistys", + "render.save_continue": "Tallenna ja jatka", + "render.save_setup": "Tallenna asetelma", + "render.save_shot": "Tallenna kuvakulma", + "render.saved_maps_runtime_conflict": "Tallennettuja pintasidontoja ei voi yhdistää väliaikaisiin optisiin ohituksiin tai tallentamattomaan HDR:ään. Tallenna HDR tai poista väliaikaiset syötteet erikseen.", + "render.saved_surface_remove": "Poista tallennettu sidonta", + "render.saved_surfaces": "Tallennetut pintasidonnat", + "render.saved_surfaces_help": "Kiinnitetyt sisäiset kartat seuraavat valittua esiintymää paikallisissa millimetreissä. Korvattu tai puuttuva kohde on virhe, ei koskaan automaattinen uudelleenmääritys.", + "render.scene_all_shots": "Kaikki kuvakulmat ({count})", + "render.scene_apply": "Ota tarkistettu studio käyttöön", + "render.scene_batch_reason": "Kaikki kuvakulmat vaatii tallennettujen kuvakulmien renderöintijonon, joka ei ole vielä käytettävissä.", + "render.scene_check_now": "Tarkista nyt", + "render.scene_check_passed": "Tarkistus läpäisty · {notes} huomautusta", + "render.scene_check_stale": "Tarkistus vanhentunut · tarkista uudelleen", + "render.scene_check_unchecked": "Ei vielä tarkistettu · 0 huomautusta", + "render.scene_consent": "Vahvista valaistuksen, ympäristön, valotuksen ja näyttämön korvaaminen", + "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} valoa", + "render.scene_look_summary": "{looks} ulkoasua · {overrides} ohitusta", + "render.scene_open_check": "Avaa tarkistus", + "render.scene_preserved_fields": "Kamera, näytteistys, mitat, optiset sidonnat, CAD-geometria ja tekniset materiaalit säilytetään.", + "render.scene_preserves_design": "Sommittele valaistus ja passiivinen näyttämö näkyvälle kohteelle. Geometria, tekniset materiaalit ja kamera pysyvät erillään.", + "render.scene_ready": "Valmis renderöitäväksi", + "render.scene_reminder": "Näkymä säilyttää mallin. Geometriaa, teknisiä ominaisuuksia tai CAD:ia ei koskaan muuteta renderöinnistä käsin.", + "render.scene_reminders": "Muistutukset", + "render.scene_renderer_ready": "{renderer} valmis", + "render.scene_replaces": "Korvaa", + "render.scene_review": "Ratkaise ja tarkista", + "render.scene_review_help": "Tarkista koko alkuperäinen koostumus ennen käyttöönottoa. Sitomattomia edistyneitä SCENE-määrityksiä ei korvata.", + "render.scene_scope_details": "Koostumuksen laajuus", + "render.scene_stages": "Näyttämöt", + "render.search_appearances": "Hae {count} ulkoasusta", + "render.setup_legacy_environment": "Tämä vanhempi asetelma käyttää vanhaa ympäristön kiertoa tai voimakkuutta. Arvot säilytetään; muunna ne erikseen ennen täyden kuvatyön tallentamista.", + "render.setup_name": "Asetelman nimi", + "render.setup_numeric_help": "Tallennus kirjaa aktiivisen kuvamenetelmän ja kaikki sen numeeriset asetukset. Uudelleenlataus tai toisen asetelman valinta korvaa tämän luonnoksen; palauta kamera erikseen.", + "render.setup_offline_help": "Voit muokata ja tallentaa tämän menetelmän ilman sen renderöijää. Tarkista ja Aloita vaativat käytettävissä olevan isännän.", + "render.setup_runtime_unsupported": "Tätä täyttä työtä ei voi vielä tallentaa: se sisältää karttoja tai näkymän kappalesidontoja. Poista nämä väliaikaiset syötteet ennen siirrettävän asetelman tallentamista.", + "render.setup_save_missing": "Tallennettua renderöintikonfiguraatiota ei löytynyt komennon suorituksen jälkeen.", + "render.sharpening": "Yksityiskohtien terävöinti", + "render.shell_tab_appearance": "RENDERÖINNIN ULKOASU", + "render.shell_tab_camera": "RENDERÖINNIN KAMERA", + "render.shell_tab_lighting": "VALAISTUS", + "render.shell_tab_scene": "RENDERÖINNIN NÄKYMÄ", + "render.shot_aperture": "Aukko", + "render.shot_distance": "Etäisyys", + "render.shot_dof": "Syväterävyys", + "render.shot_duplicate": "Monista tallennettu kuvakulma", + "render.shot_edit_output": "Muokkaa tulosteessa", + "render.shot_exposure_reason": "Valotus vaatii CPU-säteenjäljityksen tai GPU-polunjäljityksen.", + "render.shot_exposure_section": "Valotus", + "render.shot_focus_distance": "Tarkennusetäisyys", + "render.shot_fov_reason": "Näkökenttä vaatii perspektiiviprojektion.", + "render.shot_frame_subject": "Rajaa kohde", + "render.shot_invalid_camera": "Kameran arvojen on oltava äärellisiä ja sallitulla alueella.", + "render.shot_lens": "Objektiivi", + "render.shot_lens_enable_reason": "Ota syväterävyys käyttöön muokataksesi aukkoa ja tarkennusetäisyyttä.", + "render.shot_lens_gpu_reason": "Syväterävyys vaatii GPU-polunjäljityksen.", + "render.shot_lens_perspective_reason": "Syväterävyys vaatii perspektiiviprojektion.", + "render.shot_look_selection": "Katso valintaa kohti", + "render.shot_manager": "Tallennetut kuvakulmat", + "render.shot_new_name": "Uuden kuvakulman nimi", + "render.shot_remove": "Poista tallennettu kuvakulma", + "render.shot_remove_help": "Poista vain tämä tallennettu asetelma. Lähdegeometria ja valmiit kuvat säilytetään; toiminnon voi kumota.", + "render.shot_remove_title": "Poistetaanko tallennettu kuvakulma?", + "render.shot_rename": "Nimeä tallennettu kuvakulma uudelleen", + "render.shot_saved_only": "Tallenna nykyinen luonnos ensin. Monistus ja uudelleennimeäminen säilyttävät tallennetut asetukset ja resurssiviittaukset täsmälleen.", + "render.shot_selection_reason": "Valitse kappale tai pinta, johon tähdätään.", + "render.shot_size": "Koko", + "render.shot_target": "Kohde", + "render.shots_camera_changed": "Kamera muuttunut kuvakulman tallennuksen jälkeen", + "render.shots_name_help": "Anna nykyiselle kuvakulmalle yksilöllinen nimi.", + "render.shots_no_result": "Ei vielä renderöintiä", + "render.shots_result": "Renderöinti {number} · {width} × {height}", + "render.shots_revert": "Palauta", + "render.shots_save": "Tallenna kuvakulma", + "render.shots_update": "Päivitä kuvakulma", + "render.show_shots_label": "Näytä kuvakulmanauha", + "render.size_4k": "4K", + "render.size_4k_uhd": "4K UHD", + "render.size_custom": "Mukautettu…", + "render.size_full_hd": "Full HD", + "render.size_hd": "HD", + "render.size_presets": "Kokoesiasetukset", + "render.size_presets_pending": "Tulee Tuloste-editorin mukana", + "render.size_preview": "Esikatselu", + "render.size_square": "Neliö", + "render.sky_ground": "Maa · lineaarinen RGB", + "render.sky_horizon": "Horisontti · lineaarinen RGB", + "render.sky_zenith": "Zeniitti · lineaarinen RGB", + "render.soft_focus": "Pehmeä tarkennus", + "render.spot_cone": "Spottivalon kartio", + "render.stage_frame": "Rajaa", + "render.stage_layout.appearance_note": "Ota käyttöön valintaan napsauttamalla.", + "render.stage_layout.studio_note": "Napsauta tarkistaaksesi ennen käyttöönottoa.", + "render.stage_light": "Valo", + "render.stage_look": "Ulkoasu", + "render.stage_orthographic": "Ortografinen", + "render.stage_output": "Tuloste", + "render.stage_panel_count": "Tallennetut paneelit", + "render.stage_panels.acknowledge": "Kuittaan korvaamisen ja rajoitukset", + "render.stage_panels.appearance_note": "Ota käyttöön valintaan napsauttamalla. Vedä malliin. Kun mitään ei ole valittu, napsautus aktivoi maalauksen.", + "render.stage_panels.apply": "Käytä", + "render.stage_panels.apply_studio": "Ota studio käyttöön", + "render.stage_panels.badge_blocked": "estetty", + "render.stage_panels.badge_native": "alkuperäinen", + "render.stage_panels.badge_projection": "projektio", + "render.stage_panels.badge_reference": "viite", + "render.stage_panels.badge_specification": "vain määritys", + "render.stage_panels.candidate_summary": "Ehdokkaat: {count} lähteistettyä arvoa. Laatu ja viimeistely vaativat tarkistuksen.", + "render.stage_panels.captured_bounds": "Käytä tallennettuja kohtauksen rajoja", + "render.stage_panels.centre": "Keskipiste", + "render.stage_panels.depth": "syvyys", + "render.stage_panels.environments": "Ympäristöt", + "render.stage_panels.extent": "Laajuus", + "render.stage_panels.fit_save": "Sovita ja tallenna", + "render.stage_panels.gpu_required": "Vaatii GPU-polunjäljityksen", + "render.stage_panels.keep": "Säilytä", + "render.stage_panels.kept": "Säilytetään", + "render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, näytteistys, mitat, optiset sidonnat, CAD-geometria ja tekniset ominaisuudet.", + "render.stage_panels.kept_quality": "Menetelmä, kamera, valaistus, ympäristö, näyttämö, optiikka, valotus ja sävykartoitus.", + "render.stage_panels.mine": "Omat", + "render.stage_panels.mine_pending": "Omien studioiden tallentamista ei vielä tueta.", + "render.stage_panels.omits": "Jättää pois", + "render.stage_panels.paint_pending": "Maalausta ja vetämällä määrittämistä ei vielä tueta. Valitse kohde ulkoasun käyttöönottoa varten.", + "render.stage_panels.partial_reference": "Ehdokkaat: vain lähteistettyjä arvoja; tarkista laatu, kunto ja lähteet. Tuntemattomat arvot pysyvät tuntemattomina.", + "render.stage_panels.plane": "Taso", + "render.stage_panels.prepare_plan": "Valmistele luontisuunnitelma", + "render.stage_panels.projects": "Projektit", + "render.stage_panels.quality_ack": "Kuittaan kiinteän budjetin ja sen puutteet", + "render.stage_panels.quality_omissions": "Mukautuva pysäytys ja virhetavoitteet, erillinen läpäisysyvyys, venäläisen ruletin säännöt, lineaarinen raakatuloste, EXR-master ja konvergenssin sertifiointi.", + "render.stage_panels.reference": "Viite", + "render.stage_panels.references": "Viitteet", + "render.stage_panels.remove_optics": "Poista optiikka", + "render.stage_panels.remove_optics_help": "Poistaa tallennetun optiikan tästä kuvakulmasta. Lähdegeometria säilytetään.", + "render.stage_panels.remove_optics_title": "Poistetaanko tallennettu optiikka?", + "render.stage_panels.remove_shot": "Poista kuvakulma", + "render.stage_panels.remove_stage": "Poista näyttämö", + "render.stage_panels.remove_stage_help": "Poistaa tallennetut passiiviset paneelit tästä kuvakulmasta. Kameran tausta säilyy.", + "render.stage_panels.remove_stage_title": "Poistetaanko tallennettu näyttämö?", + "render.stage_panels.repeat": "Toista", + "render.stage_panels.replaces": "Korvaa", + "render.stage_panels.replaces_environment": "Ympäristö", + "render.stage_panels.replaces_maps": "Väliaikaiset kartat valitussa kappaleessa; tallennettu optiikka voi olla ristiriidassa.", + "render.stage_panels.replaces_physical": "Ei mitään. Tämä suunnitelma on vain luku -tilassa.", + "render.stage_panels.replaces_quality": "Kuvan mitat, kiinteät näytteet, polkusyvyys, siemen ja kohinanpoisto.", + "render.stage_panels.replaces_rig": "Valaistus, ympäristö ja näyttämö", + "render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Tallennetut pintakartat valitussa kappaleessa; väliaikaiset ohitukset voivat olla ristiriidassa.", + "render.stage_panels.replaces_stage": "Tallennettu maa ja passiiviset näyttämöpaneelit", + "render.stage_panels.replaces_studio": "Valaistus, ympäristö, valotus ja näyttämö", + "render.stage_panels.replaces_uniform": "Läpinäkymätön ulkoasu valitussa kappaleessa. Spatiaaliset kartat arvioidaan tasaisilla arvoilla.", + "render.stage_panels.review_environment": "Tarkista ympäristö", + "render.stage_panels.review_maps": "Tarkista GPU-kartat", + "render.stage_panels.review_physical": "Fyysinen viitesuunnitelma", + "render.stage_panels.review_quality": "Käytä kiinteää näytteistysbudjettia", + "render.stage_panels.review_rig": "Sovita valoasetelma", + "render.stage_panels.review_saved_maps": "Tarkista tallennetut kartat", + "render.stage_panels.review_stage": "Tarkista maa ja näyttämö", + "render.stage_panels.review_studio": "Tarkista alkuperäinen studio", + "render.stage_panels.review_uniform": "Tarkista tasainen ulkoasu", + "render.stage_panels.rig_summary": "Laadittu valoasetelma · {emitters} säteilijää, {cards} korttia", + "render.stage_panels.rigs": "Valoasetelmat", + "render.stage_panels.save_maps": "Tallenna kartat tähän kuvakulmaan", + "render.stage_panels.scope": "Laajuus", + "render.stage_panels.search_studios": "Hae studioita", + "render.stage_panels.search_surfaces": "Hae pintoja ja viitteitä", + "render.stage_panels.source_note": "Laadittu perusvärin lähdekartta. Ei mitattu materiaali.", + "render.stage_panels.specifications": "Määritykset · vain luku", + "render.stage_panels.studio_ack": "Vahvista valaistuksen, ympäristön, valotuksen ja näyttämön korvaaminen", + "render.stage_panels.studio_note": "Napsauta tarkistaaksesi. Käyttöönotto korvaa valaistuksen, ympäristön ja näyttämön vasta vahvistuksesi jälkeen. Valot pysyvät muokattavina.", + "render.stage_panels.studios": "Studiot", + "render.stage_panels.subtitle_environment": "Alkuperäinen HDR-ympäristö · koko näkymä", + "render.stage_panels.subtitle_maps": "Laaditut spatiaaliset kartat · väliaikainen esikatselu", + "render.stage_panels.subtitle_physical": "Vain luku -suunnitelma · materiaalia ei luotu eikä määritetty", + "render.stage_panels.subtitle_quality": "Kiinteä GPU-budjetti · tulevat vaatimukset jätetty pois", + "render.stage_panels.subtitle_rig": "Laadittu valoasetelma · säteilijät ja passiiviset kortit", + "render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Laaditut kartat · tallennettu tämän kuvakulman kanssa", + "render.stage_panels.subtitle_stage": "Fyysinen maa ja näyttämö · sovitettu tuotteeseen", + "render.stage_panels.subtitle_studio": "Alkuperäinen studio · koskee koko näkymää", + "render.stage_panels.subtitle_uniform": "Tasainen likiarvo · ei mitattu materiaali", + "render.stage_panels.surfaces": "Pinnat", + "render.stage_panels.surfaces_references": "Pinnat ja viitteet", + "render.stage_panels.target": "Kohde", + "render.stage_panels.use_budget": "Käytä tätä budjettia", + "render.stage_panels.use_maps": "Käytä GPU-karttoja", + "render.stage_panels.use_uniform": "Käytä tasaista", + "render.stage_preview_note": "Integroitu esikatselu · suora valo", + "render.state_completed": "Valmis kuva", + "render.state_in_progress": "Kuva työn alla", + "render.state_model": "Mallin esikatselu", + "render.strip_label": "Nauha", + "render.studio_add_area": "Lisää aluevalo", + "render.studio_ambient": "Vakio ympäristön radianssi", + "render.studio_ambient_rgb": "Vakio ympäristön radianssi (lineaarinen RGB)", + "render.studio_aperture": "Aukon säde", + "render.studio_area": "Aluevalo", + "render.studio_area_help": "Enintään neljä yksipuolista suorakulmiota. Kohtisuorat puolisärmät U ja V määrittävät koon; U × V osoittaa valaistulle puolelle. Koordinaatit ovat maailman millimetreinä.", + "render.studio_center": "Keskipiste X, Y, Z (mm)", + "render.studio_denoise": "Vähennä kohinaa valmiissa kuvassa", + "render.studio_denoise_help": "Lopullinen reunat huomioiva suodatin; hienot yksityiskohdat voivat pehmentyä. Lasi ja terävät peilipinnat ohittavat suodattimen.", + "render.studio_direction": "Suunta aurinkoa kohti (X, Y, Z)", + "render.studio_environment": "Ympäristö", + "render.studio_environment_bounds": "Ympäristön kierron on oltava äärellinen välillä ±1 000 000 radiaania ja voimakkuuden välillä 0–100.", + "render.studio_environment_none": "Ei ympäristökarttaa", + "render.studio_focus": "Aksiaalinen tarkennusetäisyys", + "render.studio_half_u": "Puolisärmä U (mm)", + "render.studio_half_v": "Puolisärmä V (mm)", + "render.studio_hdr": "Radiance HDR -tiedosto", + "render.studio_hdr_browse": "Valitse HDR…", + "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1-panoraama, enintään 2048 × 1024. EXR ei ole käytettävissä. Väri-oletus koskee vain tapauksia, joissa pääväriä ei ole määritetty.", + "render.studio_hdr_required": "Valitse paikallinen .hdr-tiedosto.", + "render.studio_hdr_srgb": "Tulkitse määrittämättömät päävärit lineaariseksi sRGB:ksi", + "render.studio_intensity": "Ympäristön voimakkuus", + "render.studio_lens": "Syväterävyys", + "render.studio_lens_perspective": "Syväterävyys vaatii perspektiivikameran.", + "render.studio_lighting": "Studiovalaistus", + "render.studio_lighting_enable": "Käytä mukautettua studiovalaistusta", + "render.studio_needs_review": "Tarkista menetelmä ja asetukset", + "render.studio_radiance": "Lineaarinen RGB-radianssi", + "render.studio_ready": "Valmis tarkistettavaksi", + "render.studio_remove_area": "Poista aluevalo", + "render.studio_rotation": "Ympäristön kierto", + "render.studio_runtime_help": "Numeeriset studioasetukset ja tarkistetut HDR-lähteet voi tallentaa asetelman mukana. Kappaleiden optiset/materiaaliohitukset pysyvät väliaikaisina eivätkä muuta tallennettuja ulkoasuja.", + "render.studio_saved": "Tallennettu asetelma / nykyinen kamera", + "render.studio_sky": "Taiteellinen taivas", + "render.studio_sky_help": "Alkuperäinen taivasliukuväri valaistukseen; ei kalibroitu ilmakehämalli.", + "render.studio_sun": "Aurinko", + "render.studio_sun_radius": "Kulmasäde", + "render.studio_tiles_require_gpu": "Studiot vaativat GPU-polunjäljityksen. Valitse GPU Tuloste-editorissa.", + "render.studio_title": "Renderöintistudio", + "render.studio_tone_map": "Sävykartoitus", + "render.studios_environments": "Studiot ja ympäristöt", + "render.subsurface_enable": "Sisäinen sironnan satunnaiskulku", + "render.subsurface_help": "Vain suljetut dielektriset kappaleet. Sironta ja RGB-absorptio ovat erillisiä mm-kohtaisia kertoimia. Polut siroavat todellisen geometrian sisällä ja taittuvat tai heijastuvat sitten rajapinnalla. Poista käytöstä suora varjojen läpäisy, pintojen kohinanpoisto ja ulkoinen tilavuus; käytä yhtä Fresnel-kerrosta. Ei diffuusiovarjostin, tiheysruudukko eikä mitattu materiaali. Tiheät väliaineet voivat vaatia enemmän näytteitä ja polkusyvyyttä.", + "render.subsurface_rate": "Sironnan törmäystaajuus", + "render.tone_aces_fitted": "ACES fitted", + "render.tone_reinhard": "Reinhard", + "render.transmission_scope": "GPU-lasi tukee sertifioituja erillisiä väliaineita. Rajoittamattomia sisäkkäisiä väliaineita ja kohinatonta läpäisyestimaattoria ei tarjota.", + "render.transmission_strata": "Ehdolliset Fresnel-kerrokset", + "render.transmission_strata_help": "1 säilyttää alkuperäisen virran. 2 tai 4 alipolkua kerrostavat ensimmäisen lasin heijastus-/läpäisyvalinnan muuttamatta Snellin ja absorption lakeja. Useampi polku vaatii enemmän työtä; tämä ei ole kohinanpoisto, sisäkkäisten väliaineiden tuki eikä lupaus nopeammasta renderöinnistä.", + "render.tree_add_light": "Lisää valo", + "render.tree_add_shot": "Lisää kuvakulma", + "render.tree_browser": "Renderöintiselain", + "render.tree_by_look": "Ulkoasun mukaan", + "render.tree_by_object": "Objektin mukaan", + "render.tree_constant": "Vakioympäristö", + "render.tree_default": "Oletus", + "render.tree_directional": "Suuntavalo", + "render.tree_environment": "Ympäristö", + "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×", + "render.tree_face_count": "{count} pintaa", + "render.tree_face_one": "{count} pinta", + "render.tree_fixed_studio": "Kiinteä studio", + "render.tree_hdr": "HDR", + "render.tree_lights": "Valot", + "render.tree_lights_pending": "Nimettyjen valojen komennot eivät ole vielä käytettävissä.", + "render.tree_mixed": "Sekalainen", + "render.tree_more": "{count} lisää", + "render.tree_mute": "Mykistä valo", + "render.tree_no_environment": "Ei ympäristöä", + "render.tree_objects": "Objektit", + "render.tree_output": "Tuloste", + "render.tree_point": "Pistevalo", + "render.tree_rectangle": "Suorakulmio", + "render.tree_search": "Hae objekteja", + "render.tree_selection": "Renderöinnin valinta", + "render.tree_shots": "Kuvakulmat", + "render.tree_sky": "Taivas", + "render.tree_solo": "Vain tämä valo", + "render.tree_spot": "Kohdevalo", + "render.tree_sun": "Aurinko", + "render.tree_switch": "Vaihda", + "render.tree_user_one": "{count} objekti", + "render.tree_users": "{count} objektia", + "render.unavailable_preview": "Tämä asetelma pyytää esikatseluprofiilia, joka ei ole käytettävissä.", + "render.unsaved": "Tallentamattomia esikatselumuutoksia", + "render.use_preview": "Käytä integroitua esikatselua", + "render.volume_albedo": "Sironta-albedo · lineaarinen RGB", + "render.volume_anisotropy": "Vaihefunktion keskikosini", + "render.volume_enable": "Ota osallistuva väliaine käyttöön", + "render.volume_extinction": "Ekstinktiokerroin", + "render.volume_help": "GPU-kuljetus yhden rajallisen laatikon sisällä Beerin vaimennuksella ja HG-sironnalla kamera- ja epäsuorilla poluilla. Käyttää nimenomaista studio-/HDR-/taivasvalaistusta, myös varjojen vaimennusta. Positiivinen vaihekosini sirottaa eteenpäin. Lasirajapinnat ja pintojen kohinanpoisto on poistettava käytöstä erikseen. Nolla-ekstinktio jättää kuljetuksen ennalleen. Ei fyysinen kuun ilmakehä, tiheysruudukko, tilavuussäteily, spektrikuljetus eikä sertifioitu materiaaliominaisuus.", + "render.volume_max": "Enimmäisrajat · maailman mm", + "render.volume_min": "Vähimmäisrajat · maailman mm", + "render.volume_title": "Rajattu homogeeninen tilavuus", + "render.wait_add_light": "ei vielä tuettu: nimettyjen valojen luonti", + "render.wait_batch": "ei vielä tuettu: tallennettujen kuvakulmien renderöintijono", + "render.wait_compare": "ei vielä tuettu: säilytettyjen kuvien vertailu", + "render.wait_paint": "ei vielä tuettu: tuotteen valinta ja ulkoasun maalaus", + "render.wait_pick_up": "ei vielä tuettu: tuotteen valinta ja ulkoasun näytteistys", + "render.wait_replace": "ei vielä tuettu: ulkoasun kaikkien käyttökertojen korvaaminen", + "render.wait_solo": "ei vielä tuettu: valojen näkyvyys- ja soolosäätimet", + "render.wear_applies_to": "Koskee", + "render.wear_layer_count": "{count} kerrosta", + "render.wear_layer_one": "{count} kerros", + "render.wear_layers": "Kerrokset", + "render.wear_no_layers": "Ei kerroksia", + "render.wear_selected_layer": "Valittu kerros", + "render.wear_title": "Kuluminen", + "sample.bracket.about": "Pohjalaippa, jossa reunalaipat ja huulos 2 mm:n säännöllä", + "sample.bracket.name": "Ohutlevykiinnike", + "sample.enclosure.about": "Kuorittu laatikko, jossa huuli, ruuvitornit, tuki ja napsautusliitos", + "sample.enclosure.name": "Muovikotelo", + "sample.flange.about": "Napa ja laippa, jossa parametrilla ohjattu ympyräkuvio", + "sample.flange.name": "Pultattu laippa", + "sample.hinge.about": "Kaksi komponenttia ja kiertonivel, ohjattu 60°:seen", + "sample.hinge.name": "Saranakokoonpano", + "sample.plate.about": "Parametrinen levy, jossa pyöristykset, reiät ja porattu tappi", + "sample.plate.name": "Esimerkkilevy", + "sample.vents.about": "Urat suorakulmaisessa kuviossa: rivit, sarakkeet ja jako ovat parametreja", + "sample.vents.name": "Tuuletuslevy", + "search.command_keys": "Enter suorita Shift+Enter suorita ja pidä auki Esc sulje", + "search.commands": "Komennot", + "search.design": "Tässä mallissa", + "search.feature": "Piirre", + "search.invalid": "Ei kelvollinen", + "search.keys": "↑ ↓ valitse Enter suorita Tab täydennä nimi Esc sulje", + "search.no_match": "Mikään komento ei vastaa hakua '{query}'", + "search.parameter": "Parametri", + "search.recent": "Viimeisimmät", + "search.run": "Suorita komento", + "search.suggest": "Tarkoititko {label}?", + "search.try": "Kirjoita komennon nimi, tämän mallin piirre tai parametri. Jos haluat suorittaa komennon arvoilla, kirjoita sen tunnus ja JSON-olio: {example}", + "search.valid": "Kelvollinen", + "section.off_hint": "Tasoa ei valittu: OK poistaa leikkauksen käytöstä.", + "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "valitse ensin suunta (akseli, luonnosviiva tai suora särmä)", + "select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "valitse suunta (akseli, luonnosviiva tai suora särmä), jota profiili seuraa", + "select a point on a component": "valitse piste komponentista", + "select a profile, edges or sketch lines first": "valitse ensin profiili, särmät tai luonnosviivat", + "select an axis": "valitse akseli", + "select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "valitse ensin akseli, suora tai ympyränmuotoinen särmä tai sylinteri-, kartio- tai toruspinta", + "select bodies first": "valitse ensin kappaleet", + "select components first": "valitse ensin komponentit", + "select corner points, or the two lines of one corner": "valitse kulmapisteet tai yhden kulman kaksi viivaa", + "select one corner point, or the two lines of one corner": "valitse yksi kulmapiste tai yhden kulman kaksi viivaa", + "select sheet edges first": "valitse ensin levyn särmät", + "select the bend line (a sketch line) first": "valitse ensin taivutusviiva (luonnosviiva)", + "select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "valitse nokan profiili (luonnosprofiili tai nokan särmät)", + "select the corner to cut first": "valitse ensin leikattava kulma", + "select the corners to round first": "valitse ensin pyöristettävät kulmat", + "select the fixed face first (a plate's large face)": "valitse ensin kiinteä pinta (levyn suuri pinta)", + "select the frame sketch's lines first": "valitse ensin runkoluonnoksen viivat", + "select the path (sketch lines across the edge)": "valitse polku (särmän yli kulkevat luonnosviivat)", + "select the rim face first": "valitse ensin reunapinta", + "select the sheet edge first": "valitse ensin levyn särmä", + "select two components": "valitse kaksi komponenttia", + "set by the sketch's lines": "luonnoksen viivojen määräämä", + "settings.display_quality_note": "Vain näyttö. Malleihin ja vienteihin tämä ei vaikuta.", + "settings.double_click_components": "Aktivoi komponentti kaksoisnapsauttamalla tai muokkaa linkitettyä komponenttia paikallaan", + "settings.frame_rate_details_note": "Lisää kaavion viimeisimpien kehysten ajoista ja niiden päälle piirrettyjen kolmioiden määrästä, kehysaikojen histogrammin sekä tiedot siitä, mitä GPU piirsi. Näytä tai piilota ne napsauttamalla näkymän kehysnopeutta.", + "settings.frame_rate_note": "Näyttää kehysnopeuden (kehystä sekunnissa) näkymän oikeassa alakulmassa.", + "settings.insert_lists_open_designs": "Lisää malli -luettelo näyttää ensin muissa välilehdissä avoinna olevat mallit", + "settings.measure_axis_distances": "Näytä X/Y/Z-etäisyydet", + "settings.measure_axis_distances_help": "Näytä maailman akselien suuntaiset komponenttimitat kokonaisetäisyyden rinnalla, kun Mittaa on auki.", + "settings.msaa_applies_on_restart": "Reunanpehmennys tulee voimaan, kun SolidCraft käynnistetään seuraavan kerran", + "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× ei ole tämän näytönohjaimen tukema; asetus on nyt {reset}× (tuetut: {supported}).", + "settings.msaa_unsupported": "Tämä näytönohjain ei tue", + "settings.reference_geometry_through_bodies": "Näytä apugeometria kappaleiden läpi", + "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Piirrä passiivisten luonnosten ääriviivat ja aputasot varjostettujen kappaleiden päälle", + "settings.reset_intro": "Nämä asetukset eivät toimi tällä tietokoneella ja estäisivät SolidCraftin käynnistymisen, joten niitä muutettiin:", + "settings.reset_title": "Asetuksia muutettiin", + "settings.supersampling_note": "Piirtää näkymän suuremmalla resoluutiolla ja suodattaa sen alas: tasaisemmat särmät, viivat ja ruudukko alle 4K-näytöillä. Se kuluttaa GPU-aikaa: noin 2,25× pikseleitä kertoimella 1,5× ja 4× kertoimella 2×.", + "settings.update_changed_links": "Päivitä muuttuneet linkitetyt mallit, kun välilehdelle palataan", + "settings.window_system_details": "Tiedot", + "settings.window_system_note_now": "Tulee voimaan uudelleenkäynnistyksen jälkeen. Nyt: {now}.", + "settings.window_system_wayland_limited": "Osa ominaisuuksista on rajoitettu natiivissa Waylandissa.", + "sheet.flange_type_base": "Pohja", + "sheet.flange_type_contour": "Ääriviiva", + "sheet.flange_type_edge": "Särmä", + "sheet.no_body": "ohutlevykappaletta ei ole: aloita sellainen komennolla Laippa > Pohja tai muuta levy ohutlevyksi komennolla Muunna ohutlevyksi (valitse sen suuri tasopinta)", + "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Vahvista poisto", + "sheet.personal_rules.delete": "Poista", + "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Poistetaanko tämä henkilökohtainen sääntö? Malleissa jo olevat säännöt eivät muutu.", + "sheet.personal_rules.full": "Henkilökohtaisessa kirjastossa on jo 64 sääntöä.", + "sheet.personal_rules.invalid_name": "Anna lyhyt nimi ilman rivinvaihtoja tai ohjausmerkkejä.", + "sheet.personal_rules.invalid_values": "Täydennä säännön arvot: jokaisen on toimittava tässä mallissa, paksuuden on oltava positiivinen ja K-kertoimen välillä 0–1.", + "sheet.personal_rules.missing": "Valittu henkilökohtainen sääntö ei ole enää käytettävissä.", + "sheet.personal_rules.name": "Säännön nimi", + "sheet.personal_rules.name_exists": "Samanniminen henkilökohtainen sääntö on jo olemassa. Käytä eri nimeä.", + "sheet.personal_rules.name_hint": "Yksilöllinen nimi", + "sheet.personal_rules.overwrite": "Tallenna muutokset valittuun henkilökohtaiseen sääntöön", + "sheet.personal_rules.rename": "Nimeä uudelleen", + "sheet.personal_rules.rule": "Henkilökohtainen sääntö", + "sheet.personal_rules.save": "Tallenna uutena", + "sheet.personal_rules.scope": "Tallennettu profiiliisi kaikkia malleja varten.", + "sheet.personal_rules.select": "Valitse sääntö", + "sheet.personal_rules.title": "Henkilökohtaiset säännöt", + "sheet.personal_rules.unsupported": "Säännössä on arvoja, joita tämä versio ei voi käyttää.", + "shortcut.json_error": "parametrien on oltava JSONia: {error}", + "shortcut.no_command": "komentoa `{id}` ei ole; JSONia edeltävän tekstin on oltava komennon tunnus", + "shortcut.pin": "Kiinnitä S-ruudun ylälaitaan", + "shortcut.unpin": "Irrota", + "sketch is missing": "luonnos puuttuu", + "sketch.degrees_of_freedom": "{count} vapausastetta", + "sketch.dimension_added_driven": "Luonnos määrää jo tämän mitan, joten se lisättiin ohjattuna (viite)mittana", + "sketch.dimension_applied": "Mitta lisätty", + "sketch.dimension_applied_defined": "Mitta lisätty; parametri `{name}` määritelty", + "sketch.dimension_applied_renamed": "Mitta lisätty; parametrin nimi `{name}`", + "sketch.dof_left": "{count} vapausastetta jäljellä", + "sketch.dof_left_one": "{count} vapausaste jäljellä", + "sketch.draw_curves": "Piirrä tyypillä {linetype}", + "sketch.make_selection": "Muunna valinta tyypiksi {linetype}", + "sketch.open_ends": "Avoimia {count}", + "sketch.status_conflict": "rajoitteet ovat ristiriidassa", + "sketch.status_fully_constrained": "täysin rajoitettu", + "sketch.untied_ends": "Irrallisia {count}", + "sketch_panel.attached": "Kiinnitetty: {body} / {path}", + "sketch_panel.author": "Laatijan sijoittelu: {path}", + "sketch_panel.dimension_hint": "Anna arvo tai lauseke ja paina OK.", + "sketch_panel.move_hint": "Anna etäisyydet ja kulma ja paina OK.", + "sketch_panel.plane_angle": "{plane}, käännetty kulmaan {angle}", + "sketch_panel.plane_fixed": "Kiinteä taso", + "sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, sen toiselta puolelta", + "sketch_panel.plane_offset": "{plane}, siirtymä {distance}", + "sketch_panel.plane_origin": "Taso {plane}", + "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}", + "sketch_panel.sheet_attachment": "Kiinnitetty ohutlevykappaleen tasopintaan; seuraa kyseistä paneelia, kun levy muuttuu.", + "sketch_panel.text_hint": "Muokkaa tekstiä ja sen sijoittelua ja paina OK.", + "sketch_panel.use_plane": "Käytä tasoa {plane}", + "sketch_text.align_center": "Keskitetty", + "sketch_text.align_left": "Vasen", + "sketch_text.align_right": "Oikea", + "sketch_text.bold": "Lihavoitu", + "sketch_text.builtin_font": "{family} (sisäinen)", + "sketch_text.italic": "Kursivoitu", + "sketch_text.loading_fonts": "Etsitään asennettuja fontteja…", + "sketch_text.on_path": "Teksti seuraa polkuaan: käyrä sijoittaa sen", + "sketch_text.path_clear": "Irrota teksti käyrältään", + "sketch_text.path_hint": "Luonnoksen käyrä, jota teksti seuraa: napsauta tätä ja sitten käyrää", + "sketch_text.use_font_file": "Käytä fonttitiedostoa {path}", + "solid": "yhtenäinen", + "status.editing": "Muokataan: {name}", + "status.navigation": "Hiiren toiminnot: {mapping}", + "status.navigation_tip": "Miten hiiri liikuttaa näkymää. Valitse toinen määritys napsauttamalla", + "status.under_constrained": "Alimääritelty ({count} vapausastetta)", + "status.under_constrained_one": "Alimääritelty ({count} vapausaste)", + "status.units_tip": "Mallin yksiköt. Muuta niitä napsauttamalla", + "the angle must be a number": "kulman on oltava luku", + "the curves must be in one sketch": "käyrien on oltava samassa luonnoksessa", + "the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "suunnan on oltava akseli, luonnosviiva tai suora särmä", + "the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "keston on oltava sekunteina annettu luku, vähintään 0.001", + "the line's sketch is gone": "viivan luonnos on poistunut", + "the lines must be in one sketch": "viivojen on oltava samassa luonnoksessa", + "the lines must be in one sketch, not the section's": "viivojen on oltava samassa luonnoksessa, ei leikkauksen luonnoksessa", + "the parts library is empty": "osakirjasto on tyhjä", + "the parts library is not available": "osakirjasto ei ole käytettävissä", + "the path curves must be in one other sketch": "polkukäyrien on oltava yhdessä toisessa luonnoksessa", + "the path's sketch is gone": "polun luonnos on poistunut", + "the position must be a number": "sijainnin on oltava luku", + "the preview failed": "esikatselu epäonnistui", + "the profiles and curves must be in one sketch": "profiilien ja käyrien on oltava samassa luonnoksessa", + "the reference face must be on the edges' body": "viitepinnan on oltava särmien kappaleessa", + "the scale must be above 0": "mittakaavan on oltava suurempi kuin 0", + "the section's profiles must be in one sketch": "poikkileikkauksen profiilien on oltava samassa luonnoksessa", + "the two origins are on the same component": "molemmat origot ovat samassa komponentissa", + "thread.automatic_size": "Automaattinen koko", + "thread.designation": "Merkintä", + "thread.direction": "Kierteen suunta", + "thread.iso_metric": "ISO-metrinen", + "thread.left_hand": "Vasenkätinen", + "thread.right_hand": "Oikeakätinen", + "thread.select_size": "Valitse koko", + "timeline.delete_after_marker_one": "Poista 1 piirre historiamerkin jälkeen", + "timeline.delete_after_marker_other": "Poista {count} piirrettä historiamerkin jälkeen", + "timeline.delete_folders_tip": "Säilytä niiden piirteet ja sisäkkäiset kansiot historiassa", + "timeline.delete_folders_with_features_tip": "Poista kansiot kaikkine niiden piirteineen ja sisäkkäisine kansioineen", + "timeline.delete_many": "Poista {count} valittua piirrettä", + "timeline.edited_rolled_back": "{name} muuttui, mutta se on historiamerkin jälkeen, joten sitä ei rakenneta: siirrä merkki sen ohi nähdäksesi tuloksen", + "timeline.feature_error": "Virhe: {message}", + "timeline.feature_hint": "Kaksoisnapsauta muokataksesi · vedä järjestääksesi · napsauta hiiren kakkospainikkeella lisää", + "timeline.feature_rolled_back": "Palautettu: historiamerkin jälkeen, joten ei rakennettu", + "timeline.feature_warning": "Varoitus: {message}", + "timeline.group": "Uusi piirrekansio", + "timeline.move_many": "Siirrä aikajanan kohteita", + "timeline.move_to_group": "Siirrä piirteet kansioon", + "timeline.rename_group": "Nimeä piirrekansio uudelleen", + "timeline.reorder_many": "Järjestä piirteet uudelleen", + "timeline.suppress_features": "Ohita piirteet", + "timeline.suppress_folders_tip": "Ohita tai palauta käyttöön kaikki kansioiden ja niiden sisäkkäisten kansioiden piirteet", + "timeline.ungroup": "Poista piirrekansiot", + "timeline.unsuppress_features": "Palauta piirteet käyttöön", + "to the face": "pintaan", + "to the next face": "seuraavaan pintaan", + "toolbar.customize_note": "Välilehti {tab}. Rastita komento antaaksesi sille työkalurivin painikkeen. Voit myös vetää paneelin pudotusvalikon rivin työkaluriville, vetää painikkeen pois työkaluriviltä poistaaksesi sen tai käyttää pudotusvalikon rivin kiinnitysnastaa.", + "toolbar.image": "KUVA", + "toolbar.render": "RENDERÖINTI", + "toolbar.render_appearance": "ULKOASU", + "toolbar.render_camera": "KAMERA", + "toolbar.render_environment": "YMPÄRISTÖ", + "toolbar.render_lighting": "VALAISTUS", + "toolbar.render_lights": "VALOT", + "toolbar.render_result": "TULOS", + "toolbar.render_scene": "NÄKYMÄ", + "toolbar.render_stage": "NÄYTTÄMÖ", + "toolbar.render_studio": "STUDIO", + "trace.points": "{count} pistettä polkua pitkin", + "trace.stopped_by_contact": "Päättyy näytteeseen {sample}: {a} kulkisi kohteen {b} läpi", + "trace.stopped_by_loop": "Päättyy näytteeseen {sample}: nivelen {joint} kautta kulkeva silmukka ei voi sulkeutua enempää", + "trim by sketch curves, or by one plane or face": "katkaise luonnoskäyrillä tai yhdellä tasolla tai pinnalla", + "ui.1_degree_of_freedom": "1 vapausaste", + "ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Akselit on määritetty uudelleen asetuksissa, ja se pätee edelleen tämän kalibroinnin päälle.", + "ui.3d_mouse_button": "Painike {number}", + "ui.3d_mouse_button_nothing": "Ei mitään", + "ui.3d_mouse_button_settings": "3D-hiiren asetukset", + "ui.3d_mouse_buttons": "Painikkeet", + "ui.3d_mouse_buttons_hint": "Paina 3D-hiiren painiketta löytääksesi sen tästä ja valitse sitten, mitä se tekee.", + "ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Liitä 3D-hiiri, jotta voit määrittää sen painikkeiden toiminnot.", + "ui.3d_mouse_buttons_reset": "Palauta oletuspainikkeet", + "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibroi…", + "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Liikuta nuppia ikkunan ohjeiden mukaan, jotta SolidCraft oppii, mihin suuntaan ja kuinka pitkälle tämän 3D-hiiren kukin akseli liikkuu. Tallennetaan tälle 3D-hiirelle.", + "ui.3d_mouse_calibrate_title": "Kalibroi 3D-hiiri", + "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Liikuta 3D-hiirtä kerran, jotta SolidCraft havaitsee sen.", + "ui.3d_mouse_calibrated": "Kalibroitu", + "ui.3d_mouse_calibration": "Kalibrointi", + "ui.3d_mouse_calibration_done": "Valmis. Tallenna se, niin sitä käytetään aina, kun tämä 3D-hiiri on liitettynä.", + "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Yksi akseli liikkui tuskin lainkaan, joten sitä ei voi kalibroida. Aloita alusta ja liikuta nuppia joka kerta pidemmälle.", + "ui.3d_mouse_circles_help": "Ympyrät näyttävät, mitä laite lähettää kalibroinnin jälkeen. Testimalli näyttää, mitä näkymä tekee sillä käännön, nopeuden ja akselimäärityksen jälkeen.", + "ui.3d_mouse_dead_zone": "Kuollut alue", + "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Kuinka paljon nupin on liikuttava ennen kuin näkymä liikkuu, osuutena sen koko liikealueesta. Suurenna arvoa, jos näkymä ajelehtii nupin ollessa levossa.", + "ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft havaitsee 3D-hiiren, mutta sillä ei ole lupaa lukea sitä. Katso udev-sääntö 3D-hiiren asennusohjeista.", + "ui.3d_mouse_denied_short": "Löytyi, mutta ei luettavissa", + "ui.3d_mouse_driven_by": "Mikä laitteen kalibroitu liike ohjaa tätä akselia. Jos valitset liikkeen, jota toinen akseli jo käyttää, ne vaihtavat paikkaa.", + "ui.3d_mouse_driven_by_label": "ohjaa", + "ui.3d_mouse_driver": "Ajuri", + "ui.3d_mouse_driver_auto": "Automaattinen", + "ui.3d_mouse_driver_direct": "Suora (hidraw)", + "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Luetaan toistaiseksi spacenavd:n kautta: itse laitetta ei voitu avata.", + "ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Laite luetaan suoraan; spacenavd ei ole käynnissä", + "ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Luetaan spacenavd:n kautta, ainoa käytettävissä oleva tapa", + "ui.3d_mouse_forget": "Unohda kalibrointi", + "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Vasen näkymäikkuna", + "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Vasen ikkuna", + "ui.3d_mouse_ghost_position": "Sijainti", + "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Oikea näkymäikkuna", + "ui.3d_mouse_hint": "Siirrä ja kierrä näkymää samanaikaisesti; luonnoksissa vain panorointi ja zoomaus.", + "ui.3d_mouse_kind_cap": "Palautuu keskelle", + "ui.3d_mouse_kind_question": "Millainen 3D-hiiri on kyseessä?", + "ui.3d_mouse_kind_trackball": "Ohjauspallo", + "ui.3d_mouse_looks_like_cap": "Lukema pysyy paikallaan, kun pidät otetta, kuten keskelle palautuvassa laitteessa.", + "ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "Lukema palautuu heti, kun lopetat liikuttamisen, kuten ohjauspallossa.", + "ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Kierto X", + "ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Kierto Y", + "ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Kierto Z", + "ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Siirto X", + "ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Siirto Y", + "ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Siirto Z", + "ui.3d_mouse_navigate": "Liiku 3D-hiirellä", + "ui.3d_mouse_none": "3D-hiirtä ei löytynyt", + "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Ei kalibroitu", + "ui.3d_mouse_offer": "3D-hiiren kalibrointi korjaa vaihtuneet tai käänteiset akselit ja asettaa sen nopeuden ja tuntuman.", + "ui.3d_mouse_offer_never": "Älä näytä enää", + "ui.3d_mouse_offer_swap": "Vaihda hidraw-ajuriin (suora ajuri)", + "ui.3d_mouse_orbit": "Kiertoliike", + "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Perinteinen", + "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Jäljitetty: 3D-hiiri kiertää näkymää sen mallin kohdan ympäri, joka on näkymän keskellä kierron alkaessa, merkittynä himmeällä pallolla. Perinteinen: näkymän keskipisteen ympäri", + "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Jäljitetty", + "ui.3d_mouse_reading": "Lukema", + "ui.3d_mouse_reset_axes": "Nollaa akselimääritys", + "ui.3d_mouse_reset_view": "Nollaa näkymä", + "ui.3d_mouse_restore": "Palauta 3D-hiiren oletukset", + "ui.3d_mouse_restore_ask": "Palautetaanko 3D-hiiren asetukset oletuksiin? Kalibrointi ja painikemääritykset säilyvät.", + "ui.3d_mouse_section": "3D-hiiri", + "ui.3d_mouse_show_in_view": "Näytä 3D-hiiri 3D-näkymässä", + "ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Kuva 3D-hiirestäsi vasemmassa alakulmassa, liikkuu kun liikutat hiirtä.", + "ui.3d_mouse_skip": "Laitteeni ei pysty tähän", + "ui.3d_mouse_skip_tip": "Ohittaa tämän liikkeen molempiin suuntiin, ja kalibrointi jättää sen pois.", + "ui.3d_mouse_speed": "3D-hiiren nopeus", + "ui.3d_mouse_step_lift": "Nosta nuppia ylös, pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_press": "Paina nuppia alas, pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_pull": "Vedä nuppia itseäsi kohti, pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_push": "Työnnä nuppia itsestäsi poispäin, pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_rest": "Ota käsi pois nupilta ja anna sen olla paikallaan.", + "ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Ota käsi pois pallolta ja anna sen olla paikallaan.", + "ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Käännä vierityskehää myötäpäivään muutama napsaus.", + "ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Käännä vierityskehää vastapäivään muutama napsaus.", + "ui.3d_mouse_step_roll_away": "Pyöritä palloa itsestäsi poispäin muutaman kerran ja anna sen sitten pysähtyä.", + "ui.3d_mouse_step_roll_left": "Pyöritä palloa vasemmalle muutaman kerran ja anna sen sitten pysähtyä.", + "ui.3d_mouse_step_roll_right": "Pyöritä palloa oikealle muutaman kerran ja anna sen sitten pysähtyä.", + "ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Pyöritä palloa itseäsi kohti muutaman kerran ja anna sen sitten pysähtyä.", + "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Liu'uta nuppia vasemmalle, pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Liu'uta nuppia oikealle, pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Kierrä palloa myötäpäivään muutaman kerran ja anna sen sitten pysähtyä.", + "ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Kierrä palloa vastapäivään muutaman kerran ja anna sen sitten pysähtyä.", + "ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Kallista nupin yläosaa itsestäsi poispäin (lähin reuna nousee), pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Kallista nuppia vasemmalle (vasen reuna alas), pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Kallista nuppia oikealle (oikea reuna alas), pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Kallista nupin yläosaa itseäsi kohti (lähin reuna laskee), pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_touch": "Lepuuta kättäsi nupilla painamatta sitä.", + "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Kierrä nuppia myötäpäivään, pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Kierrä nuppia vastapäivään, pidä ja päästä sitten irti.", + "ui.3d_mouse_switch_cap": "Kalibroi keskelle palautuvana", + "ui.3d_mouse_switch_trackball": "Kalibroi ohjauspallona", + "ui.3d_mouse_use_direct": "Käytä suoraa ajuria", + "ui.3d_mouse_use_direct_tip": "Lue 3D-hiirtä suoraan (hidraw) spacenavd:n sijaan.", + "ui.3d_mouse_view_axis": "Näkymän akseli", + "ui.3d_mouse_view_off": "Pois", + "ui.3d_mouse_view_off_tip": "3D-hiiren ajurin profiili poistaa tämän akselin käytöstä, joten sen liike ei liikuta näkymää. Jos valitset tähän toisen akselin liikkeen, ne vaihtavat paikkaa, ja se liike lakkaa liikuttamasta näkymää.", + "ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Kierto Y", + "ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Kierto X", + "ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Panorointi X", + "ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Panorointi Y", + "ui.3d_mouse_view_roll": "Kallistus", + "ui.3d_mouse_view_unmapped": "Akseli {n}", + "ui.3d_mouse_view_zoom": "Zoomaus", + "ui.3d_mouse_waiting": "Odotetaan liikettä", + "ui.3d_mouse_wiggle": "Jos sellainen on liitettynä, heiluttele sitä.", + "ui.3d_sketch": "3D-luonnos", + "ui.activate": "Aktivoi", + "ui.active_component": "Aktiivinen komponentti", + "ui.add_configuration": "Lisää konfiguraatio", + "ui.add_parameter": "Lisää parametri", + "ui.agent_chat": "Agenttikeskustelu", + "ui.agent_chat_add": "Liitä tiedostoja", + "ui.agent_chat_add_file": "Valitse tiedosto…", + "ui.agent_chat_allow": "Salli", + "ui.agent_chat_allow_once": "Salli kerran", + "ui.agent_chat_allowed": "Sallittu", + "ui.agent_chat_answered": "Vastaus: {option}", + "ui.agent_chat_approval": "Sallitaanko agentin tehdä tämä?", + "ui.agent_chat_attach_selection": "Liitä valinta", + "ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Lähetä mallista valitut kohteet (pinnat, särmät, piirteet, kappaleet) viestin mukana, jotta agentti tietää, mitä tarkoitat", + "ui.agent_chat_attach_view": "Liitä näkymä", + "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Lähetä kuva nykyisestä näkymästä viestin mukana", + "ui.agent_chat_attachable": "Kuvat, PDF:t, teksti- ja CAD-tiedostot", + "ui.agent_chat_auth_agent": "Kirjaudu palvelulla {name}", + "ui.agent_chat_auth_env": "Aseta {vars} ympäristöösi ja käynnistä SolidCraft uudelleen.", + "ui.agent_chat_auth_needed": "Agentti pyytää sinua kirjautumaan. Kirjaudut agentin itsensä kautta; SolidCraft ei koskaan näe salasanaasi tai avaimiasi.", + "ui.agent_chat_auth_none": "Agentti ei tarjoa tässä kirjautumistapaa: kirjaudu sen omien ohjeiden mukaisesti.", + "ui.agent_chat_auth_retry": "Olen kirjautunut: yhdistä uudelleen", + "ui.agent_chat_auth_terminal": "Suorita tämä päätteessä ja paina sitten Yhdistä uudelleen:", + "ui.agent_chat_auth_title": "Kirjaudu agenttiin", + "ui.agent_chat_cancel": "Peruuta", + "ui.agent_chat_changes": "Muutoksia: {n}, yksi kumoamisvaihe", + "ui.agent_chat_changes_n": "{n} muutosta", + "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} muutosta", + "ui.agent_chat_choose_model": "Valitse tekoälymalli", + "ui.agent_chat_close": "Sulje", + "ui.agent_chat_command": "Agentin komento", + "ui.agent_chat_connect": "Yhdistä", + "ui.agent_chat_copy": "Kopioi", + "ui.agent_chat_ctx_bodies": "Kappaleet", + "ui.agent_chat_ctx_elements": "Elementit", + "ui.agent_chat_ctx_features": "Piirteet", + "ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} lisää", + "ui.agent_chat_ctx_other": "Muut", + "ui.agent_chat_custom_hint": "Mikä tahansa ohjelma, joka puhuu Agent Client Protocolia stdinissä ja stdoutissa. Sitä ei ajeta komentotulkin kautta.", + "ui.agent_chat_denied": "Estetty", + "ui.agent_chat_deny": "Estä", + "ui.agent_chat_desktop_only": "Agenttikeskustelu vaatii työpöytäsovelluksen.", + "ui.agent_chat_detecting": "Etsitään agentteja…", + "ui.agent_chat_dock": "Telakoi sivupaneeliin", + "ui.agent_chat_dock_left": "Telakoi vasemmalle", + "ui.agent_chat_dock_right": "Telakoi oikealle", + "ui.agent_chat_drop_hint": "Pudota liittääksesi seuraavaan viestiin", + "ui.agent_chat_edit": "Muokkaa", + "ui.agent_chat_exited": "Agentti pysähtyi.", + "ui.agent_chat_failed_start": "Agenttia ei voitu käynnistää: {error}", + "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: CAD-tiedosto tuodaan malliin, sitä ei lueta", + "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: tyhjä kuva", + "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}", + "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC-kuvia ei voi lukea tässä; vie se ensin JPEG- tai PNG-muotoon", + "ui.agent_chat_file_importing": "Tuodaan malliin…", + "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: liitettävissä ovat kuvat (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), tekstitiedostot (myös SVG) ja CAD-tiedostot (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)", + "ui.agent_chat_file_loading": "Luetaan tiedostoa…", + "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: ei ole tiedosto", + "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: ei ole kuva", + "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: ei ole UTF-8-tekstiä", + "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: kuva voi olla enintään {max} Mt", + "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: tekstitiedosto voi olla enintään {max} kt", + "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: liian suuri", + "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: liian suuri lähetettäväksi, pienennettynäkin", + "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: kuva, jota ei voi lukea", + "ui.agent_chat_files": "Tiedostot: {files}", + "ui.agent_chat_files_left_out": "Yhden viestin mukana voi olla enintään {max} tiedostoa; pois jätetyt: {files}", + "ui.agent_chat_files_loading": "Odotetaan tiedostojen lukemista", + "ui.agent_chat_files_max": "Enintään {max} tiedostoa yhdessä viestissä", + "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Koodausagenttia ei löytynyt. Flatpak-hiekkalaatikko ei näe kotikansioosi asennettuja agentteja, eikä sillä oletuksena ole verkkoyhteyttä. Jos haluat sallia nvm:n tai ~/.local/bin:n kautta asennetun Claude Coden ja sen ACP-sovittimen, suorita tämä komento päätteessä ja käynnistä sitten SolidCraft uudelleen. Se antaa pääsyn luetteloituun ohjelmaan ja kirjautumistiedostoihin sekä verkkoon:", + "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: tuonti epäonnistui: {error}", + "ui.agent_chat_intro": "Keskustele jo käyttämäsi koodausagentin tai valitsemasi mallipalvelun kanssa. Se työskentelee avoimen mallin parissa SolidCraftin työkaluilla: sen muutokset näkyvät sitä mukaa kuin se tekee niitä, ja ne kumotaan yhtenä vaiheena viestiä kohden. Mitä se saa tehdä kysymättä, määritetään kohdassa Asetukset > AI.", + "ui.agent_chat_key_in_env": "avain asetettu", + "ui.agent_chat_last_missing": "Viimeksi käytetty agentti ({agent}) ei ole enää käytettävissä. Valitse agentti ja paina sitten Yritä uudelleen.", + "ui.agent_chat_left": "Vasen", + "ui.agent_chat_limit": "Agentti saavutti yhden viestin {limit} muutoksen rajan. Lähetä uusi viesti, niin se voi jatkaa.", + "ui.agent_chat_login_found": "kirjautuminen löytyi", + "ui.agent_chat_minimize": "Pienennä palkiksi", + "ui.agent_chat_mode_all": "Kaikki", + "ui.agent_chat_mode_ask": "Kysy", + "ui.agent_chat_mode_edits": "Muokkaukset", + "ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} ei osaa käyttää SolidCraftin työkaluja, joten se voi vain keskustella. Valitse tekoälymalli, joka tukee työkaluja.", + "ui.agent_chat_model_tip": "Agentin käyttämä tekoälymalli. Valintasi muistetaan tälle agentille.", + "ui.agent_chat_new": "Uusi keskustelu", + "ui.agent_chat_new_confirm": "Aloitetaanko uusi keskustelu? Nykyinen tyhjennetään.", + "ui.agent_chat_next_picture": "Seuraava kuva", + "ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli:tä ei löytynyt sovelluksen vierestä, joten agentti ei pääse malliin.", + "ui.agent_chat_no_control": "Agenttikeskustelun päätepiste ei käynnistynyt, joten agentti ei pääse malliin.", + "ui.agent_chat_no_images": "Tämä agentti ei vastaanota kuvia", + "ui.agent_chat_no_picture": "Leikepöydällä ei ole kuvaa", + "ui.agent_chat_no_tool_call": "Tekoälymalli ei käyttänyt SolidCraftin työkaluja, joten mallia ei muutettu. Valitse tekoälymalli, joka tukee työkalukutsuja; katso agenttikeskustelun oppaasta kohta Paikalliset mallit.", + "ui.agent_chat_none_found": "Koodausagenttia ei löytynyt. Asenna jokin näistä ja paina sitten Päivitä:", + "ui.agent_chat_none_found_short": "Agenttia ei löytynyt", + "ui.agent_chat_not_installed": "Ei asennettu", + "ui.agent_chat_not_signed_in": "ei kirjautunut", + "ui.agent_chat_open_settings": "Avaa asetukset", + "ui.agent_chat_own_window": "Oma ikkuna", + "ui.agent_chat_paste_picture": "Liitä kuva", + "ui.agent_chat_permission": "Agentti pyytää lupaa suorittaa: {title}", + "ui.agent_chat_pick": "Agentti", + "ui.agent_chat_pick_context": "Valitse konteksti", + "ui.agent_chat_pick_context_tip": "Valitse mallista pinnat, särmät, piirteet ja kappaleet agentin tarkasteltaviksi ja paina sitten OK", + "ui.agent_chat_placeholder": "Pyydä agenttia muuttamaan mallia…", + "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Lisää viesti jonoon odottamaan agentin valmistumista (Ctrl+Enter: lähetä heti)", + "ui.agent_chat_pop_out": "Avaa omaan ikkunaan, jonka voit siirtää toiselle näytölle", + "ui.agent_chat_previous_picture": "Edellinen kuva", + "ui.agent_chat_privacy": "Mitään ei lähetetä minnekään muualle kuin käyttämällesi agentille omalla tililläsi.", + "ui.agent_chat_privacy_note": "Keskustelu itse ei lähetä mitään minnekään: käyttämäsi agentti kommunikoi oman palvelunsa kanssa omalla tililläsi. SolidCraft ei koskaan näe eikä tallenna avainta tai salasanaa.", + "ui.agent_chat_provider_models": "{count} mallia", + "ui.agent_chat_provider_other": "Muu", + "ui.agent_chat_provider_tip": "Palveluntarjoaja, jonka mallit seuraava luettelo näyttää.", + "ui.agent_chat_queue": "Jono", + "ui.agent_chat_queue_full": "Liian monta viestiä odottaa: poista yksi tai odota agenttia.", + "ui.agent_chat_queued": "Jonossa", + "ui.agent_chat_queued_stopped": "Jonossa (pysäytetty, ei lähetetty)", + "ui.agent_chat_refresh": "Päivitä", + "ui.agent_chat_refused": "Ei sallittu agentille: {reason}", + "ui.agent_chat_remove": "Poista jonosta", + "ui.agent_chat_remove_file": "Poista tästä viestistä", + "ui.agent_chat_remove_imported": "Poista tästä viestistä; osa jää malliin (Kumoa poistaa sen)", + "ui.agent_chat_retry": "Yritä uudelleen", + "ui.agent_chat_right": "Oikea", + "ui.agent_chat_save": "Tallenna", + "ui.agent_chat_send": "Lähetä", + "ui.agent_chat_send_now": "Lähetä heti", + "ui.agent_chat_send_now_tip": "Keskeytä agentin nykyinen vaihe ja lähetä tämä seuraavaksi (Ctrl+Enter)", + "ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft keskustelee tähän tietokoneeseen asennetun koodausagentin kanssa. Valitse se kohdassa Asetukset › AI.", + "ui.agent_chat_setup_title": "Ota avustaja käyttöön", + "ui.agent_chat_side": "Agenttikeskustelun puoli", + "ui.agent_chat_signed_in": "kirjautunut", + "ui.agent_chat_state_auth": "Kirjautuminen tarvitaan", + "ui.agent_chat_state_busy": "Työskennellään…", + "ui.agent_chat_state_exited": "Agentti pysähtyi", + "ui.agent_chat_state_failed": "Yhteys epäonnistui", + "ui.agent_chat_state_off": "Ei yhdistetty", + "ui.agent_chat_state_ready": "Valmis", + "ui.agent_chat_state_starting": "Käynnistetään…", + "ui.agent_chat_stop": "Pysäytä", + "ui.agent_chat_stop_tip": "Pysäytä agentti ja kaikki, mitä se käynnisti", + "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Pysäytä agentti (Esc). Jonossa olevat viestit pysyvät jonossa.", + "ui.agent_chat_turn_limit": "Muutoksia viestiä kohden", + "ui.agent_chat_turn_unlimited": "Rajoittamaton", + "ui.agent_chat_undo_changes": "Kumoa nämä muutokset", + "ui.agent_chat_undo_label": "Agenttikeskustelu: {message}", + "ui.agent_chat_undone": "(kumottu)", + "ui.agent_chat_view_attached": "Näkymä liitetty", + "ui.agent_chat_waiting": "Odottaa sinua", + "ui.agent_cursor": "Agentin kohdistin", + "ui.agent_cursor_speed": "Agentin kohdistimen nopeus", + "ui.agent_off_thread": "Pidä ikkuna reagoivana agenttien suorittaessa komentoja", + "ui.agent_off_thread_note": "Agentin hitaat komennot (AI-paneelista tai MCP-asiakkaasta) lasketaan ikkunan rinnalla: voit edelleen kääntää ja tarkastella näkymää ja pysäyttää komennon näkymän merkistä. Pois: kukin suoritetaan ikkunan säikeessä, ja ikkuna odottaa sitä.", + "ui.ai_add": "Lisää", + "ui.ai_add_agent": "Lisää agentti…", + "ui.ai_add_agent_title": "Lisää agentti", + "ui.ai_add_anthropic": "Anthropic-yhteensopiva API", + "ui.ai_add_api": "OpenAI-yhteensopiva API", + "ui.ai_add_custom": "Mukautettu komento", + "ui.ai_add_endpoint": "API-päätepiste", + "ui.ai_add_installed": "Asennettu agentti", + "ui.ai_add_installed_note": "Oma merkintä asennetulle agentille, esimerkiksi muilla argumenteilla. Asennetut agentit luetellaan automaattisesti.", + "ui.ai_added": "lisätty", + "ui.ai_agent_mode_tip": "Agentin oma tila: sen omat työkalut (komentotulkki, tiedostomuokkaukset) noudattavat sitä. SolidCraftin työkalut noudattavat käyttöoikeuksia kohdassa Asetukset > AI.", + "ui.ai_agents": "Agentit", + "ui.ai_always_allow": "Salli aina", + "ui.ai_always_allow_tip": "Salli {tool} tälle agentille tästä lähtien kysymättä", + "ui.ai_always_allowed": "Aina sallitut", + "ui.ai_always_allowed_none": "Mitään ei ole vielä sallittu aina. Keskustelussa antamasi \"Salli aina\" -vastaukset luetellaan tässä.", + "ui.ai_auto_allowed": "Sallittu automaattisesti: {title} ({why})", + "ui.ai_auto_mode": "käyttöoikeusasetuksesi", + "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft tarkistaa omat työkalunsa itse", + "ui.ai_auto_remembered": "valitsit Salli aina", + "ui.ai_bad_url": "Anna URL, joka alkaa http:// tai https://", + "ui.ai_base_url": "Perus-URL", + "ui.ai_button": "AI", + "ui.ai_command_hint": "my-agent --acp", + "ui.ai_copy_suffix": "kopio", + "ui.ai_custom_url": "Mukautettu URL", + "ui.ai_default": "Oletus", + "ui.ai_http_busy": "päätepiste on varattu tai ylittänyt rajansa; yritä myöhemmin uudelleen", + "ui.ai_http_key": "päätepiste hylkäsi avaimen: tarkista se kohdassa Asetukset > AI", + "ui.ai_http_not_found": "päätepistettä tai tekoälymallia ei ole: tarkista perus-URL ja tekoälymallin nimi", + "ui.ai_http_too_large": "keskustelu on liian suuri tälle päätepisteelle; aloita uusi keskustelu", + "ui.ai_key": "API-avain", + "ui.ai_key_hint": "valinnainen; säilytetään järjestelmän avainnipussa", + "ui.ai_key_needs_https": "Avain lähetetään vain HTTPS:n kautta tai tähän tietokoneeseen.", + "ui.ai_key_note": "Tallennetaan järjestelmän avainnippuun, ei koskaan SolidCraftin asetuksiin. Jätä tyhjäksi paikalliselle palvelimelle.", + "ui.ai_keychain_error": "Järjestelmän avainnippu kieltäytyi: {error}", + "ui.ai_kind": "Tyyppi", + "ui.ai_mode_all": "Salli kaikki", + "ui.ai_mode_all_note": "Mitään ei kysytä etukäteen. Kaatumisraportit pysyvät kiellettyinä, ja kansiorajoitukset ovat edelleen voimassa.", + "ui.ai_mode_all_warning": "Agentti voi tallentaa, korvata, viedä ja vaihtaa mallisi kysymättä. Käytä tätä vain luotettavan agentin kanssa ja tallennetuissa malleissa.", + "ui.ai_mode_ask": "Kysy joka kerta", + "ui.ai_mode_ask_note": "Jokainen mallin muutos ja jokainen tiedostotoiminto odottaa Salli-hyväksyntääsi.", + "ui.ai_mode_edits": "Salli mallimuokkaukset automaattisesti", + "ui.ai_mode_edits_note": "Mallinnuskomennot suoritetaan kysymättä; tallennus, avaaminen, vienti ja muut tiedosto- tai tuhoavat toiminnot kysytään edelleen.", + "ui.ai_mode_global": "Kuten yllä asetettu", + "ui.ai_model": "Malli", + "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b", + "ui.ai_modes_scope": "Nämä asetukset koskevat SolidCraftin työkaluja. Agentin omat työkalut (sen komentotulkki, sen tiedostomuokkaukset) noudattavat agentin omaa tilaa, jonka valitset keskustelupaneelin otsikosta, kun agentilla on tiloja.", + "ui.ai_name": "Nimi", + "ui.ai_name_hint": "Oma agenttini", + "ui.ai_need_command": "Anna komento, joka käynnistää agentin", + "ui.ai_need_model": "Anna tekoälymallin nimi", + "ui.ai_no_answer": "Agentti ei vastannut ajoissa", + "ui.ai_no_http": "Tämä versio ei voi muodostaa yhteyttä API-päätepisteisiin", + "ui.ai_no_keychain": "Järjestelmän avainnippu ei ole käytettävissä, joten avainta ei voi tallentaa. Paikallinen palvelin ilman avainta toimii silti.", + "ui.ai_panel": "Paneeli", + "ui.ai_permissions": "Käyttöoikeudet", + "ui.ai_preset": "Esiasetus", + "ui.ai_protocol": "Protokolla", + "ui.ai_remove": "Poista", + "ui.ai_request_timed_out": "Tekoälymalli käytti yli {seconds} s. Voit pidentää tämän päätepisteen pyynnön aikakatkaisua kohdassa Asetukset › Avustaja.", + "ui.ai_request_timeout": "Pyynnön aikakatkaisu", + "ui.ai_request_timeout_hint": "Kuinka kauan yksi mallipyyntö tähän päätepisteeseen saa kestää, 30 s:sta tuntiin. Pidennä hitaalle paikalliselle tekoälymallille.", + "ui.ai_reset": "Nollaa", + "ui.ai_settings": "AI-asetukset…", + "ui.ai_show_features": "Näytä AI-toiminnot", + "ui.ai_show_features_note": "Agenttikeskustelu: paneeli, jossa jo käyttämäsi koodausagentti tai valitsemasi mallipalvelu työskentelee avoimen mallin parissa. Pois: ei AI-painiketta, pikanäppäintä, valikkokohtaa tai paneelia, eikä mitään etsitä tai käynnistetä.", + "ui.ai_switch_tip": "Vaihda tämän keskustelun agentti", + "ui.ai_test": "Testaa", + "ui.ai_test_acp_ok": "Vastaa: {agent}", + "ui.ai_test_acp_tip": "Käynnistää agentin hetkeksi, pyytää siltä istunnon ja lopettaa sen taas", + "ui.ai_test_answered": "Yhteys saatu: {model} vastasi", + "ui.ai_test_anthropic_tip": "Lähettää lyhyen viestin päätepisteeseen", + "ui.ai_test_api_tip": "Pyytää päätepisteeltä sen mallit", + "ui.ai_test_no_model": "Yhteys saatu: {count} tekoälymallia, mutta ei {model}", + "ui.ai_test_ok": "Yhteys saatu: {count} mallia", + "ui.ai_testing": "Testataan…", + "ui.ai_tool_arguments": "Argumentit", + "ui.ai_tool_details": "Tiedot", + "ui.ai_tool_done": "valmis", + "ui.ai_tool_failed": "epäonnistui", + "ui.ai_tool_result": "Tulos", + "ui.ai_tool_running": "käynnissä", + "ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} kappale", + "ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} kappaletta", + "ui.ai_tool_sum_by": "{value} verran", + "ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} särmä", + "ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} särmää", + "ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} pinta", + "ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} pintaa", + "ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} piirre", + "ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} piirrettä", + "ui.ai_tool_sum_measured": "Mitattu {what}", + "ui.ai_tool_sum_more": "{steps} ja {count} muuta", + "ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}", + "ui.ai_tool_sum_saved": "Tallennettu {file}", + "ui.ai_tool_sum_screenshot": "Kuvakaappaus", + "ui.ai_tool_sum_then": "{first}, sitten {next}", + "ui.ai_tool_unfold": "Napsauta nähdäksesi, mitä se palautti", + "ui.ai_tool_waiting": "odottaa", + "ui.ai_toolbar_button": "Näytä Avustaja-painike sovelluspalkissa", + "ui.ai_toolbar_button_note": "Avustaja-painike sovelluspalkissa. Ctrl+Shift+A ja Näytä-valikko avaavat paneelin edelleen.", + "ui.ai_undo_tip": "Kumoa kaikki, mitä agentti muutti tämän viestin osalta, yhtenä vaiheena", + "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1", + "ui.all": "Kaikki", + "ui.ambient_occlusion": "Ympäristön peittovarjostus", + "ui.ambient_occlusion_help": "Pehmeä varjostus kohdissa, joissa läpinäkymättömät pinnat kohtaavat. Vaatii GPU-näkymäikkunan.", + "ui.analysis": "Analyysi", + "ui.angle": "Kulma", + "ui.angle_decimals": "Kulman desimaalit", + "ui.animateJoint": "Animoi nivel", + "ui.animate_view_changes": "Animoi näkymän muutokset", + "ui.animation": "Animaatio", + "ui.animation_speed": "Animaation nopeus", + "ui.anti_aliasing": "Reunanpehmennys", + "ui.apply": "Käytä", + "ui.arc": "Kaari", + "ui.assistant": "Avustaja", + "ui.assistant_waiting": "{count} hyväksyntää odottaa", + "ui.autosave_every": "Automaattitallennus joka", + "ui.axes": "Akselit", + "ui.axis": "Akseli", + "ui.back": "Takaa", + "ui.base_point": "Peruspiste", + "ui.blocked": "Estetty", + "ui.bodies": "Kappaleet", + "ui.bodies_all_if_none": "Kappaleet (kaikki, jos ei valittu)", + "ui.body_kind_mesh": "Verkkokappale", + "ui.body_kind_solid": "Solidikappale", + "ui.body_kind_surface": "Pintakappale", + "ui.bottom": "Alta", + "ui.box": "Laatikko", + "ui.break": "Katko", + "ui.browser_bodies_one": "{count} kappale", + "ui.browser_bodies_other": "{count} kappaletta", + "ui.browser_collapse": "Kutista selain", + "ui.browser_expand": "Laajenna selain", + "ui.browser_title": "Selain", + "ui.calibrate": "Kalibroi", + "ui.cancel": "Peruuta", + "ui.canvases": "Kankaat", + "ui.center": "Keskipiste", + "ui.center_arc_follows_cursor": "Keskipistekaari seuraa kohdistimen suuntaa", + "ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Keskipistekaari kulkee myötä- tai vastapäivään sen mukaan, kumpaan suuntaan kohdistin kiertää keskipisteen. Pois: aina vastapäivään alusta lähtien.", + "ui.centerline": "Keskiviiva", + "ui.chain": "Ketju", + "ui.chamfer": "Viiste", + "ui.chamfer_type": "Viisteen tyyppi", + "ui.change_workspace": "Vaihda työtilaa", + "ui.circle": "Ympyrä", + "ui.circular_pattern": "Ympyräkuvio", + "ui.clear": "Tyhjennä", + "ui.clear_print_face": "Tyhjennä tulostuspinta", + "ui.clear_recent": "Tyhjennä viimeisimmät", + "ui.clear_the_selection": "Tyhjennä valinta", + "ui.click_selects_whole_bodies": "Napsautus valitsee kokonaiset kappaleet", + "ui.click_then_press_key": "Napsauta ja paina sitten uutta näppäintä", + "ui.close": "Sulje", + "ui.coil": "Kierukka", + "ui.coincident": "Yhtenevä", + "ui.collapse": "Kutista", + "ui.collinear": "Kollineaarinen", + "ui.colour_vision": "Värinäkö", + "ui.colour_vision_deutan": "Deutan", + "ui.colour_vision_deutan_tip": "Heikolle tai puuttuvalle vihreän aistimiselle", + "ui.colour_vision_failed": "Epäonnistunut", + "ui.colour_vision_fixed": "Kiinnitetty", + "ui.colour_vision_mode": "Tila", + "ui.colour_vision_note": "Muuttaa merkitystä kantavia värejä: luonnosten tilat, akselit, taivutukset, analyysit ja kuvakkeet. Jos käytät Windowsin värisuodattimia, pidä tämä Pois-tilassa.", + "ui.colour_vision_off": "Pois", + "ui.colour_vision_off_tip": "Teeman omat värit", + "ui.colour_vision_projected": "Projisoitu", + "ui.colour_vision_protan": "Protan", + "ui.colour_vision_protan_tip": "Heikolle tai puuttuvalle punaisen aistimiselle", + "ui.colour_vision_sample": "Näyte", + "ui.colour_vision_tritan": "Tritan", + "ui.colour_vision_tritan_tip": "Heikolle tai puuttuvalle sinisen aistimiselle", + "ui.combine": "Yhdistäminen", + "ui.coming_later": "tulossa myöhemmin", + "ui.command_done": "{command} valmis", + "ui.command_palette_hint": "Kirjoita komento, esim. {example} — tai paina S hakeaksesi", + "ui.concentric": "Samankeskinen", + "ui.cone": "Kartio", + "ui.conic_curve": "Kartioleikkauskäyrä", + "ui.constant": "Vakio", + "ui.constraints_conflict": "Rajoitteet ovat ristiriidassa", + "ui.construction": "Apugeometria", + "ui.construction.angle_hint": "Apuviiva: napsauta pistettä ja kirjoita sitten kulma tai valitse suunta", + "ui.construction.bisector_hint": "Puolittaja: valitse kaksi leikkaavaa suoraa viivaa ja sitten haluttu ratkaisu", + "ui.construction.common_hint": "Yhteinen tangentti: valitse kaksi ympyrää/kaarta ja sitten haluttu ratkaisu", + "ui.construction.contact_hint": "Tangentti: valitse ympyrä/kaari tai avoin splini/kartioleikkauskäyrä ja sitten kosketuspiste (vapaamuotoiset käyrät: päätepisteet)", + "ui.construction.external_hint": "Tangentti: valitse ympyrä tai kaari, ulkopuolinen piste ja sitten haluttu ratkaisu", + "ui.construction.free_hint": "Apuviiva: napsauta kahta pistettä; aloita alusta hiiren oikealla painikkeella", + "ui.construction.point_hint": "Apuviiva: napsauta pistettä, jonka kautta viiva kulkee", + "ui.construction.reference_hint": "Apuviiva: valitse suora viiva ja sitten piste; vaihda referenssiä hiiren oikealla painikkeella", + "ui.construction.ribbon_label": "Apuviivat", + "ui.context_menu": "Pikavalikko", + "ui.continuity_g0": "G0 taite", + "ui.continuity_g1": "G1 tangentti", + "ui.continuity_g2": "G2 kaarevuus", + "ui.continuity_gap": "Rako", + "ui.copy": "Kopioi", + "ui.corner": "Kulma", + "ui.corners": "Kulmat", + "ui.cosmetic_thread_markings": "Kosmeettiset kierremerkinnät", + "ui.cosmetic_thread_markings_help": "Näytä kaavamaiset merkinnät kierteitetyissä sylinteriseinämissä. Muuttaa vain näyttöä, ei koskaan mallia tai vientejä.", + "ui.counterbore": "Upotus", + "ui.countersink": "Kartioupotus", + "ui.create": "Luo", + "ui.create_copy": "Luo kopio", + "ui.create_sketch": "Luo luonnos", + "ui.current": "nykyinen", + "ui.curvature": "Kaarevuus", + "ui.curvature_g2": "Kaarevuus (G2)", + "ui.curves": "Käyrät", + "ui.custom_program": "Mukautettu…", + "ui.custom_program_tip": "Valitse luetteloon lisättävä viipalointiohjelma", + "ui.customizeToolbar": "Mukauta työkaluriviä…", + "ui.cut": "Leikkaa", + "ui.cylinder": "Sylinteri", + "ui.dark": "Tumma", + "ui.default_modelling_orientation": "Oletusmallinnussuunta", + "ui.delete": "Poista", + "ui.depth": "Syvyys", + "ui.design": "Suunnittelu", + "ui.design_properties.author": "Tekijä", + "ui.design_properties.description": "Kuvaus", + "ui.design_properties.exports": "STEP-, IGES- ja 3MF-viennit sisältävät nämä, jos muodossa on niille paikka.", + "ui.design_properties.license": "Lisenssi", + "ui.design_properties.not_text": "Tallennettu muuna kuin tekstinä; tähän kirjoittaminen korvaa sen.", + "ui.design_properties.organization": "Organisaatio", + "ui.design_properties.others": "Muiden työkalujen tiedot", + "ui.design_properties.others_note": "Säilytetään mallissa sellaisenaan eikä viedä koskaan.", + "ui.design_properties.part_number": "Osanumero", + "ui.design_properties.project": "Projekti", + "ui.design_properties.revision": "Revisio", + "ui.design_saved": "Tallennettu {path}", + "ui.diameter": "Halkaisija", + "ui.dimension": "Mitta", + "ui.direct_interaction": "Suora vuorovaikutus", + "ui.direct_interaction_note": "Työskentele mallin parissa suoraan näkymäikkunassa. Paina tasaista pintaa tai profiilia ja vedä: ylöspäin pursottaa, alas kappaleeseen leikkaa, ja sivuttaisliike asettaa askelkoon", + "ui.direction": "Suunta", + "ui.display_quality": "Näytön laatu", + "ui.display_quality_coarse": "Karkea", + "ui.display_quality_fine": "Tarkka", + "ui.display_quality_normal": "Normaali", + "ui.display_quality_ultra": "Erittäin tarkka", + "ui.distance": "Etäisyys", + "ui.distance_1": "Etäisyys 1", + "ui.distance_2": "Etäisyys 2", + "ui.document_settings": "Asiakirjan asetukset", + "ui.don_t_save": "Älä tallenna", + "ui.draft": "Päästö", + "ui.drawing": "Piirustus", + "ui.drill_point": "Poran kärki", + "ui.easyprint_consent": "EasyPrint on Printablesin selaimessa toimiva viipalointiohjelma. Avatakseen mallin siellä SolidCraft lataa sen Printablesin palvelimille. Linkki vanhenee 30 minuutin kuluttua, ja sinun on oltava kirjautuneena Printablesiin. Jatketaanko?", + "ui.easyprint_failed": "EasyPrint-lataus epäonnistui: {error}", + "ui.easyprint_opened": "Avattu EasyPrintissä", + "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, selaimessa)", + "ui.easyprint_uploading": "Ladataan Printablesiin…", + "ui.edit": "Muokkaa", + "ui.editJointLimits": "Muokkaa nivelen rajoja", + "ui.edit_in_place": "Muokkaa paikallaan", + "ui.edit_in_place_after_turn": "Muokkaus päättyy, kun agentin vuoro päättyy", + "ui.edit_in_place_agent_busy": "Agentti työskentelee yhä tässä mallissa; yritä uudelleen, kun sen vuoro on päättynyt", + "ui.edit_in_place_already_queued": "Muokkaus odottaa jo agentin vuoron päättymistä", + "ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} ei ole enää auki", + "ui.edit_in_place_banner": "Muokataan kohteessa {name}", + "ui.edit_in_place_busy": "Viimeistele tai peruuta ensin auki oleva toiminto", + "ui.edit_in_place_none": "Mitään linkitettyä mallia ei muokata paikallaan", + "ui.edit_in_place_not_saved": "Osassa on tallentamattomia muutoksia; tallenna se lopettaaksesi muokkauksen", + "ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} on auki toisessa SolidCraftissa", + "ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Osa avautuu, kun agentin vuoro päättyy", + "ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Kokoonpano muuttui Päivitä linkit -toiminnon aikana; suorita se uudelleen", + "ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Päivitä linkit pysähtyi ennen kuin se oli valmis", + "ui.edit_in_place_refreshing": "Päivitetään linkkejä kohteessa {name}…", + "ui.edit_in_place_save_first": "Tallenna kokoonpano ensin: sen linkitetyt mallit haetaan sen tiedostosta", + "ui.edit_in_place_save_waits": "Päivitä linkit on käynnissä kohteessa {name}; tallenna se, kun se on valmis", + "ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Osa tallennettiin toiseen tiedostoon; kokoonpano linkittää yhä kohteeseen {name}", + "ui.edit_in_place_wait": "Odota, kunnes mallissa käynnissä oleva toiminto on valmis", + "ui.edit_section_analysis": "Muokkaa leikkausanalyysiä", + "ui.ellipse": "Ellipsi", + "ui.emboss_wrap_note": "Yhtä tuettua sylinteriä sivuavat kohtisuorat viivaprofiilit kiedotaan automaattisesti. Valitse seinämä valitaksesi kohteen.", + "ui.end_radius": "Loppusäde", + "ui.end_scale": "Loppuskaala", + "ui.entities": "Entiteetit", + "ui.equal": "Yhtä suuri", + "ui.equation_end": "Loppu", + "ui.equation_explicit": "Eksplisiittinen", + "ui.equation_form": "Muoto", + "ui.equation_note": "Muuttuja on pelkkä luku: sin(t) tulkitsee sen radiaaneina. Tulos ilman yksikköä on mallin yksikössä.", + "ui.equation_parametric": "Parametrinen", + "ui.equation_x_of_t": "x(t)", + "ui.equation_y_of_t": "y(t)", + "ui.equation_y_of_x": "y(x)", + "ui.equivalent_radius": "Vastaava säde", + "ui.expand": "Laajenna", + "ui.exportDxf": "Vie DXF…", + "ui.export_ellipsis_keymap": "Vie…", + "ui.export_keymap_tip": "Näppäimet, S-ruudun suosikit ja työkalurivi tiedostona", + "ui.extend": "Jatka", + "ui.extent_type": "Ulottuman tyyppi", + "ui.extract_component": "Erota tiedostoon…", + "ui.extract_design_changed": "Malli muuttui tiedostoa valittaessa. Aloita Erota tiedostoon uudelleen.", + "ui.extract_done": "Komponentti on nyt oma mallinsa, linkitettynä tähän.", + "ui.extrude": "Pursotus", + "ui.extrude_auto_to_object": "Pursota valittuun kohteeseen", + "ui.extrude_auto_to_object_tip": "Pursotuksessa, kun profiili on valittu, sen tason ulkopuolisen pinnan, kärkipisteen tai yhdensuuntaisen tason valitseminen vaihtaa ulottumaksi Kohteeseen", + "ui.factor": "Kerroin", + "ui.feature_history": "Piirrehistoria", + "ui.feature_options": "Piirteen asetukset", + "ui.features": "Piirteet", + "ui.file": "Tiedosto", + "ui.fillet": "Pyöristys", + "ui.filter_commands_or_keys": "Suodata komentoja tai näppäimiä", + "ui.findInTimeline": "Etsi aikajanalta", + "ui.findInWindow": "Etsi ikkunasta", + "ui.fine": "Tarkka", + "ui.finest": "Tarkin", + "ui.finish_sketch": "Lopeta luonnos", + "ui.fit": "Sovita", + "ui.fix_unfix": "Kiinnitä/vapauta", + "ui.flat": "Tasainen", + "ui.flip": "Käännä", + "ui.format": "Muoto", + "ui.frame_rate": "Kuvataajuus", + "ui.frame_rate_details": "Kuvataajuuden tiedot", + "ui.front": "Edestä", + "ui.fully_constrained": "Täysin rajoitettu", + "ui.function": "Funktio", + "ui.general": "Yleiset", + "ui.gpu_memory_lowered": "Näytönohjaimen muisti on lopussa: näkymä piirretään heikommalla laadulla.", + "ui.graphics": "Grafiikka", + "ui.graphics_custom": "Mukautettu", + "ui.graphics_performance": "Suorituskyky", + "ui.graphics_preset": "Grafiikan esiasetus", + "ui.graphics_preset_help": "Laatu: ympäristön peittovarjostus, näytön laatu Tarkka ja mukautuva 2× ylinäytteistys. Suorituskyky: ei ympäristön peittovarjostusta, näytön laatu Normaali ja ylinäytteistys pois. Käsin tehdyt muutokset näkyvät Mukautettuna. MSAA pysyy ennallaan.", + "ui.graphics_quality": "Laatu", + "ui.grid_follows_view": "Ruudukko seuraa näkymää", + "ui.grid_follows_view_hint": "Sivunäkymät näyttävät ruudukon niitä kohti olevalla pystytasolla maatason sijaan", + "ui.ground_shadow": "Maavarjo", + "ui.groupSelected": "Ryhmitä valitut", + "ui.hatch": "Viivoitus", + "ui.heading_add_ins": "LISÄOSAT", + "ui.heading_assemble": "KOKOA", + "ui.heading_box": "LAATIKKO", + "ui.heading_chamfer": "VIISTE", + "ui.heading_circular_pattern": "YMPYRÄKUVIO", + "ui.heading_coil": "KIERUKKA", + "ui.heading_combine": "YHDISTÄ", + "ui.heading_cone": "KARTIO", + "ui.heading_configure": "KONFIGUROI", + "ui.heading_constraints": "RAJOITTEET", + "ui.heading_construct": "RAKENNA", + "ui.heading_create": "LUO", + "ui.heading_create_sketch": "LUO LUONNOS", + "ui.heading_cylinder": "SYLINTERI", + "ui.heading_design": "SUUNNITTELU", + "ui.heading_draft": "PÄÄSTÖ", + "ui.heading_edit": "MUOKKAA", + "ui.heading_equation_curve": "YHTÄLÖKÄYRÄ", + "ui.heading_extrude": "PURSOTUS", + "ui.heading_fillet": "PYÖRISTYS", + "ui.heading_finish_editing": "LOPETA MUOKKAUS", + "ui.heading_finish_sketch": "LOPETA LUONNOS", + "ui.heading_form": "MUOTO", + "ui.heading_front": "EDESTÄ", + "ui.heading_hole": "REIKÄ", + "ui.heading_home": "ALKU", + "ui.heading_insert": "LISÄÄ", + "ui.heading_inspect": "TARKASTELE", + "ui.heading_interference": "PÄÄLLEKKÄISYYS", + "ui.heading_loft": "LOFTTAUS", + "ui.heading_make": "VALMISTA", + "ui.heading_measure": "MITTAA", + "ui.heading_mesh": "VERKKO", + "ui.heading_mirror": "PEILAUS", + "ui.heading_modify": "MUOKKAA", + "ui.heading_move": "SIIRRÄ", + "ui.heading_move_copy": "SIIRRÄ/KOPIOI", + "ui.heading_offset": "SIIRTYMÄ", + "ui.heading_offset_plane": "SIIRTYMÄTASO", + "ui.heading_ok": "OK", + "ui.heading_parameters": "PARAMETRIT", + "ui.heading_pattern": "KUVIO", + "ui.heading_pattern_on_path": "KUVIO POLULLA", + "ui.heading_pipe": "PUTKI", + "ui.heading_plane_at_angle": "TASO KULMASSA", + "ui.heading_plastic": "MUOVI", + "ui.heading_position": "SIJAINTI", + "ui.heading_prepare": "VALMISTELE", + "ui.heading_rectangular_pattern": "SUORAKULMAINEN KUVIO", + "ui.heading_revolve": "PYÖRÄYTYS", + "ui.heading_right": "OIKEALTA", + "ui.heading_save_mesh": "TALLENNA VERKKONA", + "ui.heading_scale": "SKAALAA", + "ui.heading_section_analysis": "LEIKKAUSANALYYSI", + "ui.heading_select": "VALITSE", + "ui.heading_setup": "ASETUS", + "ui.heading_sheet_metal": "OHUTLEVY", + "ui.heading_shell": "KUORI", + "ui.heading_sketch": "LUONNOS", + "ui.heading_sketch_scale": "LUONNOKSEN SKAALAUS", + "ui.heading_solid": "KIINTEÄ", + "ui.heading_sphere": "PALLO", + "ui.heading_split_body": "JAA KAPPALE", + "ui.heading_surface": "PINTA", + "ui.heading_sweep": "PYYHKÄISY", + "ui.heading_thread": "KIERRE", + "ui.heading_top": "YLHÄÄLTÄ", + "ui.heading_torus": "TORUS", + "ui.heading_utilities": "APUVÄLINEET", + "ui.heading_utility": "APUVÄLINE", + "ui.heading_weldments": "HITSAUSRAKENTEET", + "ui.height": "Korkeus", + "ui.help": "Ohje", + "ui.hide": "Piilota", + "ui.hideAxes": "Piilota akselit", + "ui.hideDimension": "Piilota mitta", + "ui.hideOrigin": "Piilota origo", + "ui.hidePlanes": "Piilota tasot", + "ui.hideProfile": "Piilota profiili", + "ui.hide_origin_by_default": "Piilota origo oletuksena", + "ui.hide_origin_note": "Uusissa malleissa Origo-kansio on aluksi piilotettu. Malli säilyttää oman Origo-asetuksensa, kun näytät tai piilotat sen.", + "ui.history_back": "Siirry askel taaksepäin", + "ui.history_below_browser": "Selaimen alla", + "ui.history_edge_hint": "kaksoisnapsauta reunaa", + "ui.history_first": "Siirry alkuun", + "ui.history_forward": "Siirry askel eteenpäin", + "ui.history_hide_names": "Piilota nimet", + "ui.history_last": "Siirry loppuun", + "ui.history_marker_tip": "Historiamerkki: palauta malli vetämällä taaksepäin; uudet piirteet tulevat tähän", + "ui.history_names": "Nimet", + "ui.history_play": "Toista loppuun", + "ui.history_play_button_hide": "Piilota toistopainike", + "ui.history_play_button_show": "Näytä toistopainike", + "ui.history_play_finish_action": "Lopeta nykyinen toiminto ennen historian toistamista", + "ui.history_play_roll_back": "Siirrä historiamerkkiä taaksepäin ennen toistamista", + "ui.history_show_names": "Näytä nimet", + "ui.history_sketch_listed_under": "Kohteen {feature} alla", + "ui.history_title": "Historia", + "ui.history_toggle_names": "Näytä tai piilota piirteiden nimet", + "ui.hole": "Reikä", + "ui.hole_tap_type": "Reiän kierteitys", + "ui.hole_type": "Reiän tyyppi", + "ui.home": "Alkuun", + "ui.homeView": "Alkunäkymä", + "ui.horizontal_constraint": "Vaakasuora-rajoite", + "ui.horizontal_vertical": "Vaakasuora/pystysuora", + "ui.import_ellipsis": "Tuo…", + "ui.infinite": "Ääretön", + "ui.insert": "Lisää", + "ui.insert_design.browse": "Selaa…", + "ui.insert_design.open_designs": "Avoimet mallit", + "ui.insert_design.saved_file": "Mallissa {name} on tallentamattomia muutoksia, joten sen tallennettu tiedosto lisättiin. Tallenna se ja tuo muutokset valitsemalla Päivitä linkit.", + "ui.insert_design.unsaved": "Tallentamattomia muutoksia", + "ui.inspect": "Tarkastele", + "ui.intersect": "Leikkaus", + "ui.isolate": "Eristä", + "ui.join": "Yhdistä", + "ui.joint_play": "▶ Toista", + "ui.joint_stop": "■ Pysäytä", + "ui.joints": "Nivelet", + "ui.keyboard_shortcuts": "Pikanäppäimet", + "ui.language": "Kieli", + "ui.layout_compact": "Tiivis", + "ui.layout_floating": "Kelluva", + "ui.length": "Pituus", + "ui.length_decimals": "Pituuden desimaalit", + "ui.light": "Vaalea", + "ui.line": "Viiva", + "ui.link_copies": "Linkitä identtiset kopiot", + "ui.link_copies_keep": "Säilytä", + "ui.link_copies_link": "Linkitä", + "ui.link_copies_text": "Nämä komponentit muodostavat samat kappaleet kuin {name}. Muutetaanko ne sen linkin sijoituksiksi?", + "ui.lock": "Lukitse", + "ui.loft": "Lofttaus", + "ui.look_at": "Katso kohti", + "ui.look_at_anim_desc": "Akselinäkymä, Katso kohti, Alkuun ja Sovita", + "ui.major_radius": "Suuri säde", + "ui.manipulator_free_alt": "Manipulaattorin vapaa veto myös Alt/Option-näppäimellä", + "ui.manipulator_free_alt_tip": "Päällä: Alt/Option tai Ctrl/Cmd pursotuksen / manipulaattorin nuolissa poistaa arvojen tartunnan. Pois: vain Ctrl/Cmd.", + "ui.manufacture": "Valmistus", + "ui.material_review.axes": "Materiaalin omat akselit; kappaleen suuntaa ei ole määritetty.", + "ui.material_review.claims": "Lähteet ja lisenssit ovat tarkistamattomia väitteitä. Puuttuvat arvot jäävät tuntemattomiksi.", + "ui.material_review.compressive_strength": "Puristuslujuus", + "ui.material_review.conditions": "Ilmoitetut olosuhteet", + "ui.material_review.density": "Tiheys", + "ui.material_review.derived": "Johdetut isotrooppiset moduulit", + "ui.material_review.elasticity": "Kimmoisuus", + "ui.material_review.input": "Liitä schema-1-materiaalikortti (JSON)", + "ui.material_review.limit": "Kortti ylittää 256 KiB:n syöterajan.", + "ui.material_review.moisture_unit": "kg vettä / kg kuivaa materiaalia", + "ui.material_review.properties": "Ominaisuudet", + "ui.material_review.review": "Tarkista kortti", + "ui.material_review.scope": "Vain ehdokas: ei määritetty eikä tallennettu. Numeerinen validointi ei ole teknistä sertifiointia.", + "ui.material_review.shear_strength": "Leikkauslujuus", + "ui.material_review.source": "Lähde", + "ui.material_review.specific_heat": "Ominaislämpökapasiteetti", + "ui.material_review.tensile_strength": "Vetolujuus", + "ui.material_review.thermal_conductivity": "Lämmönjohtavuus", + "ui.material_review.thermal_expansion": "Lämpölaajeneminen", + "ui.material_review.title": "Tarkista materiaalin fysikaaliset tiedot", + "ui.material_review.unknown": "Tuntematon", + "ui.material_review.yield_strength": "Myötölujuus", + "ui.measure": "Mittaa", + "ui.mesh_format_3mf": "3MF", + "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF pintatunnisteilla", + "ui.mesh_format_stl": "STL", + "ui.minor_radius": "Pieni säde", + "ui.mirror": "Peilaus", + "ui.mirror_line": "Peilausviiva", + "ui.modifiers_either": "{first} tai {second}", + "ui.move": "Siirrä", + "ui.multiple": "Useita", + "ui.named_views": "Nimetyt näkymät", + "ui.nav_bridge": "Navigoi tämän tietokoneen laitesovelluksella", + "ui.nav_bridge_connected": "Yhdistetty", + "ui.nav_bridge_port": "Portti", + "ui.nav_bridge_tip": "3D-syöttölaitteen oma ohjelma (esimerkiksi itse tehdyn 3D-hiiren ajuri) liikuttaa näkymää paikallisen yhteyden kautta, joten hiiren osoitin pysyy sinun käytössäsi. SolidCraft muodostaa yhteyden siihen tässä portissa vain tällä tietokoneella.", + "ui.nav_bridge_waiting": "Odotetaan laitesovellusta", + "ui.navigation": "Navigointi", + "ui.needs_design": "{command}: avaa ensin malli", + "ui.newSketchGroup": "Uusi luonnosryhmä", + "ui.new_body": "Uusi kappale", + "ui.new_design": "Uusi malli", + "ui.no_geometry_yet": "Ei vielä geometriaa", + "ui.no_slicer_found": "Viipalointiohjelmaa ei löytynyt", + "ui.normal": "Normaali", + "ui.normalConstruction": "Normaali / apugeometria", + "ui.not_a_program": "{path} ei ole käynnistettävä ohjelma", + "ui.object_type": "Objektin tyyppi", + "ui.objects": "Objektit", + "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Tarjoa Y ylös -tiedostojen pystyttämistä", + "ui.offset": "Siirtymä", + "ui.offset_plane": "Siirtymätaso", + "ui.one_side": "Yksi puoli", + "ui.open": "Avaa", + "ui.open_ends_tip": "Ei kosketa mitään", + "ui.open_linked_design": "Avaa linkitetty malli", + "ui.open_preferences": "Avaa asetukset", + "ui.open_recent": "Avaa viimeaikainen", + "ui.operation": "Toiminto", + "ui.options": "Valinnat", + "ui.orbit": "Kierrä", + "ui.orbit_around": "Kierrä kohteen ympäri", + "ui.orientation": "Suunta", + "ui.origin": "Origo", + "ui.palette_construction_mode": "Apugeometriatila (X)", + "ui.palette_more": "Lisää", + "ui.palette_sketch_options": "Luonnoksen valinnat", + "ui.pan": "Panoroi", + "ui.pan_zoom_orbit": "Panoroi, zoomaa, kierrä", + "ui.parallel": "Yhdensuuntainen", + "ui.parameters": "Parametrit", + "ui.part_size_needs_a_part": "Valitse lisätty standardiosa (ruuvi, mutteri, aluslevy tai tappi) muuttaaksesi sen kokoa. Jos haluat suurentaa tai pienentää kappaletta, käytä Skaalaa-toimintoa.", + "ui.part_size_shared": "Rakentaa osan uudelleen ja korvaa lisätyt piirteet. Kaikki tämän komponentin esiintymät päivittyvät.", + "ui.paste": "Liitä", + "ui.path": "Polku", + "ui.pattern_on_path": "Kuvio polulla", + "ui.perforate_margin_default": "halkaisijasta", + "ui.perforate_pitch": "Jako", + "ui.perforate_square": "Neliö", + "ui.perforate_staggered": "Lomitettu (60°)", + "ui.perforate_title": "REI'ITÄ", + "ui.perpendicular": "Kohtisuora", + "ui.perspective_view": "Perspektiivinäkymä", + "ui.pinToShortcuts": "Kiinnitä pikavalintoihin", + "ui.pinToToolbar": "Kiinnitä työkaluriville", + "ui.pipe": "Putki", + "ui.pitch": "Nousu", + "ui.placement": "Sijoitus", + "ui.placement_handles": "Sijoituskahvat", + "ui.placement_handles_tip": "Kahvat tuen, tapin tai napsautusliitoksen esikatselussa: siirrä merkkiä mallin pinnalla vetämällä ja käännä sitä renkaasta", + "ui.plane": "Taso", + "ui.plane_at_angle": "Taso kulmassa", + "ui.plugins": "Laajennukset", + "ui.plugins_desktop": "Laajennukset ovat käytettävissä työpöytäsovelluksessa.", + "ui.plugins_empty": "Laajennuksia ei ole asennettu.", + "ui.plugins_none": "Mikään laajennus ei vastaa hakua.", + "ui.plugins_note": "Jokainen laajennus on kansio sijainnissa {path}, ja siinä on plugin.json. SolidCraft lukee tämän tiedoston eikä suorita kansiosta mitään koodia. Kun laajennus poistetaan käytöstä, se pysyy asennettuna.", + "ui.plugins_search": "Hae laajennuksia", + "ui.plugins_skipped": "{count} kansiota ei voitu lukea.", + "ui.plugins_version": "{version}", + "ui.point": "Piste", + "ui.point_cloud_add_filter": "Lisää suodatin…", + "ui.point_cloud_auto_range": "Automaattinen alue", + "ui.point_cloud_color_by": "Väritysperuste", + "ui.point_cloud_file_colors": "Tiedoston värit", + "ui.point_cloud_filter_by": "Suodatusperuste", + "ui.point_cloud_height_high": "Korkein", + "ui.point_cloud_height_low": "Matalin", + "ui.point_cloud_legend_filter": "Näytetty ja piilotettu yllä olevassa selitteessä", + "ui.point_cloud_no_file_colors": "Tiedostossa ei ole värejä", + "ui.point_cloud_pause": "Tauko", + "ui.point_cloud_play": "Toista", + "ui.point_cloud_single_color": "Yksi väri", + "ui.point_cloud_size": "Pisteen koko", + "ui.point_cloud_units": "Tiedoston yksiköt", + "ui.point_under_the_cursor": "Osoittimen alla oleva piste", + "ui.points": "Pisteet", + "ui.polygon": "Monikulmio", + "ui.preferences": "Asetukset", + "ui.press_a_key": "paina näppäintä…", + "ui.print_face_cleared": "{body}: tulostuspinta poistettu", + "ui.print_face_input": "Tulostuspinta", + "ui.print_face_one_body": "Tulostuspinta on valittu yhdelle kappaleelle: lähetä kappale yksinään muuttaaksesi sitä", + "ui.print_face_pick": "Valitse kiinteän kappaleen yksi tasainen pinta tulostuspinnaksi", + "ui.print_face_set": "{body}: tulostuspinta asetettu; Lähetä viipalointiohjelmaan asettaa kappaleen sen varaan", + "ui.profile": "Profiili", + "ui.profile_plane": "Profiilin taso", + "ui.profiles": "Profiilit", + "ui.project": "Projisoi", + "ui.project_face_edges_sketch": "Projisoi pinnan särmät uusiin luonnoksiin", + "ui.properties": "Ominaisuudet", + "ui.properties.copy_matrix": "Kopioi matriisi", + "ui.properties.first_moments": "Ensimmäiset momentit", + "ui.properties.inertia": "Hitausmomentti", + "ui.properties.inertia_note": "Massakeskipisteen suhteen, maailman akseleissa (g·{unit}²)", + "ui.properties.inertia_unavailable": "Ei käytettävissä: kappaleen verkko ei ole suljettu.", + "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz", + "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz", + "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz", + "ui.properties.measuring": "Mitataan…", + "ui.properties.measuring_failed": "Mittaus pysähtyi ennen valmistumista.", + "ui.properties.principal_axis": "Pääakseli {number}", + "ui.properties.principal_moments": "Päähitausmomentit", + "ui.pull_direction": "Vetosuunta", + "ui.quality": "Laatu", + "ui.quantity": "Määrä", + "ui.quantity_2": "Määrä 2", + "ui.quit": "Lopeta", + "ui.radial_context_menu": "Säteittäinen pikavalikko", + "ui.radius": "Säde", + "ui.rail": "Johde", + "ui.rail_fit": "Johteen sovitus", + "ui.reachable": "Saavutettavissa", + "ui.rectangle": "Suorakulmio", + "ui.rectangular_pattern": "Suorakulmainen kuvio", + "ui.redo": "Tee uudelleen", + "ui.reference_1": "Viite 1", + "ui.reference_2": "Viite 2", + "ui.reference_distance": "Viite-etäisyys", + "ui.relink_design_changed": "Kokoonpano muuttui lähdettä valittaessa. Aloita Linkitä lähde uudelleen alusta.", + "ui.relink_done": "Lähde linkitetty uudelleen kaikille esiintymille.", + "ui.relink_not_linked": "Tätä komponenttia ei ole linkitetty lähdemalliin.", + "ui.relink_select_one": "Valitse ensin yksi linkitetty komponentti tai jokin sen esiintymistä.", + "ui.relink_source_all": "Linkitä lähde uudelleen (kaikki esiintymät)…", + "ui.removeFromToolbar": "Poista työkaluriviltä", + "ui.removeSection": "Poista leikkaus", + "ui.render": "Renderöi", + "ui.renderer": "Renderöijä", + "ui.repeat": "Toista", + "ui.repeat_nothing": "Ei vielä toistettavaa: käynnistä ensin työkalu tai valintaikkuna.", + "ui.replace_with_link_done": "Kopiot ovat nyt linkitetyn mallin sijoituksia.", + "ui.report_a_bug": "Ilmoita virheestä", + "ui.reset": "Palauta", + "ui.reset_all": "Palauta kaikki", + "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Palauta tämän sivun asetukset", + "ui.restore": "Palauta", + "ui.restore_defaults": "Palauta oletukset", + "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Käännä vaakapanoroinnin suunta", + "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Vaakasuuntainen kahden sormen vieritys ja peukalorulla panoroivat vastakkaiseen suuntaan", + "ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Käännä kosketuslevyn kiertosuunta", + "ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift ja kahden sormen vieritys kiertävät vastakkaiseen suuntaan", + "ui.reverse_vertical_pan_direction": "Käännä pystypanoroinnin suunta", + "ui.reverse_vertical_pan_tip": "Pystysuuntainen kahden sormen vieritys panoroi vastakkaiseen suuntaan", + "ui.reverse_zoom_direction": "Käännä zoomaussuunta", + "ui.revolutions": "Kierrokset", + "ui.revolve": "Pyöräytys", + "ui.ribbon_exit": "Poistu", + "ui.ribbon_labels": "Näytä teksti valintanauhan kuvakkeiden alla", + "ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Jätä kiinnitetyt komennot pois pudotusvalikoista", + "ui.ribbon_pin_footer": "Kiinnitetyt komennot näkyvät valintanauhassa. Kiinnitä rivi tai poista kiinnitys viemällä osoitin rivin päälle.", + "ui.ribbon_workspace": "Työtila", + "ui.right": "Oikealta", + "ui.save": "Tallenna", + "ui.save_as": "Tallenna nimellä", + "ui.save_mesh_no_slicer_open": "Viipalointiohjelmaa ei löytynyt: valitse Mukautettu… ja valitse viipalointiohjelmasi", + "ui.save_mesh_pick_bodies": "Valitse tallennettavat kappaleet", + "ui.saved_to": "Tallennettu {path}", + "ui.sbox_pin": "Kiinnitä S-ruudun ylälaitaan", + "ui.sbox_unpin": "Poista kiinnitys", + "ui.scale": "Skaalaus", + "ui.second_rail": "Toinen johde", + "ui.section_analysis": "Leikkausanalyysi", + "ui.section_size": "Poikkileikkauksen koko", + "ui.select": "Valitse", + "ui.selectOther": "Valitse muu…", + "ui.selectTangentChain": "Valitse tangenttiketju", + "ui.select_all": "Valitse kaikki", + "ui.selection": "Valinta", + "ui.selection_modifiers": "Valinnan muokkausnäppäimet", + "ui.selection_shift_add_only": "Shift+napsautus lisää poistamatta", + "ui.selection_shift_add_only_tip": "Päällä: Shift lisää kohteita, Ctrl/Cmd vaihtaa valintaa. Pois (oletus): sekä Shift että Ctrl/Cmd vaihtavat valintaa.", + "ui.send": "Lähetä", + "ui.send_to_slicer_unavailable": "Lähetä viipalointiohjelmaan vaatii työpöytäsovelluksen: selain ei voi käynnistää ohjelmaa", + "ui.sent_to_slicer": "Lähetetty ohjelmaan {slicer}", + "ui.sent_to_slicer_copy": "Lähetetty ohjelmaan {slicer} tiedostona {file}, koska ensimmäinen tiedosto on yhä auki siellä", + "ui.sheet_gap": "Rako", + "ui.shell": "Kuori", + "ui.shortcut_capture_add_key": "Lisää yksi tavallinen näppäin. Escape peruuttaa.", + "ui.shortcut_capture_hint": "Napsauta pikanäppäintä ja paina sitten muokkausnäppäimiä ja yhtä näppäintä. Lisää muokkausnäppäimet sekunnin sisällä; vahvista vapauttamalla kaikki näppäimet. Escape peruuttaa.", + "ui.shortcut_capture_press": "Paina muokkausnäppäimiä ja yhtä näppäintä. Escape peruuttaa.", + "ui.shortcut_capture_release": "Vahvista vapauttamalla kaikki näppäimet. Escape peruuttaa.", + "ui.shortcut_capture_settling": "Vahvistetaan pikanäppäintä… Escape peruuttaa.", + "ui.shortcut_cycles_modes": "Työkalun pikanäppäimen painaminen uudelleen vaihtaa sen tilaa", + "ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Ennen ensimmäistä pistettä luonnostyökalun pikanäppäimen painaminen uudelleen käy läpi sen luontitilat. Pois: työkalu käynnistyy uudelleen.", + "ui.shortcut_multiple_keys": "Käytä muokkausnäppäimiä ja vain yhtä muuta näppäintä. Yritä uudelleen napsauttamalla pikanäppäintä.", + "ui.show": "Näytä", + "ui.showAll": "Näytä kaikki", + "ui.showAllBodies": "Näytä kaikki kappaleet", + "ui.showAxes": "Näytä akselit", + "ui.showDimension": "Näytä mitta", + "ui.showOrigin": "Näytä origo", + "ui.showPlanes": "Näytä tasot", + "ui.show_constraints": "Rajoitteet", + "ui.show_construction_geometries": "Apugeometriat", + "ui.show_dimensions": "Mitat", + "ui.show_profile": "Näytä profiili", + "ui.show_projected_geometries": "Projisoidut geometriat", + "ui.simple": "Yksinkertainen", + "ui.simulation": "Simulointi", + "ui.single": "Yksi", + "ui.sketch": "Luonnos", + "ui.sketch_dimension": "Luonnoksen mitta", + "ui.sketch_grid": "Luonnosruudukko", + "ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria", + "ui.sketch_intersect_projection_link": "Projisointilinkki", + "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Valintasuodatin", + "ui.sketch_modifiers": "Luonnoksen muokkausnäppäimet", + "ui.sketch_project_geometry": "Geometria", + "ui.sketch_report.all_constrained": "Kaikki on täysin rajoitettu.", + "ui.sketch_report.dof": "Vapausasteet", + "ui.sketch_report.loose": "Ei täysin rajoitettu", + "ui.sketch_report.status": "Tila", + "ui.sketch_report.title": "Luonnosraportti", + "ui.sketch_scale": "Luonnoksen skaalaus", + "ui.sketches": "Luonnokset", + "ui.slice": "Viipaloi", + "ui.slicer": "Viipalointiohjelma", + "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nPoista se luettelosta painamalla Delete", + "ui.slicer_lost": "{slicer} käynnistettiin, mutta sitä ei löydetä uudelleen tiedoston lähettämiseksi. Tiedosto on tallennettu sijaintiin {path}: avaa se sieltä.", + "ui.slicer_no_file": "{slicer} on valmiina, mutta sille ei ole lähetettävää tiedostoa.", + "ui.slicer_no_response": "{slicer} ei vastannut ajoissa. Tiedosto on jo tallennettu sijaintiin {path}: lähetä se uudelleen, kun viipalointiohjelma on käynnistynyt.", + "ui.slicer_resend_hint": "Uudelleenlähetys korvaa viipalointiohjelmassa auki olevan tiedoston.", + "ui.slicer_single_instance": "Avaa tiedostot jo käynnissä olevassa viipalointiohjelmassa", + "ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer ja Cura lataavat tiedoston avoinna olevaan ikkunaan sen sijaan, että käynnistäisivät uuden. Muut viipalointiohjelmat käynnistetään sellaisenaan. PrusaSlicer 3.0 toimii aina näin: sen käynnistin ei voi ottaa tiedostoa vastaan muulla tavalla.", + "ui.slicer_starting": "Käynnistetään {slicer}…", + "ui.slicer_still_starting": "Odotetaan yhä, että {slicer} käynnistyy. Mitään muuta ei lähetetty.", + "ui.slicer_stl_fallback": "3MF-tiedostoa ei voitu kirjoittaa, joten tämä on STL.", + "ui.slot": "Ura", + "ui.smooth": "Pehmeä", + "ui.smooth_wheel_zoom": "Pehmeä rullazoomaus", + "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Poista käytöstä, jos haluat jokaisen rullatapahtuman vaikuttavan heti ilman pehmennystä", + "ui.snap": "Tartunta", + "ui.spacing": "Väli", + "ui.spacing_2": "Väli 2", + "ui.sphere": "Pallo", + "ui.spline": "Splini", + "ui.split_body": "Jaa kappale", + "ui.stand_up_tip": "Kun STEP- tai IGES-tiedosto avautuu Z ylöspäin, tarjoa neljänneskierrosta X:n ympäri", + "ui.standard": "Vakio", + "ui.start": "Aloita", + "ui.start_over": "Aloita alusta", + "ui.start_page": "Aloitussivu", + "ui.step_values": "Muuta arvoja nuolinäppäimillä ja rullalla", + "ui.step_values_tip": "Kun kirjoitat arvokenttään, ylä- ja alanuoli muuttavat pelkkää lukua 1:llä (Shift: 10, Alt: 0.1), samoin hiiren rulla kentän päällä. Lausekkeet jätetään kirjoitetun mukaisiksi.", + "ui.stitch_tolerance_hint": "tiukka", + "ui.stretch": "Venytä", + "ui.supersampling": "Ylinäytteistys (SSAA)", + "ui.supersampling_adaptive": "Vain kun näkymä on paikallaan", + "ui.supersampling_off": "Pois (1×)", + "ui.suppress": "Ohita", + "ui.suppress_auto_snap": "Estä automaattinen tartunta piirrettäessä / vedettäessä", + "ui.suppress_auto_snap_note": "Oletus: Ctrl/Cmd tai Alt/Option estää kumpikin luonnostartunnan. Rajaa valitsemalla yksi näppäin.", + "ui.sweep": "Pyyhkäisy", + "ui.sweep_follow_direction": "Seuraa suuntaa", + "ui.sweep_keep_as_drawn": "Säilytä piirretyn mukaisena", + "ui.sweep_turn_with_path": "Käänny polun mukana", + "ui.symmetric": "Symmetrinen", + "ui.symmetry": "Symmetria", + "ui.system": "Järjestelmä", + "ui.tab_assemble": "Kokoonpano", + "ui.tab_manage": "Hallinta", + "ui.tab_sheet_metal": "Ohutlevy", + "ui.tab_view": "Näkymä", + "ui.tab_weldments": "Hitsausrakenteet", + "ui.tangent": "Tangentti", + "ui.taper_angle": "Kartiokulma", + "ui.tapped": "Kierteitetty", + "ui.text": "Teksti", + "ui.theme": "Teema", + "ui.thickness": "Paksuus", + "ui.thread": "Kierre", + "ui.tie_ends": "Sido", + "ui.tie_ends_tip": "Rajoita kaikki sitomattomat päät", + "ui.timeline_bottom": "Aikajana alhaalla", + "ui.timeline_left_note": "Pystysuuntainen historia on selaimen vasemmalla puolella. Piirteiden nimet näytetään tai piilotetaan palkista.", + "ui.timeline_left_sidebar": "Vasen sivupalkki", + "ui.tip_angle": "Kärkikulma", + "ui.to_object": "Kohteeseen", + "ui.tool_direction": "Työkalun suunta", + "ui.toolbar_tabs_hidden": "Kaikki työkalurivin välilehdet on piilotettu. Näytä jokin napsauttamalla + tai napsauttamalla tätä hiiren kakkospainikkeella.", + "ui.top": "Ylhäältä", + "ui.top_diameter": "Yläosan halkaisija", + "ui.top_radius": "Yläosan säde", + "ui.torus": "Torus", + "ui.total_angle": "Kokonaiskulma", + "ui.trackpad_pan_tip": "Kahden sormen vieritys panoroi; Fusion-tilassa Shift + kaksi sormea kiertää. Pois: vieritys zoomaa. Hiiren rulla ja nipistys zoomaavat; peukalorulla panoroi sivuttain.", + "ui.trim": "Katkaise", + "ui.turn_up_axis": "Käännä ylöspäin osoittava akseli", + "ui.twist": "Kierto", + "ui.two_finger_scroll_pans": "Kahden sormen vieritys panoroi", + "ui.two_sides": "Kaksi puolta", + "ui.ui_scale": "Käyttöliittymän skaalaus", + "ui.undo": "Kumoa", + "ui.unground": "Vapauta kiinnitys maahan", + "ui.unisolate": "Poista eristys", + "ui.units": "Yksiköt", + "ui.units_of_new_designs": "Uusien mallien yksiköt", + "ui.unlock": "Avaa lukitus", + "ui.unsuppress": "Palauta käyttöön", + "ui.untied_ends_tip": "Koskettaa vain sijainnin perusteella", + "ui.untitled": "Nimetön", + "ui.up_axis_note": "Mikä akseli osoittaa ylöspäin näkymissä (akselinäkymä, Alkuun, Katso kohti). Mallit eivät muutu.", + "ui.updateToCurrentView": "Päivitä nykyiseen näkymään", + "ui.upload": "Lataa palvelimelle", + "ui.vertical_constraint": "Pystysuora-rajoite", + "ui.view_angles": "Näkymän kulmat", + "ui.view_angles_convention": "Asteina ylöspäin osoittavan akselin ympäri. Kääntö 0° on edestä-näkymä, 90° vasemmalta, −90° oikealta, 180° takaa; kallistus 90° on ylhäältä-näkymä; positiivinen kierto kääntää mallia myötäpäivään.", + "ui.view_angles_help": "Näyttää näkymän nyökkäyksen, käännön ja kallistuksen asteina sekä projektion suuntamanipulaattorin alla. Kirjoita tarkat kulmat napsauttamalla lukemaa.", + "ui.view_angles_ortho": "Orto", + "ui.view_angles_persp": "Persp.", + "ui.view_angles_pitch": "Nyökkäys", + "ui.view_angles_readout": "Nyökkäys {pitch} · Kääntö {yaw} · Kallistus {roll}", + "ui.view_angles_roll": "Kallistus", + "ui.view_angles_yaw": "Kääntö", + "ui.view_centre": "Näkymän keskipiste", + "ui.viewport_status_clear": "Poista {name} käytöstä", + "ui.viewport_status_clear_hint": "Poista {name} käytöstä · Esc", + "ui.viewport_status_edges": "{count} särmää", + "ui.viewport_status_from": "suunnasta {direction}", + "ui.viewport_status_key": "Näytä selite: {name}", + "ui.viewport_status_minimum_radius": "Pienin säde", + "ui.viewport_status_pairs": "{count} paria", + "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · viivoitus", + "ui.viewport_status_section_plane": "Nykyinen taso", + "ui.viewport_status_section_tilted": "kallistettu · {offset}", + "ui.viewport_status_stripes": "{count} raitaa", + "ui.viewport_theme_follow": "Seuraa teemaa", + "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Varjostettu, piilosärmät näkyvissä", + "ui.visual_shaded_with_edges": "Varjostettu särmineen", + "ui.visual_style": "Visuaalinen tyyli", + "ui.visual_wireframe": "Rautalanka", + "ui.wheel_zoom_speed": "Hiiren rullan zoomausnopeus", + "ui.width": "Leveys", + "ui.window_system": "Ikkunajärjestelmä", + "ui.window_system_auto": "Automaattinen", + "ui.window_system_wayland": "Wayland", + "ui.window_system_x11": "X11", + "ui.workspace": "työtila", + "ui.workspace_animation_description": "Räjäytyskuvat, liiketutkimukset ja kuvakäsikirjoitukset", + "ui.workspace_available": "Käytettävissä", + "ui.workspace_current": "Nykyinen", + "ui.workspace_design_description": "Luonnostele, mallinna, kokoa ja tarkastele", + "ui.workspace_design_tabs": "Malli · Pinta · Kokoonpano · Lisää · Tarkastele · Hallinta · Näkymä", + "ui.workspace_drawing_description": "2D-piirustukset näkymineen, mittoineen ja nimiöineen", + "ui.workspace_footer": "Kaikki työtilat käsittelevät samaa mallia, historiaa ja valintaa; vain valintanauhan välilehdet vaihtuvat. Vaihdin on lukittu, kun luonnosta tai piirrettä muokataan.", + "ui.workspace_layout": "Työtilan asettelu", + "ui.workspace_manufacture_description": "Viipalointi, työstöradat ja asetukset", + "ui.workspace_planned": "Suunnitteilla", + "ui.workspace_render_description": "Tuotteen esikatselu, näkymäasetukset ja renderöidyt kuvat", + "ui.workspace_render_tabs": "Näkymä · Kuva", + "ui.workspace_simulation_description": "Kuormat, rajoitteet ja tulokset", + "ui.x_distance": "X-etäisyys", + "ui.y_distance": "Y-etäisyys", + "ui.y_up": "Y ylös", + "ui.z_up": "Z ylös", + "ui.zoom": "Zoomaa", + "ui.zoom_to_cursor_tip": "Rulla zoomaa osoittimen alla olevaa pistettä kohti (pois: näkymän keskipistettä kohti)", + "ui.zoom_to_the_cursor": "Zoomaa osoittimeen", + "update.available": "SolidCraft {version} on saatavilla", + "update.button": "Päivitä", + "update.button_version": "Päivitä versioon {version}", + "update.check_automatically": "Tarkista päivitykset automaattisesti", + "update.check_for_updates": "Tarkista päivitykset", + "update.check_now": "Tarkista nyt", + "update.check_unavailable": "Päivitysten tarkistus ei ole käytettävissä tässä asennuksessa.", + "update.checking": "Tarkistetaan…", + "update.copy": "Kopioi", + "update.dmg_opened": "Levykuva on avattu ja tarkistettu: vedä SolidCraft Ohjelmat-kansioon vanhan kopion tilalle ja käynnistä SolidCraft uudelleen.", + "update.download": "Lataa", + "update.download_open": "Lataa ja avaa", + "update.downloading": "Ladataan ja tarkistetaan… {done}/{total} Mt", + "update.failed": "Tarkistus epäonnistui: {error}", + "update.file": "Lataa hakee tiedoston {file}.", + "update.install_failed": "Päivitys ei asentunut: {error}. Mitään ei muutettu; Lataa hakee sen sijaan paketin.", + "update.install_msi": "Asenna (sulkee SolidCraftin)", + "update.installed": "SolidCraft {version} on asennettu. Ota se käyttöön käynnistämällä uudelleen.", + "update.installer_started": "Asennusohjelma käynnistyy, kun SolidCraft suljetaan.", + "update.later": "Muistuta myöhemmin", + "update.managed": "Päivitys saatavilla: päivitä SolidCraft ohjelmassa {manager}", + "update.no_notes": "Tällä julkaisulla ei ole julkaisutietoja.", + "update.package_hint": "Tämä kopio on peräisin lähteestä {kind}. Lataa uusi paketti ja asenna se komennolla:", + "update.prefs_dev": "Tämä on kehitysversio ({version}): se ei tarkista päivityksiä.", + "update.prefs_flatpak": "Flatpak päivittää tämän kopion ({version}): suorita {command} tai käytä ohjelmistokeskusta. SolidCraft ei tarkista päivityksiä.", + "update.prefs_label": "Päivitykset", + "update.prefs_managed": "Tämä on SolidCraft {version}, jota hallitsee {manager}. Tarkistus kysyy GitHubilta uusinta julkaisua eikä lähetä mitään muuta; päivitä SolidCraft ohjelmassa {manager}.", + "update.prefs_note": "Tämä on SolidCraft {version} ({kind}). Tarkistus kysyy GitHubilta uusinta julkaisua eikä lähetä mitään muuta.", + "update.prefs_web": "Lataa sivu uudelleen saadaksesi uusimman verkkosovelluksen. Jos verkko ei ole käytettävissä tai päivityksen lataus ei ehdi valmistua ajoissa, avautuu tallennettu versio; keskeneräinen lataus jatkuu seuraavaa uudelleenlatausta varten.", + "update.refresh_checking": "Etsitään uusinta julkaisua…", + "update.refresh_fallback": "Uudempaa julkaisua ei voitu tarkistaa; päivitetään aiemmin löydettyyn versioon {version}.", + "update.refresh_selected": "Päivitetään versioon {version}.", + "update.release_page": "Avaa julkaisusivu", + "update.restart": "Käynnistä uudelleen nyt", + "update.restart_later": "Myöhemmin", + "update.show": "Näytä päivitys versioon {version}", + "update.skip": "Ohita tämä versio", + "update.system_hint": "Tämä kopio on {kind}. Päivitä se komennolla:", + "update.title": "Päivitys saatavilla", + "update.up_to_date": "SolidCraft on ajan tasalla.", + "update.update_now": "Päivitä nyt", + "update.you_have": "Käytössäsi on {version}.", + "use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "käytä positiivista nimellishalkaisijaa ja sitä pienempää nousua", + "values must be finite numbers": "arvojen on oltava äärellisiä lukuja", + "values must be numbers or expressions": "arvojen on oltava lukuja tai lausekkeita", + "view.auto_ortho_faces": "Perspektiivi kierrettäessä, ortografinen pinnoille", + "view.render_inspector": "Renderöinnin tarkastelu", + "web.files.insert_drawings_hint": "CAD-tiedostot, verkot, DXF tai SVG avoimeen malliin", + "web.files.insert_stored_drawings_hint": "Avoimeen malliin (CAD-tiedostot, verkot, DXF, SVG)", + "web.open_full": "Avaa SolidCraftissa", + "web.open_link": "Avataanko linkitetty malli?", + "web.open_link_confirm": "Muutoksia on tallentamatta. Avataanko linkitetty malli uudessa välilehdessä?", + "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ valitse · Enter / Tab täydennä · Esc sulje", + "↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ valitse · Enter käyttää kirjoittamaasi · Esc sulje", + "⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter jatkaa GitHubissa." +} diff --git a/attribution/pending/finnish-catalog.md b/attribution/pending/finnish-catalog.md new file mode 100644 index 000000000..4f8f94a4a --- /dev/null +++ b/attribution/pending/finnish-catalog.md @@ -0,0 +1 @@ +| assets/locales/fi.json | SolidCraft contributors | Original Finnish translation of SolidCraft's English catalog, AI-assisted (Claude Code) clean-room from the English and not yet reviewed line by line by a native speaker; no commercial CAD text used | MIT OR Apache-2.0 | diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n.rs b/crates/ui-egui/src/i18n.rs index ccb90f997..e4351e809 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n.rs @@ -64,6 +64,7 @@ static GERMAN: Catalog = Catalog::new("de", "Deutsch", include_str!(concat!(env! /// English in UK spelling: only the messages whose spelling differs; the rest are English's. static ENGLISH_UK: Catalog = Catalog::new("en-GB", "English (UK)", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/en-GB.json"))); static SPANISH: Catalog = Catalog::new("es", "Español (España)", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/es.json"))); +static FINNISH: Catalog = Catalog::new("fi", "Suomi", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/fi.json"))); static FRENCH: Catalog = Catalog::new("fr", "Français", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/fr.json"))); static GALICIAN: Catalog = Catalog::new("gl", "Galego", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/gl.json"))); static HEBREW: Catalog = Catalog::new("he", "עברית", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/he.json"))); @@ -99,6 +100,7 @@ pub const LOCALES: &[&Catalog] = &[ &GERMAN, &ENGLISH_UK, &SPANISH, + &FINNISH, &FRENCH, &GALICIAN, &HEBREW, @@ -1154,6 +1156,18 @@ mod tests { assert_eq!(gl.label("NonExistentKey"), "NonExistentKey"); } + #[test] + fn finnish_catalog_is_registered_and_translates_keys() { + let fi = Locale::for_language("fi"); + assert_eq!(fi.name(), "Suomi"); + assert!(is_supported("fi")); + assert_eq!(fi.text("ui.preferences"), "Asetukset"); + assert_eq!(fi.format("document.save_changes", &[("name", "My {design}")]), "Tallennetaanko muutokset tiedostoon My {design}?"); + assert_eq!(fi.format("dialog.selected_count", &[("count", "2")]), "↖ 2 valittu"); + assert_eq!(fi.label("Fillet"), "Pyöristys"); + assert_eq!(fi.label("NonExistentKey"), "NonExistentKey"); + } + #[test] fn ukrainian_catalog_translates_keys_labels_and_browser_patterns() { let uk = Locale::for_language("uk"); diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md index aa052c80d..ee352f98a 100644 --- a/docs/localization.md +++ b/docs/localization.md @@ -1,6 +1,6 @@ # UI localization -SolidCraft embeds its translations and works offline. English, Arabic, Bosnian, Czech, Danish, German, English (UK), Spanish, French, Galician, Hebrew, Croatian, Italian, +SolidCraft embeds its translations and works offline. English, Arabic, Bosnian, Czech, Danish, German, English (UK), Spanish, Finnish, French, Galician, Hebrew, Croatian, Italian, Japanese, Korean, Malay, Norwegian Bokmål, Dutch, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, Serbian, Turkish, Ukrainian and Chinese are currently registered in `crates/ui-egui/src/i18n.rs`. Adding a language requires an embedded catalog and one registration there; the preferences selector and validation use the same registry. @@ -45,7 +45,7 @@ that looks untranslated. Two guards catch that in the build: - `every_complete_catalog_carries_every_english_message` — adding a key to `en.json` without giving it to a complete catalog fails the tests. English is the source catalog, Arabic, Hebrew, Japanese and Chinese are delivered complete; Bosnian, Croatian and Serbian carry - every English message today but are not held to it, so a new label may follow later in them; Danish, German, Spanish, Galician, Italian, Korean, Malay, Norwegian Bokmål, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, French, Ukrainian and + every English message today but are not held to it, so a new label may follow later in them; Danish, German, Spanish, Finnish, Galician, Italian, Korean, Malay, Norwegian Bokmål, Polish, Brazilian Portuguese, Russian, French, Ukrainian and Turkish are partial — their gaps fall back to English and are reported by `cargo xtask i18n` without failing the build. A new label needs en, ar, he, ja, zh, de and ko; Russian, French, Ukrainian and Malay may follow later. @@ -94,6 +94,8 @@ traka. In Serbian, brand and file names, acronyms, units, key names and placehol script inside the Cyrillic text. Command IDs, shortcuts, file formats, units and user-provided names are not translated. +The Finnish catalog (`fi`, shown as Suomi) uses Luonnos (Sketch), Kappale (Body), Piirre (timeline Feature), Rajoite (Constraint), Mitta (Dimension), Pyöristys (Fillet), Viiste (Chamfer), Pursotus (Extrude) and Pyöräytys (Revolve); a design is a malli and an AI model a tekoälymalli. Draft is Päästö, Flat Pattern is Levityskuva, Hem is Huulos, and Counterbore/Countersink are Upotus/Kartioupotus. Camera and view angles are Nyökkäys (pitch), Kääntö (yaw) and Kallistus (roll); a saved render shot is a Kuvakulma. Finnish puts a space before % (50 %). Command IDs, shortcuts, file formats, units and user-provided names stay unchanged. + The Norwegian Bokmål catalog (`nb`, shown as Norsk bokmål) uses Skisse (Sketch), Kropp (Body), Funksjon (timeline Feature), Binding (Constraint), Avrunding (Fillet) and Fas (Chamfer). Ground/Unground are Fest posisjon/Frigjør posisjon, Draft is