diff --git a/assets/locales/de.json b/assets/locales/de.json index 2959d7c4e..ab1d67969 100644 --- a/assets/locales/de.json +++ b/assets/locales/de.json @@ -5,7 +5,10 @@ "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Screenshot anhängen: kopieren und einfügen oder als PNG speichern und hochladen.", "2D": "2D", "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Auf GitHub auf Submit new issue klicken, um den Bericht zu senden.", + "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Eine einzelne Bohrung rastet am Flächenmittelpunkt und an den Mittelpunkten ihrer kreisförmigen Kanten ein", "A new configuration, a copy of the active one": "Eine neue Konfiguration, eine Kopie der aktiven", + "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Eine platzierte einzelne Bohrung lässt sich über einen Ziehgriff verschieben. Durch erneutes Anklicken ihrer Fläche wird die Bohrung dorthin verschoben, statt entfernt zu werden", + "A short title for the problem (optional)": "Kurzer Problemtitel (optional)", "ARRANGE": "ANORDNEN", "About SolidCraft": "Über SolidCraft", "Acceleration": "Beschleunigung", @@ -19,19 +22,25 @@ "Add Mid Radius": "Mittleren Radius hinzufügen", "Add Row": "Zeile hinzufügen", "Add a tool": "Werkzeug hinzufügen", + "Add bend": "Biegung hinzufügen", "Add condition": "Bedingung hinzufügen", "Add or edit rule": "Regel hinzufügen oder bearbeiten", "Add to New Folder": "Zu neuem Ordner hinzufügen", "Advanced": "Erweitert", "Against": "Gegen", "Alignment": "Ausrichtung", + "All Lines": "Alle Linien", "All Sketch Points": "Alle Skizzenpunkte", "All components": "Alle Komponenten", "All open designs": "Alle geöffneten Designs", "Allowed expressions, separated by semicolons": "Zulässige Ausdrücke, durch Semikolons getrennt", "Also deletes": "Löscht auch", + "Anchor": "Anker", "Angle 2": "Winkel 2", + "Angle Display": "Winkelanzeige", "Animate": "Animieren", + "Another bend on the far edge of the last flange": "Eine weitere Biegung an der gegenüberliegenden Kante des letzten Flansches", + "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "App- und Systeminformationen sowie Befehlseinstellungen werden mit übermittelt. Prüfen Sie vor dem Teilen, ob private Angaben enthalten sind.", "Appearance name": "Name des Erscheinungsbilds", "Applied Radius": "Angewendeter Radius", "Apply To": "Anwenden auf", @@ -46,6 +55,8 @@ "BLEND SURFACE": "ÜBERGANGSFLÄCHE", "BOUNDARY SURFACE": "BERANDUNGSFLÄCHE", "BROWSER": "BROWSER", + "Bar": "Flachstab", + "Bend": "Biegung", "Bend Edges": "Biegekanten", "Bend Line Position": "Position der Biegelinie", "Bend Position": "Biegeposition", @@ -58,6 +69,9 @@ "Body (last if none)": "Körper (letzter, wenn keiner)", "Body to split": "Zu teilender Körper", "Body, or faces to take out": "Körper oder zu entfernende Flächen", + "Bottom Left": "Unten links", + "Bottom Middle": "Unten Mitte", + "Bottom Right": "Unten rechts", "Boundary": "Begrenzung", "Bounding box": "Hüllquader", "CHECK": "PRÜFEN", @@ -77,12 +91,15 @@ "Center Y": "Mittelpunkt Y", "Center of mass": "Massenschwerpunkt", "Centre to centre": "Mitte zu Mitte", + "Centroid": "Flächenschwerpunkt", "Chamfer Type": "Abschrägungstyp", + "Channel": "U-Profil", "Check collisions": "Kollisionen prüfen", "Checked": "Geprüft", "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Unter „Typ“ „Variable radius“ oder „Spline“ wählen.", "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Wählen Sie eine neue Ebene. Skizzengeometrie und Bemaßungen bleiben in ihren zweidimensionalen Koordinaten unverändert.", "Choose…": "Auswählen…", + "Circle center": "Kreismittelpunkt", "Circular": "Kreisförmig", "Circumference": "Umfang", "Clockwise": "Im Uhrzeigersinn", @@ -102,8 +119,10 @@ "Contact": "Kontakt", "Contact Sets": "Kontaktsätze", "Contact sets": "Kontaktsätze", + "Continue on GitHub": "Auf GitHub fortfahren", "Continuity": "Stetigkeit", "Control Radius": "Kontrollradius", + "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Kopiert nur die Materialdefinition. Weisen Sie das Material anschließend unter „Physikalisches Material“ zu.", "Copy Error Message": "Fehlermeldung kopieren", "Copy Warning Message": "Warnmeldung kopieren", "Copy all licences": "Alle Lizenzen kopieren", @@ -112,19 +131,23 @@ "Copy screenshot": "Screenshot kopieren", "Corner Relief": "Eckenentlastung", "Corner Relief Shape": "Form der Eckenentlastung", + "Corner radius": "Eckenradius", "Counterbore depth": "Tiefe der Senkung", "Counterbore Ø": "Tiefenbohrung Ø", "Countersink angle": "Winkel der Kegelsenkung", "Countersink Ø": "Senkung Ø", + "Create Hole": "Bohrung erstellen", "Create Issue — review draft": "Issue erstellen — Entwurf prüfen", "Create Issue…": "Issue erstellen…", "Cross curves": "Querkurven", "Cube": "Würfel", "Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuelle orthogonale Ansicht (1:1 mm)", "Current perspective view": "Aktuelle perspektivische Ansicht", + "Current plane": "Aktuelle Ebene", "Curv. Comb": "Krümmungskamm", "Curvature (G2)": "Krümmung (G2)", "Curvature change (G3)": "Krümmungsänderung (G3)", + "Custom": "Benutzerdefiniert", "Customize Toolbar": "Symbolleiste anpassen", "Customize…": "Anpassen…", "Cylindrical face": "Zylindrische Fläche", @@ -137,6 +160,8 @@ "Delete the set": "Satz löschen", "Density": "Dichte", "Dependents": "Abhängige Elemente", + "Describe the problem you saw": "Beschreiben Sie das aufgetretene Problem", + "Describe what happened before continuing.": "Beschreiben Sie, was passiert ist, bevor Sie fortfahren.", "Designs you open or save appear here.": "Designs, die Sie öffnen oder speichern, erscheinen hier.", "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Bestimmt durch Bis Objekt. Wählen Sie Winkel, um den Winkelbereich zu bearbeiten.", "Diameter": "Durchmesser", @@ -148,6 +173,7 @@ "Don't ask again": "Nicht mehr fragen", "Double-click to rename": "Double-click to rename", "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Doppelklick mit der mittleren Taste in der Ansicht: Home (Startansicht, zeigt alles Sichtbare), Einpassen (Sichtbares einpassen, Ausrichtung beibehalten) oder nichts", + "Drag to move the hole; click to remove it": "Ziehen, um die Bohrung zu verschieben; anklicken, um sie zu entfernen", "Drive Joint": "Gelenk antreiben", "Duration": "Dauer", "Edges": "Kanten", @@ -159,6 +185,7 @@ "End bulge": "Endausbauchung", "End continuity": "Endstetigkeit", "Expand": "Ausklappen", + "Expected result (optional)": "Erwartetes Ergebnis (optional)", "Explode": "Explodieren", "Explode Text": "Text auflösen", "Export Animation…": "Animation exportieren…", @@ -171,6 +198,7 @@ "Export JSON…": "JSON exportieren…", "Export design library...": "Designbibliothek exportieren...", "Export hidden edges as dashed lines": "Verdeckte Kanten gestrichelt exportieren", + "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Aus SolidWorks exportiert; dort zeigt die Y-Achse normalerweise nach oben", "Expression": "Ausdruck", "Extend to meet": "Verlängern, bis sie sich treffen", "Extents": "Ausdehnung", @@ -179,6 +207,7 @@ "Face": "Fläche", "Face Appearance": "Flächenerscheinungsbild", "Face attachment lost": "Flächenanbindung verloren", + "Face center": "Flächenmittelpunkt", "Faces": "Flächen", "Faces / edges / vertices": "Flächen / Kanten / Ecken", "Faces to split": "Zu teilende Flächen", @@ -194,6 +223,8 @@ "First plane": "Erste Ebene", "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Passung und G2-Ecken erfordern Constant radius.", "Fixed Face": "Feste Fläche", + "Flange thickness": "Flanschdicke", + "Flanges": "Flansche", "Flat Pattern": "Flachmuster", "Flat size": "Abwicklungsgröße", "Follow camera (Look At sketches)": "Kamera folgen (Skizzen ansehen)", @@ -203,23 +234,32 @@ "From Bodies": "Aus Körpern", "From edges": "Ausgangskanten", "Full Length": "Volle Länge", + "Full thread depth": "Volle Gewindetiefe", + "Further Bends": "Weitere Biegungen", "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2-Ecken erfordern einen konstanten Radius und Exact fit. Die Konstruktion von G2-Ecken wird noch nicht unterstützt.", "Gap": "Spalt", "Grid": "Raster", "HISTORY": "VERLAUF", + "Halo under sketch curves": "Hervorhebung unter Skizzenkurven", "Height": "Höhe", + "Height From": "Höhe ab", "Hidden edges": "Verdeckte Kanten", "History layout": "Verlaufslayout", + "History names": "Namen im Konstruktionsverlauf", "Hole (optional)": "Bohrung (optional)", "Holes": "Löcher", "Holes (edges on them)": "Löcher (ihre Kanten)", "Home view": "Startansicht", "Horiz./Vert.": "Horiz./Vert.", + "I-Beam": "I-Träger", "IMAGES": "BILDER", + "Import material into design": "Material ins Design importieren", "Import…": "Importieren…", "In This Design": "In diesem Design", "In place (surfaces)": "An Ort und Stelle (Flächen)", "In plane": "In der Ebene", + "Included": "Enthalten", + "Inner Sharp": "Innenkante", "Inside": "Innen", "Instant": "Sofort", "Interface font": "Schriftart der Oberfläche", @@ -235,10 +275,12 @@ "Keep of the other surface": "Vom anderen Flächenkörper behalten", "Key a joint's value at this step": "Gelenkwert in diesem Schritt als Schlüsselbild setzen", "Keys": "Schlüsselbilder", + "L-Angle": "L-Profil", "LIBRARY": "BIBLIOTHEK", "LINKS": "VERKNÜPFUNGEN", "Later": "Später", "Leave it": "Belassen", + "Left Middle": "Links Mitte", "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Alte Flächenanbindung. Das erneute Anbinden an eine zertifizierte Fläche erzeugt eine exakte Anbindung.", "Length": "Länge", "Length units": "Length units", @@ -248,11 +290,13 @@ "Limits": "Grenzen", "Line Spacing": "Zeilenabstand", "Line Type": "Linientyp", + "Lines": "Linien", "Listing the installed fonts…": "Installierte Schriftarten werden aufgelistet…", "Load library": "Bibliothek laden", "Local library": "Lokale Bibliothek", "Loop": "Schleife", "M5 or M5x0.5": "M5 oder M5x0.5", + "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC", "MANAGE": "VERWALTEN", "MATERIALS": "MATERIALIEN", "MODEL": "MODELL", @@ -262,6 +306,8 @@ "Mass Center": "Massenschwerpunkt", "Matched restrictions check the final values.": "Zutreffende Einschränkungen prüfen die endgültigen Werte.", "Material": "Material", + "Material Outside": "Material außen", + "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material kopiert. Bestehende Materialzuweisungen der Körper bleiben unverändert.", "Max": "Max", "Maximum": "Maximum", "Mesh body": "Netzkörper", @@ -281,9 +327,11 @@ "Move Type": "Verschiebungstyp", "Move down": "Nach unten", "Move earlier": "Nach vorn verschieben", + "Move holes by clicking or dragging": "Bohrungen durch Anklicken oder Ziehen verschieben", "Move later": "Nach hinten verschieben", "Move up": "Nach oben", "Name": "Name", + "Name on import": "Name beim Import", "Nearest": "Nächstgelegen", "New": "Neu", "New Comp.": "Neue Komp.", @@ -293,22 +341,32 @@ "No crash reports.": "Keine Absturzberichte.", "No matching appearance presets.": "Keine passenden Erscheinungsbildvorlagen.", "No matching appearances": "Keine passenden Erscheinungsbilder", + "No matching physical materials.": "Keine passenden physikalischen Materialien gefunden.", "No visible bodies or sketches to export.": "Keine sichtbaren Körper oder Skizzen zum Exportieren.", + "Nominal diameter": "Nenndurchmesser", "None": "Keine", "Not available yet": "Noch nicht verfügbar", + "Not saved yet": "Noch nicht gespeichert", "Notch": "Ausklinkung", "OUTPUT": "AUSGABE", "Of": "Freiheitsgrad", "On your computer": "Auf diesem Computer", "Opacity": "Deckkraft", "Open GitHub draft": "GitHub-Entwurf öffnen", + "Open bodies (no volume)": "Offene Körper (ohne Volumen)", "Open library...": "Bibliothek öffnen...", "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Öffnen Sie lokale Bibliotheken in der Desktop-App. Die Bibliothek dieses Designs können Sie hier exportieren.", + "Open surface — no volume": "Offene Oberfläche – kein Volumen", "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Quelloffenes parametrisches 3D-CAD in Rust. Lizenziert unter MIT OR Apache-2.0.", + "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Öffnet den Browser und kopiert den Berichtstext, den Sie anschließend auf GitHub einfügen können.", + "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Öffnet den Browser. Prüfen Sie den Bericht und reichen Sie ihn auf GitHub ein.", "Operator": "Operator", "Orbit (right drag)": "Drehen (mit rechts ziehen)", "Other side": "Andere Seite", "Other surface (mutual trim)": "Anderer Flächenkörper (gegenseitig trimmen)", + "Other way": "Entgegengesetzte Richtung", + "Outer Sharp": "Außenkante", + "Outer radius": "Außenradius", "Outside": "Außen", "Overall length": "Gesamtlänge", "Param. Graph": "Param.-Graph", @@ -318,9 +376,11 @@ "Path": "Pfad", "Pattern": "Muster", "Per Edge": "Pro Kante", + "Physical material definitions": "Definitionen physikalischer Materialien", "Pick the tool bodies": "Werkzeugkörper wählen", "Picked": "Ausgewählte", "Picked point": "Gewählter Punkt", + "Pitch": "Steigung", "Pivot": "Drehpunkt", "Place at the origin instead": "Stattdessen im Ursprung platzieren", "Plastic Rules": "Kunststoffregeln", @@ -350,6 +410,7 @@ "Recover": "Wiederherstellen", "Recover unsaved design?": "Nicht gespeichertes Design wiederherstellen?", "Rectangular": "Rechteckig", + "Rectangular Tube": "Rechteckrohr", "Reference face": "Referenzfläche", "Remove Tools": "Werkzeuge entfernen", "Remove condition": "Bedingung entfernen", @@ -360,11 +421,14 @@ "Remove screenshot": "Screenshot entfernen", "Remove the column": "Spalte entfernen", "Remove the track": "Spur entfernen", + "Remove this bend": "Diese Biegung entfernen", "Remove this point": "Diesen Punkt entfernen", "Rename Feature": "Merkmal umbenennen", "Rename Folder": "Ordner umbenennen", "Replace existing library file": "Vorhandene Bibliotheksdatei ersetzen", "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Fehler melden — Screenshot prüfen und einen GitHub-Entwurf öffnen", + "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Berichtstext kopiert. Fügen Sie ihn auf GitHub ein und reichen Sie den Bericht dort ein.", + "Reports are public. A GitHub account is required.": "Berichte sind öffentlich. Ein GitHub-Konto ist erforderlich.", "Reset Toolbar": "Symbolleiste zurücksetzen", "Resize Part": "Teil skalieren", "Restore View": "Ansicht wiederherstellen", @@ -380,31 +444,40 @@ "Revert Pos.": "Pos. zurücksetzen", "Revert Position": "Position zurücksetzen", "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Prüfen Sie Bericht und Screenshot, bevor Sie GitHub öffnen.", + "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Prüfen Sie Ihren Bericht auf GitHub und klicken Sie auf „Submit new issue“, um ihn zu veröffentlichen.", "Rib Length": "Rippenlänge", "Rib Offset": "Rippenversatz", "Rib Thickness": "Rippendicke", "Ribs": "Rippen", + "Right Middle": "Rechts Mitte", "Rim Edge": "Randkante", "Ring of tools on the right button": "Werkzeugring auf der rechten Maustaste", "Roll Back Here": "Hierher zurücksetzen", "Roll History Marker Here": "Verlaufsmarkierung hierher verschieben", + "Root radius": "Kehlradius", "Round": "Rund", + "Round Bar": "Rundstab", + "Round Tube": "Rundrohr", "Rule": "Rule", "Rule name": "Regelname", "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Regeln werden von oben nach unten ausgeführt. Zutreffende Steuerungen ändern die wirksamen Werte.", "SECTION": "SCHNITT", "SURFACE QUALITY": "OBERFLÄCHENQUALITÄT", + "Same way": "Gleiche Richtung", "Save Rule": "Regel speichern", "Save View": "Ansicht speichern", + "Save screenshot…": "Screenshot speichern…", "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Die Studie als animiertes GIF speichern, so wie der Ansichtsbereich sie zeigt", "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Gespeicherte Vorschau. Die Geometrie wird vor dem Bearbeiten geprüft.", "Scale factor": "Skalierungsfaktor", "Scene": "Szene", + "Screenshot (optional)": "Screenshot (optional)", "Search": "Suchen", "Search commands": "Befehle suchen", "Search this library": "Diese Bibliothek durchsuchen", "Second plane": "Zweite Ebene", "Section": "Schnitt", + "Section (optional)": "Abschnitt (optional)", "Section position": "Lage des Querschnitts", "Sections (one sketch each)": "Querschnitte (je eine Skizze)", "Select Other": "Andere auswählen", @@ -419,6 +492,7 @@ "Shape": "Form", "Sheet Rules": "Blechregeln", "Show Agent Cursor": "Agenten-Cursor anzeigen", + "Show ghost": "Geistermodell anzeigen", "Show in folder": "Im Ordner anzeigen", "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Den Zeiger anzeigen, den ein KI-Agent bewegt (#35)", "Show tool at cursor": "Werkzeug am Cursor anzeigen", @@ -431,6 +505,7 @@ "Sketch plane has no body-face attachment.": "Die Skizzenebene hat keine Anbindung an eine Körperfläche.", "Sketch points": "Skizzenpunkte", "Slot width": "Langlochbreite", + "Snap to face and edge centres": "An Flächen- und Kantenmittelpunkten einrasten", "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft wurde beendet, bevor diese Designs gespeichert wurden. Ihr letzter Autosave kann geöffnet werden.", "Specialise": "Spezialisieren", "Speed": "Geschwindigkeit", @@ -444,23 +519,29 @@ "Start continuity": "Startstetigkeit", "Step": "Schritt", "Steps": "Schritte", + "Steps to reproduce (optional)": "Schritte zur Reproduktion (optional)", "Stitch the kept pieces": "Behaltene Teile vernähen", "Stitch to both bodies": "Mit beiden Körpern vernähen", "Studio": "Studio", "Study": "Untersuchung", "Style": "Stil", + "Summary": "Zusammenfassung", "Suppress": "Unterdrücken", "Suppressed": "Unterdrückt", "Surface": "Flächenkörper", "Surface, or faces to turn over": "Fläche oder umzudrehende Flächen", "Swap Ends": "Enden vertauschen", "TRIM": "TRIMMEN", + "Tangent": "Tangential", "Tangent (G1)": "Tangente (G1)", "Tangent Chain": "Tangentenkette", "Tangent chain": "Tangentialkette", + "Tangent to Edge": "Tangential an Kante", + "Tap drill diameter": "Kernlochdurchmesser", "Target": "Ziel", "Target Body": "Zielkörper", "Tear": "Reißen", + "Technical details": "Technische Details", "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Die gestrichelte Skizze ist eine gespeicherte Ebenenführung. Wählen Sie eine neue Fläche, um die Anbindung zu reparieren.", "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Das gespeicherte Autorvorkommen fehlt. Wählen Sie vor dem erneuten Anbinden eine gültige Autorplatzierung.", "Then": "Then", @@ -472,14 +553,21 @@ "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Dieses untergeordnete Element ist geteilt. Löschen entfernt es aus jeder Kopie des übergeordneten Elements.", "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Dieses untergeordnete Element ist geteilt. Positionsänderungen gelten für jede Kopie des übergeordneten Elements.", "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Diese Fläche kann keine dauerhafte Anbindung bieten. Wählen Sie eine andere Fläche oder verwenden Sie ausdrücklich eine feste Ebene.", + "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Dieses Bild wurde noch nicht an GitHub angehängt. Kopieren oder speichern Sie es und fügen Sie es anschließend Ihrem GitHub-Bericht hinzu.", + "Thread depth": "Gewindetiefe", + "Thread diameter": "Gewindedurchmesser", "To": "Bis", "To Offset": "Bis Versatz", "To edges": "Zielkanten", + "Toe radius": "Kantenradius", "Tolerance": "Toleranz", "Too close": "Zu nah", "Tool Bodies": "Werkzeugkörper", "Tools": "Werkzeuge", "Tools, clockwise from the top": "Werkzeuge, im Uhrzeigersinn von oben", + "Top Left": "Oben links", + "Top Middle": "Oben Mitte", + "Top Right": "Oben rechts", "Trimming tool (plane, face or curves)": "Trimmwerkzeug (Ebene, Fläche oder Kurven)", "Turn off section analysis before exporting the view.": "Deaktivieren Sie die Schnittanalyse, bevor Sie die Ansicht exportieren.", "Type": "Typ", @@ -504,6 +592,10 @@ "Wall": "Wand", "Wall Location": "Wandlage", "Wall Thickness": "Wandstärke", + "Web thickness": "Stegdicke", + "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Was haben Sie unmittelbar vor dem Auftreten des Problems getan? Eine kurze Liste genügt.", + "What did you expect to see?": "Was hatten Sie erwartet?", + "What happened?": "Was ist passiert?", "When": "When", "Width": "Breite", "Will fail": "Schlägt fehl", diff --git a/assets/locales/pending/de-batch-1.json b/assets/locales/pending/de-batch-1.json deleted file mode 100644 index 4f55f3407..000000000 --- a/assets/locales/pending/de-batch-1.json +++ /dev/null @@ -1,96 +0,0 @@ -{ - "de": { - "A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Eine einzelne Bohrung rastet am Flächenmittelpunkt und an den Mittelpunkten ihrer kreisförmigen Kanten ein", - "A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Eine platzierte einzelne Bohrung lässt sich über einen Ziehgriff verschieben. Durch erneutes Anklicken ihrer Fläche wird die Bohrung dorthin verschoben, statt entfernt zu werden", - "A short title for the problem (optional)": "Kurzer Problemtitel (optional)", - "Add bend": "Biegung hinzufügen", - "All Lines": "Alle Linien", - "Anchor": "Anker", - "Angle Display": "Winkelanzeige", - "Another bend on the far edge of the last flange": "Eine weitere Biegung an der gegenüberliegenden Kante des letzten Flansches", - "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "App- und Systeminformationen sowie Befehlseinstellungen werden mit übermittelt. Prüfen Sie vor dem Teilen, ob private Angaben enthalten sind.", - "Bar": "Flachstab", - "Bend": "Biegung", - "Bottom Left": "Unten links", - "Bottom Middle": "Unten Mitte", - "Bottom Right": "Unten rechts", - "Centroid": "Flächenschwerpunkt", - "Channel": "U-Profil", - "Circle center": "Kreismittelpunkt", - "Continue on GitHub": "Auf GitHub fortfahren", - "Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Kopiert nur die Materialdefinition. Weisen Sie das Material anschließend unter „Physikalisches Material“ zu.", - "Corner radius": "Eckenradius", - "Create Hole": "Bohrung erstellen", - "Current plane": "Aktuelle Ebene", - "Custom": "Benutzerdefiniert", - "Describe the problem you saw": "Beschreiben Sie das aufgetretene Problem", - "Describe what happened before continuing.": "Beschreiben Sie, was passiert ist, bevor Sie fortfahren.", - "Drag to move the hole; click to remove it": "Ziehen, um die Bohrung zu verschieben; anklicken, um sie zu entfernen", - "Expected result (optional)": "Erwartetes Ergebnis (optional)", - "Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Aus SolidWorks exportiert; dort zeigt die Y-Achse normalerweise nach oben", - "Face center": "Flächenmittelpunkt", - "Flange thickness": "Flanschdicke", - "Flanges": "Flansche", - "Full thread depth": "Volle Gewindetiefe", - "Further Bends": "Weitere Biegungen", - "Halo under sketch curves": "Hervorhebung unter Skizzenkurven", - "Height From": "Höhe ab", - "History names": "Namen im Konstruktionsverlauf", - "I-Beam": "I-Träger", - "Import material into design": "Material ins Design importieren", - "Included": "Enthalten", - "Inner Sharp": "Innenkante", - "L-Angle": "L-Profil", - "Left Middle": "Links Mitte", - "Lines": "Linien", - "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC", - "Material Outside": "Material außen", - "Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material kopiert. Bestehende Materialzuweisungen der Körper bleiben unverändert.", - "Move holes by clicking or dragging": "Bohrungen durch Anklicken oder Ziehen verschieben", - "Name on import": "Name beim Import", - "No matching physical materials.": "Keine passenden physikalischen Materialien gefunden.", - "Nominal diameter": "Nenndurchmesser", - "Not saved yet": "Noch nicht gespeichert", - "Open bodies (no volume)": "Offene Körper (ohne Volumen)", - "Open surface — no volume": "Offene Oberfläche – kein Volumen", - "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Öffnet den Browser und kopiert den Berichtstext, den Sie anschließend auf GitHub einfügen können.", - "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Öffnet den Browser. Prüfen Sie den Bericht und reichen Sie ihn auf GitHub ein.", - "Other way": "Entgegengesetzte Richtung", - "Outer Sharp": "Außenkante", - "Outer radius": "Außenradius", - "Physical material definitions": "Definitionen physikalischer Materialien", - "Pitch": "Steigung", - "Rectangular Tube": "Rechteckrohr", - "Remove this bend": "Diese Biegung entfernen", - "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Berichtstext kopiert. Fügen Sie ihn auf GitHub ein und reichen Sie den Bericht dort ein.", - "Reports are public. A GitHub account is required.": "Berichte sind öffentlich. Ein GitHub-Konto ist erforderlich.", - "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Prüfen Sie Ihren Bericht auf GitHub und klicken Sie auf „Submit new issue“, um ihn zu veröffentlichen.", - "Right Middle": "Rechts Mitte", - "Root radius": "Kehlradius", - "Round Bar": "Rundstab", - "Round Tube": "Rundrohr", - "Same way": "Gleiche Richtung", - "Save screenshot…": "Screenshot speichern…", - "Screenshot (optional)": "Screenshot (optional)", - "Section (optional)": "Abschnitt (optional)", - "Show ghost": "Geistermodell anzeigen", - "Snap to face and edge centres": "An Flächen- und Kantenmittelpunkten einrasten", - "Steps to reproduce (optional)": "Schritte zur Reproduktion (optional)", - "Summary": "Zusammenfassung", - "Tangent": "Tangential", - "Tangent to Edge": "Tangential an Kante", - "Tap drill diameter": "Kernlochdurchmesser", - "Technical details": "Technische Details", - "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Dieses Bild wurde noch nicht an GitHub angehängt. Kopieren oder speichern Sie es und fügen Sie es anschließend Ihrem GitHub-Bericht hinzu.", - "Thread depth": "Gewindetiefe", - "Thread diameter": "Gewindedurchmesser", - "Toe radius": "Kantenradius", - "Top Left": "Oben links", - "Top Middle": "Oben Mitte", - "Top Right": "Oben rechts", - "Web thickness": "Stegdicke", - "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Was haben Sie unmittelbar vor dem Auftreten des Problems getan? Eine kurze Liste genügt.", - "What did you expect to see?": "Was hatten Sie erwartet?", - "What happened?": "Was ist passiert?" - } -}