From ff08eb0043e65b0b3f9dc67096944f09f3b4abb9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: semmelrinde <124386289+semmelrinde@users.noreply.github.com> Date: Sat, 31 Oct 2026 11:11:41 +0000 Subject: [PATCH] Italian: translate the 371 messages main gained after batch 9, the toolbar's command help included (batch 10) (#9987) Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- assets/locales/pending/italian-batch-10.json | 375 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 375 insertions(+) create mode 100644 assets/locales/pending/italian-batch-10.json diff --git a/assets/locales/pending/italian-batch-10.json b/assets/locales/pending/italian-batch-10.json new file mode 100644 index 000000000..bf948b831 --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/italian-batch-10.json @@ -0,0 +1,375 @@ +{ + "it": { + "Back to the original order": "Torna all'ordine originale", + "Sort A to Z": "Ordina dalla A alla Z", + "Sort Z to A": "Ordina dalla Z alla A", + "cmd.view.status_details": "Dettagli di stato della vista", + "help.assembly.bom": "Elenca le parti del progetto o di un componente con le relative quantità, per numero di parte, e può salvare l'elenco come CSV o JSON. Usalo come distinta delle parti per ordini e montaggio.", + "help.canvas.decal": "Applica un'immagine su una faccia piana del modello, come un adesivo. Usalo per mostrare un'etichetta, un logo o un motivo stampato su un pezzo.", + "help.canvas.edit": "Modifica un'immagine di riferimento: posizione, dimensione, angolo, opacità, specchiatura, visibilità o nome. Usalo per allineare l'immagine allo schizzo che ci ricalchi sopra.", + "help.canvas.insert": "Colloca un'immagine PNG o JPEG su un piano o una faccia come riferimento semitrasparente. Usalo per ricalcare una foto o un disegno in uno schizzo, con l'immagine scalata a una dimensione nota.", + "help.component.break_link": "Interrompe il collegamento di un componente con il suo file di progetto, mantenendone i corpi così come sono. Usalo quando la parte non deve più seguire le modifiche del file originale.", + "help.component.capture_position": "Acquisisce le posizioni delle parti spostate a mano, che diventano la loro nuova posizione. Usalo dopo aver trascinato in posizione parti che nessun giunto trattiene.", + "help.component.create": "Aggiunge al progetto un nuovo componente vuoto, dentro il componente attivo a meno che tu non scelga un altro padre. Usalo per dare a una nuova parte di un assieme il proprio spazio per corpi e schizzi.", + "help.component.from_bodies": "Trasforma ogni corpo selezionato in un componente a sé, con il nome del corpo. Usalo quando un progetto costruito con corpi sciolti deve diventare un assieme le cui parti possono essere collegate con giunti e spostate.", + "help.component.insert_design": "Inserisce un altro progetto salvato come componente collegato al suo file, con i suoi corpi solidi posizionati come nel file originale. Usalo per riutilizzare una parte in un assieme e recepire le modifiche successive con Aggiorna collegamenti.", + "help.component.properties": "Mostra volume, massa, centro di massa e momenti d'inerzia di un componente, in base ai materiali dei suoi corpi. Usalo per controllare peso e bilanciamento di un assieme.", + "help.component.revert_position": "Riporta dove erano le parti spostate a mano, scartando gli spostamenti non acquisiti. Usalo per annullare gli spostamenti di prova in un assieme.", + "help.component.update_links": "Rilegge i file di progetto collegati e sostituisce i corpi che sono cambiati. Usalo dopo aver modificato una parte usata da questo assieme.", + "help.config.configure": "Aggiunge parametri, lavorazioni, materiali o aspetti come colonne della tabella delle configurazioni. Usalo per creare varianti di uno stesso progetto, ad esempio le misure di un pezzo.", + "help.config.preview": "Verifica che una riga della tabella delle configurazioni si ricostruisca, senza modificare il progetto né la sua cronologia. Usalo prima di passare a una variante di cui non sei sicuro.", + "help.config.rules": "Mostra le regole della tabella delle configurazioni, le sue righe e quale riga è attiva. Usalo per vedere come sono impostate le varianti di un progetto.", + "help.config.table": "Mostra la tabella delle configurazioni: una riga per variante, una colonna per parametro o lavorazione, e se il progetto corrisponde ancora alla riga attiva. Usalo per esaminare le varianti di un progetto.", + "help.construct.axis.edge": "Crea un asse di costruzione lungo uno spigolo rettilineo o una linea dello schizzo. Usalo come asse per una rivoluzione, una serie circolare o un giunto.", + "help.construct.axis.normal_to_face": "Crea un asse di costruzione passante per un punto, perpendicolare a una faccia. Usalo come asse che esce dritto da una superficie.", + "help.construct.axis.through_cylinder": "Crea un asse di costruzione passante per il centro di una faccia cilindrica, conica o torica, o di uno spigolo circolare. Usalo per ruotare lavorazioni o ripeterle in serie attorno a un pezzo tondo.", + "help.construct.axis.two_planes": "Crea un asse di costruzione dove si incontrano due piani o facce piane. Usalo quando l'asse che ti serve è la linea tra due facce.", + "help.construct.axis.two_points": "Crea un asse di costruzione passante per due punti, vertici o punti dello schizzo. Usalo per un asse che collega due posizioni note.", + "help.construct.plane.along_path": "Crea un piano di costruzione perpendicolare a uno spigolo o a una curva, in una posizione lungo di essa. Usalo per disegnare il profilo di uno sweep o una sezione di un percorso.", + "help.construct.plane.at_angle": "Crea un piano di costruzione ruotato di un angolo rispetto a un piano o a una faccia, attorno a un asse o a uno spigolo. Usalo per schizzi inclinati, ad esempio una staffa angolata.", + "help.construct.plane.midplane": "Crea un piano di costruzione a metà tra due piani o facce piane, oppure che li biseca dove si incontrano ad angolo. Usalo come piano di simmetria per specchiare.", + "help.construct.plane.offset": "Crea un piano di costruzione parallelo a un piano o a una faccia piana, a una certa distanza o passante per un punto. Usalo per disegnare a un'altezza stabilita sopra una faccia.", + "help.construct.plane.perpendicular": "Crea un piano di costruzione che contiene una linea o uno spigolo ed è perpendicolare a un piano o a una faccia. Usalo per disegnare in verticale sul modello lungo uno spigolo.", + "help.construct.plane.tangent": "Crea un piano di costruzione tangente a un cilindro, un cono, una sfera o un toro in un punto. Usalo per disegnare sul lato di un pezzo tondo.", + "help.construct.plane.three_points": "Crea un piano di costruzione passante per tre punti. Usalo per un piano definito da posizioni sul modello, ad esempio tre angoli.", + "help.construct.plane.two_edges": "Crea un piano di costruzione passante per due spigoli rettilinei o linee che giacciono sullo stesso piano. Usalo per un piano che attraversa un pezzo, ad esempio per due spigoli opposti.", + "help.construct.point.along_path": "Crea un punto di costruzione in una posizione lungo uno spigolo o una curva. Usalo come riferimento in un punto intermedio di un percorso.", + "help.construct.point.center": "Crea un punto di costruzione al centro di uno spigolo circolare, di un cerchio o arco dello schizzo, di una sfera o di un toro. Usalo come riferimento per fori, assi e giunti.", + "help.construct.point.edge_plane": "Crea un punto di costruzione dove uno spigolo o una linea attraversa un piano o una faccia piana. Usalo per segnare dove un percorso incrocia un piano.", + "help.construct.point.three_planes": "Crea un punto di costruzione dove si incontrano tre piani o facce piane. Usalo come riferimento d'angolo, anche dove il modello non ha un vertice.", + "help.construct.point.two_edges": "Crea un punto di costruzione dove due spigoli o linee si incontrano, o si avvicinano di più. Usalo come riferimento in un angolo virtuale.", + "help.construct.point.vertex": "Crea un punto di costruzione su un vertice o su un punto dello schizzo. Usalo come riferimento che resta anche quando lo schizzo o il corpo intorno è nascosto.", + "help.contact.check": "Elenca le coppie di parti nei gruppi di contatto che si compenetrano nella posizione attuale. Usalo per trovare le collisioni prima di azionare i giunti o avviare uno studio del movimento.", + "help.contact.create": "Raggruppa due o più parti in un gruppo di contatto, i cui corpi non possono compenetrarsi mentre i giunti si muovono. Usalo per parti che devono fermarsi quando si toccano, come una leva contro il suo fermo.", + "help.contact.disable_all": "Disattiva il contatto, così i giunti azionati e gli studi del movimento non si fermano più dove le parti si toccano. Usalo per muovere di nuovo le parti liberamente, o per mantenere reattivo un assieme grande.", + "help.contact.edit": "Modifica un gruppo di contatto: le parti che contiene, il nome o se è sospeso; può anche eliminare il gruppo. Usalo per regolare quali parti non possono compenetrarsi.", + "help.contact.enable_all": "Mette ogni parte dell'assieme in un unico gruppo di contatto, così nessuna coppia di parti può compenetrarsi mentre i giunti si muovono. Usalo per un controllo rapido di un intero meccanismo.", + "help.contact.enable_sets": "Attiva il contatto per i gruppi di contatto che hai definito, così i giunti azionati e gli studi del movimento si fermano dove le loro parti si compenetrerebbero. Usalo per riattivare i tuoi gruppi dopo aver disattivato il contatto.", + "help.contact.list": "Elenca i gruppi di contatto del progetto, le parti di ciascuno e se il contatto è attivo. Usalo per controllare come è impostato il contatto prima di azionare l'assieme.", + "help.document.inspect": "Mostra una panoramica del progetto: componenti, corpi, schizzi, lavorazioni e parametri. Usalo per orientarti in un progetto che non hai realizzato tu.", + "help.document.units": "Cambia le unità in cui il progetto mostra le lunghezze, come mm o pollici. La geometria mantiene le sue dimensioni; si adattano solo la visualizzazione e i numeri semplici.", + "help.edit.checkpoint": "Memorizza il progetto, lo schizzo attivo e la cronologia di annullamento così come sono ora. Usalo prima di tentare qualcosa di rischioso da cui potresti voler tornare indietro.", + "help.edit.restore_checkpoint": "Torna a un punto di ripristino, compresa la cronologia di annullamento. Usalo per scartare in un solo passo tutto ciò che è stato fatto dopo il punto di ripristino.", + "help.explode.create": "Crea una vista esplosa che allontana le parti dal centro dell'assieme, oppure con gli spostamenti che imposti. Usalo per mostrare come si monta un assieme, per istruzioni o presentazioni.", + "help.file.insert_mesh": "Aggiunge al progetto un file 3MF, STL, OBJ, PLY o glTF come corpi a mesh in un nuovo componente. Usalo per affiancare al progetto, come riferimento, un modello scaricato o scansionato.", + "help.file.insert_step": "Aggiunge al progetto un file STEP, IGES, FreeCAD o Rhino come corpi solidi in un nuovo componente; le parti di un assieme diventano componenti annidati. Usalo per importare modelli di fornitori o di altri programmi CAD.", + "help.file.save_mesh": "Salva i corpi come mesh STL, 3MF o OBJ, con la finezza che scegli per le facce curve. Usalo per preparare pezzi per la stampa 3D o per programmi che leggono mesh.", + "help.file.send_to_slicer": "Salva i corpi selezionati come file 3MF e lo apre nello slicer che scegli. Usalo per passare dal modello alla stampa in un solo passo.", + "help.frame.member": "Posiziona un profilo, come un tubo o un profilato di alluminio, lungo le linee di uno schizzo del telaio, un membro per linea. Usalo per costruire telai, scaffalature e strutture saldate.", + "help.inspect.accessibility": "Colora le facce che un utensile può raggiungere da una direzione e quelle che non può raggiungere. Usalo per verificare un pezzo per la lavorazione meccanica o lo stampaggio da quel lato.", + "help.inspect.center_of_mass": "Mostra il centro di massa dei corpi, ciascuno da solo e tutti insieme, a densità uniforme. Usalo per controllare il bilanciamento e dove un pezzo si ribalterà.", + "help.inspect.colored_components": "Dà a ogni componente un proprio colore temporaneo, senza modificare gli aspetti. Usalo per distinguere a colpo d'occhio le parti di un assieme.", + "help.inspect.compare": "Confronta due corpi e mostra dove uno ha materiale che l'altro non ha, con volume e scostamento. Usalo per verificare un pezzo modificato o importato rispetto all'originale.", + "help.inspect.continuity": "Verifica come si raccordano le facce lungo i loro spigoli: giochi, spigoli vivi o salti di curvatura, e colora le giunzioni. Usalo per trovare dove le superfici non si raccordano bene.", + "help.inspect.curvature_comb": "Disegna pettini lungo curve, spigoli o facce i cui denti mostrano quanto si curvano. Usalo per individuare zone piatte, spigoli vivi e curvatura irregolare.", + "help.inspect.curvature_map": "Colora le facce in base a quanto si curvano, in rosso dove il raggio è piccolo. Usalo per trovare i punti stretti e valutare quanto è liscia una superficie.", + "help.inspect.draft": "Colora le facce in base all'angolo di sformo rispetto a una direzione di estrazione, segnalando quelle con sformo insufficiente. Usalo per controllare un pezzo prima dello stampaggio o della fusione.", + "help.inspect.environment_map": "Mostra il modello con una finitura riflettente, simile a uno specchio. Usalo per valutare l'andamento delle superfici dal modo in cui scorrono i riflessi.", + "help.inspect.interference": "Trova i corpi che si sovrappongono e mostra ogni sovrapposizione con il suo volume. Usalo per controllare se in un assieme ci sono parti che si scontrano.", + "help.inspect.isocurve": "Disegna le curve isoparametriche delle facce, la griglia su cui è costruita la superficie. Usalo per vedere come scorre una superficie e dove si addensa.", + "help.inspect.measure": "Misura lunghezze, distanze, angoli, aree e raggi tra gli elementi che selezioni, oppure il volume e la massa dei corpi. Usalo per controllare dimensioni e distanze libere.", + "help.inspect.minimum_radius": "Trova il raggio di curvatura minimo di curve, spigoli o facce e dove si trova. Usalo per verificare che un utensile o un ugello possa seguire la forma.", + "help.inspect.section": "Apre la vista con un taglio lungo un piano e tratteggia le facce tagliate, senza modificare il modello. Usalo per guardare dentro pezzi e assiemi.", + "help.inspect.zebra": "Mostra strisce bianche e nere riflesse sulle facce del modello. Usalo per valutare la levigatezza: strisce che si spezzano o si piegano su uno spigolo indicano una transizione scadente.", + "help.joint.as_built": "Collega due parti dove si trovano già, senza spostarne nessuna, e imposta come possono ancora muoversi. Usalo per parti che hai già posizionato nella loro posizione finale.", + "help.joint.cam": "Collega una camma rotante a un seguicamma, che scorre o oscilla mentre il profilo della camma gli passa sotto. Usalo per camme, eccentrici e comandi delle valvole.", + "help.joint.create": "Collega due parti alle origini del giunto che selezioni e sposta la seconda parte al suo posto; il tipo di giunto stabilisce come possono ancora muoversi. Usalo per costruire un assieme le cui parti si muovono come il meccanismo reale.", + "help.joint.drive": "Imposta l'angolo o la distanza di un giunto e sposta di conseguenza le parti, entro i suoi limiti; i giunti collegati e le catene cinematiche chiuse seguono il movimento. Usalo per verificare che un meccanismo si muova come previsto.", + "help.joint.gear": "Collega due giunti rotanti con un rapporto di trasmissione, così azionarne uno fa ruotare l'altro. Usalo per ingranaggi cilindrici e dentature interne, con il rapporto ricavato dai raggi primitivi o dal numero di denti.", + "help.joint.limits": "Imposta fin dove un giunto può ruotare o scorrere, con un minimo e un massimo, oppure rimuove questi limiti. Usalo per mantenere una cerniera, un cursore o una leva entro la sua reale corsa.", + "help.joint.motion_link": "Accoppia due giunti con un rapporto e uno scostamento, così azionarne uno muove l'altro. Usalo per una relazione fissa tra giunti che Ingranaggio, Pignone e cremagliera o Vite non coprono.", + "help.joint.origin": "Colloca un'origine del giunto con nome su una parte: al centro di una faccia o di un'estremità tonda, a metà di uno spigolo, su un angolo o su un punto. Usalo per preparare i punti in cui si attaccano i giunti; un'origine scelta su una faccia segue la faccia quando la parte cambia dimensione.", + "help.joint.rack_pinion": "Collega un pignone rotante a una cremagliera scorrevole, così la cremagliera si sposta della lunghezza di circonferenza primitiva percorsa dal pignone. Usalo per trasmissioni a cremagliera, sterzi e slitte lineari.", + "help.joint.reach": "Sposta un punto di una parte verso una destinazione modificando i giunti della sua catena, entro i loro limiti. Usalo per posizionare un meccanismo in base a dove deve arrivare la sua estremità, come la punta di un braccio robotico.", + "help.joint.rigid_group": "Blocca insieme le parti selezionate così come sono, in modo che si muovano come un tutt'uno. Usalo per parti che stanno insieme e non hanno moto relativo.", + "help.joint.screw": "Collega rotazione e scorrimento tramite un passo, così ogni giro avanza di quella distanza. Usalo per viti madri, bulloni e alberi filettati.", + "help.library.apply": "Applica un materiale o un aspetto da un file di libreria locale a corpi, facce o componenti. Usalo per riutilizzare materiali salvati da un altro progetto.", + "help.library.export": "Salva i materiali e gli aspetti del progetto in un file di libreria. Usalo per condividerli o riutilizzarli in altri progetti.", + "help.library.inspect": "Controlla un file di libreria ed elenca i suoi materiali e aspetti, senza modificare il progetto. Usalo per vedere cosa contiene una libreria prima di applicarla.", + "help.material.properties.validate": "Controlla la coerenza dei numeri e i valori mancanti in una scheda dati di un materiale. Usalo prima di affidarti ai dati per massa o rigidità.", + "help.mesh.convert": "Ricostruisce un corpo a mesh, come un STL, come solido modificabile con facce piane e cilindriche. Usalo per modificare parti meccaniche importate come un corpo modellato.", + "help.motion.study": "Imposta i valori dei giunti a intervalli lungo una sequenza temporale e li riproduce come animazione. Usalo per osservare un meccanismo muoversi in una sequenza e controllare le distanze libere lungo il percorso.", + "help.motion.trace": "Traccia il percorso seguito da un punto di una parte mentre uno studio del movimento viene riprodotto o un giunto viene azionato, e lo conserva come curva di schizzo 3D quando confermi. Usalo per vedere dove arriva un meccanismo, o per costruire a partire dal suo percorso.", + "help.occurrence.ground": "Fissa una parte al suo posto, o la libera di nuovo, in modo che i giunti muovano le altre parti attorno a essa. Usalo per il telaio o la base su cui è costruito il resto dell'assieme.", + "help.parameters.export": "Salva i parametri del progetto come CSV o JSON. Usalo per modificarli in un foglio di calcolo o spostarli in un altro progetto.", + "help.parameters.graph": "Mostra quali parametri e lavorazioni ne usano altri, ed eventuali cicli o errori tra di loro. Usalo per vedere cosa influenzerà la modifica di un parametro.", + "help.parameters.import": "Legge i parametri da CSV o JSON nel progetto, tutti o nessuno. Usalo per importare valori da un foglio di calcolo o da un altro progetto.", + "help.parameters.move": "Sposta un parametro utente prima o dopo un altro nell'elenco. Usalo per tenere insieme i parametri correlati.", + "help.parts.fastener": "Aggiunge una vite, un bullone, un dado, una rondella, un perno o un cuscinetto standard della misura che scegli. Posizionato su un foro, si assesta nel foro con un giunto, così non devi modellare da solo gli elementi di fissaggio.", + "help.parts.insert": "Inserisce una parte standard della famiglia, misura e lunghezza che scegli. Posizionata sul bordo o sulla parete di un foro, si assesta sul foro con un giunto rigido.", + "help.parts.library": "Apre le parti standard: viti, bulloni, dadi, rondelle, grani, spine cilindriche e cuscinetti nelle misure standard. Usalo per aggiungere una parte standard invece di modellarla da solo.", + "help.parts.resize": "Cambia la misura o la lunghezza di una parte standard inserita e la ricostruisce; i suoi giunti la mantengono in sede. Usalo quando una vite risulta troppo lunga o un foro richiede un'altra misura.", + "help.plastic.assign_rule": "Assegna una regola per plastica ai corpi, così le loro lavorazioni in plastica ne usano come valori predefiniti lo sformo e il gioco. Usalo per impostare una sola volta un pezzo stampato per tutte le sue lavorazioni.", + "help.plastic.boss": "Aggiunge un risalto per vite su una faccia: un montante con foro, sformo, raccordo di base e nervature di sostegno facoltativi. Usalo per i punti di avvitamento in involucri stampati o stampati in 3D.", + "help.plastic.lip": "Aggiunge un labbro o una scanalatura corrispondente lungo il bordo di un corpo svuotato. Usalo perché due metà di un involucro si centrino tra loro e chiudano bene.", + "help.plastic.manage_rules": "Crea e modifica le regole per plastica: materiale, spessore della parete, raggi, gioco e sformo. Usale per mantenere coerenti le lavorazioni di un pezzo stampato.", + "help.plastic.rest": "Aggiunge un appoggio su una faccia: un tampone tondo o rettangolare, pieno o cavo, con sformo. Usalo come supporto o distanziale in un involucro stampato.", + "help.plastic.snap_fit": "Aggiunge un gancio a scatto su una faccia, con lunghezza, spessore e dente di aggancio. Usalo per fissare a scatto le parti senza viti.", + "help.sheet.convert": "Trasforma una piastra o un corpo svuotato di spessore uniforme in un corpo in lamiera, con pieghe sugli spigoli che scegli. Usalo per rendere sviluppabile un pezzo esistente.", + "help.sheet.export_bend_table": "Salva la tabella delle pieghe di un corpo in lamiera come CSV o JSON: angoli, raggi e posizioni delle pieghe nello sviluppo piano. Usalo per la pressopiegatrice o per l'officina.", + "help.sheet.export_dxf": "Salva lo sviluppo piano come DXF, con contorni, linee di piega e note di piega facoltative. Usalo per il taglio laser, al plasma o a getto d'acqua.", + "help.sheet.flange": "Aggiunge una flangia: una piastra di base da uno schizzo, una parete lungo un contorno aperto dello schizzo o una parete piegata sugli spigoli della lamiera. Usalo per costruire pezzi in lamiera.", + "help.sheet.flat_pattern": "Crea lo sviluppo piano di un corpo in lamiera, con dimensioni, tagli e linee di piega. Usalo per controllare il grezzo prima di tagliarlo.", + "help.sheet.fold": "Piega una lamiera lungo una linea dello schizzo con un angolo e un raggio. Usalo per piegare una lamiera piana dopo avervi praticato i tagli.", + "help.sheet.hem": "Ripiega su se stesso il bordo di una lamiera. Usalo per bordi sicuri e rigidi, senza bave taglienti.", + "help.sheet.manage_rules": "Crea e modifica le regole per lamiera: spessore, raggio di piega, fattore K, scarichi e giochi. Usale per adattarle al materiale e agli utensili della tua officina.", + "help.sheet.path_flange": "Aggiunge una catena di flange lungo uno spigolo della lamiera, seguendo una catena aperta di linee dello schizzo. Usalo per profili a U o a Z in un solo passo.", + "help.sheet.perforate": "Aggiunge un campo di fori su tutta la lamiera piana, con disposizione sfalsata o quadrata. Usalo per prese d'aria, griglie e pannelli più leggeri.", + "help.sheet.refold": "Ripiega un corpo in lamiera sviluppato. Usalo dopo aver aggiunto lavorazioni alla lamiera piana.", + "help.sheet.unfold": "Spiega tutte le pieghe di un corpo in lamiera. Usalo per aggiungere fori o tagli che devono attraversare una piega, poi ripiega.", + "help.sketch.arc.center_point": "Disegna un arco di cerchio attorno a un punto centrale, da un punto iniziale a un punto finale. Usalo quando il centro dell'arco è noto, ad esempio un raggio attorno a un foro o a un perno.", + "help.sketch.arc.tangent": "Disegna un arco che parte dall'estremità di una linea o di un arco e prosegue tangente a essa. Usalo per continuare una catena con una curva dolce invece di un angolo vivo.", + "help.sketch.arc.three_point": "Disegna un arco da un punto iniziale a un punto finale passando per un terzo punto. Usalo quando l'arco deve passare per punti dati invece che attorno a un centro noto.", + "help.sketch.arc3d": "Disegna un arco di cerchio esatto nello spazio passante per tre punti, con Schizzo 3D attivo. Usalo per le curve di percorsi e guide che escono dal piano dello schizzo.", + "help.sketch.auto_constrain": "Aggiunge i vincoli che lo schizzo ha già quasi, come orizzontale, parallelo o coincidente, poi lo quota finché non è completamente definito. Usalo per bloccare in un solo passo uno schizzo disegnato a mano libera.", + "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funziona come Vincola automaticamente, ma misura le posizioni da un punto di riferimento scelto invece che dall'origine. Usalo quando il pezzo è impostato a partire da un unico punto di riferimento, come un angolo o un foro.", + "help.sketch.blend_curve": "Unisce le estremità di due curve con una spline dolce tangente a entrambe, o anche continua in curvatura se lo scegli. Usalo per colmare un vuoto tra curve senza angoli vivi.", + "help.sketch.break": "Divide una curva in parti dove la attraversano altre curve, oppure nei punti che vi collochi. Usalo quando una parte di una curva ha bisogno di un proprio vincolo o deve essere eliminata da sola.", + "help.sketch.cancel": "Esce dallo schizzo e scarta tutto ciò che è stato modificato da quando è stato creato o aperto per la modifica. Le modifiche si recuperano con Annulla.", + "help.sketch.centerline": "Alterna le linee tra linee normali e linee d'asse, assi che i profili non includono. Usa una linea d'asse come asse per una rivoluzione, una specchiatura o un vincolo di simmetria.", + "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Smussa l'angolo tra due linee, definito da una distanza lungo la prima linea e da un angolo. Usalo quando un disegno indica lo smusso come lunghezza e angolo, ad esempio 2 mm × 30°.", + "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Smussa l'angolo tra due linee alla stessa distanza lungo entrambe. Usalo per il normale smusso a 45° su un contorno.", + "help.sketch.chamfer.two_distance": "Smussa l'angolo tra due linee, definito da una distanza separata lungo ciascuna linea. Usalo per smussi diversi da 45°, indicati con due lunghezze.", + "help.sketch.circle.center": "Disegna un cerchio a partire dal centro e dal diametro. Usalo per fori, risalti e altre lavorazioni tonde il cui centro è noto.", + "help.sketch.circle.three_point": "Disegna un cerchio passante per tre punti. Usalo quando il cerchio deve passare per punti dati, ad esempio di una geometria esistente.", + "help.sketch.circle.three_tangent": "Disegna un cerchio tangente a tre linee, cerchi o archi. Usalo per inserire un cerchio nello spazio tra tre curve, come il cerchio inscritto di un triangolo.", + "help.sketch.circle.two_point": "Disegna un cerchio a partire dai due estremi del suo diametro. Usalo quando sono noti i punti del bordo del cerchio invece del centro.", + "help.sketch.circle.two_tangent": "Disegna un cerchio di dimensione data tangente a due linee, cerchi o archi. Usalo per un arrotondamento a raggio fisso tra due curve.", + "help.sketch.conic": "Disegna una curva conica tra due punti finali, definita da un punto di vertice e da un valore rho. Usalo per transizioni dolci di cui vuoi regolare la pienezza, da piatta a quasi un angolo vivo.", + "help.sketch.constrainer": "Applica il vincolo che una o due curve selezionate hanno già quasi, come orizzontale, parallelo, tangente o uguale. Usalo per mettere in ordine uno schizzo disegnato a mano, un vincolo alla volta.", + "help.sketch.constraint.coincident": "Fa giacere un punto su un altro punto, una curva o un asse dello schizzo. Usalo per chiudere i vuoti in un profilo o per mettere un punto su una linea.", + "help.sketch.constraint.collinear": "Fa giacere due linee sulla stessa retta. Usalo per allineare bordi interrotti, come i due lati di un intaglio.", + "help.sketch.constraint.concentric": "Dà lo stesso centro a due cerchi o archi. Usalo per anelli, lamature e alberi con spallamenti.", + "help.sketch.constraint.curvature": "Fa proseguire con la stessa curvatura (G2) due curve che si incontrano in un punto finale. Usalo dove un raccordo tangente non è abbastanza dolce, ad esempio sulle superfici in vista.", + "help.sketch.constraint.equal": "Rende uguali in lunghezza le linee, o uguali in raggio cerchi e archi. Usalo perché una sola quota governi più elementi corrispondenti.", + "help.sketch.constraint.fix": "Fissa punti o curve dove si trovano, oppure li libera di nuovo. Usalo per la geometria che non deve muoversi quando trascini o risolvi lo schizzo.", + "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Rende orizzontale o verticale, a seconda di quale è più vicino, una linea o la linea tra due punti. Usalo per squadrare un contorno rispetto agli assi dello schizzo.", + "help.sketch.constraint.midpoint": "Mette un punto a metà di una linea, oppure fa coincidere i punti medi di due linee. Usalo per centrare la geometria su un bordo.", + "help.sketch.constraint.parallel": "Rende parallele due linee. Usalo per i lati che devono restare paralleli quando cambiano altre quote.", + "help.sketch.constraint.perpendicular": "Fa incontrare due linee ad angolo retto. Usalo per angoli retti tra linee che non sono sugli assi dello schizzo.", + "help.sketch.constraint.polygon": "Rende poligono regolare una catena chiusa di linee: lati uguali, con ogni vertice su un unico cerchio. Usalo per rendere regolare un poligono disegnato a mano e mantenerlo tale.", + "help.sketch.constraint.symmetry": "Rende due punti o curve speculari tra loro rispetto a una linea o a un punto. Usalo per mantenere simmetrico un profilo quando modifichi un lato.", + "help.sketch.constraint.tangent": "Fa toccare tangenzialmente due curve, come una linea e un arco. Usalo per raccordi dolci senza angoli vivi.", + "help.sketch.construction": "Alterna le curve tra geometria normale e geometria di costruzione, che i profili non includono. Usa le curve di costruzione come ausilio per l'impostazione, i riferimenti e le quote.", + "help.sketch.copy": "Copia le curve e i punti dello schizzo selezionati, insieme ai vincoli e alle quote tra di essi. Incollali in questo schizzo o in un altro.", + "help.sketch.create": "Avvia un nuovo schizzo 2D su un piano o su una faccia piana del modello. Ogni estrusione, rivoluzione e sweep inizia con uno schizzo.", + "help.sketch.cut": "Copia la geometria dello schizzo selezionata e la elimina dallo schizzo, in un solo passo di annullamento. Incollala altrove in questo schizzo o in un altro.", + "help.sketch.dimension": "Aggiunge una quota di controllo: una lunghezza, una distanza, un angolo, un raggio o un diametro, a seconda di ciò che selezioni. Digita un valore o il nome di un parametro e lo schizzo lo segue.", + "help.sketch.edit": "Apre uno schizzo esistente per la modifica. Le lavorazioni costruite su di esso si aggiornano quando termini lo schizzo.", + "help.sketch.ellipse": "Disegna un'ellisse a partire dal centro, dall'estremità del suo asse maggiore e da un punto sul lato minore. Usalo per aperture ovali, camme e altre forme tonde allungate.", + "help.sketch.extend": "Allunga una linea o un arco fino alla curva più vicina sul suo percorso, oppure estende due curve finché non si incontrano. Usalo per chiudere i vuoti in un profilo dopo un ritaglio o una modifica.", + "help.sketch.fillet": "Arrotonda con un arco di raggio dato l'angolo in cui si incontrano due linee o archi. Più angoli arrotondati insieme condividono lo stesso raggio.", + "help.sketch.finish": "Esce dallo schizzo e torna al modello. I suoi profili chiusi sono poi pronti per Estrusione, Rivoluzione e altre lavorazioni.", + "help.sketch.finish_auto_constrain": "Esegue Vincola automaticamente sullo schizzo, poi lo termina. Usalo per lasciare uno schizzo completamente definito in un solo passo.", + "help.sketch.fit_curves_to_section": "Taglia un corpo a mesh o solido con il piano dello schizzo e adatta linee e archi alla sezione. Usalo per ricostruire come schizzo modificabile un pezzo scansionato o importato.", + "help.sketch.include_3d": "Porta in questo schizzo spigoli e vertici del modello e curve di altri schizzi come riferimenti collegati, appiattendo su di esso quelli fuori dal suo piano. Usalo per costruire su una geometria che non giace sul piano dello schizzo.", + "help.sketch.infinite": "Alterna le linee tra linee normali e rette di costruzione infinite che attraversano tutta la vista. Usale come riferimenti di impostazione che non finiscono mai troppo presto.", + "help.sketch.insert_dxf": "Legge le curve di un disegno DXF in uno schizzo, scalate, ruotate e posizionate come imposti. Usalo per costruire a partire da un disegno 2D di un altro programma, come un contorno da tagliare al laser.", + "help.sketch.insert_svg": "Legge i tracciati di un disegno SVG in uno schizzo, scalati, ruotati e posizionati come imposti. Usalo per trasformare un logo o un contorno vettoriale in curve che puoi estrudere.", + "help.sketch.inspect": "Apre un rapporto sullo schizzo aperto: quanti gradi di libertà restano e se è completamente vincolato. Usalo per scoprire cosa si muove ancora prima di terminare lo schizzo.", + "help.sketch.intersect": "Aggiunge le curve o i punti in cui corpi, facce, spigoli o altri schizzi attraversano il piano dello schizzo. Restano collegati e seguono il modello quando cambia.", + "help.sketch.intersection_curve": "Crea curve 3D dove si incontrano due corpi o facce, collegate a essi. Usale come percorsi o guide che seguono il modello.", + "help.sketch.isoparametric_curve": "Crea una curva 3D lungo la direzione U o V di una faccia passante per un punto che scegli, collegata alla faccia. Usala come percorso o linea di divisione che segue la superficie.", + "help.sketch.line": "Disegna linee collegate punto per punto, come catena aperta o contorno chiuso. È lo strumento di base per la maggior parte dei profili.", + "help.sketch.line.midpoint": "Disegna una linea dal suo punto medio fino a un'estremità, con l'altra estremità speculare. Usalo per linee centrate su un punto, come un bordo simmetrico.", + "help.sketch.line3d": "Disegna linee rette collegate tra punti nello spazio, con Schizzo 3D attivo. Usalo per percorsi e telai che escono dal piano dello schizzo.", + "help.sketch.mirror": "Specchia curve e punti dello schizzo rispetto a una linea o a un asse e aggiunge vincoli di simmetria. Usalo per disegnare metà di un profilo simmetrico e completarlo.", + "help.sketch.move": "Sposta o ruota curve e punti dello schizzo, oppure una loro copia. Usalo per riposizionare la geometria mantenendone forma e vincoli.", + "help.sketch.offset": "Crea una copia di una catena di curve a una distanza stabilita, su un lato o su entrambi. Usalo per pareti, contorni e giochi; la distanza resta una quota modificabile.", + "help.sketch.paste": "Incolla nello schizzo attivo la geometria dello schizzo che hai copiato o tagliato. Posizionala in un punto o spostala di uno scostamento.", + "help.sketch.pattern.circular": "Copia la geometria dello schizzo attorno a un punto centrale, su un cerchio completo o su un angolo stabilito. Usalo per cerchi di bulloni, raggi e denti.", + "help.sketch.pattern.rectangular": "Copia la geometria dello schizzo in righe e colonne con spaziature stabilite. Usalo per griglie di fori, asole o prese d'aria.", + "help.sketch.point": "Colloca un punto dello schizzo. Usalo come riferimento per quote, vincoli, centri di fori o lavorazioni successive.", + "help.sketch.point3d": "Colloca un punto nello spazio, con Schizzo 3D attivo. Usalo come riferimento per curve e percorsi 3D.", + "help.sketch.polygon.circumscribed": "Disegna un poligono regolare attorno a un cerchio, dimensionato dal centro al punto medio di un lato. Usalo quando è nota l'apertura chiave, come per un dado esagonale.", + "help.sketch.polygon.edge": "Disegna un poligono regolare a partire dai due estremi di un lato. Usalo quando sono note la lunghezza e la posizione di un lato.", + "help.sketch.polygon.inscribed": "Disegna un poligono regolare dentro un cerchio, dimensionato dal centro a un vertice. Usalo quando è nota la dimensione tra i vertici opposti.", + "help.sketch.project": "Porta in questo schizzo spigoli, facce e vertici del modello e curve di altri schizzi, proiettati sul suo piano. Restano collegati e seguono il modello quando cambia.", + "help.sketch.project_to_surface": "Proietta le curve di altri schizzi lungo la normale di questo schizzo su una faccia, come curve 3D collegate. Usalo per applicare un logo, una linea di divisione o un percorso su una superficie curva.", + "help.sketch.rectangle.center": "Disegna un rettangolo a partire dal centro e da un angolo. Usalo per contorni centrati su un punto, come l'origine.", + "help.sketch.rectangle.rounded": "Disegna un rettangolo con tutti e quattro gli angoli arrotondati con lo stesso raggio. Usalo per piastre, coperchi e aperture con angoli arrotondati.", + "help.sketch.rectangle.three_point": "Disegna un rettangolo a partire da un lato e da un punto sul lato opposto. Usalo per rettangoli inclinati rispetto agli assi dello schizzo.", + "help.sketch.rectangle.two_point": "Disegna un rettangolo a partire da due angoli opposti. Usalo per i contorni di piastre, blocchi e tasche.", + "help.sketch.scale": "Scala curve e punti dello schizzo di un fattore rispetto a un punto base. Usalo per ridimensionare una parte di uno schizzo senza ridisegnarla.", + "help.sketch.slot.arc_center": "Disegna un'asola curva di larghezza data lungo un arco definito da centro, inizio e fine. Usalo per asole di regolazione attorno a un perno.", + "help.sketch.slot.arc_three_point": "Disegna un'asola curva di larghezza data lungo un arco passante per tre punti. Usalo quando il percorso dell'asola deve passare per punti dati.", + "help.sketch.slot.center_point": "Disegna un'asola retta di larghezza data dal suo centro al centro di un arco di estremità. Usalo per asole centrate su un punto.", + "help.sketch.slot.center_to_center": "Disegna un'asola retta di larghezza data tra i centri dei suoi due archi di estremità. Usalo per asole quotate per interasse, come le asole di regolazione per viti.", + "help.sketch.slot.overall": "Disegna un'asola retta di larghezza data da un'estremità esterna all'altra. Usalo quando conta la lunghezza complessiva dell'asola.", + "help.sketch.spline.control_point": "Disegna una spline cubica modellata da punti di controllo per i quali non passa. Usalo per curve dolci e fluide che modelli spostando i punti.", + "help.sketch.spline.control_point_5": "Disegna una spline di grado 5 modellata da punti di controllo. Usalo dove le curve devono raccordarsi con una curvatura più dolce, ad esempio su superfici di design in vista.", + "help.sketch.spline.fit_point": "Disegna una spline dolce che passa per ogni punto che collochi, aperta o chiusa. Usalo per tracciare una forma attraverso punti noti.", + "help.sketch.spline3d": "Disegna una curva dolce nello spazio passante per dei punti, con Schizzo 3D attivo. Usalo per percorsi di sweep e tracciati di cavi che escono dal piano dello schizzo.", + "help.sketch.spun_profile": "Crea nel piano dello schizzo il contorno descritto da un corpo quando ruota attorno a un asse. Usalo per ottenere la silhouette di un pezzo tornito per una rivoluzione o un disegno.", + "help.sketch.text": "Scrive del testo nello schizzo con il carattere, l'altezza e l'angolo scelti; le sue parole possono seguire i parametri. Estrudilo o mettilo in rilievo per etichette e scritte.", + "help.sketch.transform": "Scala, ruota e sposta la geometria dello schizzo rispetto a un punto centrale in un solo passo. Usalo per riposizionare e ridimensionare una selezione in una volta.", + "help.sketch.trim": "Rimuove il tratto di una curva compreso tra gli incroci più vicini attorno al punto in cui fai clic. Usalo per ripulire linee sovrapposte e ottenere un profilo chiuso.", + "help.solid.boundary_fill": "Crea solidi dalle regioni racchiuse da corpi utensile sovrapposti, riempiendo solo le regioni che scegli. Usalo per costruire una forma dallo spazio delimitato insieme da più corpi.", + "help.solid.bounding_solid": "Crea un parallelepipedo che racchiude i corpi selezionati, con un margine facoltativo. Usalo per vedere l'ingombro complessivo di un pezzo, o come grezzo da cui viene lavorato.", + "help.solid.box": "Crea un parallelepipedo da lunghezza, larghezza e altezza, a partire da un angolo o centrato su un punto. Usalo per un blocco veloce, un segnaposto o un corpo in cui ricavare lavorazioni.", + "help.solid.coil": "Crea un corpo elicoidale, come una molla, da un diametro, dal numero di spire, dall'altezza o dal passo e da una sezione tonda o quadrata. Usalo per molle, eliche e creste elicoidali.", + "help.solid.cone": "Crea un cono da un cerchio di base e un'altezza, oppure un tronco di cono se anche la sommità ha un raggio. Usalo per rastremazioni, imbuti, svasature e punte.", + "help.solid.cylinder": "Crea un cilindro da un raggio o un diametro e un'altezza, poggiato su un punto lungo un asse. Usalo per alberi, perni, risalti e grezzi tondi.", + "help.solid.emboss": "Solleva da una faccia i profili dello schizzo, come un testo o un logo, oppure li incide al suo interno. Usalo per scritte, etichette e marcature su facce piane o tonde.", + "help.solid.pattern.path": "Copia lavorazioni o corpi lungo un percorso dello schizzo, per numero e spaziatura. Usalo per fori lungo uno spigolo curvo o parti lungo una guida.", + "help.solid.pipe": "Crea un tubo tondo lungo un percorso di curve dello schizzo, pieno o cavo con uno spessore di parete. Usalo per tubi, fili, cavi e guide.", + "help.solid.rib": "Aggiunge una parete sottile lungo una curva aperta dello schizzo, estesa fino alle facce successive del corpo. Usalo per irrigidire pareti e angoli, ad esempio in pezzi stampati.", + "help.solid.sphere": "Crea una sfera da un raggio o un diametro attorno a un punto centrale. Usalo per palline, manopole ed estremità arrotondate.", + "help.solid.thread": "Aggiunge una filettatura metrica ISO a una faccia cilindrica, come filettatura cosmetica o ricavata nel corpo. Usalo per bulloni, fori filettati e parti a vite stampate.", + "help.solid.torus": "Crea un anello da un raggio maggiore attorno al suo asse e un raggio minore per la sua sezione tonda. Usalo per O-ring, maniglie e perline tonde.", + "help.solid.web": "Aggiunge una parete sottile lungo ogni curva aperta dello schizzo, ciascuna estesa fino alle facce successive del corpo. Usalo per un reticolo di pareti di sostegno all'interno di involucri e vassoi.", + "help.surface.blend": "Crea una superficie che collega gli spigoli di due corpi, tangente o continua in curvatura a entrambi. Usalo per unire dolcemente due superfici attraverso un vuoto.", + "help.surface.boundary": "Crea una superficie che riempie un contorno chiuso di due-quattro curve dello schizzo, o una rete di curve. Usalo per pannelli a forma libera definiti dai loro bordi.", + "help.surface.extend": "Allunga una superficie oltre i suoi bordi, di una distanza o fino a un piano o a una faccia. Usalo per far sovrapporre le superfici prima di ritagliarle o cucirle.", + "help.surface.extrude": "Spinge curve o profili dello schizzo lungo una distanza fino a formare una superficie, solo pareti, senza chiusure. Usalo per pareti sottili e per utensili di taglio o di divisione.", + "help.surface.fair": "Regolarizza l'interno delle facce a forma libera mentre i loro bordi restano fermi. Usalo per eliminare gobbe e riflessi ondulati in una superficie.", + "help.surface.loft": "Crea una superficie che passa in ordine per due o più sezioni, senza chiusure. Usalo per gusci e transizioni tra forme diverse.", + "help.surface.match": "Ricostruisce il bordo di una superficie in modo che incontri il bordo di un altro corpo, con tangenza o curvatura corrispondenti. Usalo per chiudere dolcemente una giunzione tra due superfici.", + "help.surface.offset": "Crea una copia delle facce a una distanza lungo le loro normali, come nuovo corpo di superficie. Usalo per rivestimenti, giochi o l'altro lato di una parete.", + "help.surface.patch": "Riempie una regione dello schizzo o un anello chiuso di spigoli con una faccia, piana o dolcemente curva. Usalo per chiudere i fori in un corpo di superficie.", + "help.surface.reverse_normal": "Rovescia le facce di un corpo di superficie, in modo che il loro lato esterno sia rivolto dall'altra parte. Usalo prima di ispessire o cucire quando le facce sono rivolte verso l'interno.", + "help.surface.revolve": "Fa ruotare curve o profili dello schizzo attorno a un asse per ottenere una superficie, senza chiusure. Usalo per gusci rotondi come paralumi, ciotole e ugelli.", + "help.surface.ruled": "Crea una striscia di rette a partire da una catena di spigoli, lungo la normale o la tangente della faccia oppure ad angolo. Usalo per pareti con sformo, prolungamenti e superfici di divisione.", + "help.surface.stitch": "Cuce insieme i corpi di superficie lungo i loro spigoli condivisi, formando un solido quando si chiudono. Usalo per trasformare un insieme di superfici in un unico corpo.", + "help.surface.sweep": "Muove curve o profili dello schizzo lungo un percorso per ottenere una superficie, senza chiusure. Usalo per grondaie, rifiniture e altre forme sottili che seguono un percorso.", + "help.surface.thicken": "Dà uno spessore a un corpo di superficie, trasformandolo in un solido. Usalo per ottenere da superfici pezzi stampabili o lavorabili.", + "help.surface.trim": "Taglia una superficie con un piano, un'altra superficie o curve dello schizzo, e mantiene il lato che scegli. Usalo per dare forma alle superfici prima di cucirle.", + "help.surface.unstitch": "Separa le facce di un corpo in corpi di superficie indipendenti; un solido si scompone in superfici. Usalo per rielaborare singole facce di un corpo.", + "help.surface.untrim": "Rimuove i fori da una faccia, oppure riporta il suo contorno esterno ai limiti naturali della superficie. Usalo per recuperare la superficie intera dopo un ritaglio.", + "help.timeline.dependents": "Elenca le lavorazioni che verrebbero eliminate insieme a una lavorazione, e quelle che fallirebbero senza di essa. Usalo prima di eliminare o modificare una lavorazione.", + "help.view.apply": "Ruota la vista verso una direzione standard come frontale, dall'alto o isometrica, oppure verso una vista con nome salvata. Usalo per guardare il modello da un'angolazione fissa.", + "help.view.delete": "Elimina una vista con nome salvata. Il modello non viene modificato.", + "help.view.fit": "Esegue zoom e panoramica in modo che l'intero modello, o la selezione, riempia la vista. Usalo quando il modello è uscito dall'inquadratura.", + "help.view.grid": "Mostra o nasconde la griglia nella vista. Usala come guida per dimensioni e orientamento durante la modellazione.", + "help.view.ground_shadow": "Mostra o nasconde l'ombra del modello sul suolo. Usala per valutare più facilmente altezza e posizione.", + "help.view.home": "Riporta la vista alla direzione iniziale e inquadra tutto il modello. Usalo per tornare rapidamente a una vista nota.", + "help.view.list": "Elenca le viste con nome salvate nel progetto. Usalo per trovare una vista salvata in precedenza.", + "help.view.navigate": "Ruota, sposta o ingrandisce la vista a passi, come un quarto di giro a sinistra. Usalo per muovere la camera con precisione invece di trascinare.", + "help.view.navigation_bar": "Mostra o nasconde la barra di navigazione in basso nella vista. Nascondila per avere più spazio, mostrala per raggiungere con il mouse gli strumenti della vista.", + "help.view.rename": "Dà un nuovo nome a una vista con nome salvata. La vista in sé resta la stessa.", + "help.view.save": "Salva la posizione attuale della camera come vista con nome nel progetto. Usalo per tornare in seguito alla stessa angolazione, ad esempio per le schermate.", + "help.view.spin": "Fa orbitare la vista attorno al modello in modo continuo fino al clic o al tasto successivo. Usalo per presentare un modello da tutti i lati.", + "help.view.tool": "Mantiene attivo uno strumento della camera (orbita, panoramica o zoom), così trascinando con il pulsante sinistro del mouse si muove la vista finché non lo disattivi. Usalo su un trackpad o senza pulsante centrale del mouse.", + "help.view.visual_style": "Cambia il modo in cui il modello viene disegnato: ombreggiato con o senza spigoli, reticolo, oppure con gli spigoli nascosti. Usa il reticolo per vedere all'interno, l'ombreggiato per un aspetto pulito.", + "measure.quick_copied": "Misura copiata", + "measure.quick_copy": "Fai clic per copiare la misura", + "measure.quick_edges": "{count} spigoli", + "measure.quick_faces": "{count} facce", + "parameters.apply_live": "Applica ogni modifica quando esci dal campo", + "parameters.apply_live_tip": "Disattivato: le modifiche restano in attesa fino ad Applica o OK, poi il progetto si ricostruisce una sola volta per tutte. Annulla o Escape le scarta.", + "parameters.held": "{count} modifiche in attesa di Applica", + "parameters.held_hint": "Modifica espressioni e unità. Le modifiche restano in attesa di Applica o OK.", + "parameters.held_one": "1 modifica in attesa di Applica", + "prefs.parameter_list_rows": "Righe dell'elenco dei parametri", + "prefs.parameter_list_rows_tip": "La freccia giù in un campo valore vuoto elenca i parametri, prima i preferiti, fino a questo numero. Un numero minore mantiene leggero l'elenco in un progetto grande.", + "prefs.quick_measure": "Misura rapida nell'angolo della vista", + "prefs.quick_measure_note": "La dimensione della selezione nell'angolo in basso a destra della vista: la lunghezza di uno spigolo, oppure Ø e R per uno tondo, l'area di una faccia, la posizione di un punto, la distanza e l'angolo tra due elementi, il totale di più spigoli o facce. Un clic la copia.", + "prefs.sketch_tracking_points": "Guide di allineamento da estremità e angoli durante il disegno", + "prefs.sketch_tracking_points_note": "Mentre uno strumento di disegno attende un punto, passando il puntatore sull'estremità di una linea o di un arco, sull'angolo di un rettangolo o su un punto libero compare la stessa guida punteggiata temporanea di un centro o di un punto medio. Disattivato: solo centri e punti medi.", + "prefs.theme_option_opacity": "Opacità", + "prefs.theme_option_opacity_help": "Regola l'opacità dei pannelli flottanti. Una soglia minima di leggibilità protegge il testo sopra i colori della vista.", + "prefs.theme_option_tab_colours": "Colori delle schede", + "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Usa i colori dei pannelli e della vista di questo tema per ogni scheda della barra multifunzione.", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transizione tra schede", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Sfuma i colori dei pannelli e della vista quando si cambia scheda. Zero cambia all'istante.", + "prefs.theme_options_badge": "Opzioni", + "prefs.theme_options_more": "Altro · {count}", + "prefs.theme_options_reset": "Reimposta", + "prefs.theme_options_unavailable": "Non disponibile su questo dispositivo", + "prefs.value_boxes_in_view": "Mostra i valori accanto alle maniglie nella vista", + "prefs.value_boxes_in_view_tip": "Il valore di un comando (Distanza, Raggio…) in un riquadro accanto alla sua maniglia, sopra il modello. Disattivato: lo digiti nella finestra del comando, che riceve la tastiera dopo una selezione, e niente copre il modello.", + "prefs.viewport_section_status": "Mostra lo stato di sezione della vista", + "prefs.viewport_section_status_help": "Mostra l'impostazione della sezione nella vista. Escape e il pulsante attivo della barra multifunzione la disattivano. Disattiva per mantenere i controlli di sezione precedenti.", + "prefs.viewport_status_details": "Dettagli della vista in tempo reale", + "prefs.viewport_status_details_help": "Modifica le impostazioni di analisi e sezione attive nelle schede di dettaglio standard. Disattiva per ripristinare le legende di analisi in sola lettura e la finestra di dialogo Sezione.", + "prefs.viewport_status_summary": "Raggruppa gli elementi di stato della vista", + "prefs.viewport_status_summary_help": "Raggruppa tre o più elementi di stato della vista in un unico indicatore di riepilogo. Disattiva per mantenere ogni elemento nella riga completa.", + "render.output_size_method_profile": "Per renderizzare {width} × {height}, scegli {method} con il profilo di risorse della CPU {profile}, oppure una dimensione minore.", + "render.output_size_profile": "Per renderizzare {width} × {height}, scegli il profilo di risorse della CPU {profile}, oppure una dimensione minore.", + "render.size_needs_profile": "{size} · richiede {profile}", + "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Conferma eliminazione", + "sheet.personal_rules.delete": "Elimina", + "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Eliminare questa regola personale? Le regole già presenti nei progetti non cambiano.", + "sheet.personal_rules.full": "La libreria personale contiene già 64 regole.", + "sheet.personal_rules.invalid_name": "Inserisci un nome breve senza interruzioni di riga né caratteri di controllo.", + "sheet.personal_rules.invalid_values": "Completa i valori della regola: ciascuno deve risultare valido in questo progetto, con uno spessore positivo e un fattore K da 0 a 1.", + "sheet.personal_rules.missing": "La regola personale selezionata non è più disponibile.", + "sheet.personal_rules.name": "Nome della regola", + "sheet.personal_rules.name_exists": "Esiste già una regola personale con questo nome. Usa un nome diverso.", + "sheet.personal_rules.name_hint": "Un nome univoco", + "sheet.personal_rules.overwrite": "Salva le modifiche nella regola personale selezionata", + "sheet.personal_rules.rename": "Rinomina", + "sheet.personal_rules.rule": "Regola personale", + "sheet.personal_rules.save": "Salva come nuova", + "sheet.personal_rules.scope": "Salvata nel tuo profilo per tutti i progetti.", + "sheet.personal_rules.select": "Seleziona una regola", + "sheet.personal_rules.title": "Regole personali", + "sheet.personal_rules.unsupported": "Questa regola ha valori che questa versione non può usare.", + "sketch_text.formula": "Inizia con = per costruire le parole dai parametri: ='W' + number(Width)", + "ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Ruota gli schizzi con il mouse 3D", + "ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "Il mouse 3D ruota la vista anche mentre uno schizzo è aperto e visto frontalmente, come può fare il mouse. Disattivato: sposta e ingrandisce lo schizzo finché non inclini la vista.", + "ui.agent_chat_cannot_start": "Installato, ma non si avvia: {error}", + "ui.agent_chat_reinstall": "{agent} è installato ({program}), ma non si è avviato quando SolidCraft lo ha controllato: {error}\nLa sua installazione potrebbe essere incompleta o creata per un altro tipo di computer. Installalo di nuovo con `{install}`, verifica in un terminale che stampi la sua versione, poi premi Aggiorna.", + "ui.agent_chat_reply_cut_off": "La risposta ha raggiunto il limite di lunghezza prima di terminare, quindi potrebbe essere incompleta. Chiedi all'agente di proseguire, oppure di dare una risposta più breve.", + "ui.agent_chat_reply_declined": "Il modello ha rifiutato di rispondere a questo messaggio.", + "ui.ai_edit": "Modifica", + "ui.ai_edit_agent_title": "Modifica agente", + "ui.ai_edit_gone": "Questo agente è stato rimosso, quindi non c'è nulla da salvare.", + "ui.ai_edit_tip": "Cambia il nome, il comando o l'endpoint di questo agente. Una chiave salvata resta nascosta.", + "ui.ai_key_keep_hint": "lascia vuoto per mantenere la chiave salvata", + "ui.ai_save": "Salva", + "ui.details_access_caption": "Le facce indicano se un utensile può raggiungerle dalla direzione scelta.", + "ui.details_angle": "Angolo", + "ui.details_continuity_caption": "Modifica la giunzione selezionata. Le altre giunzioni mantengono le proprie impostazioni.", + "ui.details_continuity_stale": "Geometria precedente: ripeti l'analisi per modificare o inquadrare questa giunzione.", + "ui.details_copy_list": "Copia elenco", + "ui.details_curvature": "Tolleranza di curvatura", + "ui.details_curvature_caption": "Le facce sono colorate in base al loro raggio di curvatura locale.", + "ui.details_direction": "Direzione dell'utensile", + "ui.details_draft_caption": "Le facce sono colorate in base al loro angolo rispetto alla direzione di estrazione.", + "ui.details_edit_seam": "Modifica giunzione", + "ui.details_fixture": "Esempio di componente — solo dati di prova", + "ui.details_fixture_caption": "Esempio di componente con valori illustrativi; non è un risultato del modello.", + "ui.details_fixture_problem": "Esempio di rilevamento con un problema", + "ui.details_fixture_readout": "Esempio di valore misurato", + "ui.details_flip": "Inverti", + "ui.details_gap": "Gioco", + "ui.details_hatch": "Tratteggia le facce tagliate", + "ui.details_jump": "Salto di curvatura", + "ui.details_key": "Legenda", + "ui.details_offset": "Offset", + "ui.details_plane": "Piano", + "ui.details_pull": "Direzione di estrazione", + "ui.details_radius": "Raggio", + "ui.details_readout": "Lettura", + "ui.details_samples": "Campioni", + "ui.details_seam": "{body} · Spigolo {edge}", + "ui.details_settings": "Impostazioni", + "ui.details_sharp_gap": "Spigolo vivo o gioco", + "ui.details_show_all": "Mostra tutti ({count})", + "ui.details_smooth": "Liscia", + "ui.details_stripes": "Strisce", + "ui.details_target": "Inquadra la geometria", + "ui.details_worst_seams": "Giunzioni peggiori", + "ui.details_zebra_caption": "Le strisce riflesse mostrano quanto dolcemente si raccordano le facce.", + "ui.explode_needs_two_components": "Vista esplosa allontana i componenti tra loro, quindi il progetto ne richiede due o più (Nuovo componente, Inserisci progetto o Crea componenti da corpi)", + "ui.point_cloud_add_filter": "Aggiungi filtro…", + "ui.point_cloud_filter_by": "Filtra per", + "ui.point_cloud_legend_filter": "Mostrati e nascosti nella legenda sopra", + "ui.point_cloud_pause": "Pausa", + "ui.point_cloud_play": "Riproduci", + "ui.select_components_by_face": "Seleziona componenti (una faccia seleziona il suo componente)", + "ui.sketch_report.all_constrained": "Tutto è completamente vincolato.", + "ui.sketch_report.dof": "Gradi di libertà", + "ui.sketch_report.loose": "Non completamente vincolato", + "ui.sketch_report.status": "Stato", + "ui.sketch_report.title": "Rapporto dello schizzo", + "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · tratteggio", + "ui.viewport_status_section_plane": "Piano attuale", + "ui.viewport_status_section_tilted": "inclinato · {offset}", + "ui.viewport_status_summary_clear": "Disattiva tutto", + "ui.viewport_status_summary_heading": "In questa vista", + "ui.viewport_status_summary_label": "{name} e altri {count} elementi", + "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}" + } +}