{ "0 turns it off": "0 wyłącza", "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Otwórz poniżej szkic zgłoszenia na GitHubie, a następnie wklej raport skopiowany do schowka.", "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Otwórz poniżej szkic zgłoszenia na GitHubie. Tytuł i raport zostaną wypełnione.", "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Dołącz zrzut ekranu: skopiuj go i wklej albo zapisz i prześlij plik PNG.", "2D": "2D", "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Kliknij Submit new issue na GitHubie, aby wysłać raport.", "A new configuration, a copy of the active one": "Nowa konfiguracja, kopia aktywnej", "ARRANGE": "UKŁADANIE", "About SolidCraft": "O programie SolidCraft", "Acceleration": "Przyspieszenie", "Access": "Dostęp", "Actions": "Działania", "Active": "Aktywne", "Active rule": "Aktywna reguła", "Add": "Dodaj", "Add Key": "Dodaj klucz", "Add Mid Radius": "Dodaj promień środkowy", "Add Row": "Dodaj wiersz", "Add condition": "Dodaj warunek", "Add or edit rule": "Dodaj lub edytuj regułę", "Against": "Względem", "Alignment": "Wyrównanie", "All Sketch Points": "Wszystkie punkty szkicu", "All components": "Wszystkie komponenty", "All open designs": "Wszystkie otwarte projekty", "Allowed expressions, separated by semicolons": "Dozwolone wyrażenia, rozdzielone średnikami", "Also deletes": "Usuwa również", "Angle 2": "Kąt 2", "Animate": "Animuj", "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Dołączone są informacje o aplikacji i systemie oraz ustawienia poleceń. Przed udostępnieniem sprawdź, czy nie ma tam prywatnych danych.", "Appearance name": "Nazwa wyglądu", "Applied Radius": "Zastosowany promień", "Apply To": "Zastosuj do", "Apply to selection": "Zastosuj do zaznaczenia", "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Najpierw zastosuj wygląd. Eksportuje przypisane wyglądy i materiały utworzone w tym projekcie.", "Arc length": "Długość łuku", "Area": "Pole powierzchni", "As-Built": "W stanie zastanym", "Assign Rule": "Przypisz regułę", "Attachment": "Zaczepienie", "BLEND SURFACE": "POWIERZCHNIA PRZEJŚCIOWA", "BOUNDARY SURFACE": "POWIERZCHNIA Z KONTURU", "BROWSER": "PRZEGLĄDARKA", "Bend Line Position": "Położenie linii gięcia", "Bend Position": "Położenie gięcia", "Bend Radius": "Promień gięcia", "Bend Table": "Tabela gięć", "Bends": "Gięcia", "Bodies": "Bryły", "Body": "Bryła", "Boundary": "Kontur", "Bounding box": "Prostopadłościan otaczający", "CHECK": "SPRAWDZANIE", "COMPONENTS": "KOMPONENTY", "CONFIGURATIONS": "KONFIGURACJE", "CONSTRAIN": "WIĄZANIA", "CONTACT": "KONTAKT", "CONVERT": "KONWERSJA", "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV lub JSON: aktualizuje istniejące parametry, dodaje nowe", "Capture All Positions": "Zapamiętaj wszystkie położenia", "Capture Pos.": "Zapamiętaj poł.", "Catch Direction": "Kierunek zaczepu", "Cells": "Komórki", "Center X": "Środek X", "Center Y": "Środek Y", "Center of mass": "Środek masy", "Centre to centre": "Od środka do środka", "Chamfer Type": "Typ fazy", "Check collisions": "Sprawdzaj kolizje", "Checked": "Sprawdzono", "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Wybierz nową płaszczyznę. Geometria i wymiary szkicu pozostają niezmienione w jego dwuwymiarowych współrzędnych.", "Choose…": "Wybierz…", "Circular": "Kołowy", "Circumference": "Obwód", "Clockwise": "Zgodnie z ruchem wskazówek zegara", "Close draft": "Zamknij szkic zgłoszenia", "Collisions": "Kolizje", "Colour": "Kolor", "Comment": "Komentarz", "Component1": "Komponent1", "Config Table": "Tabela konfiguracji", "Configuration": "Konfiguracja", "Configuration rules": "Reguły konfiguracji", "Contact": "Kontakt", "Contact Sets": "Zestawy kontaktów", "Contact sets": "Zestawy kontaktów", "Continue on GitHub": "Kontynuuj na GitHubie", "Continuity": "Ciągłość", "Copy Error Message": "Kopiuj komunikat błędu", "Copy Warning Message": "Kopiuj komunikat ostrzeżenia", "Copy all licences": "Kopiuj wszystkie licencje", "Copy diagnostic information": "Kopiuj informacje diagnostyczne", "Copy report": "Kopiuj raport", "Copy screenshot": "Kopiuj zrzut ekranu", "Corner Relief": "Odciążenie naroża", "Corner Relief Shape": "Kształt odciążenia naroża", "Counterbore depth": "Głębokość pogłębienia walcowego", "Countersink angle": "Kąt pogłębienia stożkowego", "Create Issue — review draft": "Utwórz zgłoszenie — sprawdź szkic", "Cross curves": "Krzywe poprzeczne", "Cube": "Sześcian", "Current orthographic view (1:1 mm)": "Bieżący widok ortogonalny (1:1 mm)", "Current perspective view": "Bieżący widok perspektywiczny", "Curv. Comb": "Grzebień krzyw.", "Curvature (G2)": "Krzywizna (G2)", "Curvature change (G3)": "Zmiana krzywizny (G3)", "Custom": "Niestandardowy", "Customize Toolbar": "Dostosuj pasek narzędzi", "Delete": "Usuń", "Delete all": "Usuń wszystko", "Delete rule": "Usuń regułę", "Delete the row": "Usuń wiersz", "Delete the set": "Usuń zestaw", "Density": "Gęstość", "Dependents": "Elementy zależne", "Describe the problem you saw": "Opisz zauważony problem", "Describe what happened before continuing.": "Zanim przejdziesz dalej, opisz, co się stało.", "Designs you open or save appear here.": "Tutaj pojawiają się otwierane lub zapisywane projekty.", "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Wynika z opcji Do obiektu. Wybierz Kąt, aby edytować zakres kątowy.", "Direction": "Kierunek", "Discard": "Odrzuć", "Do not export hidden edges": "Nie eksportuj krawędzi niewidocznych", "Don't ask again": "Nie pytaj ponownie", "Double-click to rename": "Kliknij dwukrotnie, aby zmienić nazwę", "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dwukrotne kliknięcie środkowym przyciskiem w widoku: Widok główny (kadruje to, co widoczne), Dopasuj (kadruje to, co widoczne, zachowując orientację) lub nic", "Drive Joint": "Steruj złączem", "Duration": "Czas trwania", "Edges": "Krawędzie", "Edit": "Edytuj", "Edit Profile Sketch": "Edytuj szkic profilu", "Enable rule": "Włącz regułę", "Enabled": "Włączone", "End bulge": "Wybrzuszenie końca", "End continuity": "Ciągłość końca", "Expected result (optional)": "Oczekiwany wynik (opcjonalnie)", "Explode": "Rozstrzel", "Explode Text": "Rozbij tekst", "Export Animation…": "Eksportuj animację…", "Export CSV…": "Eksportuj CSV…", "Export Current View as DXF": "Eksportuj bieżący widok jako DXF", "Export Current View as DXF…": "Eksportuj bieżący widok jako DXF…", "Export DXF": "Eksportuj DXF", "Export DXF…": "Eksportuj DXF…", "Export JSON…": "Eksportuj JSON…", "Export hidden edges as dashed lines": "Eksportuj krawędzie niewidoczne jako linie kreskowe", "Expression": "Wyrażenie", "Extend to meet": "Wydłuż do spotkania", "Extents": "Zakres", "FILES": "PLIKI", "FLAT": "ROZWINIĘCIE", "Face": "Ściana", "Face attachment lost": "Utracono zaczepienie do ściany", "Faces": "Ściany", "Faces / edges / vertices": "Ściany / krawędzie / wierzchołki", "Fastener": "Element złączny", "Favorites": "Ulubione", "Favourite": "Ulubione", "Feature": "Funkcja", "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Pliki z wielu programów CAD mają oś Y skierowaną w górę, więc otwierają się tutaj leżąc na plecach (oś Z w górę).", "Filter": "Filtr", "Find in Browser": "Znajdź w przeglądarce", "Finish": "Wykończenie", "Flat Pattern": "Rozwinięcie", "Flat size": "Wymiary rozwinięcia", "Follow camera (Look At sketches)": "Podążaj za kamerą (Patrz na szkice)", "Follow the camera (Look At sketches)": "Podążaj za kamerą (Patrz na szkice)", "Font": "Czcionka", "From Bodies": "Z brył", "From edges": "Z krawędzi", "Full Length": "Pełna długość", "Gap": "Szczelina", "Grid": "Siatka", "HISTORY": "HISTORIA", "Height": "Wysokość", "Hidden edges": "Krawędzie niewidoczne", "History layout": "Układ historii", "History names": "Nazwy w historii", "Holes": "Otwory", "Holes (edges on them)": "Otwory (krawędzie na nich)", "Home view": "Widok główny", "Horiz./Vert.": "Poz./Pion.", "IMAGES": "OBRAZY", "Import…": "Importuj…", "In This Design": "W tym projekcie", "In place (surfaces)": "W miejscu (powierzchnie)", "In plane": "W płaszczyźnie", "Inside": "Wewnątrz", "Interferes": "Koliduje", "Isocurve": "Izokrzywa", "Issue title": "Tytuł zgłoszenia", "JOINTS": "ZŁĄCZA", "Joint Origin1": "Początek złącza1", "Keep (points on it)": "Zachowaj (punkty na niej)", "Keep Tools": "Zachowaj narzędzia", "Keep of the other surface": "Zachowaj z drugiej powierzchni", "LIBRARY": "BIBLIOTEKA", "LINKS": "ŁĄCZA", "Later": "Później", "Leave it": "Zostaw", "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Starsze zaczepienie do ściany. Ponowne powiązanie z certyfikowaną ścianą tworzy dokładne zaczepienie.", "Length": "Długość", "Length units": "Jednostki długości", "Letter Spacing": "Odstęp między literami", "Library": "Biblioteka", "Library file": "Plik biblioteki", "Line Spacing": "Odstęp między wierszami", "Local library": "Biblioteka lokalna", "Loop": "Pętla", "MANAGE": "ZARZĄDZANIE", "MATERIALS": "MATERIAŁY", "MODEL": "MODEL", "MOTION": "RUCH", "Margin": "Margines", "Mass": "Masa", "Mass Center": "Środek masy", "Matched restrictions check the final values.": "Ograniczenia, których warunki są spełnione, sprawdzają wartości końcowe.", "Material": "Materiał", "Max": "Maks.", "Mid Radius": "Promień środkowy", "Middle double-click": "Dwukrotne kliknięcie środkowym", "Min": "Min.", "Mitre": "Ukos", "Model Parameters": "Parametry modelu", "Modeled": "Wymodelowane", "More toolbar panels": "Więcej paneli paska narzędzi", "Motion": "Ruch", "Move / Copy": "Przesuń / Kopiuj", "Move Type": "Typ przesunięcia", "Move down": "Przenieś w dół", "Move earlier": "Przesuń wcześniej", "Move later": "Przesuń później", "Move up": "Przenieś w górę", "Name": "Nazwa", "Nearest": "Najbliższy", "New": "Nowy", "New Comp.": "Nowy komp.", "New Sketch": "Nowy szkic", "New rule…": "Nowa reguła…", "New study": "Nowe badanie", "No crash reports.": "Brak raportów o awariach.", "No matching appearance presets.": "Brak pasujących ustawień wyglądu.", "No matching appearances": "Brak pasujących wyglądów", "No visible bodies or sketches to export.": "Brak widocznych brył lub szkiców do wyeksportowania.", "Nominal diameter": "Średnica nominalna", "None": "Brak", "Not available yet": "Jeszcze niedostępne", "Notch": "Wycięcie", "OUTPUT": "WYJŚCIE", "Opacity": "Nieprzezroczystość", "Open GitHub draft": "Otwórz szkic zgłoszenia na GitHubie", "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Otwórz biblioteki lokalne w aplikacji komputerowej. Tutaj możesz wyeksportować bibliotekę tego projektu.", "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Otwartoźródłowy parametryczny CAD 3D w języku Rust. Licencja MIT OR Apache-2.0.", "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Otwiera przeglądarkę internetową i kopiuje treść raportu, którą wkleisz na GitHubie.", "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Otwiera przeglądarkę internetową. Sprawdź raport i wyślij go na GitHubie.", "Operator": "Operator", "Orbit (right drag)": "Obracanie widoku (przeciąganie prawym przyciskiem)", "Other side": "Druga strona", "Other surface (mutual trim)": "Druga powierzchnia (wzajemne przycięcie)", "Outside": "Na zewnątrz", "Overall length": "Długość całkowita", "Param. Graph": "Wykres param.", "Parameter": "Parametr", "Parts": "Części", "Pass through": "Przechodzi przez", "Path": "Ścieżka", "Pattern": "Szyk", "Per Edge": "Dla każdej krawędzi", "Pick the tool bodies": "Wybierz bryły narzędziowe", "Picked": "Wybrane", "Picked point": "Wybrany punkt", "Pitch": "Skok", "Place at the origin instead": "Zamiast tego umieść w początku układu", "Plastic Rules": "Reguły tworzyw", "Playback": "Odtwarzanie", "Plot": "Wykres", "Position": "Położenie", "Position (0 to 1)": "Położenie (od 0 do 1)", "Position (G0)": "Położenie (G0)", "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Położenie wzdłuż krawędzi: 0 na jej początku, 1 na drugim końcu", "Preferences › Design turns the offer back on": "Preferencje › Projekt ponownie włącza tę propozycję", "Preview Row": "Podgląd wiersza", "Preview leaves the current design unchanged.": "Podgląd nie zmienia bieżącego projektu.", "Profiles/Curves": "Profile/krzywe", "Quantity": "Liczba", "RECENT": "OSTATNIE", "REFERENCE": "ODNIESIENIE", "RULED SURFACE": "POWIERZCHNIA PROSTOKREŚLNA", "RULES": "REGUŁY", "Radius Fit": "Dopasowanie promienia", "Ratio": "Stosunek", "Reattach selected face": "Ponownie zaczep wybraną ścianę", "Recover": "Odzyskaj", "Recover unsaved design?": "Odzyskać niezapisany projekt?", "Rectangular": "Prostokątny", "Reference face": "Ściana odniesienia", "Remove Tools": "Usuń narzędzia", "Remove from list": "Usuń z listy", "Remove override": "Usuń nadpisanie", "Remove private design details or paths before sharing.": "Przed udostępnieniem usuń prywatne szczegóły projektu i ścieżki.", "Remove screenshot": "Usuń zrzut ekranu", "Remove the column": "Usuń kolumnę", "Remove the track": "Usuń ścieżkę", "Remove this point": "Usuń ten punkt", "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Zgłoś błąd — sprawdź zrzut ekranu i otwórz szkic zgłoszenia na GitHubie", "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Skopiowano treść raportu. Wklej ją na GitHubie i tam wyślij raport.", "Reports are public. A GitHub account is required.": "Raporty są publiczne. Wymagane jest konto GitHub.", "Reset Toolbar": "Przywróć pasek narzędzi", "Resize Part": "Zmień rozmiar części", "Restore View": "Przywróć widok", "Restore outer boundary": "Przywróć kontur zewnętrzny", "Restore the inherited component or physical material appearance": "Przywróć wygląd odziedziczony z komponentu lub materiału fizycznego", "Result": "Wynik", "Retake screenshot": "Ponów zrzut ekranu", "Reverse": "Odwróć", "Reverse Direction": "Odwróć kierunek", "Revert": "Przywróć", "Revert All Positions": "Przywróć wszystkie położenia", "Revert Pos.": "Przywróć poł.", "Revert Position": "Przywróć położenie", "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Przed otwarciem GitHuba sprawdź raport i zrzut ekranu.", "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Sprawdź raport na GitHubie i kliknij Submit new issue, aby go opublikować.", "Rim Edge": "Krawędź obrzeża", "Roll History Marker Here": "Przesuń tutaj znacznik historii", "Round": "Okrągłe", "Rule": "Reguła", "Rule name": "Nazwa reguły", "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Reguły są wykonywane od góry do dołu. Reguły sterujące, których warunki są spełnione, zmieniają wartości efektywne.", "SECTION": "PRZEKRÓJ", "SURFACE QUALITY": "JAKOŚĆ POWIERZCHNI", "Save Rule": "Zapisz regułę", "Save View": "Zapisz widok", "Save screenshot…": "Zapisz zrzut ekranu…", "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Zapisz badanie jako animowany GIF, tak jak widać je w widoku", "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Zapisany podgląd. Geometria jest sprawdzana przed edycją.", "Scale factor": "Współczynnik skali", "Scene": "Scena", "Screenshot (optional)": "Zrzut ekranu (opcjonalnie)", "Search": "Szukaj", "Search commands": "Szukaj poleceń", "Search this library": "Przeszukaj tę bibliotekę", "Section": "Przekrój", "Section position": "Położenie przekroju", "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Wybierz inny: przytrzymaj nieruchomo lewy przycisk na modelu (lub prawy przycisk › Wybierz inny…), aby wyświetlić wszystko pod kursorem; kliknij ponownie w tym samym miejscu, aby zaznaczyć kolejny obiekt. Dwukrotne kliknięcie środkowym przyciskiem przechodzi do widoku głównego (Preferencje › Nawigacja).", "Select bodies (a face picks its body)": "Zaznacz bryły (ściana wybiera swoją bryłę)", "Select bodies or faces instead": "Zamiast tego zaznacz bryły lub ściany", "Selection filter": "Filtr zaznaczania", "Semantic faces share their appearance across instances.": "Ściany semantyczne współdzielą wygląd między wystąpieniami.", "Send your report on GitHub": "Wyślij raport na GitHubie", "Shape": "Kształt", "Sheet Rules": "Reguły blach", "Show Agent Cursor": "Pokaż kursor agenta", "Show in folder": "Pokaż w folderze", "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Pokaż wskaźnik poruszany przez agenta AI (#35)", "Show tool at cursor": "Pokaż narzędzie przy kursorze", "Signed axes": "Osie ze znakiem", "Size": "Rozmiar", "Sketch constraints": "Wiązania szkicu", "Sketch curves": "Krzywe szkicu", "Sketch dimensions": "Wymiary szkicu", "Sketch geometry and profiles": "Geometria i profile szkicu", "Sketch plane has no body-face attachment.": "Płaszczyzna szkicu nie ma zaczepienia do ściany bryły.", "Sketch points": "Punkty szkicu", "Slot width": "Szerokość rowka", "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft zamknął się, zanim te projekty zostały zapisane. Można otworzyć ich ostatni autozapis.", "Specialise": "Uszczegółów", "Speed": "Prędkość", "Square": "Kwadrat", "Stand it up": "Postaw", "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Postaw: obrót o ćwierć obrotu wokół osi X, jako jedna funkcja Przesuń, którą można cofnąć.", "Stand this part up?": "Postawić tę część?", "Start angle": "Kąt początkowy", "Start bulge": "Wybrzuszenie początku", "Start continuity": "Ciągłość początku", "Step": "Krok", "Steps": "Kroki", "Steps to reproduce (optional)": "Kroki do odtworzenia (opcjonalnie)", "Stitch the kept pieces": "Zszyj zachowane części", "Stitch to both bodies": "Zszyj z obiema bryłami", "Study": "Badanie", "Style": "Styl", "Summary": "Podsumowanie", "Suppressed": "Wygaszone", "Surface": "Powierzchnia", "Swap Ends": "Zamień końce", "TRIM": "PRZYCINANIE", "Tangent (G1)": "Styczność (G1)", "Tangent Chain": "Łańcuch styczny", "Tap drill diameter": "Średnica wiertła pod gwint", "Tear": "Rozdarcie", "Technical details": "Szczegóły techniczne", "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Przerywany szkic to zapisana płaszczyzna pomocnicza. Wybierz nową ścianę, aby naprawić zaczepienie.", "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Brak zapisanego wystąpienia autora. Przed ponownym powiązaniem wybierz prawidłowe położenie autora.", "Then": "Wtedy", "These features will be deleted:": "Te funkcje zostaną usunięte:", "These features will fail:": "Te funkcje się nie powiodą:", "Thickness Outside": "Grubość na zewnątrz", "Thin": "Cienkościenne", "Thin Extrude": "Wyciągnięcie cienkościenne", "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ten element podrzędny jest współdzielony. Usunięcie go usuwa go z każdej kopii elementu nadrzędnego.", "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ten element podrzędny jest współdzielony. Zmiany położenia dotyczą każdej kopii elementu nadrzędnego.", "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ta ściana nie zapewnia trwałego zaczepienia. Wybierz inną ścianę lub jawnie użyj stałej płaszczyzny.", "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Ten obraz nie jest jeszcze dołączony na GitHubie. Skopiuj go lub zapisz, a potem dołącz na GitHubie.", "To Offset": "Do odsunięcia", "To edges": "Do krawędzi", "Tolerance": "Tolerancja", "Too close": "Zbyt blisko", "Trimming tool (plane, face or curves)": "Narzędzie przycinające (płaszczyzna, ściana lub krzywe)", "Turn off section analysis before exporting the view.": "Przed eksportem widoku wyłącz analizę przekroju.", "Type": "Typ", "UNTRIM": "COFNIJ PRZYCIĘCIE", "Unit": "Jednostka", "Updating the preview": "Aktualizowanie podglądu", "Use active author placement": "Użyj aktywnego położenia autora", "Use fixed plane": "Użyj stałej płaszczyzny", "Use saved fixed plane": "Użyj zapisanej stałej płaszczyzny", "Use selected face as fixed plane": "Użyj wybranej ściany jako stałej płaszczyzny", "User Parameters": "Parametry użytkownika", "VIEW": "WIDOK", "VIEWS": "WIDOKI", "Value": "Wartość", "Velocity": "Prędkość", "Vertices": "Wierzchołki", "View navigator": "Nawigator widoku", "Volume": "Objętość", "Wall": "Ścianka", "Wall Location": "Położenie ścianki", "Wall Thickness": "Grubość ścianki", "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Co robiłeś tuż przed wystąpieniem problemu? Wystarczy krótka lista", "What did you expect to see?": "Czego się spodziewałeś?", "What happened?": "Co się stało?", "When": "Gdy", "Width": "Szerokość", "Will fail": "Nie powiedzie się", "X angle": "Kąt X", "X distance": "Odległość X", "Y angle": "Kąt Y", "Y distance": "Odległość Y", "Z angle": "Kąt Z", "Z distance": "Odległość Z", "Zebra": "Zebra", "ai.prefs.availability": "Sterowanie asystentem", "ai.prefs.background_commands": "Uruchamiaj polecenia agenta w tle", "ai.prefs.follow_camera": "Obracaj kamerę do szkiców", "ai.prefs.follow_camera_off": "Automatyczne podążanie kamery jest wyłączone.", "ai.prefs.follow_camera_on": "Kamera obraca się przodem do szkiców tworzonych przez agenta.", "ai.prefs.intro": "Agenty, uprawnienia i sposób pokazywania ich pracy.", "ai.prefs.make_default": "Używaj domyślnie", "ai.prefs.no_agents": "Brak agentów. Dodaj agenta lub odśwież, aby wyszukać zainstalowane agenty.", "ai.prefs.no_saved_approvals": "Brak zapisanych zgód.", "ai.prefs.override_all_warning": "Ten agent może zapisywać, nadpisywać, eksportować i zastępować projekt bez pytania.", "ai.prefs.permission_all": "Zezwalaj na wszystko", "ai.prefs.permission_all_summary": "Dostępne narzędzia SolidCraft działają bez pytania.", "ai.prefs.permission_ask": "Pytaj przed zmianami", "ai.prefs.permission_ask_summary": "Zatwierdzaj każdą zmianę projektu i każdą operację na plikach.", "ai.prefs.permission_edits": "Zezwalaj na edycję modelu", "ai.prefs.permission_edits_summary": "Edycja modelu działa bez pytania; operacje na plikach i nieodwracalne nadal wymagają pytania.", "ai.prefs.permission_scope": "Dotyczy tylko narzędzi SolidCraft. Powłoka agenta i edycja plików podlegają jego własnym uprawnieniom.", "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Wskaźnik ukryty", "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Wskaźnik agenta · {speed}", "ai.prefs.pointer_speed": "Szybkość ruchu", "ai.prefs.privacy_note": "Rozmowę otrzymuje tylko wybrany przez Ciebie agent lub punkt końcowy. Klucze punktów końcowych są przechowywane w systemowym pęku kluczy.", "ai.prefs.show_pointer": "Pokaż wskaźnik agenta", "ai.prefs.turn_limit_hint": "Maksymalna liczba wywołań narzędzi zmieniających projekt, które asystent może wykonać dla jednej wiadomości.", "angle, height": "kąt, wysokość", "appearance.dielectric_ior": "Współczynnik załamania dielektryka (IOR)", "appearance.metallic": "Metaliczność", "appearance.only_available": "Tylko dostępne wyglądy", "appearance.pbr_help": "Zobacz tę powierzchnię w renderowaniu lub w obrazie PNG produktu. Bez załamania i przepuszczania światła.", "appearance.pbr_opaque": "Nieprzezroczysty PBR", "appearance.roughness": "Chropowatość", "appearance.surface_response": "Reakcja powierzchni", "browser.body_name": "Bryła{number}", "browser.calibrate_title": "Kalibruj: {name}", "browser.capture_many": "Przesunięto komponenty ({count}), ale ich położenia nie zostały zapamiętane.", "browser.capture_note": "Zapamiętaj położenie zachowuje nowe położenie; Przywróć położenie przywraca poprzednie.", "browser.capture_one": "Przesunięto komponent, ale jego położenie nie zostało zapamiętane.", "browser.component_name": "Komponent{number}", "browser.edit_canvas_title": "Edytuj kanwę: {name}", "browser.move_title": "Przesuń: {name}", "browser.parameters": "Parametry ({count})", "browser.precision": "Dokładność: {precision}", "browser.sketch_name": "Szkic{number}", "browser.units": "Jednostki: {units}", "cam.flat": "Płaska ściana", "cam.follower": "Popychacz", "cam.knife": "Ostrze", "cam.needs_joints": "wymaga złącza obrotowego oraz złącza przesuwnego lub wahliwego", "cam.roller": "Rolka", "cam.roller_pick": "Rolka (opcjonalnie)", "cam.tip_pick": "Końcówka (opcjonalnie)", "cmd.appearance_assign": "Wygląd", "cmd.appearance_library": "Biblioteka wyglądów", "cmd.appearance_list": "Lista wyglądów", "cmd.assembly_bom": "Zestawienie materiałowe", "cmd.body_rename": "Zmień nazwę bryły", "cmd.browser_group": "Nowa grupa", "cmd.browser_move": "Przenieś elementy przeglądarki", "cmd.browser_order": "Uporządkuj elementy przeglądarki", "cmd.browser_rename_group": "Zmień nazwę grupy", "cmd.browser_ungroup": "Rozgrupuj", "cmd.browser_visibility": "Pokaż/ukryj", "cmd.canvas_calibrate": "Kalibruj płótno", "cmd.canvas_decal": "Naklejka", "cmd.canvas_delete": "Usuń płótno", "cmd.canvas_edit": "Edytuj płótno", "cmd.canvas_insert": "Płótno", "cmd.component_activate": "Aktywuj komponent", "cmd.component_break_link": "Zerwij łącze", "cmd.component_capture_position": "Zapamiętaj położenie", "cmd.component_create": "Nowy komponent", "cmd.component_delete": "Usuń komponent", "cmd.component_from_bodies": "Utwórz komponenty z brył", "cmd.component_insert_design": "Wstaw projekt", "cmd.component_links": "Lista łączy", "cmd.component_list": "Lista komponentów", "cmd.component_metadata": "Właściwości części", "cmd.component_metadata_set": "Zmień właściwości części", "cmd.component_move_bodies": "Przenieś bryły do komponentu", "cmd.component_move_sketches": "Przenieś szkice do komponentu", "cmd.component_paste_new": "Wklej jako nowy", "cmd.component_properties": "Właściwości fizyczne komponentu", "cmd.component_relink": "Połącz ponownie ze źródłem", "cmd.component_rename": "Zmień nazwę komponentu", "cmd.component_revert_position": "Przywróć położenie", "cmd.component_unlock": "Odblokuj zawartość", "cmd.component_update_links": "Aktualizuj łącza", "cmd.config_activate": "Aktywuj konfigurację", "cmd.config_column": "Kolumna konfiguracji", "cmd.config_configure": "Konfiguruj", "cmd.config_preview": "Podgląd konfiguracji", "cmd.config_row": "Wiersz konfiguracji", "cmd.config_rule": "Reguła konfiguracji", "cmd.config_rules": "Reguły konfiguracji", "cmd.config_table": "Pokaż tabelę konfiguracji", "cmd.construct_axis_edge": "Oś przez krawędź", "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Oś prostopadła do ściany", "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Oś przez walec/stożek/torus", "cmd.construct_axis_two_planes": "Oś przez dwie płaszczyzny", "cmd.construct_axis_two_points": "Oś przez dwa punkty", "cmd.construct_plane_along_path": "Płaszczyzna wzdłuż ścieżki", "cmd.construct_plane_midplane": "Płaszczyzna środkowa", "cmd.construct_plane_perpendicular": "Płaszczyzna prostopadła", "cmd.construct_plane_tangent": "Płaszczyzna styczna", "cmd.construct_plane_three_points": "Płaszczyzna przez trzy punkty", "cmd.construct_plane_two_edges": "Płaszczyzna przez dwie krawędzie", "cmd.construct_point_along_path": "Punkt wzdłuż ścieżki", "cmd.construct_point_center": "Punkt w środku okręgu/sfery/torusa", "cmd.construct_point_edge_plane": "Punkt na przecięciu krawędzi i płaszczyzny", "cmd.construct_point_three_planes": "Punkt przez trzy płaszczyzny", "cmd.construct_point_two_edges": "Punkt przez dwie krawędzie", "cmd.construct_point_vertex": "Punkt w wierzchołku", "cmd.contact_check": "Sprawdź kontakt", "cmd.contact_create": "Nowy zestaw kontaktów", "cmd.contact_disable_all": "Wyłącz kontakt", "cmd.contact_edit": "Edytuj zestaw kontaktów", "cmd.contact_enable_all": "Włącz cały kontakt", "cmd.contact_enable_sets": "Włącz zestawy kontaktów", "cmd.contact_list": "Lista zestawów kontaktów", "cmd.diagnostics_crash_report": "Raport o awarii", "cmd.diagnostics_crash_reports": "Raporty o awariach", "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Usuń raporty o awariach", "cmd.diagnostics_crash_test": "Test awarii", "cmd.doc_recover": "Odzyskaj projekt", "cmd.doc_recovery_discard": "Odrzuć odzyskany projekt", "cmd.doc_recovery_list": "Projekty do odzyskania", "cmd.document_inspect": "Sprawdź projekt", "cmd.document_metadata": "Właściwości projektu", "cmd.document_metadata_remove": "Usuń właściwość projektu", "cmd.document_metadata_set": "Zmień właściwości projektu", "cmd.document_units": "Zmień jednostki projektu", "cmd.edit_checkpoint": "Punkt kontrolny", "cmd.edit_restore_checkpoint": "Przywróć punkt kontrolny", "cmd.engine_commands": "Lista poleceń", "cmd.engine_describe": "Opisz polecenie", "cmd.explode_create": "Widok rozstrzelony", "cmd.explode_delete": "Usuń widok rozstrzelony", "cmd.explode_list": "Lista widoków rozstrzelonych", "cmd.explode_show": "Pokaż widok rozstrzelony", "cmd.expr_evaluate": "Oblicz wyrażenie", "cmd.face_delete": "Usuń ścianę", "cmd.file_export": "Eksportuj", "cmd.file_insert_mesh": "Wstaw siatkę", "cmd.file_insert_step": "Wstaw STEP", "cmd.file_save_mesh": "Zapisz jako siatkę", "cmd.file_slicers": "Zainstalowane slicery", "cmd.frame_member": "Element ramy", "cmd.frame_profile_insert": "Wstaw profil", "cmd.frame_profile_list": "Biblioteka profili", "cmd.frame_profile_properties": "Właściwości profilu", "cmd.inspect_accessibility": "Analiza dostępności", "cmd.inspect_center_of_mass": "Środek masy", "cmd.inspect_clearance": "Prześwit", "cmd.inspect_compare": "Porównaj bryły", "cmd.inspect_continuity": "Analiza ciągłości", "cmd.inspect_curvature_comb": "Analiza grzebienia krzywizny", "cmd.inspect_curvature_map": "Analiza mapy krzywizny", "cmd.inspect_draft": "Analiza pochylenia", "cmd.inspect_environment_map": "Analiza mapy otoczenia", "cmd.inspect_interference": "Kolizja", "cmd.inspect_isocurve": "Analiza izokrzywych", "cmd.inspect_minimum_radius": "Analiza promienia minimalnego", "cmd.inspect_silhouette": "Sylwetka", "cmd.inspect_zebra": "Analiza zebry", "cmd.joint_as_built": "Złącze w stanie zastanym", "cmd.joint_cam": "Krzywka", "cmd.joint_create": "Złącze", "cmd.joint_delete": "Usuń złącze", "cmd.joint_drive": "Steruj złączami", "cmd.joint_edit": "Edytuj złącze", "cmd.joint_gear": "Przekładnia zębata", "cmd.joint_inspect": "Sprawdź złącze", "cmd.joint_limits": "Limity złącza", "cmd.joint_list": "Lista złączy", "cmd.joint_motion_link": "Powiązanie ruchu", "cmd.joint_origin": "Początek złącza", "cmd.joint_rack_pinion": "Zębatka i zębnik", "cmd.joint_reach": "Osiągnij punkt", "cmd.joint_rigid_group": "Grupa sztywna", "cmd.joint_screw": "Śruba", "cmd.joint_solve": "Rozwiąż złącza", "cmd.joint_sweep": "Przeciągnij złącze", "cmd.library_apply": "Zastosuj wpis biblioteki lokalnej", "cmd.library_export": "Eksportuj bibliotekę projektu", "cmd.library_inspect": "Sprawdź bibliotekę lokalną", "cmd.material_assign": "Materiał fizyczny", "cmd.material_create": "Nowy materiał fizyczny", "cmd.material_delete": "Usuń materiał fizyczny", "cmd.material_edit": "Edytuj materiał fizyczny", "cmd.material_inspect": "Sprawdź materiał fizyczny", "cmd.material_list": "Lista materiałów", "cmd.material_properties_directional": "Kierunkowy moduł sprężystości", "cmd.material_properties_validate": "Sprawdź dane materiału fizycznego", "cmd.mesh_convert": "Konwertuj siatkę", "cmd.model_edges": "Lista krawędzi", "cmd.model_faces": "Lista ścian", "cmd.model_threads": "Lista gwintów", "cmd.motion_delete": "Usuń badanie ruchu", "cmd.motion_export": "Eksportuj badanie ruchu", "cmd.motion_export_animation": "Eksportuj animację ruchu", "cmd.motion_interference": "Kolizje w ruchu", "cmd.motion_list": "Lista badań ruchu", "cmd.motion_play": "Odtwórz badanie ruchu", "cmd.motion_plot": "Wykres badania ruchu", "cmd.motion_study": "Badanie ruchu", "cmd.motion_trace": "Ślad ruchu", "cmd.motion_trace_keep": "Zachowaj ślad ruchu", "cmd.occurrence_copy": "Wklej (wystąpienie)", "cmd.occurrence_ground": "Unieruchom", "cmd.occurrence_move": "Przesuń wystąpienie", "cmd.occurrence_properties": "Właściwości fizyczne wystąpienia", "cmd.parameters_add": "Dodaj parametr użytkownika", "cmd.parameters_change": "Zmień parametry", "cmd.parameters_comment": "Komentarz parametru", "cmd.parameters_complete": "Uzupełnij wyrażenie", "cmd.parameters_delete": "Usuń parametr", "cmd.parameters_export": "Eksportuj parametry", "cmd.parameters_favorite": "Ulubiony parametr", "cmd.parameters_graph": "Graf parametrów", "cmd.parameters_import": "Importuj parametry", "cmd.parameters_list": "Lista parametrów", "cmd.parameters_move": "Przenieś parametr", "cmd.parameters_rename": "Zmień nazwę parametru", "cmd.parameters_users": "Użycia parametru", "cmd.parts_fastener": "Wstaw element złączny", "cmd.parts_insert": "Wstaw część", "cmd.parts_library": "Części znormalizowane", "cmd.parts_resize": "Zmień rozmiar części", "cmd.plastic_assign_rule": "Przypisz regułę tworzywa", "cmd.plastic_boss": "Występ", "cmd.plastic_lip": "Zakładka", "cmd.plastic_manage_rules": "Zarządzaj regułami tworzyw", "cmd.plastic_rest": "Podparcie", "cmd.plastic_rules": "Lista reguł tworzyw", "cmd.plastic_snap_fit": "Zatrzask", "cmd.render_backends": "Silniki renderowania", "cmd.render_cancel": "Anuluj renderowanie", "cmd.render_export": "Eksportuj obraz renderowania", "cmd.render_preflight": "Sprawdź zlecenie renderowania", "cmd.render_scene": "Sprawdź scenę renderowania", "cmd.render_settings_apply": "Zastosuj kamerę renderowania", "cmd.render_settings_get": "Ustawienia renderowania", "cmd.render_settings_set": "Zapisz ustawienia renderowania", "cmd.render_start": "Renderuj obraz", "cmd.render_status": "Postęp renderowania", "cmd.select_clear": "Wyczyść zaznaczenie", "cmd.sheet_convert": "Konwertuj na blachę", "cmd.sheet_export_bend_table": "Eksportuj tabelę gięć", "cmd.sheet_export_dxf": "Eksportuj rozwinięcie jako DXF", "cmd.sheet_flange": "Kołnierz", "cmd.sheet_flat_pattern": "Utwórz rozwinięcie", "cmd.sheet_fold": "Zagięcie", "cmd.sheet_hem": "Zawinięcie", "cmd.sheet_manage_rules": "Reguły blach", "cmd.sheet_perforate": "Perforacja", "cmd.sheet_refold": "Zegnij ponownie", "cmd.sheet_rules": "Lista reguł blach", "cmd.sheet_unfold": "Rozegnij", "cmd.sketch_arc_center_point": "Łuk ze środka", "cmd.sketch_arc_tangent": "Łuk styczny", "cmd.sketch_arc_three_point": "Łuk przez 3 punkty", "cmd.sketch_auto_constrain": "Wiązania automatyczne", "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Wiązania automatyczne od bazy", "cmd.sketch_auto_project": "Automatyczne rzutowanie krawędzi odniesienia", "cmd.sketch_blend_curve": "Krzywa przejściowa", "cmd.sketch_chain": "Łańcuch", "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Faza odległość i kąt", "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Faza równa odległość", "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Faza dwie odległości", "cmd.sketch_circle_center": "Okrąg ze środka i średnicy", "cmd.sketch_circle_three_point": "Okrąg przez 3 punkty", "cmd.sketch_circle_three_tangent": "Okrąg styczny do 3 elementów", "cmd.sketch_circle_two_point": "Okrąg przez 2 punkty", "cmd.sketch_circle_two_tangent": "Okrąg styczny do 2 elementów", "cmd.sketch_constrainer": "Wiązanie szkicu", "cmd.sketch_constraint_fix": "Ustal/zwolnij", "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punkt środkowy", "cmd.sketch_construction": "Zwykła/konstrukcyjna", "cmd.sketch_copy": "Kopiuj elementy szkicu", "cmd.sketch_cut": "Wytnij elementy szkicu", "cmd.sketch_delete": "Usuń elementy szkicu", "cmd.sketch_dimension_text": "Przesuń tekst wymiaru", "cmd.sketch_drag": "Przeciągnij geometrię szkicu", "cmd.sketch_drag_end": "Zakończ przeciąganie szkicu", "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Rysuj zwymiarowaną geometrię szkicu", "cmd.sketch_edit": "Edytuj szkic", "cmd.sketch_edit_text": "Edytuj tekst", "cmd.sketch_export_dxf": "Zapisz jako DXF", "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Zakończ z wiązaniami automatycznymi", "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Dopasuj krzywe do przekroju siatki", "cmd.sketch_glyphs": "Symbole wiązań", "cmd.sketch_include_3d": "Dołącz geometrię 3D", "cmd.sketch_infinite": "Linia nieskończona", "cmd.sketch_insert_dxf": "Wstaw DXF", "cmd.sketch_insert_svg": "Wstaw SVG", "cmd.sketch_inspect": "Sprawdź szkic", "cmd.sketch_intersection_curve": "Krzywa przecięcia", "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Krzywa izoparametryczna", "cmd.sketch_line3d": "Linia 3D", "cmd.sketch_line_midpoint": "Linia od punktu środkowego", "cmd.sketch_loose_ends": "Luźne końce", "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Zwiąż luźne końce", "cmd.sketch_move": "Przesuń/kopiuj elementy szkicu", "cmd.sketch_move3d": "Przesuń punkt 3D", "cmd.sketch_move_point": "Przeciągnij punkt szkicu", "cmd.sketch_offset_break": "Zerwij powiązanie odsunięcia", "cmd.sketch_options": "Opcje palety szkicu", "cmd.sketch_paste": "Wklej elementy szkicu", "cmd.sketch_point3d": "Punkt 3D", "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Wielokąt opisany", "cmd.sketch_polygon_edge": "Wielokąt z krawędzi", "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Wielokąt wpisany", "cmd.sketch_project_to_surface": "Rzutuj na powierzchnię", "cmd.sketch_rectangle_center": "Prostokąt ze środka", "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Prostokąt zaokrąglony", "cmd.sketch_rectangle_three_point": "Prostokąt przez 3 punkty", "cmd.sketch_rectangle_two_point": "Prostokąt przez 2 punkty", "cmd.sketch_redefine": "Zmień płaszczyznę szkicu", "cmd.sketch_slot_arc_center": "Rowek łukowy ze środka", "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Rowek łukowy przez trzy punkty", "cmd.sketch_slot_center_point": "Rowek ze środka", "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Rowek od środka do środka", "cmd.sketch_slot_overall": "Rowek całkowity", "cmd.sketch_snap": "Przyciąganie", "cmd.sketch_solve": "Rozwiąż szkic", "cmd.sketch_spline3d": "Splajn 3D", "cmd.sketch_spline_control_point": "Splajn z punktów kontrolnych", "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Splajn z punktów kontrolnych (stopień 5)", "cmd.sketch_spline_fit_point": "Splajn przez punkty", "cmd.sketch_spun_profile": "Profil obrotowy", "cmd.sketch_toggle_driven": "Przełącz wymiar sterowany", "cmd.sketch_trim_path": "Przytnij wzdłuż ścieżki", "cmd.solid_align": "Wyrównaj", "cmd.solid_boundary_fill": "Wypełnienie konturem", "cmd.solid_bounding_solid": "Bryła otaczająca", "cmd.solid_emboss": "Wytłoczenie", "cmd.solid_move": "Przesuń/kopiuj", "cmd.solid_offset_face": "Odsuń ścianę", "cmd.solid_press_pull": "Wciśnij/wyciągnij", "cmd.solid_remove": "Usuń", "cmd.solid_replace_face": "Zastąp ścianę", "cmd.solid_rib": "Żebro", "cmd.solid_split_face": "Podziel ścianę", "cmd.solid_web": "Siatka żeber", "cmd.surface_blend": "Powierzchnia przejściowa", "cmd.surface_boundary": "Powierzchnia z konturu", "cmd.surface_extrude": "Wyciągnięcie powierzchni", "cmd.surface_fair": "Wygładź powierzchnię", "cmd.surface_fillet": "Zaokrąglenie powierzchni", "cmd.surface_loft": "Wyciągnięcie złożone powierzchni", "cmd.surface_match": "Dopasuj powierzchnię", "cmd.surface_offset": "Odsuń powierzchnię", "cmd.surface_patch": "Łata", "cmd.surface_reverse_normal": "Odwróć normalną", "cmd.surface_revolve": "Obrót powierzchni", "cmd.surface_ruled": "Powierzchnia prostokreślna", "cmd.surface_stitch": "Zszyj", "cmd.surface_sweep": "Przeciągnięcie powierzchni", "cmd.surface_thicken": "Pogrub", "cmd.surface_unstitch": "Rozszyj", "cmd.surface_untrim": "Cofnij przycięcie", "cmd.timeline_add": "Dodaj zarejestrowaną funkcję", "cmd.timeline_compute_all": "Przelicz wszystko", "cmd.timeline_copy": "Kopiuj funkcje", "cmd.timeline_dependents": "Funkcje zależne", "cmd.timeline_export_script": "Eksportuj skrypt poleceń", "cmd.timeline_inspect": "Sprawdź funkcję", "cmd.timeline_paste": "Wklej funkcje", "cmd.timeline_redefine": "Edytuj funkcję", "cmd.timeline_rename": "Zmień nazwę", "cmd.timeline_reorder": "Zmień kolejność funkcji", "cmd.timeline_roll_to": "Przesuń znacznik historii", "cmd.timeline_rollback": "Przesuń znacznik osi czasu", "cmd.timeline_suppress": "Wygaś funkcję", "cmd.view_ambient_occlusion": "Okluzja otoczenia", "cmd.view_apply": "Przywróć widok nazwany", "cmd.view_delete": "Usuń widok nazwany", "cmd.view_graphics_preset": "Ustawienie graficzne", "cmd.view_list": "Lista widoków nazwanych", "cmd.view_navigate": "Nawiguj widokiem", "cmd.view_normal_to": "Prostopadle do zaznaczenia", "cmd.view_rename": "Zmień nazwę widoku nazwanego", "cmd.view_save": "Nowy widok nazwany", "color.copy": "Kliknij, aby skopiować wartości koloru", "color.edit": "Kliknij, aby edytować kolor", "color.gamma": "Wartości koloru w przestrzeni gamma 0-255", "color.hue": "Odcień", "color.linear": "Wartości koloru w przestrzeni liniowej 0-1", "color.saturation_value": "Nasycenie i wartość", "color.selected": "Wybrany kolor", "contact.components_count": "Liczba komponentów: {count}", "contact.enabled_label": "włączone", "coupling.gear_1": "Koło zębate 1", "coupling.gear_1_pick": "Koło zębate 1 (opcjonalnie)", "coupling.gear_2": "Koło zębate 2", "coupling.gear_2_pick": "Koło zębate 2 (opcjonalnie)", "coupling.internal": "Koło o uzębieniu wewnętrznym", "coupling.needs_turn_and_slide": "wymaga złącza obrotowego i złącza przesuwnego", "coupling.needs_turns": "wymaga dwóch złączy obrotowych", "coupling.not_round": "to nie jest okrągła ściana", "coupling.nut": "Nakrętka", "coupling.picked": "wybrano", "coupling.pinion": "Zębnik", "coupling.pinion_pick": "Zębnik (opcjonalnie)", "coupling.pitch": "Skok", "coupling.rack": "Zębatka", "coupling.radius_1": "Promień 1", "coupling.radius_2": "Promień 2", "crash.announce": "SolidCraft zamknął się nieoczekiwanie lub napotkał błąd wewnętrzny podczas ostatniego uruchomienia. Zapisano raport o awarii (Pomoc > Raporty o awariach…).", "crash.copy_folder": "Kopiuj ścieżkę folderu", "crash.copy_path": "Kopiuj ścieżkę", "crash.deleted": "Usunięto raporty: {count}.", "crash.detected_time": "Wykryto {time} UTC", "crash.intro": "Raporty o awariach pozostają na tym komputerze i nigdzie nie są wysyłane. Zgłoś… otwiera szkic do przejrzenia, zanim cokolwiek zostanie udostępnione.", "crash.kind_command": "Błąd wewnętrzny w poleceniu", "crash.kind_internal": "Błąd wewnętrzny", "crash.kind_kernel": "Błąd jądra (odzyskany)", "crash.kind_unclean": "Zamknięto nieoczekiwanie", "crash.previous_session": "Poprzednia sesja SolidCraft zakończyła się nieoczekiwanie lub napotkała błąd wewnętrzny. Raporty z nieprawidłowych zamknięć są wykrywane przy uruchomieniu. Szczegóły: Pomoc > Raporty o awariach…", "crash.replayable": "możliwy do odtworzenia", "crash.report": "Zgłoś…", "crash.unclean_explanation": "Wykryto przy późniejszym uruchomieniu; dokładny czas zamknięcia nie został zapisany. Nieprawidłowe zamknięcie może też wynikać z wyłączenia systemu lub wymuszonego zatrzymania.", "delete.and_more": "… i jeszcze {count}", "dialog.bodies_count": "Bryły: {count}", "dialog.clearance_invalid": "luz musi być długością równą 0 lub większą", "dialog.compute": "Oblicz", "dialog.compute_again": "Oblicz ponownie", "dialog.computing": "Obliczanie… {seconds} s", "dialog.could_not_be_checked": "nie udało się sprawdzić", "dialog.custom_axis": "↖ Oś niestandardowa", "dialog.dimension_insert_hint": "Kliknij dwukrotnie inny wymiar sterujący, aby wstawić jego nazwę", "dialog.dimension_name": "Wymiar: {name}", "dialog.edit_title": "EDYCJA: {title}", "dialog.select": "↖ Zaznacz", "dialog.selected_count": "↖ Zaznaczono: {count}", "dialog.selection_guidance": "Wybierz pole, aby je zmienić. Kliknij zaznaczone obiekty, aby je usunąć; Ctrl/Cmd+kliknięcie również je przełącza. Sprawdź podgląd i naciśnij OK.", "dialog.selection_step": "{step} z {total}: zaznacz {input}", "dialog.step": "Krok", "document.save_changes": "Zapisać zmiany w {name}?", "document.unsaved_changes": "{name} ma niezapisane zmiany. Jeśli ich nie zapiszesz, zostaną utracone.", "drive.stopped_by_contact": "Zatrzymano przy {value}: {a} przeszedłby przez {b}", "drive.stopped_by_loop": "Zatrzymano przy {value}: pętla przez {joint} nie może się bardziej zamknąć", "drive.unconnected": "Nic się nie porusza: {part} nie jest połączony z niczym unieruchomionym", "dxf.cancel_wait": "Oczekiwanie na zatrzymanie eksportu…", "dxf.cancelled": "Anulowano eksport DXF", "dxf.cancelling": "Anulowanie eksportu DXF", "dxf.exporting": "Eksportowanie DXF", "dxf.invalid_tolerance": "Tolerancja krzywych musi wynosić od 0,0001 do 1 mm.", "dxf.progress.index": "Przygotowywanie powierzchni (2/5)", "dxf.progress.meshes": "Przygotowywanie siatek (1/5)", "dxf.progress.occlusion": "Wyznaczanie linii niewidocznych (4/5)", "dxf.progress.projection": "Rzutowanie geometrii (3/5)", "dxf.progress.write": "Zapisywanie DXF (5/5)", "dxf.tolerance": "Tolerancja krzywych", "dxf.tolerance_help": "Tylko widoczne bryły i pokazane szkice. Krzywe są przybliżane odcinkami. Mniejsza tolerancja daje dokładniejsze krzywe, ale zajmuje więcej czasu i pamięci.", "file_load.built": "Dotąd zbudowano: {built} z {total} elementów.", "file_load.converting": "Konwertowanie bryły {done} z {total}", "file_load.inserting": "Wstawianie geometrii", "file_load.opening": "Otwieranie projektu", "file_load.preparing_thumbnail": "Przygotowywanie miniatury...", "file_load.preparing_view": "Przygotowywanie widoku...", "file_load.preview_note": "Zapisany podgląd. Geometria jest sprawdzana przed edycją.", "file_load.reading": "Odczytywanie pliku...", "file_load.reading_percent": "Odczytywanie pliku... {percent}%", "file_load.rebuilding": "Przebudowa elementu {done} z {total}", "file_load.recovering": "Odzyskiwanie projektu", "file_load.stopping": "Oczekiwanie na zatrzymanie poprzedniej operacji...", "file_load.waiting": "Oczekiwanie na operację na pliku", "fits the face, e.g. M8": "pasuje do ściany, np. M8", "from the rule": "z reguły", "help.apache": "Licencja Apache 2.0", "help.attributions": "Uznanie autorstwa (ATTRIBUTION.md)", "help.build": "Wersja {version} · commit {commit} · zbudowano {date}", "help.font_details": "Interfejs używa wbudowanych czcionek egui (Ubuntu Light i Hack na licencjach Ubuntu Font Licence oraz MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji i czcionka ikon emoji na licencjach OFL i MIT). Tekst szkicu używa Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Opcjonalny pakiet czcionek The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), nie jest dołączany do kompilacji SolidCraft.", "help.fonts": "Czcionki", "help.licences": "Licencje", "help.mit": "Licencja MIT", "help.notice": "NOTICE", "help.solid.chamfer": "Ścina zaznaczone krawędzie płaską fazą o zadanej odległości. Służy do łamania ostrych krawędzi lub ułatwienia wprowadzenia kołka czy śruby.", "help.solid.extrude": "Wyciąga profil szkicu w 3D na zadaną odległość, dodając lub usuwając materiał. Służy do zamiany płaskiego obrysu w blok, występ lub kieszeń.", "help.solid.fillet": "Zaokrągla zaznaczone krawędzie gładkim łukiem o zadanym promieniu. Służy do złagodzenia ostrych krawędzi dla wytrzymałości, wygody lub wyglądu.", "help.solid.hole": "Wierci okrągły otwór o zadanej średnicy w wybranym punkcie ściany. Służy do otworów przelotowych pod śruby, kołki i innych prostych okrągłych otworów.", "help.solid.revolve": "Obraca profil szkicu wokół osi, tworząc okrągłą bryłę. Służy do wałków, gałek, misek i wszystkich części okrągłych względem osi.", "help.solid.shell": "Wydrąża bryłę, pozostawiając ścianki o zadanej grubości, i może otworzyć wybrane ściany. Służy do pudełek, pokryw i innych części cienkościennych.", "help.third_party": "Licencje stron trzecich", "home.back": "Wróć do {name}", "home.crashes": "Raporty awarii", "home.design_workspace": "Projektowanie", "home.documentation": "Dokumentacja", "home.export": "Eksportuj", "home.export_hint": "Wybierz format dla bieżącego projektu.", "home.export_json_hint": "Edytowalny projekt i historia poleceń", "home.export_mesh_hint": "Siatka do druku lub udostępniania", "home.export_step_hint": "Precyzyjna geometria bryłowa", "home.import": "Importuj…", "home.import_hint": "STEP, IGES lub siatka do nowego projektu", "home.in_this_browser": "w tej przeglądarce", "home.missing": "brak", "home.month_01": "sty", "home.month_02": "lut", "home.month_03": "mar", "home.month_04": "kwi", "home.month_05": "maj", "home.month_06": "cze", "home.month_07": "lip", "home.month_08": "sie", "home.month_09": "wrz", "home.month_10": "paź", "home.month_11": "lis", "home.month_12": "gru", "home.new_inches": "Nowy projekt w calach", "home.new_inches_hint": "Cale · otwiera w obszarze Projektowanie", "home.new_mm": "Nowy projekt", "home.new_mm_hint": "Milimetry · otwiera w obszarze Projektowanie", "home.open": "Otwórz…", "home.open_hint": "Projekt .solidcraft ({shortcut})", "home.open_now": "Otwórz teraz", "home.opened_days_ago": "{count} dni temu", "home.opened_hours_ago": "{count} godz. temu", "home.opened_just_now": "Przed chwilą", "home.opened_minutes_ago": "{count} min temu", "home.opening": "otwieranie…", "home.properties": "Właściwości projektu", "home.recent": "Ostatnie", "home.recent_empty": "Tutaj pojawią się projekty, które otworzysz lub zapiszesz.", "home.recovery_count": "Projekty do odzyskania: {count}", "home.recovery_empty": "Brak projektów do odzyskania.", "home.recovery_hint": "SolidCraft zamknął się przed zapisaniem tych projektów.", "home.report_issue": "Zgłoś problem", "home.samples": "Przykłady", "home.settings": "Ustawienia", "home.short_date": "{day} {month}", "home.shortcuts": "Skróty klawiszowe", "home.start_hint": "Utwórz projekt, otwórz ostatni plik lub obejrzyj przykład.", "home.whats_new": "Co nowego", "home.yesterday": "Wczoraj", "install.button_tip": "Zainstaluj SolidCraft jako aplikację: otwiera się we własnym oknie i działa offline", "install.dock_1": "Wybierz Plik › Dodaj do Docka.", "install.dock_2": "Kliknij Dodaj.", "install.dock_after": "SolidCraft będzie wtedy otwierać się z Docka we własnym oknie i działać offline.", "install.done": "Gotowe", "install.home_screen_1": "Stuknij Udostępnij (w menu …, jeśli nie ma go na pasku narzędzi).", "install.home_screen_2": "Wybierz Do ekranu początkowego.", "install.home_screen_3": "Stuknij Dodaj.", "install.home_screen_after": "SolidCraft będzie wtedy otwierać się z ikony na ekranie początkowym, bez pasków narzędzi Safari, i działać offline.", "install.menu": "Zainstaluj aplikację…", "install.steps_intro": "Safari instaluje aplikacje internetowe z własnych menu:", "install.title": "Zainstaluj SolidCraft", "issue.body_label": "Treść zgłoszenia", "issue.note_image_copied": "Wklej obraz do szkicu na GitHubie lub zapisz plik PNG, jeśli kopiowanie obrazu jest niedostępne.", "issue.note_opened": "Przejrzyj szkic na GitHubie i dołącz zrzut ekranu. Przycisk Submit new issue na GitHubie publikuje zgłoszenie.", "issue.note_opened_copied": "Skopiowano raport. Wklej go do szkicu na GitHubie, dołącz zrzut ekranu, a następnie kliknij Submit new issue na GitHubie.", "issue.note_removed": "Usunięto zrzut ekranu z tego szkicu.", "issue.note_report_copied": "Skopiowano raport. W razie potrzeby wklej go do szkicu na GitHubie.", "issue.note_save_failed": "Nie udało się zapisać zrzutu ekranu: {error}", "issue.note_saved": "Zapisano zrzut ekranu. Dołącz plik PNG w szkicu na GitHubie.", "issue.save_screenshot": "Zapisz zrzut ekranu…", "joint.from_bodies_hint": "Każda wybrana bryła trafia do nowego, własnego komponentu i pozostaje na swoim miejscu.", "joint.one_body": "Oba wybory leżą na {body}. Drugi wybierz na innej części.", "joint.one_component": "Te części są bryłami jednego komponentu: {bodies}. Złącze porusza jeden komponent względem drugiego, więc każda część potrzebuje własnego komponentu.", "keymap.command_id": "ID polecenia", "keymap.empty": "Brak pasujących poleceń", "keymap.use_anyway": "Mimo to użyj tutaj {key}", "manage.appearance_hint": "Wybierz wygląd dla zaznaczenia lub przeciągnij próbkę na bryłę albo ścianę.", "manage.assign_hint": "Wybierz bryły i ich regułę projektowania części z tworzyw sztucznych.", "manage.config_hint": "Edytuj wiersze, kolumny i reguły konfiguracji, a następnie aktywuj wiersz lub wyświetl jego podgląd.", "manage.empty": "Brak pasujących wierszy.", "manage.material_hint": "Wybierz bryły i ich materiał fizyczny.", "manage.parameters_hint": "Edytuj wyrażenia i jednostki. Zmiany są stosowane po naciśnięciu Enter lub opuszczeniu pola.", "manage.rules_hint": "Wybierz regułę do edycji lub utwórz nową. Potwierdź, aby zapisać regułę.", "measure.at": "W punkcie", "measure.item": "Element {number}", "messages.ago_h": "{n} godz. temu", "messages.ago_min": "{n} min temu", "messages.ago_s": "{n} s temu", "messages.chip_hint": "Kliknij, aby zobaczyć wszystkie komunikaty tej sesji", "messages.clear": "Wyczyść", "messages.copy_all": "Kopiuj wszystko", "messages.menu": "Komunikaty…", "messages.none": "Brak komunikatów.", "messages.title": "Komunikaty", "motion.checked_to": "Sprawdzono tylko do kroku {step}: sprawdzanie wyczerpało swój budżet obliczeń", "motion.collision": "{a} · {b}: kroki {steps}", "motion.delete_key": "Usuń klatkę kluczową", "motion.duration_hint": "sekundy (puste: na krok)", "motion.key_here": "Wstaw klatkę kluczową tutaj", "motion.key_here_hint": "Dodaj klatkę kluczową w tym kroku z bieżącą wartością złącza", "motion.no_collisions": "Brak kolizji w trakcie badania", "motion.step_back": "Krok wstecz", "motion.step_forward": "Krok naprzód", "motion.to_end": "Na koniec", "motion.to_start": "Na początek", "motion.track_name": "Ścieżka {number}", "nav.free_orbit.help": "Mysz i mysz 3D obracają widok przez oba bieguny i zachowują przechylenie. Przyciąganie do osi z Shift jest wyłączone.", "nav.free_orbit.label": "Swobodne obracanie", "nav.touchpad.help": "Przytrzymaj Shift i poruszaj wskaźnikiem, aby przesuwać; przytrzymaj Alt/Option i poruszaj nim, aby obracać widok. Przycisk myszy nie jest potrzebny. Przewijanie w pionie powiększa.", "nav.touchpad.label": "Touchpad", "nav.touchpad.orbit": "Obracanie widoku (przytrzymaj Alt/Option i poruszaj; bez przycisku myszy)", "nav.touchpad.pan": "Przesuwanie (przytrzymaj Shift i poruszaj; bez przycisku myszy)", "nav.touchpad.scroll": "Touchpad powiększa przewijaniem w pionie. Ustawienie przesuwania dwoma palcami jest zachowane dla innych ustawień wstępnych.", "nav.touchpad.zoom": "Powiększanie (przewijanie w pionie lub szczypanie)", "needs two joints": "wymaga dwóch złączy", "new configuration": "nowa konfiguracja", "new parameter": "nowy parametr", "no hole": "bez otworu", "no interference": "brak kolizji", "no joint that moves yet": "brak jeszcze ruchomego złącza", "no picture": "brak obrazu", "none": "brak", "parts.automatic_name": "automatycznie", "pattern.alignment_2": "Wyrównanie 2", "pattern.alignment_hint": "Liczba obejmuje oryginał. Wyśrodkuj rozkłada kopie po obu stronach; Odwróć wybiera stronę z dodatkową kopią przy parzystej liczbie.", "pattern.direction_1": "Kierunek 1", "pattern.direction_2": "Kierunek 2", "pattern.flip_direction": "Odwróć kierunek", "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "wybierz otwór, aby go osadzić, lub OK umieszcza go w początku układu", "pick one or two vertices, edges or faces": "wybierz jeden lub dwa wierzchołki, krawędzie lub ściany", "prefs.add_item": "Dodaj element", "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option zwalnia również strzałki manipulatora", "prefs.anti_aliasing_note": "Wygładza poszarpane krawędzie.", "prefs.applies_on_restart": "Działa po ponownym uruchomieniu", "prefs.assistant": "Asystent", "prefs.axes": "Osie", "prefs.axis": "Oś", "prefs.bottom": "Dół", "prefs.browser": "Przeglądarka", "prefs.built_in": "Wbudowana", "prefs.button_left": "Przeciąganie lewym", "prefs.button_middle": "Przeciąganie środkowym", "prefs.button_right": "Przeciąganie prawym", "prefs.choose_font": "Wybierz plik czcionki…", "prefs.click": "Kliknięcie", "prefs.contact_shading": "Miękkie cieniowanie kontaktowe", "prefs.contact_shading_note": "Miękkie cieniowanie tam, gdzie części są blisko siebie.", "prefs.context_menu": "Menu kontekstowe", "prefs.context_menu_ring": "Menu kontekstowe · przytrzymaj, aby otworzyć menu promieniste", "prefs.cpu": "CPU (programowo)", "prefs.crash_reports": "Otwórz raporty o awariach…", "prefs.crash_reports_note": "Raporty są przechowywane na tym komputerze, razem z projektem i poleceniami, które odtwarzają problem.", "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd", "prefs.curved_surfaces": "Powierzchnie zakrzywione", "prefs.curves": "Powierzchnie zakrzywione", "prefs.dead_zone_note": "Zakreskowany pas to strefa martwa: ruch wewnątrz niej jest pomijany.", "prefs.default": "domyślnie", "prefs.design": "Ustawienia domyślne projektu", "prefs.design_note": "Ustawienia, z którymi startują nowe projekty. Otwarte projekty zachowują własne.", "prefs.devices": "Mysz 3D", "prefs.display": "Wyświetlanie", "prefs.edges": "Krawędzie i cieniowanie", "prefs.extend": "Rozszerz", "prefs.extra_navigation": "Ctrl+przeciąganie lewym na pustym miejscu obraca widok; przytrzymaj Spację, aby przesuwać.", "prefs.follows_os": "Zgodnie z systemem", "prefs.font": "Czcionka", "prefs.font_fallback": "Znaki, których brakuje w wybranej czcionce, są brane z czcionki wbudowanej, więc żadna etykieta nie pokaże pustego prostokąta.", "prefs.font_sample": "Zażółć gęślą jaźń · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789", "prefs.font_unreadable": "Nie można odczytać wybranej czcionki.", "prefs.general": "Ogólne", "prefs.general_note": "Język, zapisywanie i aktualizacje.", "prefs.gesture_orbit": "Obracanie widoku", "prefs.gesture_pan": "Przesuwanie", "prefs.gesture_zoom": "Powiększanie", "prefs.graphics": "Grafika", "prefs.graphics_note": "Wybierz między szybkością a gładkością. Każda opcja pokazuje swój efekt na przykładzie.", "prefs.graphics_presets_note": "Ustawienia wstępne zmieniają razem poniższe opcje.", "prefs.history": "Historia", "prefs.hold_stop_snapping": "Przytrzymaj, aby wyłączyć przyciąganie", "prefs.icons_only": "Tylko ikony", "prefs.imported_file": "Zaimportowany plik", "prefs.input": "Wprowadzanie", "prefs.interface": "Interfejs", "prefs.interface_language": "Język interfejsu", "prefs.interface_note": "Wygląd SolidCraft i rozmieszczenie jego elementów.", "prefs.interval_minutes": "{n} min", "prefs.labels": "Etykiety", "prefs.layout": "Układ", "prefs.layout_note": "Kompaktowy dokuje panele do krawędzi okna. Przezroczystość przeglądarki jest dostępna w układzie Pływający. Stronę asystenta zmienisz na stronie Asystent.", "prefs.left": "Lewo", "prefs.left_click": "Kliknięcie lewym", "prefs.live_input": "Bieżące wejście", "prefs.live_preview": "Podgląd na żywo", "prefs.minutes": "minut", "prefs.minutes_suffix": " min", "prefs.mouse": "Mysz i gładzik", "prefs.mouse_heading": "Mysz", "prefs.mouse_mapping": "Przypisanie przycisków myszy", "prefs.navigation": "Nawigacja", "prefs.navigation_note": "Jak mysz, gładzik i mysz 3D poruszają widokiem.", "prefs.not_on_gpu": "niedostępne na tym GPU", "prefs.on": "Włączone", "prefs.opaque": "Nieprzezroczysta", "prefs.orbit_snap": "Przytrzymaj Shift podczas obracania widoku, aby przyciągnąć do osi.", "prefs.orientation": "Orientacja", "prefs.overall_speed": "Szybkość ogólna", "prefs.preview_choices": "Podgląd wybranych opcji", "prefs.quality_default": "domyślnie", "prefs.quality_fastest": "najszybciej", "prefs.quality_slowest": "najwolniej", "prefs.quality_smoother": "gładziej", "prefs.reports_saved": "Zapisane: {n}", "prefs.right_click": "Kliknięcie prawym", "prefs.saving": "Autozapis i odzyskiwanie", "prefs.scale_note": "Także Ctrl + / Ctrl − w oknie. Przyciski mają 28 px przy 100%.", "prefs.scale_text": "Skala i tekst", "prefs.select": "Zaznacz", "prefs.select_one_item": "Zaznacz jeden element", "prefs.selecting": "Zaznaczanie", "prefs.shift": "Shift", "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift tylko dodaje; Ctrl / Cmd przełącza", "prefs.shift_add_note": "Włączone: Shift dodaje, Ctrl / Cmd przełącza. Wyłączone (domyślnie): oba przełączają.", "prefs.shortcuts": "Skróty", "prefs.sketch_selection": "Szkic i zaznaczanie", "prefs.sketch_selection_heading": "Szkic i zaznaczanie", "prefs.sketch_selection_note": "Jak działa przyciąganie w szkicach i jak kliknięcia zaznaczają.", "prefs.sketching": "Szkicowanie", "prefs.snap_drawing_note": "Podczas rysowania lub przeciągania punktu szkicu.", "prefs.source": "Źródło", "prefs.speed": "Szybkość", "prefs.stand_up_note": "Gdy plik STEP lub IGES otworzy się z osią Z w górę, proponuj obrót o ćwierć obrotu wokół osi X.", "prefs.status_done": "Gotowe", "prefs.status_error": "Błąd", "prefs.status_selected": "Zaznaczone", "prefs.status_warning": "Ostrzeżenie", "prefs.supersampling_brief": "Rysuje widok w większym rozmiarze i go zmniejsza: bardzo ostro, ale bardziej obciąża.", "prefs.tab_accent_note": "Kolor akcentu podąża za aktywną kartą", "prefs.theme_file": "plik motywu", "prefs.timeline_half_hour": "−30 min", "prefs.timeline_now": "teraz", "prefs.timeline_quarter_hour": "−15", "prefs.toggle_item": "Dodaj element lub usuń go ponownie", "prefs.toolbar": "Pasek narzędzi", "prefs.translucent": "Półprzezroczysta", "prefs.under_browser": "Pod przeglądarką", "prefs.under_cursor": "Pod kursorem", "prefs.units_precision": "Jednostki i dokładność", "prefs.updates": "Aktualizacje", "prefs.view": "Zachowanie widoku", "prefs.viewport": "Widok", "prefs.wheel": "Kółko", "prefs.wheel_trackpad": "Kółko i gładzik", "prefs.workspace": "Środowisko pracy", "prefs.zoom_toward_cursor": "Powiększanie w stronę kursora", "properties.title": "Właściwości: {name}", "recovery.days_ago": "{count} dni temu", "recovery.detail": "{file} · elementy: {features} · autozapis {when}", "recovery.hours_ago": "{count} godz. temu", "recovery.just_now": "przed chwilą", "recovery.min_ago": "{count} min temu", "recovery.never_saved": "nigdy nie zapisano", "render.background": "Tło sceny", "render.fit": "Dopasuj produkt", "render.image_cancelled": "Anulowano renderowanie", "render.image_cancelling": "Anulowanie", "render.image_completed": "Obraz gotowy do eksportu", "render.image_encoding": "Kodowanie PNG", "render.image_export": "Eksportuj PNG", "render.image_failed": "Renderowanie nie powiodło się", "render.image_height": "Wysokość", "render.image_help": "Obraz podglądu CPU · PNG · przybliżona przezroczystość", "render.image_overwrite": "Zastąp istniejący plik", "render.image_preparing": "Przygotowywanie obrazu", "render.image_queued": "Oczekiwanie na renderowanie", "render.image_reduce": "Spróbuj mniejszego obrazu lub prostszej sceny.", "render.image_running": "Renderowanie obrazu", "render.image_stale": "Ten obraz używa sceny uchwyconej przed późniejszymi zmianami.", "render.image_start": "Rozpocznij renderowanie", "render.image_supported": "Zlecenie renderowania jest obsługiwane; kolejka i pula pamięci zostaną ponownie sprawdzone przy starcie.", "render.image_title": "Renderuj obraz", "render.image_too_large": "Przekroczono limit obrazu: 4096 pikseli na bok i łącznie 4 194 304 piksele.", "render.image_transparent": "Przezroczyste tło", "render.image_unknown": "Stan renderowania niedostępny", "render.image_use_largest": "Użyj największego rozmiaru o tych proporcjach:", "render.image_width": "Szerokość", "render.navigation_help": "Kamera porusza się jak w środowisku Projekt (Preferencje › Nawigacja). Zapisz ustawienia zapamiętuje bieżącą kamerę.", "render.opaque_image_summary": "Podgląd PNG · nieprzezroczysty PBR · mieszana przezroczystość", "render.opaque_preview_help": "Nieprzezroczysty PBR i proste kolory; mieszana przezroczystość. Załamanie, HDRI i renderowanie końcowe nie są jeszcze dostępne.", "render.perspective": "Kamera perspektywiczna", "render.preview": "Wbudowany podgląd", "render.preview_help": "Cieniowanie rastrowe i mieszana przezroczystość. Załamanie, HDRI i renderowanie końcowe nie są jeszcze dostępne.", "render.reload_settings": "Wczytaj ponownie zapisane ustawienia", "render.restore_camera": "Przywróć zapisaną kamerę", "render.return_design": "Wróć do projektu", "render.save_setup": "Zapisz ustawienia", "render.setup_name": "Nazwa ustawień", "render.unavailable_preview": "Te ustawienia wymagają niedostępnego profilu podglądu.", "render.unsaved": "Niezapisane zmiany podglądu", "render.use_preview": "Użyj wbudowanego podglądu", "sample.bracket.about": "Kołnierz bazowy z kołnierzami krawędziowymi i zawinięciem według reguły 2 mm", "sample.bracket.name": "Wspornik z blachy", "sample.enclosure.about": "Skorupowa obudowa z zakładką, występami pod wkręty, podparciem i zatrzaskiem", "sample.enclosure.name": "Obudowa z tworzywa", "sample.flange.about": "Piasta z kołnierzem i szykiem kołowym sterowanym parametrem", "sample.flange.name": "Kołnierz skręcany", "sample.hinge.about": "Dwa komponenty i złącze obrotowe ustawione na 60°", "sample.hinge.name": "Zespół zawiasu", "sample.plate.about": "Parametryczna płyta z zaokrągleniami, otworami i rozwierconym występem", "sample.plate.name": "Przykładowa płyta", "sample.vents.about": "Rowki w szyku prostokątnym: wiersze, kolumny i rozstaw są parametrami", "sample.vents.name": "Płyta wentylacyjna", "search.command_keys": "Enter uruchom Shift+Enter uruchom i zostaw otwarte Esc zamknij", "search.commands": "Polecenia", "search.design": "W tym projekcie", "search.feature": "Element", "search.invalid": "Nieprawidłowe", "search.keys": "↑ ↓ wybierz Enter uruchom Tab uzupełnij nazwę Esc zamknij", "search.no_match": "Żadne polecenie nie pasuje do „{query}”", "search.parameter": "Parametr", "search.recent": "Ostatnie", "search.run": "Uruchom polecenie", "search.suggest": "Czy chodziło o {label}?", "search.try": "Wpisz nazwę polecenia, element tego projektu lub parametr. Aby uruchomić polecenie z wartościami, wpisz jego identyfikator i obiekt JSON: {example}", "search.valid": "Prawidłowe", "settings.display_quality_note": "Wyższe poziomy rysują zakrzywione ściany i krawędzie gładziej, ale siatka powstaje dłużej. Zmienia się tylko widok, nigdy projekt ani eksport.", "settings.frame_rate_note": "Pokazuje liczbę klatek na sekundę w prawym dolnym rogu widoku.", "settings.measure_axis_distances": "Pokaż odległości X/Y/Z", "settings.measure_axis_distances_help": "Gdy pomiar jest otwarty, pokazuj składowe wzdłuż osi globalnych obok odległości całkowitej.", "settings.msaa_applies_on_restart": "Wygładzanie krawędzi zadziała po ponownym uruchomieniu SolidCraft", "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× nie jest obsługiwane przez to urządzenie graficzne; ustawiono {reset}× (obsługiwane: {supported}).", "settings.msaa_unsupported": "Nieobsługiwane przez to urządzenie graficzne", "settings.reference_geometry_through_bodies": "Pokaż geometrię odniesienia przez bryły", "settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Rysuj kontury nieaktywnych szkiców i płaszczyzny odniesienia na cieniowanych bryłach", "settings.reset_intro": "Te ustawienia nie działają na tym komputerze i uniemożliwiłyby uruchomienie SolidCraft, więc zostały zmienione:", "settings.reset_title": "Zmieniono ustawienia", "settings.supersampling_note": "Rysuje widok w wyższej rozdzielczości i go zmniejsza: gładsze krawędzie, linie i siatka na ekranach poniżej 4K. Kosztuje czas GPU: ok. 2,25× więcej pikseli przy 1,5× i 4× przy 2×.", "shortcut.json_error": "parametry muszą być w formacie JSON: {error}", "shortcut.no_command": "nie ma polecenia `{id}`; tekst przed JSON musi być identyfikatorem polecenia", "shortcut.pin": "Przypnij na górze pola S", "shortcut.unpin": "Odepnij", "sketch.degrees_of_freedom": "Stopnie swobody: {count}", "sketch.dof_left": "Pozostałe stopnie swobody: {count}", "sketch.dof_left_one": "Pozostał {count} stopień swobody", "sketch.draw_curves": "Rysuj jako {linetype}", "sketch.make_selection": "Zamień zaznaczenie na {linetype}", "sketch.open_ends": "Otwarte: {count}", "sketch.untied_ends": "Niezwiązane: {count}", "sketch_panel.attached": "Dołączony do {body} / {path}", "sketch_panel.author": "Pierwotne położenie: {path}", "sketch_panel.dimension_hint": "Wprowadź wartość lub wyrażenie, a następnie naciśnij OK.", "sketch_panel.move_hint": "Wprowadź odległości i kąt, a następnie naciśnij OK.", "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}", "sketch_panel.sheet_attachment": "Dołączony do płaskiej ściany bryły blaszanej; podąża za tym panelem przy zmianach blachy.", "sketch_panel.text_hint": "Edytuj tekst i jego położenie, a następnie naciśnij OK.", "sketch_panel.use_plane": "Użyj płaszczyzny {plane}", "sketch_text.align_center": "Do środka", "sketch_text.align_left": "Do lewej", "sketch_text.align_right": "Do prawej", "sketch_text.bold": "Pogrubienie", "sketch_text.builtin_font": "{family} (wbudowana)", "sketch_text.italic": "Kursywa", "sketch_text.loading_fonts": "Wyszukiwanie zainstalowanych czcionek…", "sketch_text.on_path": "Tekst biegnie wzdłuż ścieżki: krzywa go rozmieszcza", "sketch_text.path_clear": "Zdejmij tekst z krzywej", "sketch_text.path_hint": "Krzywa szkicu, wzdłuż której biegnie tekst: kliknij tutaj, a potem krzywą", "sketch_text.use_font_file": "Użyj pliku czcionki {path}", "solid": "bryła", "the parts library is not available": "biblioteka części jest niedostępna", "thread.automatic_size": "Rozmiar automatyczny", "thread.designation": "Oznaczenie", "thread.iso_metric": "Metryczny ISO", "thread.select_size": "Wybierz rozmiar", "timeline.delete_after_marker_one": "Usuń 1 funkcję za znacznikiem historii", "timeline.delete_after_marker_other": "Usuń funkcje za znacznikiem historii: {count}", "timeline.delete_many": "Usuń zaznaczone funkcje: {count}", "timeline.group": "Nowy folder funkcji", "timeline.move_many": "Przenieś elementy osi czasu", "timeline.move_to_group": "Przenieś funkcje do folderu", "timeline.rename_group": "Zmień nazwę folderu funkcji", "timeline.reorder_many": "Zmień kolejność funkcji", "timeline.ungroup": "Usuń foldery funkcji", "to the face": "do ściany", "to the next face": "do następnej ściany", "toolbar.customize_note": "Karta {tab}. Zaznacz polecenie, aby dodać jego przycisk do paska narzędzi. Możesz też przeciągnąć wiersz z listy rozwijanej panelu na pasek narzędzi, przeciągnąć przycisk poza pasek, aby go usunąć, lub użyć pinezki w wierszu listy rozwijanej.", "toolbar.image": "OBRAZ", "toolbar.render": "RENDEROWANIE", "toolbar.render_scene": "SCENA", "trace.points": "Punkty wzdłuż ścieżki: {count}", "trace.stopped_by_contact": "Kończy się na próbce {sample}: {a} przeszedłby przez {b}", "trace.stopped_by_loop": "Kończy się na próbce {sample}: pętla przez {joint} nie może się bardziej zamknąć", "ui.1_degree_of_freedom": "1 stopień swobody", "ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Osie są przypisane na nowo w Ustawieniach i to nadal obowiązuje razem z tą kalibracją.", "ui.3d_mouse_button": "Przycisk {number}", "ui.3d_mouse_button_nothing": "Nic", "ui.3d_mouse_button_settings": "Ustawienia myszy 3D", "ui.3d_mouse_buttons": "Przyciski", "ui.3d_mouse_buttons_hint": "Naciśnij przycisk na myszy 3D, aby go tu znaleźć, a potem wybierz, co ma robić.", "ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Podłącz mysz 3D, aby ustawić, co robią jej przyciski.", "ui.3d_mouse_buttons_reset": "Przywróć domyślne przyciski", "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibruj…", "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Przesuwaj nakładkę zgodnie z poleceniami okna, aby SolidCraft nauczył się kierunku i zakresu każdej osi tej myszy 3D. Zapisywane dla tej myszy 3D.", "ui.3d_mouse_calibrate_title": "Kalibracja myszy 3D", "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Rusz raz myszą 3D, aby SolidCraft ją zobaczył.", "ui.3d_mouse_calibrated": "Skalibrowano", "ui.3d_mouse_calibration": "Kalibracja myszy 3D", "ui.3d_mouse_calibration_done": "Gotowe. Zapisz, aby używać kalibracji po każdym podłączeniu tej myszy 3D.", "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Jedna oś prawie się nie poruszyła, więc nie można jej skalibrować. Zacznij od nowa i za każdym razem wychylaj nakładkę mocniej.", "ui.3d_mouse_circles_help": "Koła pokazują, co urządzenie wysyła po kalibracji. Model testowy pokazuje, co widok z tym robi po odwróceniu, szybkości i przypisaniu osi.", "ui.3d_mouse_dead_zone": "Strefa martwa", "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "O ile trzeba wychylić nakładkę, zanim widok się poruszy, jako część pełnego wychylenia. Zwiększ, jeśli widok dryfuje przy nieruszanej nakładce.", "ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft widzi mysz 3D, ale nie ma pozwolenia, by ją odczytać. Regułę udev opisują uwagi o konfiguracji myszy 3D.", "ui.3d_mouse_denied_short": "Znaleziono, ale nie można odczytać", "ui.3d_mouse_driven_by": "Który skalibrowany ruch urządzenia steruje tą osią. Wybranie ruchu używanego już przez inną oś zamienia je miejscami.", "ui.3d_mouse_driven_by_label": "sterowana przez", "ui.3d_mouse_driver": "Sterownik myszy 3D", "ui.3d_mouse_driver_auto": "Automatyczny", "ui.3d_mouse_driver_direct": "Bezpośredni (hidraw)", "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Na razie odczyt przez spacenavd: samego urządzenia nie udało się otworzyć.", "ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Urządzenie jest czytane bezpośrednio; spacenavd nie działa", "ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Odczyt przez spacenavd, jedyna dostępna droga", "ui.3d_mouse_forget": "Zapomnij kalibrację", "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Lewy widok", "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Lewe okno", "ui.3d_mouse_ghost_position": "Położenie", "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Prawy widok", "ui.3d_mouse_hint": "Przesuwaj i obracaj widok jednocześnie; w szkicach działa tylko przesuwanie i powiększanie.", "ui.3d_mouse_kind_cap": "Powrót do środka", "ui.3d_mouse_kind_question": "Jaki to rodzaj myszy 3D?", "ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball", "ui.3d_mouse_looks_like_cap": "Odczyt zostaje, dopóki trzymasz, jak w urządzeniu typu „Powrót do środka”.", "ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "Odczyt wraca, gdy tylko przestajesz ruszać, jak w trackballu.", "ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Obrót X", "ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Obrót Y", "ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Obrót Z", "ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Przesunięcie X", "ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Przesunięcie Y", "ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Przesunięcie Z", "ui.3d_mouse_navigate": "Nawiguj za pomocą myszy 3D", "ui.3d_mouse_none": "Nie znaleziono myszy 3D", "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nieskalibrowano", "ui.3d_mouse_offer": "Kalibracja myszy 3D naprawia zamienione lub odwrócone osie oraz ustawia jej szybkość i odczucie.", "ui.3d_mouse_offer_never": "Nie pokazuj więcej", "ui.3d_mouse_offer_swap": "Przełącz na Hidraw (sterownik bezpośredni)", "ui.3d_mouse_reading": "Odczyt", "ui.3d_mouse_reset_axes": "Przywróć przypisanie osi", "ui.3d_mouse_reset_view": "Resetuj widok", "ui.3d_mouse_restore": "Przywróć ustawienia myszy 3D", "ui.3d_mouse_restore_ask": "Przywrócić domyślne ustawienia myszy 3D? Kalibracja i przypisanie przycisków zostają.", "ui.3d_mouse_section": "Mysz 3D", "ui.3d_mouse_show_in_view": "Pokazuj mysz 3D w widoku 3D", "ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Obraz twojej myszy 3D w lewym dolnym rogu, który porusza się razem z nią.", "ui.3d_mouse_skip": "Moje urządzenie tego nie potrafi", "ui.3d_mouse_skip_tip": "Pomija ten ruch w obu kierunkach; kalibracja go nie uwzględnia.", "ui.3d_mouse_speed": "Czułość myszy 3D", "ui.3d_mouse_step_lift": "Unieś nakładkę, przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_press": "Wciśnij nakładkę w dół, przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_pull": "Pociągnij nakładkę do siebie, przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_push": "Popchnij nakładkę od siebie, przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_rest": "Zdejmij dłoń z nakładki i nie ruszaj jej.", "ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Zdejmij dłoń z kulki i nie ruszaj jej.", "ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Obróć pierścień przewijania o kilka kliknięć zgodnie z ruchem wskazówek zegara.", "ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Obróć pierścień przewijania o kilka kliknięć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.", "ui.3d_mouse_step_roll_away": "Potocz kulkę kilka razy od siebie, a potem pozwól jej się zatrzymać.", "ui.3d_mouse_step_roll_left": "Potocz kulkę kilka razy w lewo, a potem pozwól jej się zatrzymać.", "ui.3d_mouse_step_roll_right": "Potocz kulkę kilka razy w prawo, a potem pozwól jej się zatrzymać.", "ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Potocz kulkę kilka razy do siebie, a potem pozwól jej się zatrzymać.", "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Przesuń nakładkę w lewo, przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Przesuń nakładkę w prawo, przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Zakręć kulką kilka razy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a potem pozwól jej się zatrzymać.", "ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Zakręć kulką kilka razy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, a potem pozwól jej się zatrzymać.", "ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Przechyl górę nakładki od siebie (krawędź najbliżej ciebie idzie w górę), przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Przechyl nakładkę w lewo (lewa krawędź w dół), przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Przechyl nakładkę w prawo (prawa krawędź w dół), przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Przechyl górę nakładki do siebie (krawędź najbliżej ciebie idzie w dół), przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_touch": "Połóż dłoń na nakładce, nie naciskając jej.", "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Obróć nakładkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Obróć nakładkę przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, przytrzymaj, a następnie puść.", "ui.3d_mouse_switch_cap": "Kalibruj jako powrót do środka", "ui.3d_mouse_switch_trackball": "Kalibruj jako trackball", "ui.3d_mouse_view_axis": "Oś widoku", "ui.3d_mouse_view_off": "Wyłączona", "ui.3d_mouse_view_off_tip": "Profil sterownika myszy 3D wyłącza tę oś, więc jej ruch nie porusza widokiem. Wybranie tu ruchu innej osi zamienia je miejscami, a ten ruch przestaje poruszać widokiem.", "ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Orbita w lewo / prawo", "ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Orbita w górę / dół", "ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Przesuwanie w lewo / prawo", "ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Przesuwanie w górę / dół", "ui.3d_mouse_view_roll": "Przechył", "ui.3d_mouse_view_unmapped": "Oś {n}", "ui.3d_mouse_view_zoom": "Powiększenie", "ui.3d_mouse_waiting": "Czekam na ruch", "ui.3d_mouse_wiggle": "Jeśli masz podłączoną, poruszaj nią chwilę.", "ui.3d_sketch": "Szkic 3D", "ui.activate": "Aktywuj", "ui.active_component": "Aktywny komponent", "ui.add_configuration": "Dodaj konfigurację", "ui.add_parameter": "Dodaj parametr", "ui.agent_chat": "Czat z agentem", "ui.agent_chat_add": "Załącz pliki", "ui.agent_chat_add_file": "Wybierz plik…", "ui.agent_chat_allow": "Zezwól", "ui.agent_chat_allow_once": "Zezwól raz", "ui.agent_chat_allowed": "Zezwolono", "ui.agent_chat_answered": "Odpowiedź: {option}", "ui.agent_chat_approval": "Zezwolić agentowi na to działanie?", "ui.agent_chat_attach_view": "Dołącz widok", "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Wyślij z wiadomością obraz bieżącego widoku", "ui.agent_chat_attachable": "Obrazy, pliki PDF, tekstowe i CAD", "ui.agent_chat_auth_agent": "Zaloguj się przez {name}", "ui.agent_chat_auth_env": "Ustaw {vars} w swoim środowisku i uruchom ponownie SolidCraft.", "ui.agent_chat_auth_needed": "Agent prosi o zalogowanie. Logujesz się w samym agencie; SolidCraft nigdy nie widzi Twojego hasła ani kluczy.", "ui.agent_chat_auth_none": "Agent nie oferuje tu metody logowania: zaloguj się tak, jak opisuje to jego dokumentacja.", "ui.agent_chat_auth_retry": "Zalogowano: połącz ponownie", "ui.agent_chat_auth_terminal": "Uruchom to w terminalu, a potem ponownie naciśnij Połącz:", "ui.agent_chat_auth_title": "Zaloguj się do agenta", "ui.agent_chat_cancel": "Anuluj", "ui.agent_chat_changes": "Zmiany: {n}, jeden krok cofania", "ui.agent_chat_changes_of": "Zmiany: {n}/{limit}", "ui.agent_chat_close": "Zamknij", "ui.agent_chat_command": "Polecenie agenta", "ui.agent_chat_connect": "Połącz", "ui.agent_chat_copy": "Kopiuj", "ui.agent_chat_custom_hint": "Dowolny program, który obsługuje Agent Client Protocol przez stdin i stdout. Nie jest uruchamiany przez powłokę.", "ui.agent_chat_denied": "Odmówiono", "ui.agent_chat_deny": "Odmów", "ui.agent_chat_desktop_only": "Czat z agentem wymaga aplikacji desktopowej.", "ui.agent_chat_detecting": "Wyszukiwanie agentów…", "ui.agent_chat_dock": "Zadokuj w panelu bocznym", "ui.agent_chat_dock_left": "Zadokuj po lewej", "ui.agent_chat_dock_right": "Zadokuj po prawej", "ui.agent_chat_drop_hint": "Upuść, aby dołączyć do następnej wiadomości", "ui.agent_chat_edit": "Edytuj", "ui.agent_chat_exited": "Agent się zatrzymał.", "ui.agent_chat_failed_start": "Nie udało się uruchomić agenta: {error}", "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: plik CAD jest importowany do projektu, a nie odczytywany", "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: pusty obraz", "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}", "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: obrazy HEIC nie mogą być tu odczytane; najpierw wyeksportuj je jako JPEG lub PNG", "ui.agent_chat_file_importing": "Importowanie do projektu…", "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: można załączać obrazy (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), pliki tekstowe (także SVG) i pliki CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)", "ui.agent_chat_file_loading": "Odczytywanie pliku…", "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: to nie jest plik", "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: to nie jest obraz", "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: to nie jest tekst UTF-8", "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: obraz może mieć najwyżej {max} MB", "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: plik tekstowy może mieć najwyżej {max} KB", "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: za duży", "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: za duży do wysłania, nawet po pomniejszeniu", "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: obraz, którego nie można odczytać", "ui.agent_chat_files": "Pliki: {files}", "ui.agent_chat_files_left_out": "Do jednej wiadomości można dołączyć najwyżej {max} plików; pominięto: {files}", "ui.agent_chat_files_loading": "Oczekiwanie na odczytanie plików", "ui.agent_chat_files_max": "Najwyżej {max} plików w jednej wiadomości", "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nie znaleziono agenta programistycznego. Piaskownica Flatpak domyślnie nie widzi agentów zainstalowanych w folderze domowym i nie ma dostępu do sieci. Aby zezwolić na Claude Code i jego adapter ACP zainstalowane przez nvm lub w ~/.local/bin, uruchom to polecenie w terminalu, a potem uruchom ponownie SolidCraft. Daje ono dostęp do wymienionych programów i plików logowania oraz dostęp do sieci:", "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: import się nie powiódł: {error}", "ui.agent_chat_intro": "Rozmawiaj z agentem programistycznym, którego już używasz, lub z wybranym punktem końcowym modelu. Pracuje on na otwartym projekcie za pomocą narzędzi SolidCraft: jego zmiany są widoczne na bieżąco, a cofa się je jednym krokiem na wiadomość. To, co może robić bez pytania, ustawisz w Preferencje > AI.", "ui.agent_chat_key_in_env": "klucz ustawiony", "ui.agent_chat_left": "Lewa", "ui.agent_chat_limit": "Agent osiągnął limit {limit} zmian na jedną wiadomość. Wyślij kolejną wiadomość, aby mógł kontynuować.", "ui.agent_chat_minimize": "Zminimalizuj do paska", "ui.agent_chat_mode_all": "Wszystko", "ui.agent_chat_mode_ask": "Pytaj", "ui.agent_chat_mode_edits": "Edycje", "ui.agent_chat_model_tip": "Model używany przez agenta. Twój wybór jest zapamiętywany dla tego agenta.", "ui.agent_chat_new": "Nowy czat", "ui.agent_chat_new_confirm": "Rozpocząć nowy czat? Bieżący zostanie wyczyszczony.", "ui.agent_chat_next_picture": "Następny obraz", "ui.agent_chat_no_cli": "Nie znaleziono solidcraft-cli obok aplikacji, więc agent nie ma dostępu do projektu.", "ui.agent_chat_no_control": "Punkt końcowy czatu z agentem się nie uruchomił, więc agent nie ma dostępu do projektu.", "ui.agent_chat_no_images": "Ten agent nie przyjmuje obrazów", "ui.agent_chat_no_picture": "W schowku nie ma obrazu", "ui.agent_chat_none_found": "Nie znaleziono agenta programistycznego. Zainstaluj jeden z poniższych, a potem naciśnij Odśwież:", "ui.agent_chat_none_found_short": "Nie znaleziono agenta", "ui.agent_chat_not_installed": "Nie zainstalowano", "ui.agent_chat_not_signed_in": "nie zalogowano", "ui.agent_chat_open_settings": "Otwórz preferencje", "ui.agent_chat_own_window": "Osobne okno", "ui.agent_chat_paste_picture": "Wklej obraz", "ui.agent_chat_permission": "Agent prosi o uruchomienie: {title}", "ui.agent_chat_pick": "Agent", "ui.agent_chat_placeholder": "Poproś agenta o zmianę projektu…", "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Zakolejkuj wiadomość na czas, gdy agent skończy (Ctrl+Enter: wyślij teraz)", "ui.agent_chat_pop_out": "Otwórz w osobnym oknie, które możesz przenieść na inny ekran", "ui.agent_chat_previous_picture": "Poprzedni obraz", "ui.agent_chat_privacy": "Nic nie trafia nigdzie poza uruchomionym przez Ciebie agentem, na Twoim własnym koncie.", "ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft nigdzie niczego nie wysyła: uruchomiony przez Ciebie agent łączy się z własną usługą na Twoim koncie. SolidCraft nigdy nie widzi ani nie przechowuje klucza ani hasła.", "ui.agent_chat_queue": "Kolejka", "ui.agent_chat_queue_full": "Za dużo wiadomości czeka: usuń jedną lub poczekaj na agenta.", "ui.agent_chat_queued": "W kolejce", "ui.agent_chat_queued_stopped": "W kolejce (zatrzymano, nie wysłano)", "ui.agent_chat_refresh": "Odśwież", "ui.agent_chat_refused": "Niedozwolone dla agenta: {reason}", "ui.agent_chat_remove": "Usuń z kolejki", "ui.agent_chat_remove_file": "Usuń z tej wiadomości", "ui.agent_chat_remove_imported": "Usuń z tej wiadomości; część pozostaje w projekcie (Cofnij ją usuwa)", "ui.agent_chat_right": "Prawa", "ui.agent_chat_save": "Zapisz", "ui.agent_chat_send": "Wyślij", "ui.agent_chat_send_now": "Wyślij teraz", "ui.agent_chat_send_now_tip": "Zatrzymaj bieżący krok agenta i wyślij tę wiadomość jako następną (Ctrl+Enter)", "ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft komunikuje się z agentem programistycznym zainstalowanym na tym komputerze. Wybierz go w Preferencje › AI.", "ui.agent_chat_setup_title": "Skonfiguruj asystenta", "ui.agent_chat_side": "Strona czatu z agentem", "ui.agent_chat_signed_in": "zalogowano", "ui.agent_chat_state_auth": "Wymagane logowanie", "ui.agent_chat_state_busy": "Pracuje…", "ui.agent_chat_state_exited": "Agent zatrzymany", "ui.agent_chat_state_off": "Brak połączenia", "ui.agent_chat_state_ready": "Gotowy", "ui.agent_chat_state_starting": "Uruchamianie…", "ui.agent_chat_stop": "Zatrzymaj", "ui.agent_chat_stop_tip": "Zatrzymaj agenta i wszystko, co uruchomił", "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Zatrzymaj agenta (Esc). Wiadomości w kolejce pozostają w kolejce.", "ui.agent_chat_turn_limit": "Zmiany na wiadomość", "ui.agent_chat_undo_changes": "Cofnij te zmiany", "ui.agent_chat_undo_label": "Czat z agentem: {message}", "ui.agent_chat_undone": "(cofnięto)", "ui.agent_chat_view_attached": "Dołączono widok", "ui.agent_chat_waiting": "Czeka na Ciebie", "ui.agent_cursor": "Kursor agenta", "ui.agent_cursor_speed": "Szybkość kursora agenta", "ui.agent_off_thread": "Zachowaj responsywność okna, gdy agenty wykonują polecenia", "ui.agent_off_thread_note": "Wolne polecenia agenta (z panelu AI lub klienta MCP) są liczone obok okna: możesz dalej obracać i oglądać widok oraz zatrzymać polecenie przyciskiem w widoku. Wyłączone: każde działa w wątku okna, a okno na nie czeka.", "ui.ai_add": "Dodaj", "ui.ai_add_agent": "Dodaj agenta…", "ui.ai_add_agent_title": "Dodaj agenta", "ui.ai_add_api": "API zgodne z OpenAI", "ui.ai_add_custom": "Polecenie niestandardowe", "ui.ai_add_installed": "Zainstalowany agent", "ui.ai_add_installed_note": "Własny wpis dla zainstalowanego agenta, na przykład z innymi argumentami. Zainstalowane agenty są wyświetlane automatycznie.", "ui.ai_added": "dodano", "ui.ai_agent_mode_tip": "Własny tryb agenta: według niego działają jego własne narzędzia (powłoka, edycja plików). Narzędzia SolidCraft podlegają uprawnieniom z Preferencje > AI.", "ui.ai_agents": "Agenty", "ui.ai_always_allow": "Zawsze zezwalaj", "ui.ai_always_allow_tip": "Zezwalaj od teraz temu agentowi na {tool} bez pytania", "ui.ai_always_allowed": "Zawsze dozwolone", "ui.ai_always_allowed_none": "Nic nie jest jeszcze zawsze dozwolone. Tutaj pojawią się odpowiedzi „Zawsze zezwalaj” udzielone w czacie.", "ui.ai_auto_allowed": "Zezwolono automatycznie: {title} ({why})", "ui.ai_auto_mode": "twoje ustawienie uprawnień", "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft sam sprawdza własne narzędzia", "ui.ai_auto_remembered": "wybrano Zawsze zezwalaj", "ui.ai_bad_url": "Wpisz adres URL zaczynający się od http:// lub https://", "ui.ai_base_url": "Bazowy URL", "ui.ai_button": "AI", "ui.ai_command_hint": "my-agent --acp", "ui.ai_copy_suffix": "kopia", "ui.ai_custom_url": "Niestandardowy URL", "ui.ai_default": "Domyślny", "ui.ai_http_busy": "punkt końcowy jest zajęty lub przekroczył limit; spróbuj ponownie później", "ui.ai_http_key": "punkt końcowy odrzucił klucz: sprawdź go w Preferencje > AI", "ui.ai_http_not_found": "nie ma takiego punktu końcowego lub modelu: sprawdź bazowy URL i nazwę modelu", "ui.ai_key": "Klucz API", "ui.ai_key_hint": "opcjonalny; przechowywany w systemowym pęku kluczy", "ui.ai_key_needs_https": "Klucz jest wysyłany tylko przez HTTPS albo do tego komputera.", "ui.ai_key_note": "Przechowywany w systemowym pęku kluczy, nigdy w ustawieniach SolidCraft. Dla serwera lokalnego zostaw puste.", "ui.ai_keychain_error": "Systemowy pęk kluczy odmówił: {error}", "ui.ai_mode_all": "Zezwalaj na wszystko", "ui.ai_mode_all_note": "Nic nie pyta wcześniej. Raporty o awariach pozostają niedostępne, a ograniczenia folderów nadal obowiązują.", "ui.ai_mode_all_warning": "Agent może zapisywać, nadpisywać, eksportować i zastępować projekt bez pytania. Używaj tego tylko z zaufanym agentem i na zapisanych projektach.", "ui.ai_mode_ask": "Pytaj za każdym razem", "ui.ai_mode_ask_note": "Każda zmiana projektu i każda operacja na plikach czeka na Twoje Zezwól.", "ui.ai_mode_edits": "Automatycznie zezwalaj na edycję modelu", "ui.ai_mode_edits_note": "Polecenia modelowania działają bez pytania; zapisywanie, otwieranie, eksport oraz inne operacje na plikach lub nieodwracalne nadal wymagają pytania.", "ui.ai_mode_global": "Jak ustawiono powyżej", "ui.ai_model": "Model", "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b", "ui.ai_modes_scope": "Te ustawienia dotyczą narzędzi SolidCraft. Własne narzędzia agenta (jego powłoka, edycja plików) podlegają własnemu trybowi agenta, który wybierasz w nagłówku panelu czatu, gdy agent ma tryby.", "ui.ai_name": "Nazwa", "ui.ai_name_hint": "Mój agent", "ui.ai_need_command": "Wpisz polecenie uruchamiające agenta", "ui.ai_need_model": "Wpisz nazwę modelu", "ui.ai_no_answer": "Agent nie odpowiedział na czas", "ui.ai_no_http": "Ta wersja nie może łączyć się z punktami końcowymi API", "ui.ai_no_keychain": "Systemowy pęk kluczy jest niedostępny, więc nie można zapisać klucza. Serwer lokalny bez klucza nadal działa.", "ui.ai_panel": "Panel", "ui.ai_permissions": "Uprawnienia", "ui.ai_preset": "Ustawienie wstępne", "ui.ai_remove": "Usuń", "ui.ai_request_limit": "zatrzymano po 24 żądaniach dla jednej wiadomości; wyślij kolejną wiadomość, aby kontynuować", "ui.ai_reset": "Resetuj", "ui.ai_settings": "Ustawienia AI…", "ui.ai_show_features": "Pokaż funkcje AI", "ui.ai_show_features_note": "Czat z agentem: panel, w którym agent programistyczny, którego już używasz, lub wybrany punkt końcowy modelu pracuje na otwartym projekcie. Wyłączone: brak przycisku AI, skrótu, pozycji menu i panelu; nic nie jest wyszukiwane ani uruchamiane.", "ui.ai_switch_tip": "Zmień agenta dla tej rozmowy", "ui.ai_test": "Testuj", "ui.ai_test_acp_ok": "Odpowiada: {agent}", "ui.ai_test_acp_tip": "Uruchamia na chwilę agenta, prosi go o sesję i ponownie ją kończy", "ui.ai_test_api_tip": "Prosi punkt końcowy o listę modeli", "ui.ai_test_no_model": "Połączono: modele: {count}, ale brak {model}", "ui.ai_test_ok": "Połączono: modele: {count}", "ui.ai_testing": "Testowanie…", "ui.ai_tool_done": "gotowe", "ui.ai_tool_failed": "niepowodzenie", "ui.ai_tool_running": "w toku", "ui.ai_tool_unfold": "Kliknij, aby zobaczyć, co zwróciło", "ui.ai_tool_waiting": "oczekuje", "ui.ai_toolbar_button": "Pokaż przycisk na pasku narzędzi", "ui.ai_toolbar_button_note": "Przycisk AI na prawym końcu paska narzędzi. Ctrl+Shift+A i menu Widok nadal otwierają panel.", "ui.ai_undo_tip": "Cofnij jednym krokiem wszystko, co agent zmienił w ramach tej wiadomości", "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1", "ui.all": "Wszystko", "ui.ambient_occlusion": "Okluzja otoczenia", "ui.ambient_occlusion_help": "Miękkie cieniowanie tam, gdzie stykają się nieprzezroczyste powierzchnie. Wymaga widoku GPU.", "ui.analysis": "Analiza", "ui.angle": "Kąt", "ui.angle_decimals": "Miejsca dziesiętne kąta", "ui.animateJoint": "Animuj złącze", "ui.animate_view_changes": "Animuj zmiany widoku", "ui.animation": "Animacja", "ui.animation_speed": "Szybkość animacji", "ui.anti_aliasing": "Wygładzanie krawędzi", "ui.apply": "Zastosuj", "ui.arc": "Łuk", "ui.assistant": "Asystent", "ui.assistant_waiting": "Oczekujące zatwierdzenia: {count}", "ui.autosave_every": "Autozapis co", "ui.axes": "Osie", "ui.axis": "Oś", "ui.back": "Wstecz", "ui.base_point": "Punkt bazowy", "ui.blocked": "Zablokowane", "ui.bodies": "Bryły", "ui.bodies_all_if_none": "Bryły (wszystkie, jeśli brak)", "ui.bottom": "Dół", "ui.box": "Prostopadłościan", "ui.break": "Podziel", "ui.browser_bodies_one": "{count} bryła", "ui.browser_bodies_other": "{count} brył", "ui.browser_collapse": "Zwiń przeglądarkę", "ui.browser_expand": "Rozwiń przeglądarkę", "ui.browser_title": "Przeglądarka", "ui.calibrate": "Kalibruj", "ui.cancel": "Anuluj", "ui.canvases": "Płótna", "ui.center": "Środek", "ui.centerline": "Linia osiowa", "ui.chain": "Łańcuch", "ui.chamfer": "Faza", "ui.chamfer_type": "Typ fazy", "ui.change_workspace": "Zmień środowisko pracy", "ui.circle": "Okrąg", "ui.circular_pattern": "Szyk kołowy", "ui.clear": "Wyczyść", "ui.clear_recent": "Wyczyść ostatnie", "ui.clear_the_selection": "Wyczyść zaznaczenie", "ui.click_selects_whole_bodies": "Kliknięcie zaznacza całe bryły", "ui.click_then_press_key": "Kliknij, a potem naciśnij nowy klawisz", "ui.close": "Zamknij", "ui.coil": "Spirala", "ui.coincident": "Zbieżność", "ui.collapse": "Zwiń", "ui.collinear": "Współliniowość", "ui.colour_vision": "Widzenie barw", "ui.colour_vision_deutan": "Deuteranopia", "ui.colour_vision_deutan_tip": "Przy osłabionym lub braku widzenia zieleni", "ui.colour_vision_failed": "Niepowodzenie", "ui.colour_vision_fixed": "Ustalone", "ui.colour_vision_mode": "Tryb", "ui.colour_vision_note": "Zmienia kolory, które mają znaczenie: stany szkicu, osie, gięcia, analizy i ikony. Jeśli używasz filtrów kolorów systemu Windows, pozostaw to wyłączone.", "ui.colour_vision_off": "Wyłączone", "ui.colour_vision_off_tip": "Własne kolory motywu", "ui.colour_vision_projected": "Rzutowane", "ui.colour_vision_protan": "Protanopia", "ui.colour_vision_protan_tip": "Przy osłabionym lub braku widzenia czerwieni", "ui.colour_vision_sample": "Przykład", "ui.colour_vision_tritan": "Tritanopia", "ui.colour_vision_tritan_tip": "Przy osłabionym lub braku widzenia błękitu", "ui.combine": "Kombinacja", "ui.coming_later": "wkrótce", "ui.command_done": "Wykonano: {command}", "ui.command_palette_hint": "Wpisz polecenie, np. {example} — lub naciśnij S, aby wyszukać", "ui.concentric": "Współśrodkowość", "ui.conic_curve": "Krzywa stożkowa", "ui.constant": "Stały", "ui.constraints_conflict": "Konflikt wiązań", "ui.construction": "Konstrukcyjne", "ui.context_menu": "Menu kontekstowe", "ui.continuity_g0": "G0 załamanie", "ui.continuity_g1": "G1 styczność", "ui.continuity_g2": "G2 krzywizna", "ui.continuity_gap": "Szczelina", "ui.copy": "Kopiuj", "ui.corner": "Naroże", "ui.corners": "Naroża", "ui.counterbore": "Pogłębienie walcowe", "ui.countersink": "Pogłębienie stożkowe", "ui.create": "Utwórz", "ui.create_copy": "Utwórz kopię", "ui.create_sketch": "Utwórz szkic", "ui.current": "bieżący", "ui.curvature": "Krzywizna", "ui.curvature_g2": "Krzywizna (G2)", "ui.curves": "Krzywe", "ui.custom_program": "Niestandardowy…", "ui.custom_program_tip": "Wybierz program slicera, aby dodać go do listy", "ui.customizeToolbar": "Dostosuj pasek narzędzi…", "ui.cut": "Wytnij", "ui.cylinder": "Walec", "ui.dark": "Ciemny", "ui.default_modelling_orientation": "Domyślna orientacja modelowania", "ui.delete": "Usuń", "ui.depth": "Głębokość", "ui.design": "Projekt", "ui.design_properties.author": "Autor", "ui.design_properties.description": "Opis", "ui.design_properties.exports": "Eksport do STEP, IGES i 3MF zawiera te dane, jeśli format ma na nie miejsce.", "ui.design_properties.license": "Licencja", "ui.design_properties.not_text": "Zapisane w postaci innej niż tekst; wpisanie tutaj zastąpi tę wartość.", "ui.design_properties.organization": "Organizacja", "ui.design_properties.others": "Dane innych narzędzi", "ui.design_properties.others_note": "Przechowywane w projekcie bez zmian i nigdy nie eksportowane.", "ui.design_properties.part_number": "Numer części", "ui.design_properties.project": "Projekt", "ui.design_properties.revision": "Wersja", "ui.diameter": "Średnica", "ui.dimension": "Wymiar", "ui.direction": "Kierunek", "ui.display_quality": "Jakość wyświetlania", "ui.display_quality_coarse": "Zgrubna", "ui.display_quality_fine": "Dokładna", "ui.display_quality_normal": "Normalna", "ui.display_quality_ultra": "Najwyższa", "ui.distance": "Odległość", "ui.distance_1": "Odległość 1", "ui.distance_2": "Odległość 2", "ui.document_settings": "Ustawienia dokumentu", "ui.don_t_save": "Nie zapisuj", "ui.draft": "Pochylenie", "ui.drawing": "Rysunek", "ui.drill_point": "Wierzchołek wiertła", "ui.edit": "Edytuj", "ui.editJointLimits": "Edytuj limity złącza", "ui.edit_section_analysis": "Edytuj analizę przekroju", "ui.ellipse": "Elipsa", "ui.end_radius": "Promień końcowy", "ui.end_scale": "Skala końcowa", "ui.entities": "Elementy", "ui.equal": "Równość", "ui.equivalent_radius": "Promień zastępczy", "ui.expand": "Rozwiń", "ui.exportDxf": "Eksportuj DXF…", "ui.export_ellipsis_keymap": "Eksportuj…", "ui.export_keymap_tip": "Klawisze, ulubione z okna S i pasek narzędzi, jako plik", "ui.extend": "Wydłuż", "ui.extent_type": "Typ zakresu", "ui.extrude": "Wyciągnięcie", "ui.factor": "Współczynnik", "ui.feature_history": "Historia funkcji", "ui.feature_options": "Opcje funkcji", "ui.features": "Funkcje", "ui.file": "Plik", "ui.fillet": "Zaokrąglenie", "ui.filter_commands_or_keys": "Filtruj polecenia lub klawisze", "ui.findInTimeline": "Znajdź na osi czasu", "ui.findInWindow": "Znajdź w oknie", "ui.finish_sketch": "Zakończ szkic", "ui.fit": "Dopasuj", "ui.fix_unfix": "Ustal/zwolnij", "ui.flat": "Płaskie", "ui.flip": "Odwróć", "ui.format": "Format", "ui.frame_rate": "Liczba klatek", "ui.front": "Przód", "ui.fully_constrained": "W pełni związany", "ui.function": "Funkcja", "ui.general": "Ogólne", "ui.graphics": "Grafika", "ui.graphics_custom": "Własne", "ui.graphics_performance": "Wydajność", "ui.graphics_preset": "Ustawienie graficzne", "ui.graphics_preset_help": "Jakość: okluzja otoczenia, dokładna jakość wyświetlania i adaptacyjne nadpróbkowanie 2×. Wydajność: bez okluzji otoczenia, normalna jakość wyświetlania i nadpróbkowanie wyłączone. Ręczne zmiany pokazują Własne. MSAA pozostaje bez zmian.", "ui.graphics_quality": "Jakość", "ui.grid_follows_view": "Siatka podąża za widokiem", "ui.grid_follows_view_hint": "Widoki boczne pokazują siatkę na pionowej płaszczyźnie zwróconej do nich zamiast na podłożu", "ui.ground_shadow": "Cień na podłożu", "ui.groupSelected": "Grupuj zaznaczone", "ui.hatch": "Kreskowanie", "ui.heading_add_ins": "DODATKI", "ui.heading_assemble": "ZŁOŻENIE", "ui.heading_box": "PROSTOPADŁOŚCIAN", "ui.heading_chamfer": "FAZA", "ui.heading_circular_pattern": "SZYK KOŁOWY", "ui.heading_coil": "SPIRALA", "ui.heading_combine": "KOMBINACJA", "ui.heading_configure": "KONFIGURACJA", "ui.heading_constraints": "WIĄZANIA", "ui.heading_construct": "KONSTRUKCJA", "ui.heading_create": "UTWÓRZ", "ui.heading_create_sketch": "UTWÓRZ SZKIC", "ui.heading_cylinder": "WALEC", "ui.heading_design": "PROJEKT", "ui.heading_draft": "POCHYLENIE", "ui.heading_edit": "EDYCJA", "ui.heading_extrude": "WYCIĄGNIĘCIE", "ui.heading_fillet": "ZAOKRĄGLENIE", "ui.heading_finish_sketch": "ZAKOŃCZ SZKIC", "ui.heading_front": "PRZÓD", "ui.heading_hole": "OTWÓR", "ui.heading_home": "WIDOK GŁÓWNY", "ui.heading_insert": "WSTAW", "ui.heading_inspect": "SPRAWDŹ", "ui.heading_interference": "INTERFERENCJA", "ui.heading_loft": "WYCIĄGNIĘCIE ZŁOŻONE", "ui.heading_make": "WYTWARZANIE", "ui.heading_measure": "POMIAR", "ui.heading_mesh": "SIATKA", "ui.heading_mirror": "LUSTRO", "ui.heading_modify": "MODYFIKUJ", "ui.heading_move": "PRZESUŃ", "ui.heading_move_copy": "PRZESUŃ/KOPIUJ", "ui.heading_offset": "ODSUNIĘCIE", "ui.heading_offset_plane": "PŁASZCZYZNA ODSUNIĘTA", "ui.heading_ok": "OK", "ui.heading_parameters": "PARAMETRY", "ui.heading_pattern": "SZYK", "ui.heading_pattern_on_path": "SZYK WZDŁUŻ ŚCIEŻKI", "ui.heading_pipe": "RURA", "ui.heading_plane_at_angle": "PŁASZCZYZNA POD KĄTEM", "ui.heading_plastic": "TWORZYWA", "ui.heading_position": "POŁOŻENIE", "ui.heading_prepare": "PRZYGOTOWANIE", "ui.heading_rectangular_pattern": "SZYK PROSTOKĄTNY", "ui.heading_revolve": "OBRÓT", "ui.heading_right": "PRAWY", "ui.heading_save_mesh": "ZAPISZ JAKO SIATKĘ", "ui.heading_scale": "SKALA", "ui.heading_section_analysis": "ANALIZA PRZEKROJU", "ui.heading_select": "ZAZNACZ", "ui.heading_setup": "USTAWIENIA", "ui.heading_sheet_metal": "BLACHA", "ui.heading_shell": "SKORUPA", "ui.heading_sketch": "SZKIC", "ui.heading_sketch_scale": "SKALA SZKICU", "ui.heading_solid": "BRYŁA", "ui.heading_sphere": "SFERA", "ui.heading_split_body": "PODZIEL BRYŁĘ", "ui.heading_surface": "POWIERZCHNIA", "ui.heading_sweep": "PRZECIĄGNIĘCIE", "ui.heading_thread": "GWINT", "ui.heading_top": "GÓRA", "ui.heading_torus": "TORUS", "ui.heading_utilities": "NARZĘDZIA", "ui.heading_utility": "NARZĘDZIE", "ui.help": "Pomoc", "ui.hide": "Ukryj", "ui.hideAxes": "Ukryj osie", "ui.hideDimension": "Ukryj wymiar", "ui.hideOrigin": "Ukryj początek układu", "ui.hidePlanes": "Ukryj płaszczyzny", "ui.hideProfile": "Ukryj profil", "ui.history_back": "Cofnij o jeden krok", "ui.history_below_browser": "Pod przeglądarką", "ui.history_edge_hint": "kliknij dwukrotnie krawędź", "ui.history_first": "Przejdź do początku", "ui.history_forward": "Przejdź o jeden krok do przodu", "ui.history_hide_names": "Ukryj nazwy", "ui.history_last": "Przejdź do końca", "ui.history_marker_tip": "Znacznik historii: przeciągnij, aby cofnąć model; nowe funkcje trafiają tutaj", "ui.history_names": "Nazwy", "ui.history_play": "Odtwórz do końca", "ui.history_show_names": "Pokaż nazwy", "ui.history_title": "Historia", "ui.history_toggle_names": "Pokaż lub ukryj nazwy funkcji", "ui.hole": "Otwór", "ui.hole_tap_type": "Typ gwintu otworu", "ui.hole_type": "Typ otworu", "ui.home": "Widok główny", "ui.homeView": "Widok główny", "ui.horizontal_vertical": "Poziomo/pionowo", "ui.import_ellipsis": "Importuj…", "ui.infinite": "Nieskończona", "ui.insert": "Wstaw", "ui.inspect": "Sprawdź", "ui.intersect": "Przytnij", "ui.isolate": "Izoluj", "ui.join": "Połącz", "ui.joints": "Złącza", "ui.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe", "ui.language": "Język", "ui.layout_compact": "Kompaktowy", "ui.layout_floating": "Pływający", "ui.length_decimals": "Miejsca dziesiętne długości", "ui.light": "Jasny", "ui.line": "Linia", "ui.lock": "Zablokuj", "ui.loft": "Wyciągnięcie złożone", "ui.look_at": "Patrz na", "ui.look_at_anim_desc": "Widok osi, Patrz na, Widok główny i Dopasuj", "ui.manipulator_free_alt": "Swobodne przeciąganie manipulatora także z Alt/Option", "ui.manipulator_free_alt_tip": "Wł.: Alt/Option lub Ctrl/Cmd na strzałkach wyciągnięcia / uchwytu wyłącza przyciąganie wartości. Wył.: tylko Ctrl/Cmd.", "ui.manufacture": "Wytwarzanie", "ui.material_review.axes": "Osie lokalne materiału; nie przypisano orientacji bryły.", "ui.material_review.claims": "Źródła i licencje to niezweryfikowane deklaracje. Brakujące wartości pozostają nieznane.", "ui.material_review.compressive_strength": "Wytrzymałość na ściskanie", "ui.material_review.conditions": "Podane warunki", "ui.material_review.density": "Gęstość", "ui.material_review.derived": "Wyprowadzone moduły izotropowe", "ui.material_review.elasticity": "Sprężystość", "ui.material_review.input": "Wklej kartę materiału w schemacie 1 (JSON)", "ui.material_review.limit": "Karta przekracza limit danych wejściowych 256 KiB.", "ui.material_review.moisture_unit": "kg wody / kg suchego materiału", "ui.material_review.properties": "Właściwości", "ui.material_review.review": "Sprawdź kartę", "ui.material_review.scope": "Tylko kandydat: nie jest przypisany ani zapisany. Walidacja numeryczna nie jest certyfikacją inżynierską.", "ui.material_review.shear_strength": "Wytrzymałość na ścinanie", "ui.material_review.source": "Źródło", "ui.material_review.specific_heat": "Ciepło właściwe", "ui.material_review.tensile_strength": "Wytrzymałość na rozciąganie", "ui.material_review.thermal_conductivity": "Przewodność cieplna", "ui.material_review.thermal_expansion": "Rozszerzalność cieplna", "ui.material_review.title": "Sprawdź dane materiału fizycznego", "ui.material_review.unknown": "Nieznane", "ui.material_review.yield_strength": "Granica plastyczności", "ui.measure": "Pomiar", "ui.mesh_format_3mf": "3MF", "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF ze znacznikami ścian", "ui.mesh_format_stl": "STL", "ui.mirror": "Lustro", "ui.mirror_line": "Linia odbicia", "ui.move": "Przesuń", "ui.multiple": "Wiele", "ui.named_views": "Widoki nazwane", "ui.navigation": "Nawigacja", "ui.needs_design": "{command}: najpierw otwórz projekt", "ui.newSketchGroup": "Nowa grupa szkiców", "ui.new_body": "Nowa bryła", "ui.new_design": "Nowy projekt", "ui.no_geometry_yet": "Brak jeszcze geometrii", "ui.no_slicer_found": "Nie znaleziono slicera", "ui.normal": "Normalny", "ui.normalConstruction": "Zwykła / konstrukcyjna", "ui.not_a_program": "{path} nie jest programem, który można uruchomić", "ui.object_type": "Typ obiektu", "ui.objects": "Obiekty", "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Proponuj postawienie plików z osią Y w górę", "ui.offset": "Odsunięcie", "ui.offset_plane": "Płaszczyzna odsunięta", "ui.one_side": "Jedna strona", "ui.open": "Otwórz", "ui.open_ends_tip": "Niczego nie dotyka", "ui.open_preferences": "Otwórz preferencje", "ui.open_recent": "Otwórz ostatnie", "ui.operation": "Operacja", "ui.options": "Opcje", "ui.orbit": "Obracanie widoku", "ui.orbit_around": "Obracaj wokół", "ui.orientation": "Orientacja", "ui.origin": "Początek układu", "ui.palette_construction_mode": "Tryb konstrukcyjny (X)", "ui.palette_more": "Więcej", "ui.palette_sketch_options": "Opcje szkicu", "ui.pan": "Przesuwanie", "ui.pan_zoom_orbit": "Przesuwanie, powiększanie, obracanie", "ui.parallel": "Równoległość", "ui.parameters": "Parametry", "ui.part_size_shared": "Przebudowuje część, zastępując wszystkie dodane elementy. Wszystkie wystąpienia tego komponentu zostaną zaktualizowane.", "ui.paste": "Wklej", "ui.path": "Ścieżka", "ui.pattern_on_path": "Szyk wzdłuż ścieżki", "ui.perpendicular": "Prostopadłość", "ui.perspective_view": "Widok perspektywiczny", "ui.pinToShortcuts": "Przypnij do skrótów", "ui.pinToToolbar": "Przypnij do paska narzędzi", "ui.pipe": "Rura", "ui.placement": "Umiejscowienie", "ui.plane": "Płaszczyzna", "ui.plane_at_angle": "Płaszczyzna pod kątem", "ui.plugins": "Wtyczki", "ui.plugins_desktop": "Wtyczki są dostępne w aplikacji desktopowej.", "ui.plugins_empty": "Brak zainstalowanych wtyczek.", "ui.plugins_note": "Każda wtyczka to folder w {path} z plikiem plugin.json. SolidCraft odczytuje ten plik i nie uruchamia żadnego kodu z folderu. Wyłączenie wtyczki nie odinstalowuje jej.", "ui.plugins_skipped": "Nie udało się odczytać folderów: {count}.", "ui.plugins_version": "{version}", "ui.point": "Punkt", "ui.point_under_the_cursor": "Punkt pod kursorem", "ui.points": "Punkty", "ui.polygon": "Wielokąt", "ui.preferences": "Preferencje", "ui.press_a_key": "naciśnij klawisz…", "ui.profile": "Profil", "ui.profile_plane": "Płaszczyzna profilu", "ui.profiles": "Profile", "ui.project": "Rzutuj", "ui.project_face_edges_sketch": "Rzutuj krawędzie ściany do nowych szkiców", "ui.properties": "Właściwości", "ui.pull_direction": "Kierunek wyjmowania", "ui.quantity": "Liczba", "ui.quantity_2": "Liczba 2", "ui.quit": "Zakończ", "ui.radial_context_menu": "Promieniste menu kontekstowe", "ui.radius": "Promień", "ui.rail": "Prowadnica", "ui.rail_fit": "Dopasowanie do prowadnicy", "ui.reachable": "Osiągalne", "ui.rectangle": "Prostokąt", "ui.rectangular_pattern": "Szyk prostokątny", "ui.redo": "Ponów", "ui.relink_design_changed": "Zespół zmienił się podczas wyboru źródła. Uruchom ponownie Połącz ponownie ze źródłem.", "ui.relink_done": "Ponownie połączono źródło dla wszystkich wystąpień.", "ui.relink_not_linked": "Ten komponent nie jest połączony z projektem źródłowym.", "ui.relink_select_one": "Najpierw zaznacz jeden połączony komponent lub jedno z jego wystąpień.", "ui.relink_source_all": "Połącz ponownie ze źródłem (wszystkie wystąpienia)…", "ui.removeFromToolbar": "Usuń z paska narzędzi", "ui.removeSection": "Usuń przekrój", "ui.render": "Renderowanie", "ui.renderer": "Renderer", "ui.repeat": "Powtórz", "ui.report_a_bug": "Zgłoś błąd", "ui.reset": "Resetuj", "ui.reset_all": "Resetuj wszystko", "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Resetuj ustawienia na tej stronie", "ui.restore": "Przywróć", "ui.restore_defaults": "Przywróć domyślne", "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Odwróć kierunek przesuwania w poziomie", "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Przewijanie w poziomie dwoma palcami i kółko kciukowe przesuwają w przeciwną stronę", "ui.reverse_zoom_direction": "Odwróć kierunek powiększania", "ui.revolve": "Obrót", "ui.ribbon_exit": "Wyjdź", "ui.ribbon_labels": "Pokazuj tekst pod ikonami wstążki", "ui.ribbon_pin_footer": "Przypięte polecenia są widoczne na wstążce. Najedź na wiersz, aby go przypiąć lub odpiąć.", "ui.ribbon_workspace": "Przestrzeń robocza", "ui.right": "Prawy", "ui.save": "Zapisz", "ui.save_as": "Zapisz jako", "ui.save_mesh_no_slicer": "Nie znaleziono slicera: wybierz Niestandardowy… i wskaż program slicera albo wyłącz Wyślij do slicera", "ui.save_mesh_pick_bodies": "Zaznacz bryły do zapisania", "ui.save_mesh_temp_failed": "Nie udało się utworzyć {folder}: {error}", "ui.saved_to": "Zapisano {path}", "ui.sbox_pin": "Przypnij na górze okna S", "ui.sbox_unpin": "Odepnij", "ui.scale": "Skala", "ui.second_rail": "Druga prowadnica", "ui.section_analysis": "Analiza przekroju", "ui.select": "Zaznacz", "ui.selectOther": "Wybierz inny…", "ui.selectTangentChain": "Zaznacz łańcuch styczny", "ui.selection": "Zaznaczenie", "ui.selection_modifiers": "Modyfikatory zaznaczania", "ui.selection_shift_add_only": "Shift+kliknięcie tylko dodaje", "ui.selection_shift_add_only_tip": "Wł.: Shift dodaje elementy, Ctrl/Cmd przełącza. Wył. (domyślnie): Shift i Ctrl/Cmd przełączają.", "ui.send": "Wyślij", "ui.send_to_slicer": "Wyślij do slicera", "ui.sent_to_slicer": "Wysłano do {slicer}", "ui.sheet_gap": "Szczelina", "ui.shell": "Skorupa", "ui.show": "Pokaż", "ui.showAll": "Pokaż wszystko", "ui.showAllBodies": "Pokaż wszystkie bryły", "ui.showAxes": "Pokaż osie", "ui.showDimension": "Pokaż wymiar", "ui.showOrigin": "Pokaż początek układu", "ui.showPlanes": "Pokaż płaszczyzny", "ui.show_constraints": "Wiązania", "ui.show_construction_geometries": "Geometria konstrukcyjna", "ui.show_dimensions": "Wymiary", "ui.show_profile": "Pokaż profil", "ui.show_projected_geometries": "Geometria rzutowana", "ui.simple": "Prosty", "ui.simulation": "Symulacja", "ui.single": "Pojedynczy", "ui.sketch": "Szkic", "ui.sketch_dimension": "Wymiar szkicu", "ui.sketch_grid": "Siatka szkicu", "ui.sketch_modifiers": "Modyfikatory szkicu", "ui.sketch_scale": "Skala szkicu", "ui.sketches": "Szkice", "ui.slice": "Przetnij", "ui.slicer": "Slicer", "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nNaciśnij Delete, aby usunąć go z listy", "ui.slot": "Rowek", "ui.smooth": "Gładkie", "ui.smooth_wheel_zoom": "Płynne powiększanie kółkiem", "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Wyłącz, aby każdy ruch kółka działał od razu, bez wygładzania", "ui.snap": "Przyciąganie", "ui.spacing": "Odstęp", "ui.spacing_2": "Odstęp 2", "ui.sphere": "Sfera", "ui.spline": "Splajn", "ui.split_body": "Podziel bryłę", "ui.stand_up_tip": "Gdy plik STEP lub IGES otworzy się z osią Z w górę, proponuj obrót o ćwierć obrotu wokół osi X", "ui.start": "Start", "ui.start_over": "Zacznij od nowa", "ui.start_page": "Strona startowa", "ui.stretch": "Rozciągnij", "ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)", "ui.supersampling_adaptive": "Tylko gdy widok jest nieruchomy", "ui.supersampling_off": "Wyłączony (1×)", "ui.suppress": "Wygaś", "ui.suppress_auto_snap": "Wyłącz automatyczne przyciąganie podczas rysowania / przeciągania", "ui.suppress_auto_snap_note": "Domyślnie: Ctrl/Cmd lub Alt/Option wyłączają przyciąganie w szkicu. Wybierz jeden klawisz, aby to zawęzić.", "ui.sweep": "Przeciągnięcie", "ui.sweep_follow_direction": "Zgodnie z kierunkiem", "ui.sweep_keep_as_drawn": "Zachowaj jak narysowano", "ui.sweep_turn_with_path": "Obracaj ze ścieżką", "ui.symmetric": "Symetrycznie", "ui.symmetry": "Symetria", "ui.system": "Systemowy", "ui.tangent": "Styczność", "ui.taper_angle": "Kąt pochylenia", "ui.tapped": "Gwintowany", "ui.text": "Tekst", "ui.theme": "Motyw", "ui.thickness": "Grubość", "ui.thread": "Gwint", "ui.tie_ends": "Zwiąż", "ui.tie_ends_tip": "Nałóż wiązania na wszystkie niezwiązane końce", "ui.timeline_bottom": "Oś czasu na dole", "ui.timeline_left_note": "Układ z lewej pokazuje pasek cofania historii nad przeglądarką części i sceny.", "ui.timeline_left_sidebar": "Lewy pasek boczny", "ui.tip_angle": "Kąt wierzchołkowy", "ui.to_object": "Do obiektu", "ui.tool_direction": "Kierunek narzędzia", "ui.top": "Góra", "ui.torus": "Torus", "ui.total_angle": "Kąt całkowity", "ui.trackpad_pan_tip": "Gesty na gładziku przesuwają (wyłączone: powiększają jak kółko); kółko myszy powiększa, kółko kciukowe przesuwa w bok, szczypanie zawsze powiększa", "ui.trim": "Przytnij", "ui.twist": "Skręcenie", "ui.two_finger_scroll_pans": "Przewijanie dwoma palcami przesuwa", "ui.two_sides": "Dwie strony", "ui.ui_scale": "Skala interfejsu", "ui.undo": "Cofnij", "ui.unground": "Zwolnij unieruchomienie", "ui.unisolate": "Wyłącz izolację", "ui.units": "Jednostki", "ui.units_of_new_designs": "Jednostki nowych projektów", "ui.unlock": "Odblokuj", "ui.unsuppress": "Przywróć wygaszone", "ui.untied_ends_tip": "Styka się tylko położeniem, bez wiązania", "ui.untitled": "Bez tytułu", "ui.up_axis_note": "Która oś wskazuje górę w widokach (widok osi, Widok główny, Patrz na). Projekty pozostają bez zmian.", "ui.updateToCurrentView": "Aktualizuj do bieżącego widoku", "ui.view_centre": "Środek widoku", "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Cieniowany z krawędziami niewidocznymi", "ui.visual_shaded_with_edges": "Cieniowany z krawędziami", "ui.visual_style": "Styl wizualny", "ui.visual_wireframe": "Model krawędziowy", "ui.workspace": "środowisko pracy", "ui.workspace_animation_description": "Widoki rozstrzelone, badania ruchu i scenorysy", "ui.workspace_available": "Dostępne", "ui.workspace_current": "Bieżąca", "ui.workspace_design_description": "Szkicuj, modeluj, składaj i sprawdzaj", "ui.workspace_design_tabs": "Model · Powierzchnia · Złożenie · Wstaw · Sprawdź · Zarządzaj · Widok", "ui.workspace_drawing_description": "Rysunki 2D z widokami, wymiarami i tabliczkami rysunkowymi", "ui.workspace_footer": "Każda przestrzeń robocza działa na tym samym projekcie, historii i zaznaczeniu; zmieniają się tylko karty wstążki. Przełącznik jest zablokowany podczas edycji szkicu lub elementu.", "ui.workspace_layout": "Układ obszaru roboczego", "ui.workspace_manufacture_description": "Cięcie na warstwy, ścieżki narzędzia i przygotowanie", "ui.workspace_planned": "Planowane", "ui.workspace_render_description": "Podgląd produktu, ustawienia sceny i renderowane obrazy", "ui.workspace_render_tabs": "Scena · Obraz", "ui.workspace_simulation_description": "Obciążenia, wiązania i wyniki", "ui.x_distance": "Odległość X", "ui.y_distance": "Odległość Y", "ui.y_up": "Oś Y w górę", "ui.z_up": "Oś Z w górę", "ui.zoom": "Powiększenie", "ui.zoom_to_cursor_tip": "Kółko powiększa w kierunku punktu pod kursorem (wyłączone: w kierunku środka widoku)", "ui.zoom_to_the_cursor": "Powiększaj w stronę kursora", "update.available": "Dostępna jest wersja SolidCraft {version}", "update.button": "Aktualizuj", "update.button_version": "Aktualizuj do {version}", "update.check_automatically": "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje", "update.check_now": "Sprawdź teraz", "update.checking": "Sprawdzanie…", "update.copy": "Kopiuj", "update.dmg_opened": "Obraz dysku jest otwarty i zweryfikowany: przeciągnij SolidCraft do folderu Aplikacje, zastępując starą kopię, a następnie uruchom SolidCraft ponownie.", "update.download": "Pobierz", "update.download_open": "Pobierz i otwórz", "update.downloading": "Pobieranie i weryfikacja… {done} z {total} MB", "update.failed": "Nie udało się sprawdzić: {error}", "update.file": "Pobierz pobiera plik {file}.", "update.install_failed": "Aktualizacja się nie zainstalowała: {error}. Nic nie zostało zmienione; Pobierz pobiera zamiast tego pakiet.", "update.install_msi": "Zainstaluj (zamyka SolidCraft)", "update.installed": "SolidCraft {version} jest zainstalowany. Uruchom ponownie, aby go używać.", "update.installer_started": "Instalator uruchomi się po zamknięciu SolidCraft.", "update.later": "Przypomnij później", "update.no_notes": "To wydanie nie ma opisu zmian.", "update.package_hint": "Ta kopia pochodzi z {kind}. Pobierz nowy pakiet, a następnie zainstaluj go poleceniem:", "update.prefs_dev": "To jest wersja deweloperska ({version}): nie sprawdza aktualizacji.", "update.prefs_flatpak": "Flatpak aktualizuje tę kopię ({version}): uruchom {command} lub użyj centrum oprogramowania. SolidCraft nie sprawdza aktualizacji.", "update.prefs_label": "Aktualizacje", "update.prefs_note": "To jest SolidCraft {version} ({kind}). Sprawdzanie pyta GitHuba o najnowsze wydanie i nie wysyła nic więcej.", "update.release_page": "Otwórz stronę wydania", "update.restart": "Uruchom ponownie teraz", "update.restart_later": "Później", "update.show": "Pokaż aktualizację do {version}", "update.skip": "Pomiń tę wersję", "update.system_hint": "Ta kopia to {kind}. Zaktualizuj ją poleceniem:", "update.title": "Dostępna aktualizacja", "update.up_to_date": "SolidCraft jest aktualny.", "update.update_now": "Aktualizuj teraz", "update.you_have": "Masz wersję {version}.", "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ wybierz · Enter / Tab uzupełnij · Esc zamknij" }