Files
makeCAD/attribution
CaRLymx 35bc04847a Spanish (es-ES): catch up with en.json (2026-11-04) (#10895)
* i18n: make engine errors translatable

Engine errors (`EngineError::BadParams` and the offset/path errors the kernel
returns) were shown in English regardless of the active locale.

- Add `tr_engine_error`, which maps the known messages to `sketch.error.*`
  keys and returns anything unknown unchanged.
- Normalise the `invalid parameters for `<command>`: ` prefix before matching,
  and interpolate the offset id into the translated message.
- Route `friendly_error` through `tr_engine_error`.
- Avoid redundant status writes in `run_points`/`run_entities`.
- Ship the es-ES pending strings for the sketch tool hints.

* Spanish (es-ES): catch up with en.json

Translate the 734 messages `es.json` was missing and fix `ui.project`
("Proyecto" → "Proyectar", the action behind the sketch project tool).

The catalogue now matches `en.json` key for key (5,591 entries), keeps every
placeholder intact and stays alphabetically sorted. That includes the 61
messages added upstream since the last catch-up (92a9a5e0).

Terminology: "Turntable" → «Plato giratorio», "hover" → «pasar el puntero»,
"card" → «tarjeta».

* i18n: attribute the sketch hints and keep the offset error neutral

The pending sketch hints file adds an asset, so it gets its own row under
attribution/pending rather than editing ATTRIBUTION.md.

The engine reuses the offset-ends error for trim, extend and break, so the
message no longer tells the user to trim: it asks them to edit the source
curves instead.

* i18n: translate shortcut-started tool hints and fix the break message

Shortcuts are handled in logic(), before ui() installs the language scope, so a
tool started by its key stored the English hint even with another language
selected. Install the scope for the whole frame.

The engine has nothing to break, so say so: "nothing to break here".

* i18n: scope a tool start so its hint uses the app language

A direct start can run outside the frame scope (and a shortcut runs in logic),
so the hint was built with the thread default. Open the scope where the tool
starts.

* Spanish (es-ES): translate the 30 new messages

The blur preferences, the dimension step settings and the fillet turn modes
arrived upstream after the last catch-up.

* i18n: scope command errors and use US spelling in the hints

The native menu runs Undo and Redo before the frame scope exists, so an error
from them was translated in the thread default language.

The pending hints mixed British spellings into the English source; the English
catalog is US-spelled, so the fallbacks say center and en-GB keeps centre.
2026-11-04 18:39:43 +00:00
..