0e916ee598
* claim: #4544 * Add Norwegian Bokmål translation * Refresh Norwegian Bokmål translations against current main * Drop Norwegian messages whose ids are no longer in the English catalogue Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: bherbruck <brennen.herbruck@gmail.com> Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
2239 lines
117 KiB
JSON
2239 lines
117 KiB
JSON
{
|
||
"0 turns it off": "0 slår det av",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Åpne GitHub-utkastet nedenfor, og lim deretter inn rapporten som er kopiert til utklippstavlen.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Åpne GitHub-utkastet nedenfor. Tittelen og rapporten din fylles inn.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Legg ved skjermbildet: kopier og lim det inn, eller lagre og last opp PNG-filen.",
|
||
"2D": "2D",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Klikk på Submit new issue på GitHub for å sende rapporten.",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "En ny konfigurasjon, en kopi av den aktive",
|
||
"ARRANGE": "ORDNE",
|
||
"About SolidCraft": "Om SolidCraft",
|
||
"Acceleration": "Akselerasjon",
|
||
"Access": "Tilgang",
|
||
"Actions": "Handlinger",
|
||
"Active": "Aktiv",
|
||
"Active rule": "Aktiv regel",
|
||
"Add": "Legg til",
|
||
"Add Column": "Legg til kolonne",
|
||
"Add Key": "Legg til nøkkelbilde",
|
||
"Add Mid Radius": "Legg til mellomradius",
|
||
"Add Row": "Legg til rad",
|
||
"Add a tool": "Legg til et verktøy",
|
||
"Add condition": "Legg til betingelse",
|
||
"Add or edit rule": "Legg til eller rediger regel",
|
||
"Add to New Folder": "Legg til i ny mappe",
|
||
"Advanced": "Avansert",
|
||
"Against": "Mot",
|
||
"Alignment": "Justering",
|
||
"All Sketch Points": "Alle skissepunkter",
|
||
"All components": "Alle komponenter",
|
||
"All open designs": "Alle åpne design",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Tillatte uttrykk, atskilt med semikolon",
|
||
"Also deletes": "Sletter også",
|
||
"Angle 2": "Vinkel 2",
|
||
"Animate": "Animer",
|
||
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "App- og systeminformasjon og kommandoinnstillinger tas med. Se gjennom private opplysninger før du deler.",
|
||
"Appearance name": "Navn på utseende",
|
||
"Applied Radius": "Anvendt radius",
|
||
"Apply To": "Bruk på",
|
||
"Apply library appearance": "Bruk utseende fra bibliotek",
|
||
"Apply to selection": "Bruk på utvalg",
|
||
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Tildel utseendet først. Eksporterer tildelte utseender og materialer som er opprettet i dette designet.",
|
||
"Arc length": "Buelengde",
|
||
"Area": "Areal",
|
||
"As-Built": "Som bygget",
|
||
"Assign Rule": "Tildel regel",
|
||
"Attachment": "Tilknytning",
|
||
"BLEND SURFACE": "OVERGANGSFLATE",
|
||
"BOUNDARY SURFACE": "GRENSEFLATE",
|
||
"BROWSER": "MODELLTRE",
|
||
"Bend Edges": "Bøyekanter",
|
||
"Bend Line Position": "Bøyelinjens posisjon",
|
||
"Bend Position": "Bøyeposisjon",
|
||
"Bend Radius": "Bøyeradius",
|
||
"Bend Table": "Bøyetabell",
|
||
"Bends": "Bøyninger",
|
||
"Bodies": "Kropper",
|
||
"Bodies (optional)": "Kropper (valgfritt)",
|
||
"Body": "Kropp",
|
||
"Body (last if none)": "Kropp (siste hvis ingen er valgt)",
|
||
"Body to split": "Kropp som skal deles",
|
||
"Body, or faces to take out": "Kropp eller flater som skal fjernes",
|
||
"Boundary": "Grense",
|
||
"Bounding box": "Omsluttende boks",
|
||
"CHECK": "SJEKK",
|
||
"COMPONENTS": "KOMPONENTER",
|
||
"CONFIGURATIONS": "KONFIGURASJONER",
|
||
"CONSTRAIN": "BINDINGER",
|
||
"CONTACT": "KONTAKT",
|
||
"CONVERT": "KONVERTER",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV eller JSON: oppdaterer eksisterende parametere, legger til nye",
|
||
"Capture All Positions": "Registrer alle posisjoner",
|
||
"Capture Pos.": "Registrer pos.",
|
||
"Catch Depth": "Låsehakedybde",
|
||
"Catch Direction": "Låsehakeretning",
|
||
"Catch Length": "Låsehakelengde",
|
||
"Cells": "Celler",
|
||
"Center X": "Senter X",
|
||
"Center Y": "Senter Y",
|
||
"Center of mass": "Massesenter",
|
||
"Centre to centre": "Senter til senter",
|
||
"Chamfer Type": "Type fas",
|
||
"Check collisions": "Sjekk kollisjoner",
|
||
"Checked": "Sjekket",
|
||
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Velg Variabel radius eller Spline under Type.",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Velg et nytt plan. Skissegeometrien og målene beholder sine todimensjonale koordinater.",
|
||
"Choose…": "Velg…",
|
||
"Circular": "Sirkulær",
|
||
"Circumference": "Omkrets",
|
||
"Close draft": "Lukk utkast",
|
||
"Collapse": "Fold sammen",
|
||
"Collisions": "Kollisjoner",
|
||
"Colour": "Farge",
|
||
"Command": "Kommando",
|
||
"Comment": "Kommentar",
|
||
"Component 1": "Komponent 1",
|
||
"Component 2": "Komponent 2",
|
||
"Component1": "Komponent1",
|
||
"Components": "Komponenter",
|
||
"Config Table": "Konfigurasjonstabell",
|
||
"Configuration": "Konfigurasjon",
|
||
"Configuration rules": "Konfigurasjonsregler",
|
||
"Contact": "Kontakt",
|
||
"Contact Sets": "Kontaktsett",
|
||
"Contact sets": "Kontaktsett",
|
||
"Continue on GitHub": "Fortsett på GitHub",
|
||
"Continuity": "Kontinuitet",
|
||
"Control Radius": "Kontrollradius",
|
||
"Copy Error Message": "Kopier feilmelding",
|
||
"Copy Warning Message": "Kopier advarselsmelding",
|
||
"Copy all licences": "Kopier alle lisenser",
|
||
"Copy diagnostic information": "Kopier diagnostikkinformasjon",
|
||
"Copy report": "Kopier rapport",
|
||
"Copy screenshot": "Kopier skjermbilde",
|
||
"Corner Relief": "Hjørneavlastning",
|
||
"Corner Relief Shape": "Form på hjørneavlastning",
|
||
"Counterbore depth": "Forsenkningsdybde",
|
||
"Counterbore Ø": "Sylindrisk forsenkning Ø",
|
||
"Countersink angle": "Forsenkningsvinkel",
|
||
"Countersink Ø": "Konisk forsenkning Ø",
|
||
"Create Issue — review draft": "Opprett sak — gjennomgå utkast",
|
||
"Create Issue…": "Opprett sak…",
|
||
"Cross curves": "Tverrkurver",
|
||
"Cube": "Kube",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Gjeldende ortografisk visning (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "Gjeldende perspektivvisning",
|
||
"Curv. Comb": "Krumningskam",
|
||
"Curvature (G2)": "Krumning (G2)",
|
||
"Curvature change (G3)": "Krumningsendring (G3)",
|
||
"Custom": "Tilpasset",
|
||
"Customize Toolbar": "Tilpass verktøylinje",
|
||
"Customize…": "Tilpass…",
|
||
"Cylindrical face": "Sylindrisk flate",
|
||
"Delete": "Slett",
|
||
"Delete Selected Features…": "Slett valgte funksjoner…",
|
||
"Delete Selected Folders": "Slett valgte mapper",
|
||
"Delete all": "Slett alle",
|
||
"Delete rule": "Slett regel",
|
||
"Delete the row": "Slett raden",
|
||
"Delete the set": "Slett settet",
|
||
"Density": "Tetthet",
|
||
"Dependents": "Avhengige funksjoner",
|
||
"Describe the problem you saw": "Beskriv problemet du så",
|
||
"Describe what happened before continuing.": "Beskriv hva som skjedde før du fortsetter.",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "Design du åpner eller lagrer, vises her.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Bestemmes av Til objekt. Velg Vinkel for å endre vinkelutstrekningen.",
|
||
"Diameter": "Diameter",
|
||
"Direction": "Retning",
|
||
"Discard": "Forkast",
|
||
"Distance": "Avstand",
|
||
"Distance 1": "Avstand 1",
|
||
"Do not export hidden edges": "Ikke eksporter skjulte kanter",
|
||
"Don't ask again": "Ikke spør igjen",
|
||
"Double-click to rename": "Dobbeltklikk for å gi nytt navn",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dobbeltklikk på midtknappen i visningen: Hjem (hjemvisningen, rammer inn det som vises), Tilpass (rammer inn det som vises, beholder orienteringen) eller ingenting",
|
||
"Drive Joint": "Driv ledd",
|
||
"Duration": "Varighet",
|
||
"Edges": "Kanter",
|
||
"Edit": "Rediger",
|
||
"Edit Profile Sketch": "Rediger profilskisse",
|
||
"Enable rule": "Aktiver regel",
|
||
"Enabled": "Aktivert",
|
||
"End Radius": "Sluttradius",
|
||
"End bulge": "Utbuling ved slutten",
|
||
"End continuity": "Kontinuitet ved slutten",
|
||
"Expand": "Utvid",
|
||
"Expected result (optional)": "Forventet resultat (valgfritt)",
|
||
"Explode": "Eksploder",
|
||
"Explode Text": "Konverter tekst til kurver",
|
||
"Export Animation…": "Eksporter animasjon…",
|
||
"Export Bend Table…": "Eksporter bøyetabell…",
|
||
"Export CSV…": "Eksporter CSV…",
|
||
"Export Current View as DXF": "Eksporter gjeldende visning som DXF",
|
||
"Export Current View as DXF…": "Eksporter gjeldende visning som DXF…",
|
||
"Export DXF": "Eksporter DXF",
|
||
"Export DXF…": "Eksporter DXF…",
|
||
"Export JSON…": "Eksporter JSON…",
|
||
"Export design library...": "Eksporter designbibliotek...",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "Eksporter skjulte kanter som stiplede linjer",
|
||
"Expression": "Uttrykk",
|
||
"Extend to meet": "Forleng til skjæring",
|
||
"Extents": "Utstrekning",
|
||
"FILES": "FILER",
|
||
"FLAT": "PLAN",
|
||
"Face": "Flate",
|
||
"Face Appearance": "Flateutseende",
|
||
"Face attachment lost": "Tilknytning til flate mistet",
|
||
"Faces": "Flater",
|
||
"Faces / edges / vertices": "Flater / kanter / hjørner",
|
||
"Faces to split": "Flater som skal deles",
|
||
"Fastener": "Festemiddel",
|
||
"Favorites": "Favoritter",
|
||
"Favourite": "Favoritt",
|
||
"Feature": "Funksjon",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Filer fra mange CAD-programmer har Y opp, så de åpnes liggende på ryggen her (Z opp).",
|
||
"Filter": "Filter",
|
||
"Filter…": "Filtrer…",
|
||
"Find in Browser": "Finn i modelltreet",
|
||
"Finish": "Fullfør",
|
||
"First plane": "Første plan",
|
||
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "Tilpasning og G2-hjørner krever konstant radius.",
|
||
"Fixed Face": "Fast flate",
|
||
"Flat Pattern": "Utbretting",
|
||
"Flat size": "Utbrettede mål",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "Følg kameraet (orienter mot skisser)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "Følg kameraet (orienter mot skisser)",
|
||
"Font": "Skrift",
|
||
"From": "Fra",
|
||
"From Bodies": "Fra kropper",
|
||
"From edges": "Fra kanter",
|
||
"Full Length": "Full lengde",
|
||
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2-hjørner krever konstant radius og nøyaktig tilpasning. Konstruksjon av G2-hjørner støttes ikke ennå.",
|
||
"Gap": "Mellomrom",
|
||
"Grid": "Rutenett",
|
||
"HISTORY": "HISTORIKK",
|
||
"Height": "Høyde",
|
||
"Hidden edges": "Skjulte kanter",
|
||
"History layout": "Tidslinjens plassering",
|
||
"History names": "Navn på tidslinjen",
|
||
"Hole (optional)": "Hull (valgfritt)",
|
||
"Holes": "Hull",
|
||
"Holes (edges on them)": "Hull (kanter langs hullene)",
|
||
"Home view": "Hjemvisning",
|
||
"Horiz./Vert.": "Horis./vert.",
|
||
"IMAGES": "BILDER",
|
||
"Import…": "Importer…",
|
||
"In This Design": "I dette designet",
|
||
"In place (surfaces)": "På stedet (flater)",
|
||
"In plane": "I plan",
|
||
"Inside": "Innsiden",
|
||
"Instant": "Umiddelbar",
|
||
"Interface font": "Skrift i grensesnittet",
|
||
"Interferes": "Kolliderer",
|
||
"Invert": "Inverter",
|
||
"Isocurve": "Isokurve",
|
||
"Issue title": "Saktittel",
|
||
"Items": "Elementer",
|
||
"JOINTS": "LEDD",
|
||
"Joint Origin1": "Leddorigo1",
|
||
"Keep (points on it)": "Behold (punkter på den)",
|
||
"Keep Tools": "Behold verktøy",
|
||
"Keep of the other surface": "Del av den andre flaten som beholdes",
|
||
"Key a joint's value at this step": "Angi leddets verdi ved dette trinnet",
|
||
"Keys": "Nøkkelbilder",
|
||
"LIBRARY": "BIBLIOTEK",
|
||
"LINKS": "LENKER",
|
||
"Later": "Senere",
|
||
"Leave it": "La det stå",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Eldre tilknytning til flate. Knytt skissen til en verifisert flate på nytt for å få en eksakt tilknytning.",
|
||
"Length": "Lengde",
|
||
"Length units": "Lengdeenheter",
|
||
"Letter Spacing": "Bokstavavstand",
|
||
"Library": "Bibliotek",
|
||
"Library file": "Bibliotekfil",
|
||
"Limits": "Grenser",
|
||
"Line Spacing": "Linjeavstand",
|
||
"Line Type": "Linjetype",
|
||
"Listing the installed fonts…": "Henter installerte skrifter…",
|
||
"Load library": "Last inn bibliotek",
|
||
"Local library": "Lokalt bibliotek",
|
||
"Loop": "Løkke",
|
||
"M5 or M5x0.5": "M5 eller M5x0.5",
|
||
"MANAGE": "ADMINISTRER",
|
||
"MATERIALS": "MATERIALER",
|
||
"MODEL": "MODELL",
|
||
"MOTION": "BEVEGELSE",
|
||
"Margin": "Marg",
|
||
"Mass": "Masse",
|
||
"Mass Center": "Massesenter",
|
||
"Matched restrictions check the final values.": "Begrensninger med oppfylte betingelser kontrollerer sluttverdiene.",
|
||
"Material": "Materiale",
|
||
"Max": "Maks",
|
||
"Maximum": "Maksimum",
|
||
"Mesh body": "Nettkropp",
|
||
"Mid Radius": "Mellomradius",
|
||
"Middle double-click": "Dobbeltklikk med midtknappen",
|
||
"Min": "Min",
|
||
"Minimum": "Minimum",
|
||
"Mirror Plane": "Speilplan",
|
||
"Mitre": "Gjæring",
|
||
"Model Parameters": "Modellparametere",
|
||
"Modeled": "Modellert",
|
||
"More toolbar panels": "Flere paneler på verktøylinjen",
|
||
"Motion": "Bevegelse",
|
||
"Mouse gestures": "Musebevegelser",
|
||
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Musebevegelser fungerer bare med SolidWorks-musemodus (midthjulet roterer, Ctrl + midthjulet panorerer).",
|
||
"Move / Copy": "Flytt / kopier",
|
||
"Move Type": "Type flytting",
|
||
"Move down": "Flytt ned",
|
||
"Move earlier": "Flytt tidligere i tidslinjen",
|
||
"Move later": "Flytt senere i tidslinjen",
|
||
"Move up": "Flytt opp",
|
||
"Name": "Navn",
|
||
"Nearest": "Nærmeste",
|
||
"New": "Ny",
|
||
"New Comp.": "Ny komp.",
|
||
"New Sketch": "Ny skisse",
|
||
"New rule…": "Ny regel…",
|
||
"New study": "Ny analyse",
|
||
"No crash reports.": "Ingen krasjrapporter.",
|
||
"No matching appearance presets.": "Ingen forhåndsinnstillinger for utseende samsvarer med søket.",
|
||
"No matching appearances": "Ingen utseender samsvarer med søket",
|
||
"No visible bodies or sketches to export.": "Ingen synlige kropper eller skisser å eksportere.",
|
||
"Nominal diameter": "Nominell diameter",
|
||
"None": "Ingen",
|
||
"Not available yet": "Ikke tilgjengelig ennå",
|
||
"Notch": "Utsparing",
|
||
"OUTPUT": "UTDATA",
|
||
"Of": "Av",
|
||
"On your computer": "På datamaskinen din",
|
||
"Opacity": "Opasitet",
|
||
"Open GitHub draft": "Åpne GitHub-utkast",
|
||
"Open library...": "Åpne bibliotek...",
|
||
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Åpne lokale biblioteker i skrivebordsappen. Du kan eksportere dette designets bibliotek her.",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Parametrisk 3D-CAD med åpen kildekode, skrevet i Rust. Lisensiert under MIT OR Apache-2.0.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Åpner nettleseren og kopierer rapportteksten, slik at du kan lime den inn på GitHub.",
|
||
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Åpner nettleseren. Se gjennom og send inn rapporten på GitHub.",
|
||
"Operator": "Operator",
|
||
"Orbit (right drag)": "Roter (dra med høyre museknapp)",
|
||
"Other side": "Andre siden",
|
||
"Other surface (mutual trim)": "Annen flate (gjensidig trimming)",
|
||
"Outside": "Utsiden",
|
||
"Overall length": "Total lengde",
|
||
"Param. Graph": "Parametergraf",
|
||
"Parameter": "Parameter",
|
||
"Parts": "Deler",
|
||
"Pass through": "Gå gjennom",
|
||
"Path": "Bane",
|
||
"Pattern": "Mønster",
|
||
"Per Edge": "Per kant",
|
||
"Pick the tool bodies": "Velg verktøykroppene",
|
||
"Picked": "Valgt",
|
||
"Picked point": "Valgt punkt",
|
||
"Pitch": "Stigning",
|
||
"Pivot": "Rotasjonspunkt",
|
||
"Place at the origin instead": "Plasser ved origo i stedet",
|
||
"Plastic Rules": "Plastregler",
|
||
"Play the joint's motion in the view": "Spill av leddets bevegelse i visningen",
|
||
"Playback": "Avspilling",
|
||
"Plot": "Graf",
|
||
"Position": "Posisjon",
|
||
"Position (0 to 1)": "Posisjon (0 til 1)",
|
||
"Position (G0)": "Posisjon (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posisjon langs kanten, 0 ved startenden, 1 ved den andre",
|
||
"Preferences › Design turns the offer back on": "Du kan slå på spørsmålet igjen under Innstillinger › Design",
|
||
"Preview": "Forhåndsvisning",
|
||
"Preview Row": "Forhåndsvis rad",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "Forhåndsvisning lar det gjeldende designet være uendret.",
|
||
"Profile / Edges": "Profil / kanter",
|
||
"Profiles or curves": "Profiler eller kurver",
|
||
"Profiles/Curves": "Profiler/kurver",
|
||
"Quantity": "Antall",
|
||
"RECENT": "NYLIGE",
|
||
"REFERENCE": "REFERANSE",
|
||
"RULED SURFACE": "REGELFLATE",
|
||
"RULES": "REGLER",
|
||
"Radius": "Radius",
|
||
"Radius Fit": "Radiustilpasning",
|
||
"Ratio": "Forhold",
|
||
"Reattach selected face": "Knytt til valgt flate på nytt",
|
||
"Recover": "Gjenopprett",
|
||
"Recover unsaved design?": "Gjenopprette ulagret design?",
|
||
"Rectangular": "Rektangulær",
|
||
"Reference face": "Referanseflate",
|
||
"Remove Tools": "Fjern verktøy",
|
||
"Remove condition": "Fjern betingelse",
|
||
"Remove from Folder": "Fjern fra mappe",
|
||
"Remove from list": "Fjern fra listen",
|
||
"Remove override": "Fjern overstyring",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "Fjern private designdetaljer eller stier før deling.",
|
||
"Remove screenshot": "Fjern skjermbilde",
|
||
"Remove the column": "Fjern kolonnen",
|
||
"Remove the track": "Fjern sporet",
|
||
"Remove this point": "Fjern dette punktet",
|
||
"Rename Feature": "Gi funksjon nytt navn",
|
||
"Rename Folder": "Gi mappe nytt navn",
|
||
"Replace existing library file": "Erstatt eksisterende bibliotekfil",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Rapporter en feil — gjennomgå et skjermbilde og åpne et GitHub-utkast",
|
||
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Rapportteksten er kopiert. Lim den inn på GitHub og send inn rapporten der.",
|
||
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Rapporter er offentlige. Du trenger en GitHub-konto.",
|
||
"Reset Toolbar": "Tilbakestill verktøylinje",
|
||
"Resize Part": "Endre størrelse på del",
|
||
"Restore View": "Gjenopprett visning",
|
||
"Restore outer boundary": "Gjenopprett ytre grense",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Gjenopprett utseendet som er arvet fra komponenten eller det fysiske materialet",
|
||
"Restore this studio's tools": "Gjenopprett verktøyene i dette arbeidsområdet",
|
||
"Result": "Resultat",
|
||
"Retake screenshot": "Ta nytt skjermbilde",
|
||
"Reverse": "Reverser",
|
||
"Reverse Direction": "Reverser retning",
|
||
"Revert": "Tilbakestill",
|
||
"Revert All Positions": "Tilbakestill alle posisjoner",
|
||
"Revert Pos.": "Tilbakestill pos.",
|
||
"Revert Position": "Tilbakestill posisjon",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Gjennomgå rapporten og skjermbildet før du åpner GitHub.",
|
||
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Se gjennom rapporten på GitHub og klikk på Submit new issue for å publisere den.",
|
||
"Rib Length": "Ribbelengde",
|
||
"Rib Offset": "Ribbeforskyvning",
|
||
"Rib Thickness": "Ribbetykkelse",
|
||
"Ribs": "Ribber",
|
||
"Rim Edge": "Randkant",
|
||
"Ring of tools on the right button": "Verktøyring med høyre museknapp",
|
||
"Roll Back Here": "Rull tilbake hit",
|
||
"Roll History Marker Here": "Flytt tidslinjemarkøren hit",
|
||
"Round": "Rund",
|
||
"Rule": "Regel",
|
||
"Rule name": "Regelnavn",
|
||
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Reglene kjøres ovenfra og ned. Verdiregler med oppfylte betingelser endrer verdiene som brukes.",
|
||
"SECTION": "SNITT",
|
||
"SURFACE QUALITY": "FLATEKVALITET",
|
||
"Save Rule": "Lagre regel",
|
||
"Save View": "Lagre visning",
|
||
"Save screenshot…": "Lagre skjermbilde…",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Lagre analysen som en animert GIF, slik den vises i modellvisningen",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Lagret forhåndsvisning. Geometrien kontrolleres før redigering.",
|
||
"Scale factor": "Skaleringsfaktor",
|
||
"Scene": "Scene",
|
||
"Screenshot (optional)": "Skjermbilde (valgfritt)",
|
||
"Search": "Søk",
|
||
"Search commands": "Søk i kommandoer",
|
||
"Search this library": "Søk i dette biblioteket",
|
||
"Second plane": "Andre plan",
|
||
"Section": "Snitt",
|
||
"Sections (one sketch each)": "Tverrsnitt (én skisse hver)",
|
||
"Select Other": "Velg annet",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Velg annet: Hold venstre museknapp inne uten å flytte pekeren på modellen (eller høyreklikk › Velg annet…) for å vise alt under markøren. Klikk på samme sted igjen for å velge neste objekt. Dobbeltklikk med midtknappen for å gå til hjemvisningen (Innstillinger › Navigasjon).",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "Velg kropper (klikk på en flate for å velge kroppen)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "Velg kropper eller flater i stedet",
|
||
"Select edges": "Velg kanter",
|
||
"Selection filter": "Utvalgsfilter",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Semantiske flater deler utseende på tvers av forekomster.",
|
||
"Send your report on GitHub": "Send rapporten på GitHub",
|
||
"Shaded": "Skyggelagt",
|
||
"Shape": "Form",
|
||
"Sheet Rules": "Plateregler",
|
||
"Show Agent Cursor": "Vis agentmarkør",
|
||
"Show in folder": "Vis i mappe",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Vis pekeren en AI-agent beveger (#35)",
|
||
"Signed axes": "Akser med fortegn",
|
||
"Size": "Størrelse",
|
||
"Sketch constraints": "Skissebindinger",
|
||
"Sketch curves": "Skissekurver",
|
||
"Sketch dimensions": "Skissemål",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "Skissegeometri og profiler",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Skisseplanet er ikke knyttet til en flate på en kropp.",
|
||
"Sketch points": "Skissepunkter",
|
||
"Slot width": "Sporbredde",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft ble lukket før disse designene ble lagret. Du kan åpne den siste automatisk lagrede versjonen av hvert design.",
|
||
"Specialise": "Spesialiser",
|
||
"Speed": "Hastighet",
|
||
"Splitting tool": "Deleverktøy",
|
||
"Stand it up": "Reis den opp",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Reis den opp: en kvart omdreining om X, som én Flytt-funksjon du kan angre.",
|
||
"Stand this part up?": "Reise denne delen opp?",
|
||
"Start bulge": "Utbuling ved starten",
|
||
"Start continuity": "Kontinuitet ved starten",
|
||
"Step": "Trinn",
|
||
"Steps": "Trinn",
|
||
"Steps to reproduce (optional)": "Trinn for å gjenskape (valgfritt)",
|
||
"Stitch the kept pieces": "Sy sammen delene som beholdes",
|
||
"Stitch to both bodies": "Sy sammen med begge kroppene",
|
||
"Studio": "Arbeidsområde",
|
||
"Study": "Analyse",
|
||
"Style": "Stil",
|
||
"Summary": "Sammendrag",
|
||
"Suppress": "Undertrykk",
|
||
"Suppressed": "Undertrykt",
|
||
"Surface": "Flate",
|
||
"Surface, or faces to turn over": "Overflate eller flater som skal snus",
|
||
"Swap Ends": "Bytt ender",
|
||
"TRIM": "TRIM",
|
||
"Tangent (G1)": "Tangent (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "Tangentkjede",
|
||
"Tangent chain": "Tangentkjede",
|
||
"Tap drill diameter": "Gjengeboringsdiameter",
|
||
"Target": "Mål",
|
||
"Target Body": "Målkropp",
|
||
"Tear": "Splitt",
|
||
"Technical details": "Tekniske detaljer",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Den stiplede skissen viser det lagrede planet. Velg en ny flate for å gjenopprette tilknytningen.",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Forekomsten skissen ble opprettet i, finnes ikke lenger. Velg en gyldig forekomst for skissen før du knytter den til en flate på nytt.",
|
||
"Then": "Deretter",
|
||
"These features will be deleted:": "Disse funksjonene vil bli slettet:",
|
||
"These features will fail:": "Disse funksjonene vil feile:",
|
||
"Thickness Outside": "Tykkelse på utsiden",
|
||
"Thin": "Tynn",
|
||
"Thin Extrude": "Tynn ekstrudering",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Denne underkomponenten er delt. Hvis du sletter den, fjernes den fra alle kopier av den overordnede komponenten.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Denne underkomponenten er delt. Posisjonsendringer gjelder for alle kopier av den overordnede komponenten.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Denne flaten kan ikke gi en varig tilknytning. Velg en annen flate eller velg å bruke et fast plan.",
|
||
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Dette bildet er ikke lagt ved på GitHub ennå. Kopier eller lagre det, og legg det deretter ved på GitHub.",
|
||
"To": "Til",
|
||
"To Offset": "Til Offset",
|
||
"To edges": "Til kanter",
|
||
"Tolerance": "Toleranse",
|
||
"Too close": "For nærme",
|
||
"Tool Bodies": "Verktøykropper",
|
||
"Tools": "Verktøy",
|
||
"Tools, clockwise from the top": "Verktøy, med klokken fra toppen",
|
||
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Trimmeverktøy (plan, flate eller kurver)",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Slå av snittanalyse før du eksporterer visningen.",
|
||
"Type": "Type",
|
||
"UNTRIM": "FJERN TRIM",
|
||
"Unit": "Enhet",
|
||
"Unsuppress": "Opphev undertrykking",
|
||
"Updating the preview": "Oppdaterer forhåndsvisningen",
|
||
"Use active author placement": "Bruk aktiv forekomst for skissen",
|
||
"Use fixed plane": "Bruk fast plan",
|
||
"Use saved fixed plane": "Bruk lagret fast plan",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "Bruk valgt flate som fast plan",
|
||
"Use the SolidWorks mouse mode": "Bruk SolidWorks-musemodus",
|
||
"User Parameters": "Brukerparametere",
|
||
"VIEW": "VISNING",
|
||
"VIEWS": "VISNINGER",
|
||
"Value": "Verdi",
|
||
"Variable Radius": "Variabel radius",
|
||
"Velocity": "Hastighet",
|
||
"Vertices": "Hjørner",
|
||
"View navigator": "Visningsnavigator",
|
||
"Volume": "Volum",
|
||
"Wall": "Vegg",
|
||
"Wall Location": "Veggplassering",
|
||
"Wall Thickness": "Veggtykkelse",
|
||
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Hva gjorde du rett før problemet oppsto? En kort liste er nok",
|
||
"What did you expect to see?": "Hva forventet du å se?",
|
||
"What happened?": "Hva skjedde?",
|
||
"When": "Når",
|
||
"Width": "Bredde",
|
||
"Will fail": "Vil feile",
|
||
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Når musebevegelser er på, roterer ikke lenger høyre museknapp visningen: hold knappen inne og beveg musen for å åpne ringen, og før pekeren til sonen for et verktøy. Et vanlig høyreklikk åpner fortsatt menyen.",
|
||
"X": "X",
|
||
"X Angle": "X-vinkel",
|
||
"X angle": "X-vinkel",
|
||
"X distance": "X-avstand",
|
||
"Y": "Y",
|
||
"Y Angle": "Y-vinkel",
|
||
"Y angle": "Y-vinkel",
|
||
"Y distance": "Y-avstand",
|
||
"Z": "Z",
|
||
"Z Angle": "Z-vinkel",
|
||
"Z Distance": "Z-avstand",
|
||
"Z angle": "Z-vinkel",
|
||
"Z distance": "Z-avstand",
|
||
"Zebra": "Zebra",
|
||
"ai.prefs.availability": "Assistentkontroller",
|
||
"ai.prefs.background_commands": "Kjør agentkommandoer i bakgrunnen",
|
||
"ai.prefs.follow_camera": "Vend kameraet mot skisser",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_off": "Automatisk kamerafølging er av.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_on": "Kameraet vendes mot skisser agenten oppretter.",
|
||
"ai.prefs.intro": "Agenter, tillatelser og hvordan arbeidet deres vises.",
|
||
"ai.prefs.make_default": "Bruk som standard",
|
||
"ai.prefs.no_agents": "Ingen agenter ennå. Legg til en agent eller oppdater for å finne installerte agenter.",
|
||
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Ingen lagrede godkjenninger.",
|
||
"ai.prefs.override_all_warning": "Denne agenten kan lagre, overskrive, eksportere eller erstatte designet uten å spørre.",
|
||
"ai.prefs.permission_all": "Tillat alt",
|
||
"ai.prefs.permission_all_summary": "Tilgjengelige SolidCraft-verktøy kjøres uten å spørre.",
|
||
"ai.prefs.permission_ask": "Spør før endringer",
|
||
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Godkjenn hver designendring og filhandling.",
|
||
"ai.prefs.permission_edits": "Tillat modellendringer",
|
||
"ai.prefs.permission_edits_summary": "Modellendringer kjøres; filhandlinger og destruktive handlinger krever fortsatt godkjenning.",
|
||
"ai.prefs.permission_scope": "Gjelder bare SolidCraft-verktøy. Agentens skall og filredigering bruker agentens egne tillatelser.",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Markør skjult",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Agentmarkør · {speed}",
|
||
"ai.prefs.pointer_speed": "Bevegelseshastighet",
|
||
"ai.prefs.privacy_note": "Bare agenten eller endepunktet du velger, mottar samtalen. Endepunktnøkler lagres i systemets nøkkelring.",
|
||
"ai.prefs.show_pointer": "Vis agentmarkør",
|
||
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Maksimalt antall verktøykall som endrer designet, som assistenten kan gjøre for én melding.",
|
||
"angle, height": "vinkel, høyde",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "Dielektrisk IOR",
|
||
"appearance.metallic": "Metallisk",
|
||
"appearance.pbr_help": "Se overflaten i Rendring eller i et PNG-bilde av produktet. Lysbrytning og lystransmisjon støttes ikke.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "Ugjennomsiktig PBR",
|
||
"appearance.roughness": "Ruhet",
|
||
"appearance.surface_response": "Overflatens lysrespons",
|
||
"browser.body_name": "Kropp{number}",
|
||
"browser.calibrate_title": "Kalibrer: {name}",
|
||
"browser.capture_many": "{count} komponenter er flyttet, men de nye posisjonene er ikke registrert.",
|
||
"browser.capture_note": "Registrer posisjon beholder den nye posisjonen. Tilbakestill gjenoppretter den forrige.",
|
||
"browser.capture_one": "En komponent er flyttet, men den nye posisjonen er ikke registrert.",
|
||
"browser.component_name": "Komponent{number}",
|
||
"browser.edit_canvas_title": "Rediger lerret: {name}",
|
||
"browser.move_title": "Flytt: {name}",
|
||
"browser.parameters": "Parametere ({count})",
|
||
"browser.precision": "Presisjon: {precision}",
|
||
"browser.sketch_name": "Skisse{number}",
|
||
"browser.units": "Enheter: {units}",
|
||
"cam.flat": "Plan flate",
|
||
"cam.follower": "Følger",
|
||
"cam.knife": "Knivkant",
|
||
"cam.needs_joints": "trenger ett ledd med rotasjon og ett med glide- eller svingbevegelse",
|
||
"cam.roller": "Rulle",
|
||
"cam.roller_pick": "Rulle (valgfritt)",
|
||
"cam.tip_pick": "Spiss (valgfritt)",
|
||
"cmd.appearance_assign": "Utseende",
|
||
"cmd.appearance_library": "Utseendebibliotek",
|
||
"cmd.appearance_list": "Vis utseender",
|
||
"cmd.assembly_bom": "Stykkliste",
|
||
"cmd.body_rename": "Gi nytt navn til kropp",
|
||
"cmd.browser_group": "Ny gruppe",
|
||
"cmd.browser_move": "Flytt elementer i modelltreet",
|
||
"cmd.browser_order": "Ordne elementer i modelltreet",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "Gi nytt navn til gruppe",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "Opphev gruppering",
|
||
"cmd.browser_visibility": "Vis/skjul",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "Kalibrer lerret",
|
||
"cmd.canvas_decal": "Dekal",
|
||
"cmd.canvas_delete": "Slett lerret",
|
||
"cmd.canvas_edit": "Rediger lerret",
|
||
"cmd.canvas_insert": "Lerret",
|
||
"cmd.component_activate": "Aktiver komponent",
|
||
"cmd.component_break_link": "Bryt kobling",
|
||
"cmd.component_capture_position": "Registrer posisjon",
|
||
"cmd.component_copies": "Finn identiske kopier",
|
||
"cmd.component_create": "Ny komponent",
|
||
"cmd.component_delete": "Slett komponent",
|
||
"cmd.component_extract": "Trekk ut til fil",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "Opprett komponenter fra kropper",
|
||
"cmd.component_insert_design": "Sett inn design",
|
||
"cmd.component_links": "Vis koblinger",
|
||
"cmd.component_list": "Vis komponenter",
|
||
"cmd.component_metadata": "Delegenskaper",
|
||
"cmd.component_metadata_set": "Endre delegenskaper",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "Flytt kropper til komponent",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "Flytt skisser til komponent",
|
||
"cmd.component_paste_new": "Lim inn ny",
|
||
"cmd.component_properties": "Fysiske egenskaper for komponent",
|
||
"cmd.component_relink": "Koble kilde på nytt",
|
||
"cmd.component_rename": "Gi nytt navn til komponent",
|
||
"cmd.component_replace_with_link": "Erstatt med lenke",
|
||
"cmd.component_revert_position": "Tilbakestill posisjon",
|
||
"cmd.component_unlock": "Lås opp innhold",
|
||
"cmd.component_update_links": "Oppdater koblinger",
|
||
"cmd.config_activate": "Aktiver konfigurasjon",
|
||
"cmd.config_column": "Konfigurasjonskolonne",
|
||
"cmd.config_configure": "Konfigurer",
|
||
"cmd.config_preview": "Forhåndsvis konfigurasjon",
|
||
"cmd.config_row": "Konfigurasjonsrad",
|
||
"cmd.config_rule": "Konfigurasjonsregel",
|
||
"cmd.config_rules": "Konfigurasjonsregler",
|
||
"cmd.config_table": "Vis konfigurasjonstabell",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "Akse gjennom kant",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Akse vinkelrett på flate",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Akse gjennom sylinder/kjegle/torus",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "Akse gjennom to plan",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "Akse gjennom to punkter",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "Plan langs bane",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "Midtplan",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Vinkelrett plan",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "Tangentplan",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "Plan gjennom tre punkter",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "Plan gjennom to kanter",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "Punkt langs bane",
|
||
"cmd.construct_point_center": "Punkt i sentrum av sirkel/kule/torus",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "Punkt i skjæringen mellom kant og plan",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "Punkt i skjæringen mellom tre plan",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "Punkt i skjæringen mellom to kanter",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "Punkt ved hjørne",
|
||
"cmd.contact_check": "Sjekk kontakt",
|
||
"cmd.contact_create": "Nytt kontaktsett",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "Deaktiver kontakt",
|
||
"cmd.contact_edit": "Rediger kontaktsett",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "Aktiver all kontakt",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "Aktiver kontaktsett",
|
||
"cmd.contact_list": "Vis kontaktsett",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "Krasjrapport",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Krasjrapporter",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Slett krasjrapporter",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "Krasjtest",
|
||
"cmd.doc_recover": "Gjenopprett design",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "Forkast gjenopprettbart design",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "Gjenopprettbare design",
|
||
"cmd.document_inspect": "Inspiser design",
|
||
"cmd.document_metadata": "Designegenskaper",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "Fjern designegenskap",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "Endre designegenskaper",
|
||
"cmd.document_units": "Endre enheter for designet",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "Sjekkpunkt",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Gjenopprett sjekkpunkt",
|
||
"cmd.engine_commands": "Vis kommandoer",
|
||
"cmd.engine_describe": "Beskriv kommando",
|
||
"cmd.explode_create": "Eksplodert visning",
|
||
"cmd.explode_delete": "Slett eksplodert visning",
|
||
"cmd.explode_list": "Vis eksploderte visninger",
|
||
"cmd.explode_show": "Vis eksplodert visning",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "Evaluer uttrykk",
|
||
"cmd.face_delete": "Slett flate",
|
||
"cmd.file_export": "Eksporter",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "Sett inn mesh",
|
||
"cmd.file_insert_step": "Sett inn STEP",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "Lagre som mesh",
|
||
"cmd.file_slicers": "Installerte slicere",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "Tilgjengelighetsanalyse",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "Massesenter",
|
||
"cmd.inspect_clearance": "Klaring",
|
||
"cmd.inspect_compare": "Sammenlign kropper",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "Kontinuitetsanalyse",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "Analyse med krumningskam",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "Analyse med krumningskart",
|
||
"cmd.inspect_draft": "Slippvinkelanalyse",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "Analyse med miljøkart",
|
||
"cmd.inspect_interference": "Interferens",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "Isokurveanalyse",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "Minimumsradiusanalyse",
|
||
"cmd.inspect_silhouette": "Silhuett",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "Zebraanalyse",
|
||
"cmd.joint_as_built": "Ledd i gjeldende posisjon",
|
||
"cmd.joint_cam": "Kam",
|
||
"cmd.joint_create": "Ledd",
|
||
"cmd.joint_delete": "Slett ledd",
|
||
"cmd.joint_drive": "Driv ledd",
|
||
"cmd.joint_edit": "Rediger ledd",
|
||
"cmd.joint_gear": "Tannhjul",
|
||
"cmd.joint_inspect": "Inspiser ledd",
|
||
"cmd.joint_limits": "Leddgrenser",
|
||
"cmd.joint_list": "Vis ledd",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "Bevegelseskobling",
|
||
"cmd.joint_origin": "Leddorigo",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "Tannstang og drev",
|
||
"cmd.joint_reach": "Nå punkt",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "Stiv gruppe",
|
||
"cmd.joint_screw": "Skrue",
|
||
"cmd.joint_solve": "Løs ledd",
|
||
"cmd.joint_sweep": "Gjennomgå leddbevegelse",
|
||
"cmd.library_apply": "Bruk lokal bibliotekoppføring",
|
||
"cmd.library_export": "Eksporter designbibliotek",
|
||
"cmd.library_inspect": "Inspiser lokalt bibliotek",
|
||
"cmd.material_assign": "Fysisk materiale",
|
||
"cmd.material_create": "Nytt fysisk materiale",
|
||
"cmd.material_delete": "Slett fysisk materiale",
|
||
"cmd.material_edit": "Rediger fysisk materiale",
|
||
"cmd.material_list": "Vis materialer",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "Retningsbestemt elastisitetsmodul",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "Valider data for fysisk materiale",
|
||
"cmd.mesh_convert": "Konverter mesh",
|
||
"cmd.model_edges": "Vis kanter",
|
||
"cmd.model_faces": "Vis flater",
|
||
"cmd.model_threads": "Vis gjenger",
|
||
"cmd.motion_delete": "Slett bevegelsesanalyse",
|
||
"cmd.motion_export": "Eksporter bevegelsesanalyse",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "Eksporter bevegelsesanimasjon",
|
||
"cmd.motion_interference": "Bevegelsesinterferens",
|
||
"cmd.motion_list": "Vis bevegelsesanalyser",
|
||
"cmd.motion_play": "Spill av bevegelsesanalyse",
|
||
"cmd.motion_plot": "Vis bevegelsesgraf",
|
||
"cmd.motion_study": "Bevegelsesanalyse",
|
||
"cmd.motion_trace": "Bevegelsesspor",
|
||
"cmd.motion_trace_edit": "Rediger bevegelsesspor",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "Behold bevegelsesspor",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "Lim inn (forekomst)",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "Fest posisjon",
|
||
"cmd.occurrence_move": "Flytt forekomst",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "Fysiske egenskaper for forekomst",
|
||
"cmd.parameters_add": "Legg til brukerparameter",
|
||
"cmd.parameters_change": "Endre parametere",
|
||
"cmd.parameters_comment": "Kommenter parameter",
|
||
"cmd.parameters_complete": "Fullfør uttrykk",
|
||
"cmd.parameters_delete": "Slett parameter",
|
||
"cmd.parameters_export": "Eksporter parametere",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "Favorittparameter",
|
||
"cmd.parameters_graph": "Parametergraf",
|
||
"cmd.parameters_import": "Importer parametere",
|
||
"cmd.parameters_list": "Vis parametere",
|
||
"cmd.parameters_move": "Flytt parameter",
|
||
"cmd.parameters_rename": "Gi nytt navn til parameter",
|
||
"cmd.parameters_users": "Parameterbrukere",
|
||
"cmd.parts_fastener": "Sett inn festemiddel",
|
||
"cmd.parts_insert": "Sett inn del",
|
||
"cmd.parts_library": "Standarddeler",
|
||
"cmd.parts_resize": "Endre delstørrelse",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "Tildel plastregel",
|
||
"cmd.plastic_boss": "Skruefeste",
|
||
"cmd.plastic_lip": "Leppekant",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "Administrer plastregler",
|
||
"cmd.plastic_rest": "Anlegg",
|
||
"cmd.plastic_rules": "Vis plastregler",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "Snap-fit",
|
||
"cmd.render_backends": "Rendringsmotorer",
|
||
"cmd.render_cancel": "Avbryt rendring",
|
||
"cmd.render_export": "Eksporter rendret bilde",
|
||
"cmd.render_preflight": "Kontroller rendringsforespørsel",
|
||
"cmd.render_scene": "Inspiser rendringsscene",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "Bruk rendringskamera",
|
||
"cmd.render_settings_get": "Rendringsinnstillinger",
|
||
"cmd.render_settings_set": "Lagre rendringsinnstillinger",
|
||
"cmd.render_start": "Rendre bilde",
|
||
"cmd.render_status": "Rendringsfremdrift",
|
||
"cmd.select_clear": "Tøm utvalg",
|
||
"cmd.sheet_convert": "Konverter til plate",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "Eksporter bøyetabell",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "Eksporter utbretting som DXF",
|
||
"cmd.sheet_flange": "Flens",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "Opprett utbretting",
|
||
"cmd.sheet_fold": "Brett",
|
||
"cmd.sheet_hem": "Kantomslag",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "Plateregler",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "Perforer",
|
||
"cmd.sheet_refold": "Brett tilbake",
|
||
"cmd.sheet_rules": "Vis plateregler",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "Brett ut",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "Senterpunktbue",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "Tangentbue",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "3-punktsbue",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "Automatiske bindinger",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Automatiske bindinger fra referanse",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "Projiser referansekanter automatisk",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "Overgangskurve",
|
||
"cmd.sketch_chain": "Kjede",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Fas med avstand og vinkel",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Fas med lik avstand",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Fas med to avstander",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "Sirkel med senter og diameter",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "3-punktssirkel",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "3-tangentsirkel",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "2-punktssirkel",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "2-tangentsirkel",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "Skissebindinger",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fikser/frigjør",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Midtpunkt",
|
||
"cmd.sketch_construction": "Normal/konstruksjon",
|
||
"cmd.sketch_copy": "Kopier skisseobjekter",
|
||
"cmd.sketch_cut": "Klipp ut skisseobjekter",
|
||
"cmd.sketch_delete": "Slett skisseobjekter",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "Flytt måltekst",
|
||
"cmd.sketch_drag": "Dra skissegeometri",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "Avslutt flytting i skisse",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Tegn målsatt skissegeometri",
|
||
"cmd.sketch_edit": "Rediger skisse",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "Rediger tekst",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "Lagre som DXF",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Fullfør med automatiske bindinger",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Tilpass kurver til mesh-snitt",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "Bindingssymboler",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "Inkluder 3D-geometri",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "Uendelig linje",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "Sett inn DXF",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "Sett inn SVG",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "Inspiser skisse",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "Skjæringskurve",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Isoparametrisk kurve",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "3D-linje",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "Linje fra midtpunkt",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends": "Løse ender",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Bind sammen løse ender",
|
||
"cmd.sketch_move": "Flytt/kopier skisseobjekter",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "Flytt 3D-punkt",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "Dra skissepunkt",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "Bryt offset-kobling",
|
||
"cmd.sketch_options": "Alternativer for skissepaletten",
|
||
"cmd.sketch_paste": "Lim inn skisseobjekter",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "3D-punkt",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Omskreven mangekant",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "Mangekant fra kant",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Innskrevet mangekant",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "Projiser til flate",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "Senterrektangel",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Avrundet rektangel",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "3-punktsrektangel",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "2-punktsrektangel",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "Omdefiner skisseplan",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Buespor med senterpunkt",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Buespor gjennom tre punkter",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "Rett spor fra senterpunkt",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Senter-til-senter-spor",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "Spor med totallengde",
|
||
"cmd.sketch_snap": "Punktfangst",
|
||
"cmd.sketch_solve": "Løs skisse",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "3D-spline",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline med kontrollpunkter",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline med kontrollpunkter (grad 5)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline gjennom punkter",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "Dreid profil",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "Veksle referansemål",
|
||
"cmd.sketch_trim_path": "Trim langs bane",
|
||
"cmd.solid_align": "Juster",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "Grensefyll",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "Omsluttende volumkropp",
|
||
"cmd.solid_emboss": "Preg",
|
||
"cmd.solid_move": "Flytt/kopier",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "Forskyv flate",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "Trykk/trekk",
|
||
"cmd.solid_remove": "Fjern",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "Erstatt flate",
|
||
"cmd.solid_rib": "Ribbe",
|
||
"cmd.solid_split_face": "Del flate",
|
||
"cmd.solid_web": "Steg",
|
||
"cmd.surface_blend": "Overgangsflate",
|
||
"cmd.surface_boundary": "Grenseflate",
|
||
"cmd.surface_extrude": "Flateekstrudering",
|
||
"cmd.surface_fair": "Jevn flate",
|
||
"cmd.surface_fillet": "Flateavrunding",
|
||
"cmd.surface_loft": "Flateloft",
|
||
"cmd.surface_match": "Tilpass flate",
|
||
"cmd.surface_offset": "Forskyv flate",
|
||
"cmd.surface_patch": "Lapp",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "Snu flatenormal",
|
||
"cmd.surface_revolve": "Flateomdreining",
|
||
"cmd.surface_ruled": "Regelflate",
|
||
"cmd.surface_stitch": "Sy sammen",
|
||
"cmd.surface_sweep": "Flatesweep",
|
||
"cmd.surface_thicken": "Fortyk",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "Opphev sammensying",
|
||
"cmd.surface_untrim": "Fjern trim",
|
||
"cmd.timeline_add": "Legg til registrert funksjon",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "Beregn alle",
|
||
"cmd.timeline_copy": "Kopier funksjoner",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "Avhengige funksjoner",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "Eksporter kommandoskript",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "Inspiser funksjon",
|
||
"cmd.timeline_paste": "Lim inn funksjoner",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "Rediger funksjon",
|
||
"cmd.timeline_rename": "Gi nytt navn",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "Omorganiser funksjon",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "Flytt tidslinjemarkør",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "Flytt tidslinjemarkør",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "Undertrykk funksjon",
|
||
"cmd.view_ambient_occlusion": "Ambient occlusion",
|
||
"cmd.view_apply": "Gjenopprett navngitt visning",
|
||
"cmd.view_delete": "Slett navngitt visning",
|
||
"cmd.view_graphics_preset": "Grafikkforhåndsinnstilling",
|
||
"cmd.view_list": "Vis navngitte visninger",
|
||
"cmd.view_navigate": "Naviger visning",
|
||
"cmd.view_normal_to": "Vinkelrett på valg",
|
||
"cmd.view_rename": "Gi nytt navn til navngitt visning",
|
||
"cmd.view_save": "Ny navngitt visning",
|
||
"color.copy": "Klikk for å kopiere fargeverdier",
|
||
"color.edit": "Klikk for å redigere farge",
|
||
"color.gamma": "Viser gammakorrigerte fargeverdier i området 0–255",
|
||
"color.hue": "Kulør",
|
||
"color.linear": "Viser lineære fargeverdier i området 0–1",
|
||
"color.saturation_value": "Metning og lysverdi",
|
||
"color.selected": "Valgt farge",
|
||
"contact.components_count": "{count} komponenter",
|
||
"contact.enabled_label": "aktivert",
|
||
"coupling.gear_1": "Tannhjul 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "Tannhjul 1 (valgfritt)",
|
||
"coupling.gear_2": "Tannhjul 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "Tannhjul 2 (valgfritt)",
|
||
"coupling.internal": "Innvendig fortanning",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "trenger ett ledd med rotasjon og ett med glidebevegelse",
|
||
"coupling.needs_turns": "trenger to ledd med rotasjon",
|
||
"coupling.not_round": "ikke en rund flate",
|
||
"coupling.nut": "Mutter",
|
||
"coupling.picked": "valgt",
|
||
"coupling.pinion": "Drev",
|
||
"coupling.pinion_pick": "Drev (valgfritt)",
|
||
"coupling.pitch": "Stigning",
|
||
"coupling.rack": "Tannstang",
|
||
"coupling.radius_1": "Radius 1",
|
||
"coupling.radius_2": "Radius 2",
|
||
"crash.announce": "SolidCraft ble avsluttet uventet eller fikk en intern feil i forrige økt. En krasjrapport ble lagret (Hjelp > Krasjrapporter…).",
|
||
"crash.copy_folder": "Kopier mappesti",
|
||
"crash.copy_path": "Kopier sti",
|
||
"crash.deleted": "Slettet {count} rapport(er).",
|
||
"crash.detected_time": "Oppdaget {time} UTC",
|
||
"crash.intro": "Krasjrapporter blir på denne datamaskinen og sendes aldri noe sted. Rapporter… åpner et utkast du gjennomgår før noe deles.",
|
||
"crash.kind_command": "Intern feil i en kommando",
|
||
"crash.kind_internal": "Intern feil",
|
||
"crash.kind_kernel": "Kjernefeil (gjenopprettet)",
|
||
"crash.kind_unclean": "Lukket uventet",
|
||
"crash.previous_session": "En tidligere SolidCraft-økt ble avsluttet uventet eller fikk en intern feil. Rapporter om unormale avslutninger opprettes ved oppstart. Se Hjelp > Krasjrapporter… for detaljer.",
|
||
"crash.replayable": "kan kjøres på nytt",
|
||
"crash.report": "Rapporter…",
|
||
"crash.unclean_explanation": "Oppdaget ved en senere oppstart. Det nøyaktige avslutningstidspunktet ble ikke registrert. Avslutning av systemet eller tvungen stopp kan også føre til en unormal avslutning.",
|
||
"delete.and_more": "… og {count} til",
|
||
"dialog.bodies_count": "{count} kropper",
|
||
"dialog.clearance_invalid": "klaringen må være en lengde på 0 eller mer",
|
||
"dialog.compute": "Beregn",
|
||
"dialog.compute_again": "Beregn igjen",
|
||
"dialog.computing": "Beregner… {seconds} s",
|
||
"dialog.could_not_be_checked": "kunne ikke sjekkes",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ Tilpasset akse",
|
||
"dialog.dimension_insert_hint": "Klikk på et annet styrende mål for å sette inn navnet",
|
||
"dialog.dimension_name": "Mål: {name}",
|
||
"dialog.edit_title": "REDIGER {title}",
|
||
"dialog.select": "↖ Velg",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ {count} valgt",
|
||
"dialog.selection_guidance": "Velg et felt for å endre det. Klikk på valgte objekter for å fjerne dem fra utvalget; Ctrl/Cmd+klikk veksler også mellom valgt og ikke valgt. Se over forhåndsvisningen, og trykk deretter OK.",
|
||
"dialog.selection_step": "{step} av {total}: Velg {input}",
|
||
"dialog.step": "Trinn",
|
||
"document.save_changes": "Lagre endringer i {name}?",
|
||
"document.unsaved_changes": "{name} har ulagrede endringer. Hvis du ikke lagrer, går de tapt.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "Stoppet ved {value}: {a} ville trenge gjennom {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "Stoppet ved {value}: leddsløyfen gjennom {joint} kan ikke lukkes videre",
|
||
"drive.unconnected": "Flytter ingenting: {part} er ikke koblet til en komponent med festet posisjon",
|
||
"dxf.cancel_wait": "Venter på at eksporten skal stoppe…",
|
||
"dxf.cancelled": "DXF-eksport avbrutt",
|
||
"dxf.cancelling": "Avbryter DXF-eksport",
|
||
"dxf.exporting": "Eksporterer DXF",
|
||
"dxf.invalid_tolerance": "Kurvetoleranse må være mellom 0,0001 og 1 mm.",
|
||
"dxf.progress.index": "Forbereder flater (2/5)",
|
||
"dxf.progress.meshes": "Forbereder mesher (1/5)",
|
||
"dxf.progress.occlusion": "Løser skjulte linjer (4/5)",
|
||
"dxf.progress.projection": "Projiserer geometri (3/5)",
|
||
"dxf.progress.write": "Skriver DXF (5/5)",
|
||
"dxf.tolerance": "Kurvetoleranse",
|
||
"dxf.tolerance_help": "Bare synlige kropper og viste skisser. Kurver bruker rette segmenter. Mindre toleranse gir finere kurver og bruker mer tid og minne.",
|
||
"file_load.built": "Bygget så langt: {built} av {total} funksjoner.",
|
||
"file_load.converting": "Konverterer volumkropp {done} av {total}",
|
||
"file_load.inserting": "Setter inn geometri",
|
||
"file_load.opening": "Åpner design",
|
||
"file_load.preparing_thumbnail": "Forbereder miniatyrbildet...",
|
||
"file_load.preparing_view": "Forbereder visningen...",
|
||
"file_load.preview_note": "Lagret forhåndsvisning. Geometrien kontrolleres før redigering.",
|
||
"file_load.reading": "Leser filen...",
|
||
"file_load.reading_percent": "Leser filen... {percent} %",
|
||
"file_load.rebuilding": "Bygger funksjon {done} av {total} på nytt",
|
||
"file_load.recovering": "Gjenoppretter design",
|
||
"file_load.stopping": "Venter på at forrige operasjon skal stoppe...",
|
||
"file_load.waiting": "Venter på filoperasjon",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "passer flaten, f.eks. M8",
|
||
"from the rule": "fra regelen",
|
||
"help.apache": "Apache-lisens 2.0",
|
||
"help.attributions": "Opphav og lisenser (ATTRIBUTION.md)",
|
||
"help.build": "Versjon {version} · commit {commit} · bygget {date}",
|
||
"help.font_details": "Grensesnittet bruker de innebygde skriftene i egui (Ubuntu Light og Hack, under Ubuntu Font Licence og MIT/Bitstream Vera-lisensen; Noto Emoji og skriften med emoji-ikoner, under OFL og MIT). Skissetekst bruker Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Crafting Apps sin valgfrie skriftpakke, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), følger ikke med i SolidCraft.",
|
||
"help.fonts": "Skrifter",
|
||
"help.licences": "Lisenser",
|
||
"help.mit": "MIT-lisens",
|
||
"help.notice": "NOTICE",
|
||
"help.solid.chamfer": "Lager en plan fas langs de valgte kantene med avstanden du angir. Bruk verktøyet til å fjerne skarpe kanter eller gjøre det lettere å føre inn en pinne eller skrue.",
|
||
"help.solid.extrude": "Trekker en skisseprofil ut i 3D over en angitt avstand og legger til eller fjerner materiale. Bruk verktøyet til å gjøre et flatt omriss til en blokk, en knast eller en lomme.",
|
||
"help.solid.fillet": "Runder av de valgte kantene med en jevn, sirkulær overgang med radiusen du angir. Bruk verktøyet til å avrunde skarpe kanter av hensyn til styrke, komfort eller utseende.",
|
||
"help.solid.hole": "Lager et rundt hull med diameteren du angir, ved et valgt punkt på en flate. Bruk verktøyet til klaringshull for skruer, hull for pinner og andre enkle, runde åpninger.",
|
||
"help.solid.revolve": "Dreier en skisseprofil rundt en akse for å lage en rotasjonssymmetrisk volumkropp. Bruk verktøyet til aksler, knotter, skåler og andre deler som er runde rundt en senterlinje.",
|
||
"help.solid.shell": "Huler ut en volumkropp og lager vegger med tykkelsen du angir. Flatene du velger, fjernes for å lage åpninger. Bruk verktøyet til bokser, deksler og andre tynnveggede deler.",
|
||
"help.third_party": "Tredjepartslisenser",
|
||
"home.back": "Tilbake til {name}",
|
||
"home.crashes": "Krasjrapporter",
|
||
"home.design_workspace": "Design",
|
||
"home.documentation": "Dokumentasjon",
|
||
"home.export": "Eksporter",
|
||
"home.export_hint": "Velg et format for gjeldende design.",
|
||
"home.export_json_hint": "Redigerbart design og kommandohistorikk",
|
||
"home.export_mesh_hint": "Nett for utskrift eller deling",
|
||
"home.export_step_hint": "Nøyaktig solid geometri",
|
||
"home.import": "Importer…",
|
||
"home.import_hint": "STEP, IGES eller nett til et nytt design",
|
||
"home.in_this_browser": "i denne nettleseren",
|
||
"home.missing": "mangler",
|
||
"home.month_01": "jan.",
|
||
"home.month_02": "feb.",
|
||
"home.month_03": "mars",
|
||
"home.month_04": "apr.",
|
||
"home.month_05": "mai",
|
||
"home.month_06": "juni",
|
||
"home.month_07": "juli",
|
||
"home.month_08": "aug.",
|
||
"home.month_09": "sep.",
|
||
"home.month_10": "okt.",
|
||
"home.month_11": "nov.",
|
||
"home.month_12": "des.",
|
||
"home.new_inches": "Nytt design, tommer",
|
||
"home.new_inches_hint": "Tommer · åpnes i Design",
|
||
"home.new_mm": "Nytt design",
|
||
"home.new_mm_hint": "Millimeter · åpnes i Design",
|
||
"home.open": "Åpne…",
|
||
"home.open_hint": "Et .solidcraft-design ({shortcut})",
|
||
"home.open_now": "Åpne nå",
|
||
"home.opened_days_ago": "for {count} dager siden",
|
||
"home.opened_hours_ago": "for {count} t siden",
|
||
"home.opened_just_now": "Akkurat nå",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "for {count} min siden",
|
||
"home.opening": "åpner…",
|
||
"home.properties": "Designegenskaper",
|
||
"home.recent": "Nylige",
|
||
"home.recent_empty": "Design du åpner eller lagrer, vises her.",
|
||
"home.recovery_count": "Design som kan gjenopprettes: {count}",
|
||
"home.recovery_empty": "Ingen design å gjenopprette.",
|
||
"home.recovery_hint": "SolidCraft ble avsluttet før disse designene ble lagret.",
|
||
"home.report_issue": "Rapporter et problem",
|
||
"home.samples": "Eksempler",
|
||
"home.settings": "Innstillinger",
|
||
"home.short_date": "{day}. {month}",
|
||
"home.shortcuts": "Tastatursnarveier",
|
||
"home.start_hint": "Opprett et design, åpne en nylig fil eller utforsk et eksempel.",
|
||
"home.whats_new": "Hva er nytt",
|
||
"home.yesterday": "I går",
|
||
"install.button_tip": "Installer SolidCraft som en app: den åpnes i sitt eget vindu og fungerer frakoblet",
|
||
"install.dock_1": "Velg Fil › Legg til i Dock.",
|
||
"install.dock_2": "Klikk på Legg til.",
|
||
"install.dock_after": "SolidCraft åpnes deretter i sitt eget vindu fra Dock, og fungerer frakoblet.",
|
||
"install.done": "Ferdig",
|
||
"install.home_screen_1": "Trykk på Del (i …-menyen hvis knappen ikke er på verktøylinjen).",
|
||
"install.home_screen_2": "Velg Legg til på Hjem-skjerm.",
|
||
"install.home_screen_3": "Trykk på Legg til.",
|
||
"install.home_screen_after": "SolidCraft åpnes deretter fra ikonet på Hjem-skjermen, uten Safaris verktøylinjer, og fungerer frakoblet.",
|
||
"install.menu": "Installer app…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari installerer nettapper fra sine egne menyer:",
|
||
"install.title": "Installer SolidCraft",
|
||
"issue.body_label": "Rapporttekst",
|
||
"issue.note_image_copied": "Lim inn bildet i GitHub-utkastet, eller lagre PNG-filen hvis bildekopiering ikke er tilgjengelig.",
|
||
"issue.note_opened": "Gjennomgå GitHub-utkastet og legg ved skjermbildet. GitHubs Submit new issue-knapp publiserer det.",
|
||
"issue.note_opened_copied": "Rapport kopiert. Lim inn i GitHub-utkastet, legg ved skjermbildet, og klikk deretter Submit new issue på GitHub.",
|
||
"issue.note_removed": "Skjermbilde fjernet fra dette utkastet.",
|
||
"issue.note_report_copied": "Rapport kopiert. Lim den inn i GitHub-utkastet om nødvendig.",
|
||
"issue.note_save_failed": "Kunne ikke lagre skjermbilde: {error}",
|
||
"issue.note_saved": "Skjermbilde lagret. Legg ved PNG-filen i GitHub-utkastet.",
|
||
"issue.save_screenshot": "Lagre skjermbilde…",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "Hver valgt kropp flyttes inn i en egen ny komponent og blir der den er.",
|
||
"joint.one_body": "Begge valg er på {body}. Velg det andre på en annen del.",
|
||
"joint.one_component": "Disse delene er kropper i én komponent: {bodies}. Et ledd beveger én komponent i forhold til en annen, så hver del trenger sin egen komponent.",
|
||
"keymap.command_id": "Kommando-ID",
|
||
"keymap.empty": "Ingen kommandoer samsvarer med søket",
|
||
"keymap.use_anyway": "Bruk {key} her likevel",
|
||
"manage.appearance_hint": "Velg et utseende for utvalget, eller dra en fargeprøve på en kropp eller flate.",
|
||
"manage.assign_hint": "Velg kropper og tildel dem en plastregel.",
|
||
"manage.config_hint": "Rediger konfigurasjonsrader, kolonner og regler, og aktiver eller forhåndsvis deretter en rad.",
|
||
"manage.empty": "Ingen rader samsvarer med søket.",
|
||
"manage.material_hint": "Velg kropper og tildel dem et fysisk materiale.",
|
||
"manage.parameters_hint": "Rediger uttrykk og enheter. Endringer brukes ved Enter eller når du forlater et felt.",
|
||
"manage.rules_hint": "Velg en regel å redigere, eller opprett en ny. Bekreft for å lagre regelen.",
|
||
"measure.at": "Ved",
|
||
"measure.item": "Element {number}",
|
||
"messages.ago_h": "for {n} t siden",
|
||
"messages.ago_min": "for {n} min siden",
|
||
"messages.ago_s": "for {n} s siden",
|
||
"messages.chip_hint": "Klikk for alle meldinger i denne økten",
|
||
"messages.clear": "Tøm",
|
||
"messages.copy_all": "Kopier alle",
|
||
"messages.menu": "Meldinger…",
|
||
"messages.none": "Ingen meldinger ennå.",
|
||
"messages.title": "Meldinger",
|
||
"motion.checked_to": "Kontrollert til trinn {step}: grensen for beregningsarbeid er nådd",
|
||
"motion.collision": "{a} · {b}: trinn {steps}",
|
||
"motion.delete_key": "Slett nøkkelbilde",
|
||
"motion.duration_hint": "sekunder (tomt felt: per trinn)",
|
||
"motion.key_here": "Nøkkelbilde her",
|
||
"motion.key_here_hint": "Legg til et nøkkelbilde på dette trinnet med leddets nåværende verdi",
|
||
"motion.no_collisions": "Ingen kollisjoner i analysen",
|
||
"motion.step_back": "Ett trinn tilbake",
|
||
"motion.step_forward": "Ett trinn frem",
|
||
"motion.to_end": "Til slutten",
|
||
"motion.to_start": "Til starten",
|
||
"motion.track_name": "Spor {number}",
|
||
"nav.alias.help": "Shift+Alt+venstredrag roterer, Shift+Alt+midtdrag panorerer, Shift+Alt+høyredrag zoomer; midtdrag panorerer og høyredrag roterer også",
|
||
"nav.blender.help": "Midtdrag roterer, Shift+midtdrag panorerer, Ctrl+midtdrag zoomer; høyredrag lar kameraet stå i ro",
|
||
"nav.free_orbit.help": "Mus og 3D-mus roterer gjennom begge polene og bevarer rulling. Aksefangst med Shift er deaktivert.",
|
||
"nav.free_orbit.label": "Fri rotasjon",
|
||
"nav.fusion.help": "Midtdrag panorerer, Shift+midtdrag roterer, høyredrag roterer",
|
||
"nav.inventor.help": "Midtdrag panorerer, Shift+midtdrag roterer, Ctrl+midtdrag zoomer, høyredrag roterer",
|
||
"nav.openscad.help": "Venstredrag i tomt område roterer, Shift+venstredrag velger med ramme, dra i skissegeometri for å redigere; høyre- eller midtdrag panorerer, Shift+høyredrag eller Shift+midtdrag zoomer",
|
||
"nav.solidworks.help": "Midtdrag roterer, Ctrl+midtdrag panorerer, Shift+midtdrag zoomer, høyredrag roterer",
|
||
"nav.tinkercad.help": "Høyredrag roterer, midtdrag eller Shift+høyredrag panorerer",
|
||
"nav.touchpad.help": "Hold Shift og flytt pekeren for å panorere. Hold Alt/Option og flytt pekeren for å rotere visningen. Du trenger ikke holde inne en museknapp. Vertikal rulling zoomer.",
|
||
"nav.touchpad.label": "Styreplate",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "Roter visningen (hold Alt/Option og flytt pekeren; ingen museknapp)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "Panorer (hold Shift og flytt; ingen museknapp)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "Styreplaten bruker vertikal rulling til zoom. Innstillingen for panorering med to fingre beholdes for andre forhåndsinnstillinger.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (vertikal rulling eller knip)",
|
||
"needs two joints": "trenger to ledd",
|
||
"new configuration": "ny konfigurasjon",
|
||
"new parameter": "ny parameter",
|
||
"no hole": "intet hull",
|
||
"no interference": "ingen interferens",
|
||
"no joint that moves yet": "ingen bevegelige ledd ennå",
|
||
"no picture": "ikke noe bilde",
|
||
"none": "ingen",
|
||
"parts.automatic_name": "automatisk",
|
||
"pattern.alignment_2": "Justering 2",
|
||
"pattern.alignment_hint": "Antallet inkluderer originalen. Senter fordeler kopiene rundt originalen. Speil velger hvilken side som får en ekstra kopi når antallet er et partall.",
|
||
"pattern.direction_1": "Retning 1",
|
||
"pattern.direction_2": "Retning 2",
|
||
"pattern.flip_direction": "Snu retning",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "velg et hull å plassere den i, eller OK plasserer den ved origo",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "velg ett eller to hjørner, kanter eller flater",
|
||
"prefs.add_item": "Legg til elementet",
|
||
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option frigjør også manipulatorpilene",
|
||
"prefs.anti_aliasing_note": "Jevner ut taggete kanter.",
|
||
"prefs.applies_on_restart": "Tas i bruk ved omstart",
|
||
"prefs.assistant": "Assistent",
|
||
"prefs.axes": "Akser",
|
||
"prefs.axis": "Akse",
|
||
"prefs.bottom": "Nederst",
|
||
"prefs.browser": "Modelltre",
|
||
"prefs.built_in": "Innebygd",
|
||
"prefs.button_left": "Dra med venstre museknapp",
|
||
"prefs.button_middle": "Dra med midtre museknapp",
|
||
"prefs.button_right": "Dra med høyre museknapp",
|
||
"prefs.choose_font": "Velg skriftfil…",
|
||
"prefs.click": "Klikk",
|
||
"prefs.contact_shading": "Myk kontaktskyggelegging",
|
||
"prefs.contact_shading_note": "Myke skygger der deler ligger tett.",
|
||
"prefs.context_menu": "Kontekstmeny",
|
||
"prefs.context_menu_ring": "Kontekstmeny · hold inne for radialmeny",
|
||
"prefs.cpu": "CPU (programvare)",
|
||
"prefs.crash_reports": "Åpne krasjrapporter…",
|
||
"prefs.crash_reports_note": "Rapporter lagres på denne datamaskinen, med designet og kommandoene som gjenskaper problemet.",
|
||
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
|
||
"prefs.curved_surfaces": "Buede flater",
|
||
"prefs.curves": "Buede flater",
|
||
"prefs.dead_zone_note": "Det skraverte feltet er dødsonen: bevegelser innenfor den ignoreres.",
|
||
"prefs.default": "standard",
|
||
"prefs.design": "Standarder for design",
|
||
"prefs.design_note": "Utgangspunktet for nye design. Åpne design beholder sine egne innstillinger.",
|
||
"prefs.devices": "3D-mus",
|
||
"prefs.display": "Visning",
|
||
"prefs.edges": "Kanter og skyggelegging",
|
||
"prefs.extend": "Utvid",
|
||
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+venstredrag i tomt område roterer; hold mellomromstasten inne for å panorere.",
|
||
"prefs.follows_os": "Følger operativsystemet",
|
||
"prefs.font": "Skrift",
|
||
"prefs.font_fallback": "Tegn som mangler i valgt skrift, hentes fra den innebygde skriften, slik at ingen etiketter viser tomme ruter.",
|
||
"prefs.font_sample": "Vår kjære særing øver på å fly · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
|
||
"prefs.font_unreadable": "Den valgte skriften kunne ikke leses.",
|
||
"prefs.general": "Generelt",
|
||
"prefs.general_note": "Språk, lagring og oppdateringer.",
|
||
"prefs.gesture_orbit": "Roter",
|
||
"prefs.gesture_pan": "Panorer",
|
||
"prefs.gesture_zoom": "Zoom",
|
||
"prefs.graphics": "Grafikk",
|
||
"prefs.graphics_note": "Velg mellom hastighet og jevnhet. Hvert valg viser effekten på et eksempel.",
|
||
"prefs.graphics_presets_note": "Forhåndsinnstillinger angir valgene nedenfor samlet.",
|
||
"prefs.history": "Historikk",
|
||
"prefs.hold_stop_snapping": "Hold inne for å slå av punktfangst",
|
||
"prefs.icons_only": "Bare ikoner",
|
||
"prefs.imported_file": "Importert fil",
|
||
"prefs.input": "Inndata",
|
||
"prefs.interface": "Grensesnitt",
|
||
"prefs.interface_language": "Grensesnittspråk",
|
||
"prefs.interface_note": "Hvordan SolidCraft ser ut, og hvor delene er plassert.",
|
||
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
|
||
"prefs.labels": "Etiketter",
|
||
"prefs.layout": "Oppsett",
|
||
"prefs.layout_note": "Kompakt fester panelene til vinduskantene. Gjennomsiktig modelltre er tilgjengelig i Flytende. Endre siden for assistenten på assistentsiden.",
|
||
"prefs.left": "Venstre",
|
||
"prefs.left_click": "Venstreklikk",
|
||
"prefs.live_input": "Direkte inndata",
|
||
"prefs.live_preview": "Direkte forhåndsvisning",
|
||
"prefs.minutes": "minutter",
|
||
"prefs.minutes_suffix": " min",
|
||
"prefs.mouse": "Mus og styreflate",
|
||
"prefs.mouse_heading": "Mus",
|
||
"prefs.mouse_mapping": "Museoppsett",
|
||
"prefs.navigation": "Navigasjon",
|
||
"prefs.navigation_note": "Hvordan mus, styreflate og 3D-mus beveger visningen.",
|
||
"prefs.not_on_gpu": "ikke på denne GPU-en",
|
||
"prefs.on": "På",
|
||
"prefs.opaque": "Ugjennomsiktig",
|
||
"prefs.orbit_snap": "Hold Shift inne under rotasjon for å feste til en akse.",
|
||
"prefs.orientation": "Orientering",
|
||
"prefs.overall_speed": "Samlet hastighet",
|
||
"prefs.preview_choices": "Forhåndsvisning av valgene dine",
|
||
"prefs.quality_default": "standard",
|
||
"prefs.quality_fastest": "raskest",
|
||
"prefs.quality_slowest": "langsomst",
|
||
"prefs.quality_smoother": "jevnere",
|
||
"prefs.reports_saved": "{n} lagret",
|
||
"prefs.right_click": "Høyreklikk",
|
||
"prefs.saving": "Automatisk lagring og gjenoppretting",
|
||
"prefs.scale_note": "Også Ctrl + / Ctrl − i vinduet. Knapper er 28 px ved 100 %.",
|
||
"prefs.scale_text": "Skalering og tekst",
|
||
"prefs.select": "Velg",
|
||
"prefs.select_one_item": "Velg ett element",
|
||
"prefs.selecting": "Valg",
|
||
"prefs.shift": "Shift",
|
||
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift legger bare til; Ctrl / Cmd veksler",
|
||
"prefs.shift_add_note": "På: Shift legger til, Ctrl / Cmd veksler. Av (standard): begge veksler.",
|
||
"prefs.shortcuts": "Snarveier",
|
||
"prefs.sketch_selection": "Skisse og valg",
|
||
"prefs.sketch_selection_heading": "Skisse og valg",
|
||
"prefs.sketch_selection_note": "Hvordan skisser bruker punktfangst, og hvordan klikk velger.",
|
||
"prefs.sketching": "Skissetegning",
|
||
"prefs.snap_drawing_note": "Mens du tegner eller drar et skissepunkt.",
|
||
"prefs.source": "Kilde",
|
||
"prefs.speed": "Hastighet",
|
||
"prefs.stand_up_note": "Når en STEP- eller IGES-fil åpnes med Z opp, tilby en kvart omdreining rundt X.",
|
||
"prefs.status_done": "Ferdig",
|
||
"prefs.status_error": "Feil",
|
||
"prefs.status_selected": "Valgt",
|
||
"prefs.status_warning": "Advarsel",
|
||
"prefs.supersampling_brief": "Tegner visningen større og skalerer den ned: svært skarpt, og mer krevende.",
|
||
"prefs.tab_accent_note": "Aksentfargen følger den aktive fanen",
|
||
"prefs.theme_file": "temafil",
|
||
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
|
||
"prefs.timeline_now": "nå",
|
||
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
|
||
"prefs.toggle_item": "Legg til elementet, eller fjern det igjen",
|
||
"prefs.toolbar": "Verktøylinje",
|
||
"prefs.translucent": "Gjennomsiktig",
|
||
"prefs.under_browser": "Under modelltreet",
|
||
"prefs.under_cursor": "Under pekeren",
|
||
"prefs.units_precision": "Enheter og presisjon",
|
||
"prefs.updates": "Oppdateringer",
|
||
"prefs.view": "Visningsatferd",
|
||
"prefs.viewport": "Visningsområde",
|
||
"prefs.wheel": "Musehjul",
|
||
"prefs.wheel_trackpad": "Musehjul og styreflate",
|
||
"prefs.workspace": "Arbeidsområde",
|
||
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom mot pekeren",
|
||
"properties.title": "Egenskaper: {name}",
|
||
"recovery.days_ago": "for {count} dager siden",
|
||
"recovery.detail": "{file} · {features} funksjoner · automatisk lagret {when}",
|
||
"recovery.hours_ago": "for {count} t siden",
|
||
"recovery.just_now": "nettopp",
|
||
"recovery.min_ago": "for {count} min siden",
|
||
"recovery.never_saved": "aldri lagret",
|
||
"render.background": "Scenebakgrunn",
|
||
"render.fit": "Tilpass produkt",
|
||
"render.image_cancelled": "Rendring avbrutt",
|
||
"render.image_cancelling": "Avbryter",
|
||
"render.image_completed": "Bilde klart til eksport",
|
||
"render.image_encoding": "Koder PNG",
|
||
"render.image_export": "Eksporter PNG",
|
||
"render.image_failed": "Rendring mislyktes",
|
||
"render.image_height": "Høyde",
|
||
"render.image_help": "CPU-forhåndsvisningsbilde · PNG · omtrentlig transparens",
|
||
"render.image_overwrite": "Erstatt eksisterende fil",
|
||
"render.image_preparing": "Forbereder bilde",
|
||
"render.image_queued": "Venter på å rendre",
|
||
"render.image_reduce": "Prøv et mindre bilde eller en enklere scene.",
|
||
"render.image_running": "Rendrer bilde",
|
||
"render.image_stale": "Bildet viser scenen slik den var da rendringen startet. Senere endringer er ikke med.",
|
||
"render.image_start": "Start rendring",
|
||
"render.image_supported": "Rendringsforespørselen støttes. Visningen og tilgjengelig minne kontrolleres på nytt ved start.",
|
||
"render.image_title": "Rendre bilde",
|
||
"render.image_too_large": "Over bildegrensen: 4096 piksler per side og 4 194 304 piksler totalt.",
|
||
"render.image_transparent": "Gjennomsiktig bakgrunn",
|
||
"render.image_unknown": "Rendringsstatus utilgjengelig",
|
||
"render.image_use_largest": "Bruk største størrelse for dette sideforholdet:",
|
||
"render.image_width": "Bredde",
|
||
"render.navigation_help": "Kameraet beveger seg som i Design (Innstillinger › Navigasjon). Lagre oppsett registrerer gjeldende kamera.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "Forhåndsvisnings-PNG · ugjennomsiktig PBR · blandet transparens",
|
||
"render.opaque_preview_help": "Ugjennomsiktig PBR og enkle farger, med blandet transparens. Lysbrytning, HDRI og sluttrendring er ikke tilgjengelig ennå.",
|
||
"render.perspective": "Perspektivkamera",
|
||
"render.preview": "Integrert forhåndsvisning",
|
||
"render.preview_help": "Rasterskyggelegging og blandet transparens. Lysbrytning, HDRI og sluttrendring er ikke tilgjengelig ennå.",
|
||
"render.reload_settings": "Last inn lagrede innstillinger på nytt",
|
||
"render.restore_camera": "Gjenopprett lagret kamera",
|
||
"render.return_design": "Tilbake til design",
|
||
"render.save_setup": "Lagre oppsett",
|
||
"render.setup_name": "Oppsettsnavn",
|
||
"render.unavailable_preview": "Dette oppsettet ber om en utilgjengelig forhåndsvisningsprofil.",
|
||
"render.unsaved": "Ulagrede forhåndsvisningsendringer",
|
||
"render.use_preview": "Bruk integrert forhåndsvisning",
|
||
"sample.bracket.about": "Basisflens med kantflenser og kantomslag, med en plateregel for 2 mm tykkelse",
|
||
"sample.bracket.name": "Platebrakett",
|
||
"sample.enclosure.about": "Uthulet boks med leppekant, skruefester, anlegg og snap-fit",
|
||
"sample.enclosure.name": "Plasthus",
|
||
"sample.flange.about": "Nav og flens med sirkulært mønster drevet av en parameter",
|
||
"sample.flange.name": "Boltet flens",
|
||
"sample.hinge.about": "To komponenter og et dreieledd beveget til 60°",
|
||
"sample.hinge.name": "Hengselenhet",
|
||
"sample.plate.about": "Parametrisk plate med avrundinger, hull og en knast med boring",
|
||
"sample.plate.name": "Eksempelplate",
|
||
"sample.vents.about": "Spor i et rektangulært mønster: rader, kolonner og stigning er parametere",
|
||
"sample.vents.name": "Ventilasjonsplate",
|
||
"search.command_keys": "Enter kjør Shift+Enter kjør og behold åpen Esc lukk",
|
||
"search.commands": "Kommandoer",
|
||
"search.design": "I dette designet",
|
||
"search.feature": "Funksjon",
|
||
"search.invalid": "Ikke gyldig",
|
||
"search.keys": "↑ ↓ velg Enter kjør Tab fyll navn Esc lukk",
|
||
"search.no_match": "Ingen kommando samsvarer med «{query}»",
|
||
"search.parameter": "Parameter",
|
||
"search.recent": "Nylige",
|
||
"search.run": "Kjør kommando",
|
||
"search.suggest": "Mente du {label}?",
|
||
"search.try": "Skriv et kommandonavn, en funksjon i dette designet, eller en parameter. For å kjøre en kommando med verdier, skriv id-en og et JSON-objekt: {example}",
|
||
"search.valid": "Gyldig",
|
||
"settings.display_quality_note": "Gjelder bare visningen. Design og eksport påvirkes ikke.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "Viser bilder per sekund nederst til høyre i visningen.",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "Vis X/Y/Z-avstander",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "Vis avstanden langs hver av de globale X-, Y- og Z-aksene sammen med totalavstanden mens Mål er åpen.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "Kantutjevning brukes neste gang SolidCraft starter",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× støttes ikke av denne grafikkenheten; den er nå {reset}× (støttet: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "Støttes ikke av denne grafikkenheten",
|
||
"settings.reset_intro": "Disse innstillingene fungerer ikke på denne datamaskinen og ville hindret SolidCraft i å starte, så de ble endret:",
|
||
"settings.reset_title": "Innstillinger ble endret",
|
||
"settings.supersampling_note": "Tegner visningen i høyere oppløsning og skalerer den ned for å gi jevnere kanter, linjer og rutenett på skjermer under 4K. Det bruker mer GPU-tid: 1,5× gir omtrent 2,25 ganger så mange piksler, og 2× gir 4 ganger så mange.",
|
||
"sheet.no_body": "det finnes ingen platemetallkropp: start en med Flens > Basis, eller gjør en plate om til platemetall med Konverter til platemetall (velg den store, flate siden)",
|
||
"shortcut.json_error": "parametere må være JSON: {error}",
|
||
"shortcut.no_command": "ingen kommando `{id}`; teksten før JSON må være en kommando-id",
|
||
"shortcut.pin": "Fest øverst i S-boksen",
|
||
"shortcut.unpin": "Løsne",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} frihetsgrader",
|
||
"sketch.dof_left": "{count} frihetsgrader igjen",
|
||
"sketch.dof_left_one": "{count} frihetsgrad igjen",
|
||
"sketch.draw_curves": "Tegn som {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "Konverter utvalget til {linetype}",
|
||
"sketch.open_ends": "Åpne {count}",
|
||
"sketch.untied_ends": "Ubundne {count}",
|
||
"sketch_panel.attached": "Festet til {body} / {path}",
|
||
"sketch_panel.author": "Skissens forekomst: {path}",
|
||
"sketch_panel.dimension_hint": "Skriv inn en verdi eller et uttrykk, og trykk deretter OK.",
|
||
"sketch_panel.move_hint": "Skriv inn avstander og en vinkel, og trykk deretter OK.",
|
||
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
|
||
"sketch_panel.sheet_attachment": "Knyttet til en plan flate på en platekropp. Skissen følger denne delen av platen når platen endres.",
|
||
"sketch_panel.text_hint": "Rediger teksten og plasseringen, og trykk deretter OK.",
|
||
"sketch_panel.use_plane": "Bruk {plane}-planet",
|
||
"sketch_text.align_center": "Midtstilt",
|
||
"sketch_text.align_left": "Venstre",
|
||
"sketch_text.align_right": "Høyre",
|
||
"sketch_text.bold": "Fet",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (innebygd)",
|
||
"sketch_text.italic": "Kursiv",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "Ser etter installerte skrifter…",
|
||
"sketch_text.on_path": "Teksten følger banen og plasseres langs kurven",
|
||
"sketch_text.path_clear": "Ta teksten av kurven",
|
||
"sketch_text.path_hint": "Velg en kurve i skissen som teksten skal følge: klikk her og deretter på kurven",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "Bruk skriftfilen {path}",
|
||
"solid": "volumkropp",
|
||
"the parts library is not available": "delbiblioteket er ikke tilgjengelig",
|
||
"thread.automatic_size": "Automatisk størrelse",
|
||
"thread.designation": "Betegnelse",
|
||
"thread.iso_metric": "ISO-metrisk",
|
||
"thread.select_size": "Velg størrelse",
|
||
"timeline.delete_after_marker_one": "Slett 1 funksjon etter historikkmarkøren",
|
||
"timeline.delete_after_marker_other": "Slett {count} funksjoner etter historikkmarkøren",
|
||
"timeline.delete_many": "Slett {count} valgte funksjoner",
|
||
"timeline.group": "Ny funksjonsgruppe",
|
||
"timeline.move_many": "Flytt tidslinjeelementer",
|
||
"timeline.move_to_group": "Flytt funksjoner til gruppe",
|
||
"timeline.rename_group": "Gi nytt navn til funksjonsgruppe",
|
||
"timeline.reorder_many": "Omorganiser funksjoner",
|
||
"timeline.ungroup": "Opphev funksjonsgruppering",
|
||
"to the face": "til flaten",
|
||
"to the next face": "til neste flate",
|
||
"toolbar.customize_note": "Fanen {tab}. Kryss av for en kommando for å legge til en knapp på verktøylinjen. Du kan også dra en rad fra panelets nedtrekksmeny til verktøylinjen, dra en knapp ut av verktøylinjen for å fjerne den, eller feste en kommando fra nedtrekksmenyen.",
|
||
"toolbar.image": "BILDE",
|
||
"toolbar.render": "RENDRING",
|
||
"toolbar.render_scene": "SCENE",
|
||
"trace.points": "{count} punkter langs banen",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "Stoppet ved prøve {sample}: {a} ville trenge gjennom {b}",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "Stoppet ved prøve {sample}: leddsløyfen gjennom {joint} kan ikke lukkes videre",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "1 frihetsgrad",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "3D-musehastighet",
|
||
"ui.3d_sketch": "3D-skisse",
|
||
"ui.activate": "Aktiver",
|
||
"ui.active_component": "Aktiv komponent",
|
||
"ui.add_configuration": "Legg til konfigurasjon",
|
||
"ui.add_parameter": "Legg til parameter",
|
||
"ui.agent_chat": "Agentchat",
|
||
"ui.agent_chat_add": "Legg ved filer",
|
||
"ui.agent_chat_add_file": "Velg en fil…",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "Tillat",
|
||
"ui.agent_chat_allow_once": "Tillat én gang",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "Tillatt",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "Svar: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "Tillate agenten å gjøre dette?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "Legg ved visning",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Send et bilde av gjeldende visning med meldingen",
|
||
"ui.agent_chat_attachable": "Bilder, PDF-er, tekst og CAD-filer",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "Logg inn med {name}",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "Angi miljøvariablene {vars} og start SolidCraft på nytt.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "Agenten ber deg logge inn. Du logger inn med agenten selv; SolidCraft ser aldri passordet eller nøklene dine.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "Agenten tilbyr ingen innloggingsmetode her. Følg innloggingsinstruksjonene i agentens dokumentasjon.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "Jeg har logget inn: koble til igjen",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Kjør dette i en terminal, og trykk deretter Koble til igjen:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "Logg inn på agenten",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "Avbryt",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "Endringer: {n}, ett angretrinn",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} endringer",
|
||
"ui.agent_chat_close": "Lukk",
|
||
"ui.agent_chat_command": "Agentkommando",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "Koble til",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "Kopier",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "Et program som bruker Agent Client Protocol via stdin og stdout. Programmet startes uten et kommandoskall.",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "Avvist",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "Avvis",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "Agentchatten trenger skrivebordsappen.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "Ser etter agenter…",
|
||
"ui.agent_chat_dock": "Fest i sidepanelet",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "Fest til venstre",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "Fest til høyre",
|
||
"ui.agent_chat_drop_hint": "Slipp for å legge ved filen i neste melding",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "Rediger",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "Agenten stoppet.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "Agenten kunne ikke starte: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: CAD-filer importeres i designet og leses ikke som tekst",
|
||
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: et tomt bilde",
|
||
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC-bilder kan ikke leses her; eksporter bildet som JPEG eller PNG først",
|
||
"ui.agent_chat_file_importing": "Importerer inn i designet…",
|
||
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: bilder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), tekstfiler (også SVG) og CAD-filer (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF) kan legges ved",
|
||
"ui.agent_chat_file_loading": "Leser filen…",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: ikke en fil",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: ikke et bilde",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: ikke UTF-8-tekst",
|
||
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: et bilde kan være høyst {max} MB",
|
||
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: en tekstfil kan være høyst {max} KB",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: for stor",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: for stor til å sende, selv skalert ned",
|
||
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: bildeformatet kan ikke leses her",
|
||
"ui.agent_chat_files": "Filer: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_left_out": "Høyst {max} filer følger én melding; utelatt: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_loading": "Venter på at filene skal leses",
|
||
"ui.agent_chat_files_max": "Høyst {max} filer på én melding",
|
||
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Ingen kodeagent funnet. Flatpak-sandkassen kan ikke se agenter installert i hjemmemappen din og har som standard ikke nettverkstilgang. For å tillate Claude Code og ACP-adapteren installert via nvm eller ~/.local/bin, kjør denne kommandoen i en terminal og start deretter SolidCraft på nytt. Den gir tilgang til de oppførte program- og innloggingsfilene samt nettverkstilgang:",
|
||
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: importen mislyktes: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "Chat med en kodeagent du allerede bruker, eller et modellendepunkt du velger. Den arbeider på det åpne designet gjennom SolidCrafts verktøy: endringene vises mens den gjør dem og angres som ett trinn per melding. Hva den kan gjøre uten å spørre, settes i Innstillinger > AI.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "nøkkel satt",
|
||
"ui.agent_chat_left": "Venstre",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "Agenten nådde grensen på {limit} endringer for én melding. Send en ny melding for å la den fortsette.",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "Minimer til en stripe",
|
||
"ui.agent_chat_mode_all": "Alle",
|
||
"ui.agent_chat_mode_ask": "Spør",
|
||
"ui.agent_chat_mode_edits": "Endringer",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "Modellen agenten bruker. Valget ditt huskes for denne agenten.",
|
||
"ui.agent_chat_new": "Ny chat",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "Starte en ny chat? Den nåværende tømmes.",
|
||
"ui.agent_chat_next_picture": "Neste bilde",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli ble ikke funnet ved siden av appen, så agenten kan ikke nå designet.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "Agentchattens endepunkt startet ikke, så agenten kan ikke nå designet.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "Denne agenten tar ikke imot bilder",
|
||
"ui.agent_chat_no_picture": "Det er ikke noe bilde på utklippstavlen",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "Ingen kodeagent funnet. Installer en av disse, og trykk deretter Oppdater:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "Ingen agent funnet",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "Ikke installert",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "ikke innlogget",
|
||
"ui.agent_chat_open_settings": "Åpne innstillinger",
|
||
"ui.agent_chat_own_window": "Eget vindu",
|
||
"ui.agent_chat_paste_picture": "Lim inn et bilde",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "Agenten ber om å kjøre: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "Agent",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "Be agenten endre designet…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Legg en melding i kø til agenten er ferdig (Ctrl+Enter: send nå)",
|
||
"ui.agent_chat_pop_out": "Åpne i eget vindu, som du kan flytte til en annen skjerm",
|
||
"ui.agent_chat_previous_picture": "Forrige bilde",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "Innholdet sendes bare til agenten du kjører, under din egen konto.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft sender ikke innhold til andre tjenester. Agenten du kjører, kommuniserer med sin egen tjeneste under din egen konto. SolidCraft verken ser eller lagrer nøkler eller passord.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "Kø",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "For mange meldinger venter: fjern én eller vent på agenten.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "I kø",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "I kø (stoppet, ikke sendt)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "Oppdater",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "Ikke tillatt for agenten: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "Fjern fra køen",
|
||
"ui.agent_chat_remove_file": "Fjern vedlegget fra denne meldingen",
|
||
"ui.agent_chat_remove_imported": "Fjern vedlegget fra denne meldingen. Delen blir i designet (Angre fjerner den).",
|
||
"ui.agent_chat_right": "Høyre",
|
||
"ui.agent_chat_save": "Lagre",
|
||
"ui.agent_chat_send": "Send",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "Send nå",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Stopp agentens gjeldende trinn og send denne meldingen (Ctrl+Enter)",
|
||
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft kommuniserer med en kodeagent installert på denne datamaskinen. Velg en i Innstillinger › AI.",
|
||
"ui.agent_chat_setup_title": "Sett opp en assistent",
|
||
"ui.agent_chat_side": "Side for agentchat",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "innlogget",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "Innlogging nødvendig",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "Jobber…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "Agent stoppet",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "Ikke tilkoblet",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "Klar",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "Starter…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "Stopp",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "Stopp agenten og alt den startet",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Stopp agenten (Esc). Kølagte meldinger forblir i kø.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "Endringer per melding",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "Angre disse endringene",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "Agentchat: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(angret)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "Visning lagt ved",
|
||
"ui.agent_chat_waiting": "Venter på deg",
|
||
"ui.agent_cursor": "Agentmarkør",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "Agentmarkørhastighet",
|
||
"ui.agent_off_thread": "Hold vinduet responsivt mens agenter kjører kommandoer",
|
||
"ui.agent_off_thread_note": "Tidkrevende agentkommandoer fra AI-panelet eller en MCP-klient beregnes i bakgrunnen. Du kan fortsette å rotere og inspisere visningen, og stoppe en kommando fra statusknappen i visningen. Av: kommandoene kjøres på vinduets hovedtråd, og vinduet må vente.",
|
||
"ui.ai_add": "Legg til",
|
||
"ui.ai_add_agent": "Legg til agent…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "Legg til agent",
|
||
"ui.ai_add_anthropic": "Anthropic-kompatibelt API",
|
||
"ui.ai_add_api": "OpenAI-kompatibelt API",
|
||
"ui.ai_add_custom": "Egendefinert kommando",
|
||
"ui.ai_add_endpoint": "API-endepunkt",
|
||
"ui.ai_add_installed": "Installert agent",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "En egen oppføring for en installert agent, for eksempel med andre argumenter. Installerte agenter listes for seg.",
|
||
"ui.ai_added": "lagt til",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "Agentens egen modus: dens egne verktøy (skall, filredigeringer) følger den. SolidCrafts verktøy følger tillatelsene i Innstillinger > AI.",
|
||
"ui.ai_agents": "Agenter",
|
||
"ui.ai_always_allow": "Tillat alltid",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "Tillat {tool} for denne agenten fra nå av, uten å spørre",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "Alltid tillatt",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "Ingenting er alltid tillatt ennå. «Tillat alltid»-svarene du gir i chatten listes her.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "Automatisk tillatt: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "tillatelsesinnstillingen din",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft sjekker sine egne verktøy selv",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "du valgte Tillat alltid",
|
||
"ui.ai_bad_url": "Skriv inn en URL som starter med http:// eller https://",
|
||
"ui.ai_base_url": "Base-URL",
|
||
"ui.ai_button": "AI",
|
||
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "kopi",
|
||
"ui.ai_custom_url": "Egendefinert URL",
|
||
"ui.ai_default": "Standard",
|
||
"ui.ai_http_busy": "endepunktet er opptatt eller over grensen; prøv igjen senere",
|
||
"ui.ai_http_key": "endepunktet avviste nøkkelen: sjekk den i Innstillinger > AI",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "endepunktet eller modellen finnes ikke; kontroller base-URL og modellnavn",
|
||
"ui.ai_key": "API-nøkkel",
|
||
"ui.ai_key_hint": "valgfritt; lagres i systemets nøkkelring",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "En nøkkel sendes bare over HTTPS, eller til denne datamaskinen.",
|
||
"ui.ai_key_note": "Lagres i systemets nøkkelring, aldri i SolidCrafts innstillinger. La den stå tom for en lokal server.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "Systemets nøkkelring avviste forespørselen: {error}",
|
||
"ui.ai_kind": "Type",
|
||
"ui.ai_mode_all": "Tillat alt",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "Ingen handlinger krever godkjenning. Krasjrapporter er fortsatt utilgjengelige for agenten, og mappegrensene gjelder fortsatt.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "Agenten kan lagre, overskrive, eksportere og erstatte designet ditt uten å spørre. Bruk dette bare med en agent du stoler på, på design du har lagret.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "Spør hver gang",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "Hver endring av designet og hver filhandling venter på at du trykker Tillat.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "Tillat modellredigering automatisk",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "Modelleringskommandoer kjører uten å spørre. Lagring, åpning, eksport og andre filhandlinger eller destruktive handlinger krever fortsatt godkjenning.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "Som satt ovenfor",
|
||
"ui.ai_model": "Modell",
|
||
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "Disse innstillingene gjelder SolidCrafts verktøy. Agentens egne verktøy, som kommandoskall og filredigering, følger agentens modus. Hvis agenten har flere moduser, velger du modus øverst i chatpanelet.",
|
||
"ui.ai_name": "Navn",
|
||
"ui.ai_name_hint": "Min agent",
|
||
"ui.ai_need_command": "Skriv inn kommandoen som starter agenten",
|
||
"ui.ai_need_model": "Skriv inn modellnavnet",
|
||
"ui.ai_no_answer": "Agenten svarte ikke i tide",
|
||
"ui.ai_no_http": "Dette bygget kan ikke nå API-endepunkter",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "Systemets nøkkelring er ikke tilgjengelig, så en nøkkel kan ikke lagres. En lokal server uten nøkkel fungerer fortsatt.",
|
||
"ui.ai_panel": "Panel",
|
||
"ui.ai_permissions": "Tillatelser",
|
||
"ui.ai_preset": "Forhåndsinnstilling",
|
||
"ui.ai_protocol": "Protokoll",
|
||
"ui.ai_remove": "Fjern",
|
||
"ui.ai_reset": "Tilbakestill",
|
||
"ui.ai_settings": "AI-innstillinger…",
|
||
"ui.ai_show_features": "Vis AI-funksjoner",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "Agentchat er et panel der en kodeagent du allerede bruker, eller et modellendepunkt du velger, arbeider på det åpne designet. Når dette er av, vises ingen AI-knapp, snarvei, menypunkt eller panel, og ingen agenter søkes etter eller startes.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "Bytt agent for denne samtalen",
|
||
"ui.ai_test": "Test",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "Svarer: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "Starter agenten kort og ber den om en økt; avslutter den igjen",
|
||
"ui.ai_test_answered": "Kontakt opprettet: {model} svarte",
|
||
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Sender en kort melding til endepunktet",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "Ber endepunktet om modellene sine",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "Tilkoblet: {count} modeller, men {model} mangler",
|
||
"ui.ai_test_ok": "Tilkoblet: {count} modeller",
|
||
"ui.ai_testing": "Tester…",
|
||
"ui.ai_tool_done": "ferdig",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "mislyktes",
|
||
"ui.ai_tool_running": "kjører",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "Klikk for å vise hva den returnerte",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "venter",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "Vis Assistent-knapp i applikasjonslinjen",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "Assistent-knappen i applikasjonslinjen. Ctrl+Shift+A og Vis-menyen åpner fortsatt panelet.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "Angre alt agenten endret for denne meldingen, som ett trinn",
|
||
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
|
||
"ui.all": "Alle",
|
||
"ui.ambient_occlusion": "Ambient occlusion",
|
||
"ui.ambient_occlusion_help": "Myk skyggelegging der ugjennomsiktige flater møtes. Krever GPU-basert modellvisning.",
|
||
"ui.analysis": "Analyse",
|
||
"ui.angle": "Vinkel",
|
||
"ui.angle_decimals": "Vinkeldesimaler",
|
||
"ui.animateJoint": "Animer ledd",
|
||
"ui.animate_view_changes": "Animer visningsendringer",
|
||
"ui.animation": "Animasjon",
|
||
"ui.animation_speed": "Animasjonshastighet",
|
||
"ui.anti_aliasing": "Kantutjevning",
|
||
"ui.apply": "Bruk",
|
||
"ui.arc": "Bue",
|
||
"ui.assistant": "Assistent",
|
||
"ui.assistant_waiting": "{count} godkjenninger venter",
|
||
"ui.autosave_every": "Lagre automatisk hvert",
|
||
"ui.axes": "Akser",
|
||
"ui.axis": "Akse",
|
||
"ui.back": "Tilbake",
|
||
"ui.base_point": "Basepunkt",
|
||
"ui.blocked": "Blokkert",
|
||
"ui.bodies": "Kropper",
|
||
"ui.bodies_all_if_none": "Kropper (alle hvis ingen)",
|
||
"ui.box": "Boks",
|
||
"ui.break": "Bryt",
|
||
"ui.browser_bodies_one": "{count} kropp",
|
||
"ui.browser_bodies_other": "{count} kropper",
|
||
"ui.browser_collapse": "Skjul modelltreet",
|
||
"ui.browser_expand": "Utvid modelltreet",
|
||
"ui.browser_title": "Modelltre",
|
||
"ui.calibrate": "Kalibrer",
|
||
"ui.cancel": "Avbryt",
|
||
"ui.canvases": "Lerreter",
|
||
"ui.center": "Senter",
|
||
"ui.centerline": "Senterlinje",
|
||
"ui.chain": "Kjede",
|
||
"ui.chamfer": "Fas",
|
||
"ui.chamfer_type": "Type fas",
|
||
"ui.change_workspace": "Bytt arbeidsområde",
|
||
"ui.circle": "Sirkel",
|
||
"ui.circular_pattern": "Sirkulært mønster",
|
||
"ui.clear": "Tøm",
|
||
"ui.clear_recent": "Tøm listen over nylige design",
|
||
"ui.clear_the_selection": "Tøm utvalget",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "Klikk velger hele kropper",
|
||
"ui.click_then_press_key": "Klikk, og trykk deretter den nye tasten",
|
||
"ui.close": "Lukk",
|
||
"ui.coil": "Spole",
|
||
"ui.coincident": "Sammenfallende",
|
||
"ui.collapse": "Skjul",
|
||
"ui.collinear": "Kollineær",
|
||
"ui.colour_vision": "Fargesyn",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "For svak eller manglende grønnsans",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "Mislyktes",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "Fiksert",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "Modus",
|
||
"ui.colour_vision_note": "Tilpasser fargene som formidler informasjon: skissetilstander, akser, bøyninger, analyser og ikoner. La dette stå på Av hvis du bruker fargefiltrene i Windows.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "Av",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "Temaets egne farger",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "Projisert",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "Protan",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "For svak eller manglende rødsans",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "Eksempel",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "For svak eller manglende blåsans",
|
||
"ui.combine": "Kombiner",
|
||
"ui.coming_later": "kommer senere",
|
||
"ui.command_done": "{command} ferdig",
|
||
"ui.command_palette_hint": "Skriv en kommando, f.eks. {example} — eller trykk S for å søke",
|
||
"ui.concentric": "Konsentrisk",
|
||
"ui.conic_curve": "Kjeglesnittkurve",
|
||
"ui.constant": "Konstant",
|
||
"ui.constraints_conflict": "Bindinger i konflikt",
|
||
"ui.construction": "Konstruksjon",
|
||
"ui.context_menu": "Kontekstmeny",
|
||
"ui.continuity_g0": "G0-knekk",
|
||
"ui.continuity_g1": "G1-tangent",
|
||
"ui.continuity_g2": "G2-krumning",
|
||
"ui.continuity_gap": "Gap",
|
||
"ui.copy": "Kopier",
|
||
"ui.corner": "Hjørne",
|
||
"ui.corners": "Hjørner",
|
||
"ui.counterbore": "Sylindrisk forsenkning",
|
||
"ui.countersink": "Konisk forsenkning",
|
||
"ui.create": "Opprett",
|
||
"ui.create_copy": "Opprett kopi",
|
||
"ui.create_sketch": "Opprett skisse",
|
||
"ui.current": "gjeldende",
|
||
"ui.curvature": "Krumning",
|
||
"ui.curvature_g2": "Krumning (G2)",
|
||
"ui.curves": "Kurver",
|
||
"ui.custom_program": "Egendefinert…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "Velg et slicer-program å legge til i listen",
|
||
"ui.customizeToolbar": "Tilpass verktøylinje…",
|
||
"ui.cut": "Klipp ut",
|
||
"ui.cylinder": "Sylinder",
|
||
"ui.dark": "Mørk",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "Standard modelleringsorientering",
|
||
"ui.delete": "Slett",
|
||
"ui.depth": "Dybde",
|
||
"ui.design": "Design",
|
||
"ui.design_properties.author": "Forfatter",
|
||
"ui.design_properties.description": "Beskrivelse",
|
||
"ui.design_properties.exports": "STEP-, IGES- og 3MF-eksporter tar med disse der formatet har plass til dem.",
|
||
"ui.design_properties.license": "Lisens",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "Lagret som noe annet enn tekst; å skrive her erstatter det.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "Organisasjon",
|
||
"ui.design_properties.others": "Data fra andre verktøy",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "Beholdes uendret i designet og eksporteres aldri.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "Delenummer",
|
||
"ui.design_properties.project": "Prosjekt",
|
||
"ui.design_properties.revision": "Revisjon",
|
||
"ui.diameter": "Diameter",
|
||
"ui.dimension": "Mål",
|
||
"ui.direction": "Retning",
|
||
"ui.display_quality": "Visningskvalitet",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "Grov",
|
||
"ui.display_quality_fine": "Fin",
|
||
"ui.display_quality_normal": "Normal",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
|
||
"ui.distance": "Avstand",
|
||
"ui.distance_1": "Avstand 1",
|
||
"ui.distance_2": "Avstand 2",
|
||
"ui.document_settings": "Dokumentinnstillinger",
|
||
"ui.don_t_save": "Ikke lagre",
|
||
"ui.draft": "Slippvinkel",
|
||
"ui.drawing": "Tegning",
|
||
"ui.drill_point": "Borspiss",
|
||
"ui.edit": "Rediger",
|
||
"ui.editJointLimits": "Rediger leddgrenser",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "Rediger snittanalyse",
|
||
"ui.ellipse": "Ellipse",
|
||
"ui.end_radius": "Sluttradius",
|
||
"ui.end_scale": "Sluttskala",
|
||
"ui.entities": "Objekter",
|
||
"ui.equal": "Lik",
|
||
"ui.equivalent_radius": "Ekvivalent radius",
|
||
"ui.expand": "Utvid",
|
||
"ui.exportDxf": "Eksporter DXF…",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "Eksporter…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "Taster, S-boks-favoritter og verktøylinjen, som en fil",
|
||
"ui.extend": "Forleng",
|
||
"ui.extent_type": "Utstrekningstype",
|
||
"ui.extract_component": "Trekk ut til fil…",
|
||
"ui.extract_design_changed": "Designet ble endret mens du valgte fil. Start Trekk ut til fil på nytt.",
|
||
"ui.extract_done": "Komponenten er nå et eget design, med lenke herfra.",
|
||
"ui.extrude": "Ekstrudering",
|
||
"ui.factor": "Faktor",
|
||
"ui.feature_history": "Tidslinje",
|
||
"ui.feature_options": "Funksjonsalternativer",
|
||
"ui.features": "Funksjoner",
|
||
"ui.file": "Fil",
|
||
"ui.fillet": "Avrunding",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtrer kommandoer eller taster",
|
||
"ui.findInTimeline": "Finn i tidslinjen",
|
||
"ui.findInWindow": "Finn i vinduet",
|
||
"ui.finish_sketch": "Fullfør skisse",
|
||
"ui.fit": "Tilpass",
|
||
"ui.fix_unfix": "Fikser/frigjør",
|
||
"ui.flat": "Plan",
|
||
"ui.flip": "Speil",
|
||
"ui.format": "Format",
|
||
"ui.frame_rate": "Bildefrekvens",
|
||
"ui.front": "Front",
|
||
"ui.fully_constrained": "Fullstendig bundet",
|
||
"ui.function": "Funksjon",
|
||
"ui.general": "Generelt",
|
||
"ui.graphics": "Grafikk",
|
||
"ui.graphics_custom": "Tilpasset",
|
||
"ui.graphics_performance": "Ytelse",
|
||
"ui.graphics_preset": "Grafikkforhåndsinnstilling",
|
||
"ui.graphics_preset_help": "Kvalitet: ambient occlusion, Fin visningskvalitet og adaptiv 2× supersampling. Ytelse: ingen ambient occlusion, Normal visningskvalitet og supersampling av. Manuelle endringer viser Tilpasset. MSAA forblir uendret.",
|
||
"ui.graphics_quality": "Kvalitet",
|
||
"ui.grid_follows_view": "Rutenett følger visningen",
|
||
"ui.grid_follows_view_hint": "I sidevisninger vises rutenettet på det vertikale planet som vender mot kameraet, i stedet for på bakkeplanet",
|
||
"ui.ground_shadow": "Bakkeskygge",
|
||
"ui.groupSelected": "Grupper valgte",
|
||
"ui.heading_add_ins": "TILLEGG",
|
||
"ui.heading_assemble": "MONTER",
|
||
"ui.heading_box": "BOKS",
|
||
"ui.heading_chamfer": "FAS",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "SIRKULÆRT MØNSTER",
|
||
"ui.heading_coil": "SPOLE",
|
||
"ui.heading_combine": "KOMBINER",
|
||
"ui.heading_configure": "KONFIGURER",
|
||
"ui.heading_constraints": "BINDINGER",
|
||
"ui.heading_construct": "KONSTRUER",
|
||
"ui.heading_create": "OPPRETT",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "OPPRETT SKISSE",
|
||
"ui.heading_cylinder": "SYLINDER",
|
||
"ui.heading_design": "DESIGN",
|
||
"ui.heading_draft": "SLIPPVINKEL",
|
||
"ui.heading_edit": "REDIGER",
|
||
"ui.heading_extrude": "EKSTRUDERING",
|
||
"ui.heading_fillet": "AVRUNDING",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "FULLFØR SKISSE",
|
||
"ui.heading_front": "FRONT",
|
||
"ui.heading_hole": "HULL",
|
||
"ui.heading_home": "HJEM",
|
||
"ui.heading_insert": "SETT INN",
|
||
"ui.heading_inspect": "INSPISER",
|
||
"ui.heading_interference": "INTERFERENS",
|
||
"ui.heading_loft": "LOFT",
|
||
"ui.heading_make": "LAG",
|
||
"ui.heading_measure": "MÅL",
|
||
"ui.heading_mesh": "MESH",
|
||
"ui.heading_mirror": "SPEIL",
|
||
"ui.heading_modify": "ENDRE",
|
||
"ui.heading_move": "FLYTT",
|
||
"ui.heading_move_copy": "FLYTT/KOPIER",
|
||
"ui.heading_offset": "OFFSET",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "OFFSET-PLAN",
|
||
"ui.heading_ok": "OK",
|
||
"ui.heading_parameters": "PARAMETERE",
|
||
"ui.heading_pattern": "MØNSTER",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "MØNSTER PÅ BANE",
|
||
"ui.heading_pipe": "RØR",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "PLAN I VINKEL",
|
||
"ui.heading_plastic": "PLAST",
|
||
"ui.heading_position": "POSISJON",
|
||
"ui.heading_prepare": "FORBERED",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "REKTANGULÆRT MØNSTER",
|
||
"ui.heading_revolve": "OMDREINING",
|
||
"ui.heading_right": "HØYRE",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "LAGRE SOM MESH",
|
||
"ui.heading_scale": "SKALER",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "SNITTANALYSE",
|
||
"ui.heading_select": "VELG",
|
||
"ui.heading_setup": "OPPSETT",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "PLATE",
|
||
"ui.heading_shell": "SKALL",
|
||
"ui.heading_sketch": "SKISSE",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "SKISSESKALA",
|
||
"ui.heading_solid": "VOLUMKROPP",
|
||
"ui.heading_sphere": "KULE",
|
||
"ui.heading_split_body": "DEL KROPP",
|
||
"ui.heading_surface": "FLATE",
|
||
"ui.heading_sweep": "SWEEP",
|
||
"ui.heading_thread": "GJENGE",
|
||
"ui.heading_top": "TOPP",
|
||
"ui.heading_torus": "TORUS",
|
||
"ui.heading_utilities": "VERKTØY",
|
||
"ui.heading_utility": "VERKTØY",
|
||
"ui.help": "Hjelp",
|
||
"ui.hide": "Skjul",
|
||
"ui.hideAxes": "Skjul akser",
|
||
"ui.hideDimension": "Skjul mål",
|
||
"ui.hideOrigin": "Skjul origo",
|
||
"ui.hidePlanes": "Skjul plan",
|
||
"ui.hideProfile": "Skjul profil",
|
||
"ui.history_back": "Gå ett trinn tilbake",
|
||
"ui.history_below_browser": "Under modelltreet",
|
||
"ui.history_edge_hint": "dobbeltklikk kanten",
|
||
"ui.history_first": "Gå til starten",
|
||
"ui.history_forward": "Gå ett trinn frem",
|
||
"ui.history_hide_names": "Skjul navn",
|
||
"ui.history_last": "Gå til slutten",
|
||
"ui.history_marker_tip": "Tidslinjemarkør: dra for å vise en tidligere tilstand av modellen. Nye funksjoner legges til her.",
|
||
"ui.history_names": "Navn",
|
||
"ui.history_play": "Spill til slutten",
|
||
"ui.history_show_names": "Vis navn",
|
||
"ui.history_title": "Tidslinje",
|
||
"ui.history_toggle_names": "Vis eller skjul funksjonsnavn",
|
||
"ui.hole": "Hull",
|
||
"ui.hole_tap_type": "Type gjenging",
|
||
"ui.hole_type": "Hulltype",
|
||
"ui.home": "Hjem",
|
||
"ui.homeView": "Hjemvisning",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "Horisontal/vertikal",
|
||
"ui.import_ellipsis": "Importer…",
|
||
"ui.infinite": "Uendelig",
|
||
"ui.insert": "Sett inn",
|
||
"ui.inspect": "Inspiser",
|
||
"ui.intersect": "Snitt",
|
||
"ui.isolate": "Isoler",
|
||
"ui.join": "Slå sammen",
|
||
"ui.joints": "Ledd",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "Tastatursnarveier",
|
||
"ui.language": "Språk",
|
||
"ui.layout_compact": "Kompakt",
|
||
"ui.layout_floating": "Flytende",
|
||
"ui.length_decimals": "Lengdedesimaler",
|
||
"ui.light": "Lys",
|
||
"ui.line": "Linje",
|
||
"ui.link_copies": "Lenk identiske kopier",
|
||
"ui.link_copies_keep": "Behold",
|
||
"ui.link_copies_link": "Lenk",
|
||
"ui.link_copies_text": "Disse komponentene bygger de samme kroppene som {name}. Gjøre dem til plasseringer av lenken til denne komponenten?",
|
||
"ui.lock": "Lås",
|
||
"ui.loft": "Loft",
|
||
"ui.look_at": "Orienter mot",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "Aksevisning, Orienter mot, Hjem og Tilpass",
|
||
"ui.manipulator_free_alt": "Tillat fri dragging med Alt/Option",
|
||
"ui.manipulator_free_alt_tip": "På: Alt/Option eller Ctrl/Cmd på ekstruderings- og manipulatorpiler slår av verdiintervaller. Av: bare Ctrl/Cmd.",
|
||
"ui.manufacture": "Produksjon",
|
||
"ui.material_review.axes": "Aksene følger materialets lokale koordinatsystem. Ingen materialorientering er tildelt kroppen.",
|
||
"ui.material_review.claims": "Opplysningene om kilder og lisenser er ikke verifisert. Manglende verdier forblir ukjente.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "Trykkstyrke",
|
||
"ui.material_review.conditions": "Oppgitte betingelser",
|
||
"ui.material_review.density": "Tetthet",
|
||
"ui.material_review.derived": "Avledede isotrope elastisitetsmoduler",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "Elastisitet",
|
||
"ui.material_review.input": "Lim inn et materialkort i formatet schema-1 (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "Kortet overskrider 256 KiB-inndatagrensen.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "kg vann / kg tørt materiale",
|
||
"ui.material_review.properties": "Egenskaper",
|
||
"ui.material_review.review": "Gjennomgå kort",
|
||
"ui.material_review.scope": "Kun til vurdering: materialet er verken tildelt eller lagret. Numerisk validering er ikke en teknisk sertifisering.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "Skjærstyrke",
|
||
"ui.material_review.source": "Kilde",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "Spesifikk varmekapasitet",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "Strekkstyrke",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Varmeledningsevne",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "Varmeutvidelse",
|
||
"ui.material_review.title": "Gjennomgå data for fysisk materiale",
|
||
"ui.material_review.unknown": "Ukjent",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "Flytegrense",
|
||
"ui.measure": "Mål",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF med flatemerker",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.mirror": "Speil",
|
||
"ui.mirror_line": "Speillinje",
|
||
"ui.move": "Flytt",
|
||
"ui.multiple": "Flere",
|
||
"ui.named_views": "Navngitte visninger",
|
||
"ui.navigation": "Navigasjon",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: åpne et design først",
|
||
"ui.newSketchGroup": "Ny skissegruppe",
|
||
"ui.new_body": "Ny kropp",
|
||
"ui.new_design": "Nytt design",
|
||
"ui.no_geometry_yet": "Ingen geometri ennå",
|
||
"ui.no_slicer_found": "Ingen slicer funnet",
|
||
"ui.normal": "Normal",
|
||
"ui.normalConstruction": "Normal / konstruksjon",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} er ikke et program som kan startes",
|
||
"ui.object_type": "Objekttype",
|
||
"ui.objects": "Objekter",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Tilby å reise opp Y-opp-filer",
|
||
"ui.offset": "Offset",
|
||
"ui.offset_plane": "Offset-plan",
|
||
"ui.one_side": "Én side",
|
||
"ui.open": "Åpne",
|
||
"ui.open_ends_tip": "Berører ingenting",
|
||
"ui.open_preferences": "Åpne innstillinger",
|
||
"ui.open_recent": "Åpne nylige",
|
||
"ui.operation": "Operasjon",
|
||
"ui.options": "Alternativer",
|
||
"ui.orbit": "Roter visningen",
|
||
"ui.orbit_around": "Roter visningen rundt",
|
||
"ui.orientation": "Orientering",
|
||
"ui.origin": "Origo",
|
||
"ui.palette_construction_mode": "Konstruksjonsmodus (X)",
|
||
"ui.palette_more": "Mer",
|
||
"ui.palette_sketch_options": "Skissealternativer",
|
||
"ui.pan": "Panorer",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "Panorer, zoom og roter visningen",
|
||
"ui.parallel": "Parallell",
|
||
"ui.parameters": "Parametere",
|
||
"ui.part_size_shared": "Bygger delen på nytt og erstatter eventuelle funksjoner som er lagt til. Alle forekomster av denne komponenten oppdateres.",
|
||
"ui.paste": "Lim inn",
|
||
"ui.path": "Bane",
|
||
"ui.pattern_on_path": "Mønster på bane",
|
||
"ui.perpendicular": "Vinkelrett",
|
||
"ui.perspective_view": "Perspektivvisning",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "Fest til snarveier",
|
||
"ui.pinToToolbar": "Fest til verktøylinje",
|
||
"ui.pipe": "Rør",
|
||
"ui.placement": "Plassering",
|
||
"ui.plane": "Plan",
|
||
"ui.plane_at_angle": "Plan i vinkel",
|
||
"ui.plugins": "Programtillegg",
|
||
"ui.plugins_desktop": "Programtillegg er tilgjengelige i skrivebordsappen.",
|
||
"ui.plugins_empty": "Ingen programtillegg installert.",
|
||
"ui.plugins_note": "Hvert programtillegg er en mappe i {path} med en plugin.json-fil. SolidCraft leser filen og kjører ingen kode fra mappen. Et deaktivert programtillegg forblir installert.",
|
||
"ui.plugins_skipped": "{count} mappe(r) kunne ikke leses.",
|
||
"ui.plugins_version": "{version}",
|
||
"ui.point": "Punkt",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "Punkt under markøren",
|
||
"ui.points": "Punkter",
|
||
"ui.polygon": "Mangekant",
|
||
"ui.preferences": "Innstillinger",
|
||
"ui.press_a_key": "trykk på en tast…",
|
||
"ui.profile": "Profil",
|
||
"ui.profile_plane": "Profilplan",
|
||
"ui.profiles": "Profiler",
|
||
"ui.project": "Projiser",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "Projiser flatekanter inn i nye skisser",
|
||
"ui.properties": "Egenskaper",
|
||
"ui.pull_direction": "Trekkretning",
|
||
"ui.quantity": "Antall",
|
||
"ui.quantity_2": "Antall 2",
|
||
"ui.quit": "Avslutt",
|
||
"ui.radial_context_menu": "Radial kontekstmeny",
|
||
"ui.radius": "Radius",
|
||
"ui.rail": "Føringskurve",
|
||
"ui.rail_fit": "Tilpasning til føringskurve",
|
||
"ui.reachable": "Nåbar",
|
||
"ui.rectangle": "Rektangel",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "Rektangulært mønster",
|
||
"ui.redo": "Gjør om",
|
||
"ui.relink_design_changed": "Sammenstillingen ble endret mens du valgte en kilde. Start Koble kilde på nytt igjen.",
|
||
"ui.relink_done": "Kilde koblet på nytt for alle forekomster.",
|
||
"ui.relink_not_linked": "Denne komponenten er ikke koblet til et kildedesign.",
|
||
"ui.relink_select_one": "Velg først én koblet komponent eller én av dens forekomster.",
|
||
"ui.relink_source_all": "Koble kilde på nytt (alle forekomster)…",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "Fjern fra verktøylinje",
|
||
"ui.removeSection": "Fjern snitt",
|
||
"ui.render": "Rendring",
|
||
"ui.renderer": "Rendringsmotor",
|
||
"ui.repeat": "Gjenta",
|
||
"ui.replace_with_link_done": "Kopiene er nå plasseringer av det lenkede designet.",
|
||
"ui.report_a_bug": "Rapporter en feil",
|
||
"ui.reset": "Tilbakestill",
|
||
"ui.reset_all": "Tilbakestill alle",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Tilbakestill innstillingene på denne siden",
|
||
"ui.restore": "Gjenopprett",
|
||
"ui.restore_defaults": "Gjenopprett standardinnstillinger",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Reverser horisontal panoreringsretning",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Horisontal rulling med to fingre og tommelhjulet panorerer i motsatt retning",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "Reverser zoomretning",
|
||
"ui.revolve": "Omdreining",
|
||
"ui.ribbon_exit": "Avslutt",
|
||
"ui.ribbon_labels": "Vis tekst under båndikonene",
|
||
"ui.ribbon_pin_footer": "Festede kommandoer vises på båndet. Hold pekeren over en rad for å feste eller løsne kommandoen.",
|
||
"ui.ribbon_workspace": "Arbeidsområde",
|
||
"ui.right": "Høyre",
|
||
"ui.save": "Lagre",
|
||
"ui.save_as": "Lagre som",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer": "Ingen slicer funnet: velg Egendefinert… og velg slicer-programmet ditt, eller slå av Send til slicer",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Velg kroppene som skal lagres",
|
||
"ui.save_mesh_temp_failed": "Kunne ikke lage {folder}: {error}",
|
||
"ui.saved_to": "Lagret {path}",
|
||
"ui.sbox_pin": "Fest øverst i S-boksen",
|
||
"ui.sbox_unpin": "Løsne",
|
||
"ui.scale": "Skaler",
|
||
"ui.second_rail": "Andre føringskurve",
|
||
"ui.section_analysis": "Snittanalyse",
|
||
"ui.select": "Velg",
|
||
"ui.selectOther": "Velg annet…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "Velg tangentkjede",
|
||
"ui.selection": "Utvalg",
|
||
"ui.selection_modifiers": "Utvalgsmodifikatorer",
|
||
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+klikk legger til uten å fjerne",
|
||
"ui.selection_shift_add_only_tip": "På: Shift legger til elementer, Ctrl/Cmd veksler. Av (standard): Shift og Ctrl/Cmd veksler begge.",
|
||
"ui.send": "Send",
|
||
"ui.send_to_slicer": "Send til slicer",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "Sendt til {slicer}",
|
||
"ui.sheet_gap": "Mellomrom",
|
||
"ui.shell": "Skall",
|
||
"ui.show": "Vis",
|
||
"ui.showAll": "Vis alle",
|
||
"ui.showAllBodies": "Vis alle kropper",
|
||
"ui.showAxes": "Vis akser",
|
||
"ui.showDimension": "Vis mål",
|
||
"ui.showOrigin": "Vis origo",
|
||
"ui.showPlanes": "Vis plan",
|
||
"ui.show_constraints": "Bindinger",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "Konstruksjonsgeometri",
|
||
"ui.show_dimensions": "Mål",
|
||
"ui.show_profile": "Vis profil",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "Projisert geometri",
|
||
"ui.simple": "Enkel",
|
||
"ui.simulation": "Simulering",
|
||
"ui.single": "Enkelt",
|
||
"ui.sketch": "Skisse",
|
||
"ui.sketch_dimension": "Skissemål",
|
||
"ui.sketch_grid": "Skisserutenett",
|
||
"ui.sketch_modifiers": "Skissemodifikatorer",
|
||
"ui.sketch_scale": "Skisseskala",
|
||
"ui.sketches": "Skisser",
|
||
"ui.slice": "Snittvisning",
|
||
"ui.slicer": "Slicer",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nTrykk Delete for å fjerne den fra listen",
|
||
"ui.slot": "Spor",
|
||
"ui.smooth": "Jevn",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "Jevn hjulzoom",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Slå av for å bruke hvert trinn på musehjulet med én gang, uten etterfølgende utjevning",
|
||
"ui.snap": "Punktfangst",
|
||
"ui.spacing": "Avstand",
|
||
"ui.spacing_2": "Avstand 2",
|
||
"ui.sphere": "Kule",
|
||
"ui.spline": "Spline",
|
||
"ui.split_body": "Del kropp",
|
||
"ui.stand_up_tip": "Tilby å dreie modellen en kvart omdreining rundt X-aksen når en STEP- eller IGES-fil åpnes med Z opp",
|
||
"ui.start": "Start",
|
||
"ui.start_over": "Start på nytt",
|
||
"ui.start_page": "Startsiden",
|
||
"ui.stretch": "Strekk",
|
||
"ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "Bare når visningen står stille",
|
||
"ui.supersampling_off": "Av (1×)",
|
||
"ui.suppress": "Undertrykk",
|
||
"ui.suppress_auto_snap": "Slå av automatisk punktfangst under tegning og dragging",
|
||
"ui.suppress_auto_snap_note": "Som standard slår både Ctrl/Cmd og Alt/Option av all punktfangst i skissen. Velg én tast for å begrense dette til den.",
|
||
"ui.sweep": "Sweep",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "Følg retning",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Behold som tegnet",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "Drei med bane",
|
||
"ui.symmetric": "Symmetrisk",
|
||
"ui.symmetry": "Symmetri",
|
||
"ui.system": "System",
|
||
"ui.tangent": "Tangent",
|
||
"ui.taper_angle": "Konusvinkel",
|
||
"ui.tapped": "Gjenget",
|
||
"ui.text": "Tekst",
|
||
"ui.theme": "Tema",
|
||
"ui.thickness": "Tykkelse",
|
||
"ui.thread": "Gjenge",
|
||
"ui.tie_ends": "Bind sammen",
|
||
"ui.tie_ends_tip": "Bind sammen alle ubundne ender",
|
||
"ui.timeline_bottom": "Tidslinje nederst",
|
||
"ui.timeline_left_note": "Den vertikale tidslinjen vises til venstre for modelltreet. Funksjonsnavnene på stripen kan vises eller skjules.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "Venstre sidepanel",
|
||
"ui.tip_angle": "Spissvinkel",
|
||
"ui.to_object": "Til objekt",
|
||
"ui.tool_direction": "Verktøyretning",
|
||
"ui.top": "Topp",
|
||
"ui.torus": "Torus",
|
||
"ui.total_angle": "Total vinkel",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "Styreplatebevegelser panorerer (av: de zoomer som hjulet); musehjulet zoomer, tommelhjulet panorerer sidelengs, knip zoomer alltid",
|
||
"ui.trim": "Trim",
|
||
"ui.twist": "Vridning",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "Rulling med to fingre panorerer",
|
||
"ui.two_sides": "To sider",
|
||
"ui.ui_scale": "Grensesnittskala",
|
||
"ui.undo": "Angre",
|
||
"ui.unground": "Frigjør posisjon",
|
||
"ui.unisolate": "Opphev isolering",
|
||
"ui.units": "Enheter",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "Enheter for nye design",
|
||
"ui.unlock": "Lås opp",
|
||
"ui.unsuppress": "Opphev undertrykking",
|
||
"ui.untied_ends_tip": "Endene møtes, men er ikke bundet sammen",
|
||
"ui.untitled": "Uten tittel",
|
||
"ui.up_axis_note": "Velg hvilken akse som peker opp i visningene (aksevisninger, Hjem og Orienter mot). Designet endres ikke.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "Oppdater til gjeldende visning",
|
||
"ui.view_centre": "Visningssenter",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Skyggelagt med skjulte kanter",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "Skyggelagt med kanter",
|
||
"ui.visual_style": "Visuell stil",
|
||
"ui.visual_wireframe": "Trådmodell",
|
||
"ui.workspace": "arbeidsområde",
|
||
"ui.workspace_animation_description": "Eksploderte visninger, bevegelsesanalyser og dreiebøker",
|
||
"ui.workspace_available": "Tilgjengelig",
|
||
"ui.workspace_current": "Gjeldende",
|
||
"ui.workspace_design_description": "Skisser, modeller, monter og inspiser",
|
||
"ui.workspace_design_tabs": "Modell · Flate · Monter · Sett inn · Inspiser · Administrer · Visning",
|
||
"ui.workspace_drawing_description": "2D-tegninger med visninger, mål og tittelfelt",
|
||
"ui.workspace_footer": "Alle arbeidsområder bruker samme design, tidslinje og utvalg. Bare fanene på båndet endres. Du kan ikke bytte arbeidsområde mens du redigerer en skisse eller funksjon.",
|
||
"ui.workspace_layout": "Arbeidsområdeoppsett",
|
||
"ui.workspace_manufacture_description": "Slicing, verktøybaner og oppsett",
|
||
"ui.workspace_planned": "Planlagt",
|
||
"ui.workspace_render_description": "Produktforhåndsvisning, sceneinnstillinger og rendrede bilder",
|
||
"ui.workspace_render_tabs": "Scene · Bilde",
|
||
"ui.workspace_simulation_description": "Laster, bindinger og resultater",
|
||
"ui.x_distance": "X-avstand",
|
||
"ui.y_distance": "Y-avstand",
|
||
"ui.y_up": "Y opp",
|
||
"ui.z_up": "Z opp",
|
||
"ui.zoom": "Zoom",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "Hjulet zoomer mot punktet under markøren (av: mot visningens sentrum)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom til markøren",
|
||
"update.available": "SolidCraft {version} er tilgjengelig",
|
||
"update.button": "Oppdater",
|
||
"update.button_version": "Oppdater til {version}",
|
||
"update.check_automatically": "Se etter oppdateringer automatisk",
|
||
"update.check_now": "Sjekk nå",
|
||
"update.checking": "Sjekker…",
|
||
"update.copy": "Kopier",
|
||
"update.dmg_opened": "Diskbildet er åpent og verifisert: dra SolidCraft til Applications, erstatt den gamle kopien, og start deretter SolidCraft på nytt.",
|
||
"update.download": "Last ned",
|
||
"update.download_open": "Last ned og åpne",
|
||
"update.downloading": "Laster ned og verifiserer… {done} av {total} MB",
|
||
"update.failed": "Kunne ikke sjekke: {error}",
|
||
"update.file": "Last ned henter {file}.",
|
||
"update.install_failed": "Oppdateringen ble ikke installert: {error}. Ingenting ble endret. Bruk Last ned for å hente pakken i stedet.",
|
||
"update.install_msi": "Installer (lukker SolidCraft)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} er installert. Start på nytt for å bruke den.",
|
||
"update.installer_started": "Installasjonsprogrammet starter når SolidCraft lukkes.",
|
||
"update.later": "Minn meg på senere",
|
||
"update.no_notes": "Denne utgivelsen har ingen merknader.",
|
||
"update.package_hint": "Denne kopien kom fra en {kind}. Last ned den nye pakken, og installer den med:",
|
||
"update.prefs_dev": "Dette er et utviklingsbygg ({version}): det ser ikke etter oppdateringer.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "Flatpak oppdaterer denne kopien ({version}): kjør {command} eller bruk programvaresenteret. SolidCraft sjekker ikke.",
|
||
"update.prefs_label": "Oppdateringer",
|
||
"update.prefs_note": "Dette er SolidCraft {version} ({kind}). Ved en oppdateringssjekk spør programmet GitHub om den nyeste utgivelsen. Ingen andre opplysninger sendes.",
|
||
"update.release_page": "Åpne utgivelsesside",
|
||
"update.restart": "Start på nytt nå",
|
||
"update.restart_later": "Senere",
|
||
"update.show": "Vis oppdateringen til {version}",
|
||
"update.skip": "Hopp over denne versjonen",
|
||
"update.system_hint": "Denne kopien er en {kind}. Oppdater den med:",
|
||
"update.title": "Oppdatering tilgjengelig",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft er oppdatert.",
|
||
"update.update_now": "Oppdater nå",
|
||
"update.you_have": "Du har {version}.",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ velg · Enter / Tab fullfør · Esc lukk"
|
||
}
|