Turkish: translate the 264 messages the catalog lacks, Render panels and point clouds included (batch 6) (#8661)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-29 04:55:04 +00:00
committed by GitHub
parent 514563187b
commit 183226d2b6
+268
View File
@@ -0,0 +1,268 @@
{
"tr": {
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Çevrimdışıysanız veya GitHub açılmazsa Raporu kopyala düğmesini kullanın ve metni daha sonra göndermek üzere saklayın.",
"Open GitHub": "GitHub'ı aç",
"Open GitHub issue form": "GitHub sorun formunu aç",
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Tarayıcınızı açar ve rapor metnini kopyalar. Raporunuzu GitHub'da gözden geçirip gönderin.",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Rapor kopyalandı. Çevrimiçi olduğunuzda GitHub'da göndermek için bu metni saklayın.",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft raporları doğrudan gönderemez. GitHub'da gönderin; uygulamada belirteç gerekmez.",
"browser.edit_point_cloud_title": "Nokta bulutunu düzenle: {name}",
"cmd.pointcloud_delete": "Nokta Bulutunu Sil",
"cmd.pointcloud_edit": "Nokta Bulutunu Düzenle",
"cmd.pointcloud_insert": "Nokta Bulutu Ekle",
"cmd.pointcloud_list": "Nokta Bulutları",
"cmd.render_lights_add": "Işık Ekle",
"cmd.render_output_size": "Render Çıktı Boyutunu Ayarla",
"cmd.render_result_close": "Render Görüntüsünü Kapat",
"cmd.render_result_copy": "Render Görüntüsünü Kopyala",
"cmd.render_result_view": "Render Görüntüsünü Göster",
"cmd.timeline_play": "Geçmişi Oynat",
"cmd.timeline_stop": "Geçmişi Durdur",
"cmd.view_next_tab": "Sonraki Sekme",
"cmd.view_previous_tab": "Önceki Sekme",
"help.pointcloud.insert": "PLY, XYZ veya PTS taramasını modelin yanına nokta bulutu olarak ekler. Ölçülmüş verilerden model oluştururken referans olarak kullanın.",
"help.timeline.play": "Kalan özellikleri, her yeniden hesaplamadan sonra yarım saniye bekleyerek tek tek yeniden oynatır. Durdurmak için bu komutu yeniden çalıştırın veya Esc tuşuna basın; Sona git hemen atlar.",
"prefs.bottom_centre": "Alt orta",
"prefs.bottom_right": "Sağ alt",
"prefs.history_play_button": "Geçmiş denetimlerinde Geçmişi Oynat düğmesi",
"prefs.history_play_button_note": "Geçmişi Oynat'ı, Geçmiş denetimlerinde Bir adım geri git ile Bir adım ileri git arasına koyar. Göstermek veya gizlemek için denetimlere sağ tıklayabilirsiniz.",
"prefs.in_browser": "Tarayıcının içinde",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Çakışan geometri çakışma renginde",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Bir eskizin kısıtlamaları çakışırken, başarısız olan kısıtlamanın tuttuğu eğriler ve noktalar yalnızca simgesi veya ölçüsü değil, çakışma renginde de çizilir. Kapalıyken olağan renklerini korurlar.",
"prefs.toast_place": "Bildirimler",
"render.check_opaque": "Saydamlık: yalnızca opak yüzeyler; arka plan alfası desteklenir.",
"render.check_sorted_alpha": "Saydamlık: sıralı alfa yaklaşımı.",
"render.check_transmission": "Saydamlık: fiziksel geçirgenlik.",
"render.env_advanced": "Gelişmiş",
"render.env_backdrop": "Arka plan",
"render.env_backdrop_pending": "Ortam görünürlüğü ve arka plan bulanıklığı çizim motoru tarafından henüz desteklenmiyor.",
"render.env_blur": "Bulanıklık",
"render.env_change": "Değiştir",
"render.env_choose_source": "Aydınlatmayı düzenlemeden önce Stüdyolar ve Ortamlar bölümünden bir ortam seçin.",
"render.env_clear": "Temizle",
"render.env_colour": "Renk",
"render.env_environments": "Ortamlar",
"render.env_ground": "Zemin",
"render.env_ground_pending": "Fiziksel zemin gölgeleri sonlu, difüz bir yüzey olarak alır. Yalnızca gölge yakalama ve zemin yansımaları henüz desteklenmiyor.",
"render.env_intensity": "Şiddet",
"render.env_invalid_edit": "Geçersiz ortam düzenlemesi.",
"render.env_physical_ground": "Fiziksel zemin",
"render.env_preview_help": "Gösterim amaçlı küre örneği; seçili ortamın önizlemesi değildir.",
"render.env_reflection": "Yansıma",
"render.env_ring_help": "Aydınlatmayı döndürmek için halkayı sürükleyin. 15°'lik adımlara yakalamak için Shift tuşunu basılı tutun.",
"render.env_rotate": "Döndür",
"render.env_set": "Render Ortamını Ayarla",
"render.env_shadow_catcher": "Gölge yakalayıcı",
"render.env_show_environment": "Ortamı Göster",
"render.env_source": "Kaynak",
"render.env_stage_details": "Zemin düzenlemeleri ışın izleme ve tek bir zemin paneli gerektirir. Diğer sahne panellerini düzenlemek için Sahne'yi kullanın.",
"render.env_studios": "Stüdyolar",
"render.environment.albedo": "Albedo",
"render.environment.atmosphere": "Atmosfer",
"render.environment.backdrop_note": "Arka planı yalnızca kamera görür. Asla aydınlatmaz, gölge düşürmez veya yansımaz; saydam çıktıyla birlikte reddedilir.",
"render.environment.blur_pending": "Bulanıklık kullanılamıyor: çizim motorunda arka plan bulanıklığı ayarı yok.",
"render.environment.builtin": "Yerleşik HDR",
"render.environment.check": "Dosyayı kontrol et",
"render.environment.checked": "HDR dosyası kontrol edildi. Kaydetme bu baytları gömer.",
"render.environment.choose": "HDR seç…",
"render.environment.constant": "Sabit",
"render.environment.cyclorama": "Siklorama",
"render.environment.embedded": "Bu tasarımın içine kaydedildi",
"render.environment.end": "Bitiş",
"render.environment.extinction": "Sönümleme",
"render.environment.file": "Dosya",
"render.environment.fit": "Zemini sığdır ve kaydet",
"render.environment.floor_wall": "Zemin ve duvar",
"render.environment.gap": "Açıklık boşluğu",
"render.environment.gradient": "Degrade",
"render.environment.gradient_gpu": "Degrade arka plan GPU yol izleme gerektirir.",
"render.environment.ground": "Zemin ve sahne",
"render.environment.hdr": "HDR",
"render.environment.hdr_file": "HDR dosyası",
"render.environment.horizon": "Ufuk",
"render.environment.horizontal": "Yatay",
"render.environment.keep": "Tut",
"render.environment.lighting_samples": "Aydınlatma örnekleri",
"render.environment.margin": "Kapsam payı",
"render.environment.max": "Maks sınırlar",
"render.environment.medium": "Katılımcı ortam",
"render.environment.min": "Min sınırlar",
"render.environment.mode": "Mod",
"render.environment.needs_gpu": "GPU yol izleme gerekir.",
"render.environment.none": "Hiçbiri",
"render.environment.orientation": "Yönelim ve şiddet",
"render.environment.phase": "Faz",
"render.environment.primaries": "Belirtilmemiş ana renkleri doğrusal sRGB olarak kabul et",
"render.environment.primaries_gpu": "Belirtilmemiş ana renklerin yorumlanması GPU yol izleme gerektirir.",
"render.environment.radial": "Radyal",
"render.environment.radial_only": "Merkez ve yarıçap Radyal moduna uygulanır.",
"render.environment.reflectance": "Yansıma oranı",
"render.environment.remove": "Sahneyi kaldır",
"render.environment.remove_confirm": "Kaydedilen sahne kaldırılsın mı?",
"render.environment.remove_note": "Bu çekimden {count} pasif paneli kaldırır. Kamera arka planı kalır.",
"render.environment.replace": "Mevcut sahnenin değiştirilmesini onayla",
"render.environment.rotation_hdr": "CPU ışın izleme için döndürme bir HDR kaynağı gerektirir.",
"render.environment.samples_cpu": "Aydınlatma örnekleri GPU yol izleme bütçesiyle belirlenir; bu ayar CPU ışın izleme gerektirir.",
"render.environment.saved_panels": "Kaydedilen paneller {count}",
"render.environment.sky_ground": "Zemin",
"render.environment.sky_note": "Aydınlatma için orijinal gökyüzü degradesi; kalibre edilmiş bir atmosfer değildir.",
"render.environment.source_raytrace": "Ortam kaynakları CPU veya GPU ışın izleme gerektirir.",
"render.environment.stage_raytrace": "Fiziksel sahneler CPU veya GPU ışın izleme gerektirir.",
"render.environment.start": "Başlangıç",
"render.environment.vertical": "Dikey",
"render.environment.world": "Dünya",
"render.environment.world_pending": "Dünya arka planı kullanılamıyor: ortamın kameradaki görünürlüğü için henüz kaydedilmiş bir ayar yok.",
"render.environment.zenith": "Başucu",
"render.output_advanced": "Gelişmiş",
"render.output_backend_ready": "Hazır",
"render.output_check": "Kontrol",
"render.output_check_help": "Render başlatmadan bu isteği gözden geçirmek için Kontrol'ü çalıştırın.",
"render.output_check_summary": "Kontrol · Notlar: {count}",
"render.output_copy": "Kopyala",
"render.output_destination": "Hedef",
"render.output_destination_help": "Tamamlanan görüntüyü dışa aktarırken hedef dosyayı seçin.",
"render.output_dimensions": "Boyut",
"render.output_effects": "Efektler",
"render.output_export": "PNG dışa aktar…",
"render.output_exr_unavailable": "EXR çıktı kurulumu burada kullanılamıyor. Doğrusal EXR dışa aktarma, saklanmış doğrusal ana görüntüsü olan tamamlanmış bir GPU görüntüsü gerektirir.",
"render.output_fit": "Sığdır",
"render.output_format": "Biçim",
"render.output_image": "Görüntü",
"render.output_largest": "En çok {width} × {height}",
"render.output_presets_help": "Biçim, kalite ve Kontrol listesi Çıktı düzenleyicisindedir.",
"render.output_quality": "Kalite",
"render.output_quality_waiting": "kalite sözleşmesi bekleniyor",
"render.output_ready": "Render için hazır",
"render.output_size_ok": "Boyut uygun · {width} × {height} px",
"render.output_view_image": "Görüntüyü göster",
"render.quality_balanced": "Dengeli",
"render.quality_custom": "Özel",
"render.quality_draft": "Taslak",
"render.quality_high": "Yüksek",
"render.radial_assign": "Görünüm Ata",
"render.radial_compare": "Karşılaştır",
"render.radial_fit": "Ürünü Sığdır",
"render.radial_save": "Çekimi Kaydet",
"render.result_actual": "%100",
"render.size_4k": "4K",
"render.size_custom": "Özel…",
"render.size_preview": "Önizleme",
"render.size_square": "Kare",
"render.stage_layout.appearance_note": "Seçime uygulamak için tıklayın.",
"render.stage_layout.studio_note": "Uygulamadan önce gözden geçirmek için tıklayın.",
"render.stage_panels.acknowledge": "Değiştirmeyi ve sınırlamaları onaylıyorum",
"render.stage_panels.appearance_note": "Seçime uygulamak için tıklayın. Modelin üzerine sürükleyin. Hiçbir şey seçili değilse tıklama Boya'yı etkinleştirir.",
"render.stage_panels.apply": "Uygula",
"render.stage_panels.apply_studio": "Stüdyoyu uygula",
"render.stage_panels.badge_blocked": "engellenmiş",
"render.stage_panels.badge_native": "yerli",
"render.stage_panels.badge_projection": "yansıtma",
"render.stage_panels.badge_reference": "referans",
"render.stage_panels.badge_specification": "yalnız şartname",
"render.stage_panels.candidate_summary": "Adaylar: {count} kaynaklı değer. Sınıf ve yüzey cilası gözden geçirilmeli.",
"render.stage_panels.captured_bounds": "Yakalanan sahne sınırlarını kullan",
"render.stage_panels.centre": "Merkez",
"render.stage_panels.depth": "derinlik",
"render.stage_panels.environments": "Ortamlar",
"render.stage_panels.extent": "Kapsam",
"render.stage_panels.fit_save": "Sığdır ve kaydet",
"render.stage_panels.gpu_required": "GPU yol izleme gerekir",
"render.stage_panels.keep": "Tut",
"render.stage_panels.kept": "Tutulanlar",
"render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, örnekleme, boyutlar, optik bağlamlar, CAD geometrisi ve mühendislik özellikleri.",
"render.stage_panels.kept_quality": "Yöntem, kamera, aydınlatma, ortam, sahne, optik, pozlama ve ton eşleme.",
"render.stage_panels.mine": "Benimkiler",
"render.stage_panels.mine_pending": "Kişisel stüdyoları kaydetme henüz desteklenmiyor.",
"render.stage_panels.omits": "Atlananlar",
"render.stage_panels.paint_pending": "Boya ve sürükleyerek atama henüz desteklenmiyor. Bir görünüm uygulamak için bir hedef seçin.",
"render.stage_panels.partial_reference": "Adaylar: yalnızca kaynaklı değerler; sınıfı, durumu ve kaynakları gözden geçirin. Bilinmeyen değerler bilinmeyen kalır.",
"render.stage_panels.plane": "Düzlem",
"render.stage_panels.prepare_plan": "Oluşturma planını hazırla",
"render.stage_panels.projects": "Projeler",
"render.stage_panels.quality_ack": "Sabit bütçeyi ve atlananları onaylıyorum",
"render.stage_panels.quality_omissions": "Uyarlanabilir durdurma ve hata hedefleri, ayrı geçirgenlik derinliği, Rus ruleti kuralları, ham doğrusal çıktı, EXR ana görüntüsü ve yakınsama sertifikasyonu.",
"render.stage_panels.reference": "Referans",
"render.stage_panels.references": "Referanslar",
"render.stage_panels.remove_optics": "Optiği kaldır",
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Bu çekimden kaydedilmiş optikleri kaldırır. Kaynak geometri korunur.",
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Kaydedilmiş optik kaldırılsın mı?",
"render.stage_panels.remove_shot": "Çekimi kaldır",
"render.stage_panels.remove_stage": "Sahneyi kaldır",
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Bu çekimden kaydedilmiş pasif panelleri kaldırır. Kamera arka planı kalır.",
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Kaydedilen sahne kaldırılsın mı?",
"render.stage_panels.repeat": "Tekrarla",
"render.stage_panels.replaces": "Şunların yerini alır",
"render.stage_panels.replaces_environment": "Ortam",
"render.stage_panels.replaces_maps": "Seçilen gövdedeki geçici haritalar; kaydedilmiş optikler çakışabilir.",
"render.stage_panels.replaces_physical": "Hiçbir şey. Bu plan salt okunurdur.",
"render.stage_panels.replaces_quality": "Görüntü boyutları, sabit örnekler, yol derinliği, tohum ve gürültü giderme.",
"render.stage_panels.replaces_rig": "Aydınlatma, ortam ve sahne",
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Seçilen gövdedeki kaydedilmiş yüzey haritaları; geçici geçersiz kılmalar çakışabilir.",
"render.stage_panels.replaces_stage": "Kaydedilmiş zemin ve pasif sahne panelleri",
"render.stage_panels.replaces_studio": "Aydınlatma, ortam, pozlama ve sahne",
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Seçilen gövdedeki opak görünüm. Uzamsal haritalar tekdüze değerlerle yaklaşıklanır.",
"render.stage_panels.review_environment": "Ortamı gözden geçir",
"render.stage_panels.review_maps": "GPU haritalarını gözden geçir",
"render.stage_panels.review_physical": "Fiziksel referans planı",
"render.stage_panels.review_quality": "Sabit örnekleme bütçesi kullan",
"render.stage_panels.review_rig": "Işık düzeneğini sığdır",
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Kaydedilmiş haritaları gözden geçir",
"render.stage_panels.review_stage": "Zemini ve sahneyi gözden geçir",
"render.stage_panels.review_studio": "Yerli stüdyoyu gözden geçir",
"render.stage_panels.review_uniform": "Tekdüze görünümü gözden geçir",
"render.stage_panels.rig_summary": "Oluşturulmuş ışık düzeneği · {emitters} ışık veren, {cards} kart",
"render.stage_panels.rigs": "Düzenekler",
"render.stage_panels.save_maps": "Haritaları bu çekime kaydet",
"render.stage_panels.scope": "Etki alanı",
"render.stage_panels.search_studios": "Stüdyo ara",
"render.stage_panels.search_surfaces": "Yüzey ve referans ara",
"render.stage_panels.source_note": "Oluşturulmuş temel renk kaynak haritası. Ölçülmüş bir malzeme değildir.",
"render.stage_panels.specifications": "Şartnameler · salt okunur",
"render.stage_panels.studio_ack": "Aydınlatma, ortam, pozlama ve sahnenin değiştirilmesini onayla",
"render.stage_panels.studio_note": "Gözden geçirmek için tıklayın. Uygulama, aydınlatma, ortam ve sahnenin yerini yalnızca siz onayladıktan sonra alır. Işıklar düzenlenebilir kalır.",
"render.stage_panels.studios": "Stüdyolar",
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Orijinal HDR ortamı · tüm sahne",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Oluşturulmuş uzamsal haritalar · geçici önizleme",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Salt okunur plan · malzeme oluşturulmadı veya atanmadı",
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Sabit GPU bütçesi · gelecekteki gereksinimler atlandı",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Oluşturulmuş ışık düzeneği · ışık verenler ve pasif kartlar",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Oluşturulmuş haritalar · bu çekimle kaydedilir",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Fiziksel zemin ve sahne · ürüne sığdırılır",
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Yerli stüdyo · tüm sahneye uygulanır",
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Tekdüze yaklaşım · ölçülmüş malzeme değil",
"render.stage_panels.surfaces": "Yüzeyler",
"render.stage_panels.surfaces_references": "Yüzeyler ve referanslar",
"render.stage_panels.target": "Hedef",
"render.stage_panels.use_budget": "Bu bütçeyi kullan",
"render.stage_panels.use_maps": "GPU haritalarını kullan",
"render.stage_panels.use_uniform": "Tekdüzeyi kullan",
"render.state_completed": "Tamamlanan görüntü",
"render.state_in_progress": "Görüntü hazırlanıyor",
"render.state_model": "Model Önizlemesi",
"render.wait_add_light": "henüz desteklenmiyor: adlandırılmış ışık oluşturma",
"ui.body_kind_mesh": "Ağ gövdesi",
"ui.body_kind_solid": "Katı gövde",
"ui.body_kind_surface": "Yüzey gövdesi",
"ui.history_play_button_hide": "Oynat Düğmesini Gizle",
"ui.history_play_button_show": "Oynat Düğmesini Göster",
"ui.history_play_finish_action": "Geçmişi oynatmadan önce geçerli eylemi bitirin",
"ui.history_play_roll_back": "Oynatmadan önce Geçmiş işaretçisini geri taşıyın",
"ui.point_cloud_auto_range": "Otomatik aralık",
"ui.point_cloud_color_by": "Renklendirme ölçütü",
"ui.point_cloud_file_colors": "Dosya renkleri",
"ui.point_cloud_height_high": "En yüksek",
"ui.point_cloud_height_low": "En düşük",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Dosyada renk yok",
"ui.point_cloud_single_color": "Tek renk",
"ui.point_cloud_size": "Nokta boyutu",
"ui.point_cloud_units": "Dosya birimleri",
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Trackpad döndürme yönünü ters çevir",
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift ile iki parmakla kaydırma diğer yöne döndürür",
"ui.viewport_status_clear": "Kapat: {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "Kapat: {name} · Esc",
"ui.viewport_status_key": "Göstergeyi göster: {name}",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimum yarıçap",
"ui.viewport_status_pairs": "{count} çift",
"ui.viewport_status_stripes": "{count} şerit"
}
}