Czech: translate the 264 messages the catalog lacks, Render panels and point clouds included (batch 6) (#8653)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-29 04:14:04 +00:00
committed by GitHub
parent dd8308e835
commit 2da969cf5c
+268
View File
@@ -0,0 +1,268 @@
{
"cs": {
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Pokud jste offline nebo se GitHub neotevře, použijte Kopírovat hlášení a text si ponechte k pozdějšímu odeslání.",
"Open GitHub": "Otevřít GitHub",
"Open GitHub issue form": "Otevřít formulář hlášení na GitHubu",
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Otevře prohlížeč a zkopíruje text hlášení. Zkontrolujte hlášení a odešlete ho na GitHubu.",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Hlášení bylo zkopírováno. Ponechte si tento text a odešlete ho na GitHub, až budete online.",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft nemůže odesílat hlášení přímo. Odešlete je na GitHubu; v aplikaci není potřeba žádný token.",
"browser.edit_point_cloud_title": "Upravit mračno bodů: {name}",
"cmd.pointcloud_delete": "Smazat mračno bodů",
"cmd.pointcloud_edit": "Upravit mračno bodů",
"cmd.pointcloud_insert": "Vložit mračno bodů",
"cmd.pointcloud_list": "Mračna bodů",
"cmd.render_lights_add": "Přidat světlo",
"cmd.render_output_size": "Nastavit velikost výstupu vykreslení",
"cmd.render_result_close": "Zavřít vykreslený obrázek",
"cmd.render_result_copy": "Kopírovat vykreslený obrázek",
"cmd.render_result_view": "Zobrazit vykreslený obrázek",
"cmd.timeline_play": "Přehrát historii",
"cmd.timeline_stop": "Zastavit historii",
"cmd.view_next_tab": "Další karta",
"cmd.view_previous_tab": "Předchozí karta",
"help.pointcloud.insert": "Vložte sken PLY, XYZ nebo PTS jako mračno bodů vedle modelu. Použijte ho jako referenci při tvorbě modelu z naměřených dat.",
"help.timeline.play": "Přehraje zbývající prvky jeden po druhém s půlsekundovou pauzou po každém přestavění. Spuštěním tohoto příkazu znovu nebo stisknutím Escape přehrávání zastavíte; Přejít na konec skočí okamžitě.",
"prefs.bottom_centre": "Dole uprostřed",
"prefs.bottom_right": "Vpravo dole",
"prefs.history_play_button": "Tlačítko Přehrát historii v ovládacích prvcích historie",
"prefs.history_play_button_note": "Umístí Přehrát historii mezi Zpět o jeden krok a Vpřed o jeden krok v ovládacích prvcích historie. Zobrazit nebo skrýt ho můžete také kliknutím pravým tlačítkem na ovládací prvky.",
"prefs.in_browser": "V prohlížeči",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Konfliktní geometrie v barvě konfliktu",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Dokud jsou vazby náčrtu v konfliktu, vykreslují se v barvě konfliktu i křivky a body, které selhávající vazba drží, nejen její symbol nebo kóta. Vypnuto: ponechají si obvyklé barvy.",
"prefs.toast_place": "Oznámení",
"render.check_opaque": "Průhlednost: pouze neprůhledné povrchy; alfa pozadí je podporována.",
"render.check_sorted_alpha": "Průhlednost: aproximace seřazenou alfou.",
"render.check_transmission": "Průhlednost: fyzikální prostup světla.",
"render.env_advanced": "Rozšířené",
"render.env_backdrop": "Pozadí",
"render.env_backdrop_pending": "Viditelnost prostředí a rozostření pozadí zatím vykreslovač nepodporuje.",
"render.env_blur": "Rozostření",
"render.env_change": "Změnit",
"render.env_choose_source": "Před úpravou osvětlení vyberte prostředí v části Studia a prostředí.",
"render.env_clear": "Vymazat",
"render.env_colour": "Barva",
"render.env_environments": "Prostředí",
"render.env_ground": "Podlaha",
"render.env_ground_pending": "Fyzická podlaha přijímá stíny jako konečná difuzní plocha. Zachytávání pouze stínů a odrazy na podlaze zatím nejsou podporovány.",
"render.env_intensity": "Intenzita",
"render.env_invalid_edit": "Neplatná úprava prostředí.",
"render.env_physical_ground": "Fyzická podlaha",
"render.env_preview_help": "Ilustrační ukázka koule; nejde o náhled vybraného prostředí.",
"render.env_reflection": "Odraz",
"render.env_ring_help": "Přetažením prstence otočíte osvětlení. Podržením Shift přichytíte po 15°.",
"render.env_rotate": "Otočit",
"render.env_set": "Nastavit prostředí vykreslení",
"render.env_shadow_catcher": "Zachytávač stínů",
"render.env_show_environment": "Zobrazit prostředí",
"render.env_source": "Zdroj",
"render.env_stage_details": "Úpravy podlahy vyžadují raytracing a jediný panel podlahy. Ostatní panely pódia upravte v části Scéna.",
"render.env_studios": "Studia",
"render.environment.albedo": "Albedo",
"render.environment.atmosphere": "Atmosféra",
"render.environment.backdrop_note": "Pozadí vidí pouze kamera. Nikdy neosvětluje, nevrhá stíny ani se neodráží a při průhledném výstupu je odmítnuto.",
"render.environment.blur_pending": "Rozostření není k dispozici: vykreslovač nemá nastavení rozostření pozadí.",
"render.environment.builtin": "Vestavěné HDR",
"render.environment.check": "Zkontrolovat soubor",
"render.environment.checked": "Soubor HDR byl zkontrolován. Uložením se tato data vloží do návrhu.",
"render.environment.choose": "Vybrat HDR…",
"render.environment.constant": "Konstantní",
"render.environment.cyclorama": "Cyklorama",
"render.environment.embedded": "Uloženo uvnitř tohoto návrhu",
"render.environment.end": "Konec",
"render.environment.extinction": "Extinkce",
"render.environment.file": "Soubor",
"render.environment.fit": "Přizpůsobit a uložit podlahu",
"render.environment.floor_wall": "Podlaha a stěna",
"render.environment.gap": "Mezera (vůle)",
"render.environment.gradient": "Přechod",
"render.environment.gradient_gpu": "Pozadí s přechodem vyžaduje path tracing na GPU.",
"render.environment.ground": "Podlaha a pódium",
"render.environment.hdr": "HDR",
"render.environment.hdr_file": "Soubor HDR",
"render.environment.horizon": "Horizont",
"render.environment.horizontal": "Vodorovný",
"render.environment.keep": "Ponechat",
"render.environment.lighting_samples": "Vzorky osvětlení",
"render.environment.margin": "Okraj rozsahu",
"render.environment.max": "Max. hranice",
"render.environment.medium": "Participující médium",
"render.environment.min": "Min. hranice",
"render.environment.mode": "Režim",
"render.environment.needs_gpu": "Vyžaduje path tracing na GPU.",
"render.environment.none": "Žádné",
"render.environment.orientation": "Orientace a síla",
"render.environment.phase": "Fáze",
"render.environment.primaries": "Považovat neurčené primární barvy za lineární sRGB",
"render.environment.primaries_gpu": "Interpretace neurčených primárních barev vyžaduje path tracing na GPU.",
"render.environment.radial": "Radiální",
"render.environment.radial_only": "Střed a poloměr platí pro radiální režim.",
"render.environment.reflectance": "Odrazivost",
"render.environment.remove": "Odebrat pódium",
"render.environment.remove_confirm": "Odebrat uložené pódium?",
"render.environment.remove_note": "Odebere z tohoto záběru {count} pasivních panelů. Pozadí kamery zůstane zachováno.",
"render.environment.replace": "Potvrdit nahrazení stávajícího pódia",
"render.environment.rotation_hdr": "Rotace vyžaduje zdroj HDR pro ray tracing na CPU.",
"render.environment.samples_cpu": "Vzorky osvětlení určuje rozpočet path tracingu na GPU; toto nastavení vyžaduje ray tracing na CPU.",
"render.environment.saved_panels": "Uložené panely {count}",
"render.environment.sky_ground": "Země",
"render.environment.sky_note": "Původní přechod oblohy pro osvětlení; nejde o kalibrovanou atmosféru.",
"render.environment.source_raytrace": "Zdroje prostředí vyžadují ray tracing na CPU nebo GPU.",
"render.environment.stage_raytrace": "Fyzická pódia vyžadují ray tracing na CPU nebo GPU.",
"render.environment.start": "Začátek",
"render.environment.vertical": "Svislý",
"render.environment.world": "Svět",
"render.environment.world_pending": "Pozadí Svět není k dispozici: viditelnost prostředí pro kameru zatím nemá uložené nastavení.",
"render.environment.zenith": "Zenit",
"render.output_advanced": "Rozšířené",
"render.output_backend_ready": "Připraveno",
"render.output_check": "Kontrola",
"render.output_check_help": "Spusťte Kontrolu a požadavek si prohlédněte bez zahájení vykreslování.",
"render.output_check_summary": "Kontrola · Poznámky: {count}",
"render.output_copy": "Kopírovat",
"render.output_destination": "Cíl",
"render.output_destination_help": "Cílový soubor vyberte při exportu hotového obrázku.",
"render.output_dimensions": "Velikost",
"render.output_effects": "Efekty",
"render.output_export": "Exportovat PNG…",
"render.output_exr_unavailable": "Nastavení výstupu EXR zde není k dispozici. Export lineárního EXR vyžaduje dokončený obrázek z GPU se zachovaným lineárním masterem.",
"render.output_fit": "Přizpůsobit",
"render.output_format": "Formát",
"render.output_image": "Obrázek",
"render.output_largest": "max. {width} × {height}",
"render.output_presets_help": "Formát, kvalita a seznam kontroly jsou v editoru výstupu.",
"render.output_quality": "Kvalita",
"render.output_quality_waiting": "čeká na specifikaci kvality",
"render.output_ready": "Připraveno k vykreslení",
"render.output_size_ok": "Velikost je v pořádku · {width} × {height} px",
"render.output_view_image": "Zobrazit obrázek",
"render.quality_balanced": "Vyvážená",
"render.quality_custom": "Vlastní",
"render.quality_draft": "Koncept",
"render.quality_high": "Vysoká",
"render.radial_assign": "Přiřadit vzhled",
"render.radial_compare": "Porovnat",
"render.radial_fit": "Přizpůsobit produkt",
"render.radial_save": "Uložit záběr",
"render.result_actual": "100%",
"render.size_4k": "4K",
"render.size_custom": "Vlastní…",
"render.size_preview": "Náhled",
"render.size_square": "Čtverec",
"render.stage_layout.appearance_note": "Kliknutím použijete na výběr.",
"render.stage_layout.studio_note": "Kliknutím zkontrolujete před použitím.",
"render.stage_panels.acknowledge": "Beru na vědomí nahrazení a omezení",
"render.stage_panels.appearance_note": "Kliknutím použijete na výběr. Přetáhněte na model. Pokud není nic vybráno, kliknutím aktivujete Nátěr.",
"render.stage_panels.apply": "Použít",
"render.stage_panels.apply_studio": "Použít studio",
"render.stage_panels.badge_blocked": "blokováno",
"render.stage_panels.badge_native": "nativní",
"render.stage_panels.badge_projection": "projekce",
"render.stage_panels.badge_reference": "reference",
"render.stage_panels.badge_specification": "pouze specifikace",
"render.stage_panels.candidate_summary": "Kandidáti: {count} hodnot ze zdrojů. Jakost a povrch vyžadují kontrolu.",
"render.stage_panels.captured_bounds": "Použít zachycené hranice scény",
"render.stage_panels.centre": "Střed",
"render.stage_panels.depth": "hloubka",
"render.stage_panels.environments": "Prostředí",
"render.stage_panels.extent": "Rozsah",
"render.stage_panels.fit_save": "Přizpůsobit a uložit",
"render.stage_panels.gpu_required": "Vyžaduje path tracing na GPU",
"render.stage_panels.keep": "Ponechat",
"render.stage_panels.kept": "Ponecháno",
"render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, vzorkování, rozměry, optická přiřazení, geometrie CAD a inženýrské vlastnosti.",
"render.stage_panels.kept_quality": "Metoda, kamera, osvětlení, prostředí, pódium, optika, expozice a mapování tónů.",
"render.stage_panels.mine": "Moje",
"render.stage_panels.mine_pending": "Ukládání osobních studií zatím není podporováno.",
"render.stage_panels.omits": "Vynechává",
"render.stage_panels.paint_pending": "Nátěr a přiřazení přetažením zatím nejsou podporovány. Vyberte cíl, na který se vzhled použije.",
"render.stage_panels.partial_reference": "Kandidáti: pouze hodnoty ze zdrojů; zkontrolujte jakost, stav a zdroje. Neznámé hodnoty zůstávají neznámé.",
"render.stage_panels.plane": "Rovina",
"render.stage_panels.prepare_plan": "Připravit plán vytvoření",
"render.stage_panels.projects": "Projekty",
"render.stage_panels.quality_ack": "Beru na vědomí pevný rozpočet a jeho vynechání",
"render.stage_panels.quality_omissions": "Adaptivní zastavení a cíle chyby, samostatná hloubka prostupu, pravidla ruské rulety, surový lineární výstup, EXR master a certifikace konvergence.",
"render.stage_panels.reference": "Reference",
"render.stage_panels.references": "Reference",
"render.stage_panels.remove_optics": "Odebrat optiku",
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Odebere z tohoto záběru uloženou optiku. Zdrojová geometrie zůstane zachována.",
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Odebrat uloženou optiku?",
"render.stage_panels.remove_shot": "Odebrat záběr",
"render.stage_panels.remove_stage": "Odebrat pódium",
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Odebere z tohoto záběru uložené pasivní panely. Pozadí kamery zůstane zachováno.",
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Odebrat uložené pódium?",
"render.stage_panels.repeat": "Opakovat",
"render.stage_panels.replaces": "Nahrazuje",
"render.stage_panels.replaces_environment": "Prostředí",
"render.stage_panels.replaces_maps": "Dočasné mapy na vybraném tělese; uložená optika může být v konfliktu.",
"render.stage_panels.replaces_physical": "Nic. Tento plán je pouze ke čtení.",
"render.stage_panels.replaces_quality": "Rozměry obrázku, pevné vzorky, hloubka cesty, seed a odstranění šumu.",
"render.stage_panels.replaces_rig": "Osvětlení, prostředí a pódium",
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Uložené mapy povrchu na vybraném tělese; dočasná přepsání mohou být v konfliktu.",
"render.stage_panels.replaces_stage": "Uložená podlaha a pasivní panely pódia",
"render.stage_panels.replaces_studio": "Osvětlení, prostředí, expozice a pódium",
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Neprůhledný vzhled na vybraném tělese. Prostorové mapy jsou aproximovány jednotnými hodnotami.",
"render.stage_panels.review_environment": "Zkontrolovat prostředí",
"render.stage_panels.review_maps": "Zkontrolovat mapy GPU",
"render.stage_panels.review_physical": "Plán fyzické reference",
"render.stage_panels.review_quality": "Použít pevný rozpočet vzorkování",
"render.stage_panels.review_rig": "Přizpůsobit sestavu světel",
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Zkontrolovat uložené mapy",
"render.stage_panels.review_stage": "Zkontrolovat podlahu a pódium",
"render.stage_panels.review_studio": "Zkontrolovat nativní studio",
"render.stage_panels.review_uniform": "Zkontrolovat jednotný vzhled",
"render.stage_panels.rig_summary": "Autorská sestava světel · emitory: {emitters}, karty: {cards}",
"render.stage_panels.rigs": "Sestavy",
"render.stage_panels.save_maps": "Uložit mapy do tohoto záběru",
"render.stage_panels.scope": "Působnost",
"render.stage_panels.search_studios": "Hledat studia",
"render.stage_panels.search_surfaces": "Hledat povrchy a reference",
"render.stage_panels.source_note": "Autorská zdrojová mapa základní barvy. Nejde o změřený materiál.",
"render.stage_panels.specifications": "Specifikace · pouze ke čtení",
"render.stage_panels.studio_ack": "Potvrdit nahrazení osvětlení, prostředí, expozice a pódia",
"render.stage_panels.studio_note": "Kliknutím zkontrolujete. Použití nahradí osvětlení, prostředí a pódium až po vašem potvrzení. Světla zůstanou upravitelná.",
"render.stage_panels.studios": "Studia",
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Původní prostředí HDR · celá scéna",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Autorské prostorové mapy · dočasný náhled",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Plán pouze ke čtení · žádný materiál není vytvořen ani přiřazen",
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Pevný rozpočet GPU · budoucí požadavky vynechány",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Autorská sestava světel · emitory a pasivní karty",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Autorské mapy · uloženy s tímto záběrem",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Fyzická podlaha a pódium · přizpůsobeno produktu",
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Nativní studio · platí pro celou scénu",
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Jednotná aproximace · nejde o změřený materiál",
"render.stage_panels.surfaces": "Povrchy",
"render.stage_panels.surfaces_references": "Povrchy a reference",
"render.stage_panels.target": "Cíl",
"render.stage_panels.use_budget": "Použít tento rozpočet",
"render.stage_panels.use_maps": "Použít mapy GPU",
"render.stage_panels.use_uniform": "Použít jednotný",
"render.state_completed": "Dokončený obrázek",
"render.state_in_progress": "Obrázek se vykresluje",
"render.state_model": "Náhled modelu",
"render.wait_add_light": "zatím nepodporováno: vytváření pojmenovaných světel",
"ui.body_kind_mesh": "Síťové těleso",
"ui.body_kind_solid": "Objemové těleso",
"ui.body_kind_surface": "Plošné těleso",
"ui.history_play_button_hide": "Skrýt tlačítko Přehrát",
"ui.history_play_button_show": "Zobrazit tlačítko Přehrát",
"ui.history_play_finish_action": "Před přehráním historie dokončete aktuální akci",
"ui.history_play_roll_back": "Před přehráním posuňte značku historie zpět",
"ui.point_cloud_auto_range": "Automatický rozsah",
"ui.point_cloud_color_by": "Barva podle",
"ui.point_cloud_file_colors": "Barvy ze souboru",
"ui.point_cloud_height_high": "Nejvyšší",
"ui.point_cloud_height_low": "Nejnižší",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Soubor neobsahuje žádné barvy",
"ui.point_cloud_single_color": "Jedna barva",
"ui.point_cloud_size": "Velikost bodů",
"ui.point_cloud_units": "Jednotky souboru",
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Obrátit směr otáčení na touchpadu",
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift s posouváním dvěma prsty otáčí opačným směrem",
"ui.viewport_status_clear": "Vypnout {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "Vypnout {name} · Esc",
"ui.viewport_status_key": "Zobrazit legendu pro {name}",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimální poloměr",
"ui.viewport_status_pairs": "Dvojice: {count}",
"ui.viewport_status_stripes": "Pruhy: {count}"
}
}