Arabic: review of strings added since the catalog came in (#8393)

* Arabic: consistent joint type names, rim face and tanween spelling

* Arabic: review of the Render and Edit in Place strings
This commit is contained in:
ABDULLAH
2026-10-29 07:58:14 +00:00
committed by GitHub
parent 7ad2bbd391
commit 2f7a9a1fc0
+33 -33
View File
@@ -181,7 +181,7 @@
"Designs you open or save appear here.": "تظهر هنا التصاميم التي تفتحها أو تحفظها.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "يحدده خيار «إلى كائن». اختر «زاوية» لتعديل الامتداد الزاوي.",
"Diameter": "القطر",
"Did this assembly open the wrong way up?": "هل فُتحت هذه المجموعة مقلوبة الاتجاه؟",
"Did this assembly open the wrong way up?": "هل فُتح هذا التجميع مقلوب الاتجاه؟",
"Did this part open the wrong way up?": "هل فُتحت هذه القطعة مقلوبة الاتجاه؟",
"Dimension new shapes": "إضافة أبعاد للأشكال الجديدة",
"Direction": "الاتجاه",
@@ -522,7 +522,7 @@
"Right Middle": "وسط اليمين",
"Rigid": "صلب",
"Rim Edge": "حافة الإطار",
"Rim face": "وجه الحافة",
"Rim face": "وجه الإطار",
"Ring of tools on the right button": "حلقة أدوات على الزر الأيمن",
"Roll Back Here": "نقل مؤشر الخط الزمني إلى هنا",
"Roll History Marker Here": "نقل مؤشر السجل إلى هنا",
@@ -601,8 +601,8 @@
"Square": "مربع",
"Stand it up": "إيقافه قائمًا",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "إيقافه قائمًا: ربع دورة حول X، كميزة تحريك واحدة يمكنك التراجع عنها.",
"Stand this assembly up?": "إيقاف هذه المجموعة قائمة؟",
"Stand this part up?": "إيقاف هذه القطعة قائمة؟",
"Stand this assembly up?": "تعديل وضع هذا التجميع ليصبح قائمًا؟",
"Stand this part up?": "تعديل وضع هذه القطعة لتصبح قائمة؟",
"Start angle": "زاوية البداية",
"Start bulge": "انتفاخ البداية",
"Start continuity": "استمرارية البداية",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
"color.edit": "انقر لتعديل اللون",
"color.gamma": "عرض قيم اللون في نطاق جاما 0-255",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Enter #rrggbb or #rrggbbaa; six digits preserve opacity",
"color.hex_help": "أدخل #rrggbb أو #rrggbbaa؛ مع الخانات الست تبقى العتامة كما هي",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "درجة اللون",
"color.linear": "عرض قيم اللون في النطاق الخطي 0-1",
@@ -1313,7 +1313,7 @@
"document.save_changes": "حفظ التغييرات على {name}؟",
"document.save_copy": "حفظ نسخة…",
"document.unsaved_changes": "في {name} تغييرات غير محفوظة. إن لم تحفظها فستضيع.",
"drive.rigid": "{joint} مفصل صلب: يثبّت أجزاءه في مكانها، لذا لا يوجد ما يمكن تحريكه. لتتحرك الأجزاء، غيّر نوعه في «تعديل المفصل»: Revolute للدوران، Slider للانزلاق، Cylindrical لكليهما.",
"drive.rigid": "{joint} مفصل صلب: يثبّت أجزاءه في مكانها، لذا لا يوجد ما يمكن تحريكه. لتتحرك الأجزاء، غيّر نوعه في «تعديل المفصل»: «دوراني» للدوران، «منزلق» للانزلاق، «أسطواني» لكليهما.",
"drive.stopped_by_contact": "توقف عند {value}: سيخترق {a} الجسم {b}",
"drive.stopped_by_loop": "توقف عند {value}: لا يمكن للحلقة عبر {joint} أن تنغلق أكثر",
"drive.unconnected": "لا يحرّك شيئًا: {part} غير متصل بأي شيء مثبت بالأرض",
@@ -1601,7 +1601,7 @@
"navbar.ambient_occlusion": "الإظلال المحيطي",
"navbar.assistant": "المساعد",
"navbar.custom.add_slot": "إضافة {slot}",
"navbar.custom.always": "ظاهر دائماً",
"navbar.custom.always": "ظاهر دائمًا",
"navbar.custom.available": "{available} · اسحبها إلى الشريط، أو اضغط إضافة",
"navbar.custom.buttons": "الأزرار",
"navbar.custom.compact": "مضغوط",
@@ -1650,10 +1650,10 @@
"navbar.description.home": "يعود إلى المنظور الأيزومتري للنموذج كله.",
"navbar.description.look_at": "يوجّه العرض نحو الوجه أو المستوى المحدد أو الرسم المفتوح.",
"navbar.description.orbit": "يدير العرض حول النموذج.",
"navbar.description.pan": "يزيح العرض جانبياً أو لأعلى أو لأسفل.",
"navbar.description.pan": "يزيح العرض جانبيًا أو لأعلى أو لأسفل.",
"navbar.description.projection": "يبدّل بين العرض المتعامد والمنظوري.",
"navbar.description.separator": "خط رفيع يجمع الخانات المتجاورة.",
"navbar.description.spin": "يُبقي العرض يدور حتى تنقر أو تضغط مفتاحاً.",
"navbar.description.spin": "يُبقي العرض يدور حتى تنقر أو تضغط مفتاحًا.",
"navbar.description.visual_style": "يبدّل طريقة رسم النموذج: مظلل أو إطار سلكي أو مع الحواف المخفية.",
"navbar.description.zoom": "يقرّب العرض من النموذج أو يبعده عنه.",
"navbar.display": "العرض",
@@ -1662,7 +1662,7 @@
"navbar.grid": "الشبكة",
"navbar.ground_shadow": "ظل الأرض",
"navbar.home": "الرئيسية",
"navbar.later": "لاحقاً",
"navbar.later": "لاحقًا",
"navbar.look_at": "النظر إلى",
"navbar.more": "المزيد",
"navbar.orbit": "تدوير العرض",
@@ -2011,7 +2011,7 @@
"render.appearance_editor.base_colour": "اللون الأساسي",
"render.appearance_editor.body_reason": "الربط البصري يستهدف جسمًا كاملًا واحدًا. اختر «جسم» لتحرير هذه الضوابط.",
"render.appearance_editor.boundary": "الحدود",
"render.appearance_editor.box": "مربع",
"render.appearance_editor.box": "صندوق",
"render.appearance_editor.choose_image": "اختر صورة…",
"render.appearance_editor.closed": "جسم مصمت مغلق",
"render.appearance_editor.coat": "طبقة شفافة",
@@ -2022,8 +2022,8 @@
"render.appearance_editor.gpu_reason": "يتطلب تتبّع المسار على بطاقة الرسومات.",
"render.appearance_editor.ior": "معامل الانكسار",
"render.appearance_editor.maps": "الخرائط",
"render.appearance_editor.normal": "العادي",
"render.appearance_editor.normal_strength": "قوة العادي",
"render.appearance_editor.normal": "الخريطة العمودية",
"render.appearance_editor.normal_strength": "شدة الخريطة العمودية",
"render.appearance_editor.origin": "الأصل",
"render.appearance_editor.recipe": "الوصفة",
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "أخذ العينات لكل الأجسام العاكسة",
@@ -2111,7 +2111,7 @@
"render.check_opaque": "الشفافية: أسطح معتمة فقط؛ ألفا الخلفية مدعومة.",
"render.check_sorted_alpha": "الشفافية: تقريب ألفا مرتّب.",
"render.check_transmission": "الشفافية: نفاذية فيزيائية.",
"render.children.absolute_floor": "الحد المطلق",
"render.children.absolute_floor": "الحد الأدنى المطلق",
"render.children.adaptive": "تكيّفي",
"render.children.add_look_reason": "أضف مظهرًا لتعديل حالة تفعيله وقوته.",
"render.children.all_shots": "كل اللقطات",
@@ -2126,12 +2126,12 @@
"render.children.copy_request": "نسخ JSON الطلب",
"render.children.coverage_error": "خطأ التغطية",
"render.children.cpu": "تتبّع الأشعة على المعالج",
"render.children.denoise": "تقليل الضجيج في الصورة النهائية",
"render.children.denoise": "تقليل التشويش في الصورة النهائية",
"render.children.depth": "عمق المسار",
"render.children.distortion": "التشويه",
"render.children.edge_samples": "عينات الحواف",
"render.children.effects_banner": "هذه المؤثرات تتطلب تتبّع المسار على بطاقة الرسومات. فتح هذا لا يغيّر الطريقة أبدًا.",
"render.children.enable_adaptive": "فعّل المجسّات المستقلة لتعديل الحدود التكيفية.",
"render.children.enable_adaptive": "فعّل العينات الاستطلاعية المستقلة لتعديل الحدود التكيفية.",
"render.children.enable_bloom": "فعّل التوهّج لتعديل قوته وعتبته ونصف قطره.",
"render.children.finishing": "اللمسات الأخيرة",
"render.children.flare": "وهج العدسة",
@@ -2154,7 +2154,7 @@
"render.children.nested": "عوازل متداخلة معتمدة",
"render.children.not_checked": "لم يُفحص",
"render.children.path": "تتبّع المسار",
"render.children.pilots": "عينات المجسّات",
"render.children.pilots": "العينات الاستطلاعية",
"render.children.preview": "حمولة المعاينة",
"render.children.progressive_reason": "اختر «تدريجي» لتعديل عدد عيناته وبذرته.",
"render.children.radius": "نصف القطر",
@@ -2182,8 +2182,8 @@
"render.children.strength": "القوة",
"render.children.studio": "استوديو",
"render.children.threshold": "العتبة",
"render.children.tone": "النغمة",
"render.children.under_hood": "تحت الغطاء",
"render.children.tone": "تخطيط الدرجات",
"render.children.under_hood": "التفاصيل التقنية",
"render.children.vignette": "التعتيم عند الحواف",
"render.children.workstation": "محطة عمل",
"render.choose_look": "اختر مظهرًا من المظاهر أولًا",
@@ -2312,7 +2312,7 @@
"render.env_studios": "الاستوديوهات",
"render.environment.albedo": "الألبيدو",
"render.environment.atmosphere": "الغلاف الجوي",
"render.environment.backdrop_note": "الخلفية ترى بها الكاميرا فقط. لا تضيء ولا تُلقي ظلالًا ولا تعكس، وتُرفض مع المخرجات الشفافة.",
"render.environment.backdrop_note": "الخلفية لا تراها إلا الكاميرا. لا تضيء ولا تُلقي ظلالًا ولا تعكس، وتُرفض مع المخرجات الشفافة.",
"render.environment.blur_pending": "التمويه غير متاح: لا يملك المصيّر إعداد تمويه للخلفية.",
"render.environment.builtin": "HDR مدمج",
"render.environment.check": "فحص الملف",
@@ -2322,7 +2322,7 @@
"render.environment.cyclorama": "سيكلوراما",
"render.environment.embedded": "محفوظ داخل هذا التصميم",
"render.environment.end": "النهاية",
"render.environment.extinction": "الانقراض",
"render.environment.extinction": "الإخماد",
"render.environment.file": "الملف",
"render.environment.fit": "ملاءمة الأرضية وحفظها",
"render.environment.floor_wall": "أرضية وجدار",
@@ -2352,7 +2352,7 @@
"render.environment.reflectance": "الانعكاسية",
"render.environment.remove": "إزالة المنصة",
"render.environment.remove_confirm": "إزالة المنصة المحفوظة؟",
"render.environment.remove_note": "يزيل {count} من الألواح الخاملة من هذه اللقطة. تبقى خلفية الكاميرا.",
"render.environment.remove_note": "يزيل {count} من الألواح السلبية من هذه اللقطة. تبقى خلفية الكاميرا.",
"render.environment.replace": "أكّد استبدال المنصة الحالية",
"render.environment.rotation_hdr": "التدوير يتطلب مصدر HDR لتتبّع الأشعة على المعالج.",
"render.environment.samples_cpu": "تُحدَّد عينات الإضاءة بميزانية تتبّع المسار على بطاقة الرسومات؛ هذا الإعداد يتطلب تتبّع الأشعة على المعالج.",
@@ -2365,18 +2365,18 @@
"render.environment.vertical": "رأسي",
"render.environment.world": "العالم",
"render.environment.world_pending": "خلفية العالم غير متاحة: ليس لظهور البيئة للكاميرا إعداد محفوظ بعد.",
"render.environment.zenith": "السمت",
"render.environment.zenith": "سمت الرأس",
"render.environment_tiles_require_raytrace": "تتطلب البيئات تتبّع الأشعة على المعالج أو بطاقة الرسومات. اخترْه في محرر المخرجات.",
"render.error_area_samples": "يجب أن تكون area_samples 1 أو 4 أو 16 أو 64",
"render.error_binding_allocation": "تعذّر حجز ربط المادة",
"render.error_body_bound": "معاينة المنتج تتجاوز حد الأجسام الملتقطة",
"render.error_checkpoint_dimensions": "أبعاد نقطة الحفظ تختلف عن الطلب الملتقط",
"render.error_decode_budget": "فيض في ميزانية فك ترميز الصورة",
"render.error_denoise_setting": "إعداد إزالة ضجيج أصلي غير صالح",
"render.error_denoise_setting": "إعداد إزالة تشويش أصلي غير صالح",
"render.error_display_dimensions": "أبعاد عرض الصورة غير صالحة",
"render.error_display_fit": "لا يمكن لعرض الصورة أن يلائم هذا الجهاز",
"render.error_display_height": "فيض في ارتفاع العرض",
"render.error_display_width": "فيض في عرض العرض",
"render.error_display_height": "فيض في ارتفاع الصورة المعروضة",
"render.error_display_width": "فيض في عرض الصورة المعروضة",
"render.error_duplicate_face": "مظهر وجه منتج مكرر",
"render.error_export_document": "تغيّرت وثيقة تصدير التصيير أثناء اختيار وجهتها",
"render.error_face_cap": "معاينة المنتج تتجاوز سقف قبول مظاهر الوجوه",
@@ -2410,11 +2410,11 @@
"render.error_scene_bodies": "أجسام مشهد التصيير مفقودة",
"render.error_scene_body_limit": "مشهد التصيير يتجاوز حد الأجسام",
"render.error_scene_identity": "هوية مشهد التصيير غير صالحة",
"render.error_setup_panicked": "حدث ذعر في إعداد متتبع المسار على بطاقة الرسومات",
"render.error_setup_panicked": "تعطّل إعداد متتبع المسار على بطاقة الرسومات بخطأ داخلي",
"render.error_setup_stopped": "توقف عامل الإعداد دون إرجاع مضيف",
"render.error_setup_worker": "تعذّر بدء عامل الإعداد: {error}",
"render.error_source_preview": "معاينة المصدر تتجاوز غلاف البايتات",
"render.error_surface_normals": "PBR يتطلب متجهات عادية غير صفرية للسطح",
"render.error_surface_normals": "PBR يتطلب متجهات عمودية غير صفرية للسطح",
"render.error_surface_reply": "استجابة السطح المؤلَّف غير صالحة",
"render.error_triangle_bound": "معاينة المنتج تتجاوز حد المصدر البالغ ثمانية ملايين مثلث",
"render.error_triangle_count": "فيض في عدد مثلثات المنتج",
@@ -3004,7 +3004,7 @@
"render.stage_panels.keep": "احتفاظ",
"render.stage_panels.kept": "ما يُحتفظ به",
"render.stage_panels.kept_fields": "الكاميرا، وأخذ العيّنات، والأبعاد، والروابط البصرية، وهندسة CAD، والخصائص الهندسية.",
"render.stage_panels.kept_quality": "الطريقة، والكاميرا، والإضاءة، والبيئة، والمنصة، والبصريات، والتعريض، وتعيين درجات اللون.",
"render.stage_panels.kept_quality": "الطريقة، والكاميرا، والإضاءة، والبيئة، والمنصة، والبصريات، والتعريض، وتخطيط الدرجات.",
"render.stage_panels.mine": "الخاصة بي",
"render.stage_panels.mine_pending": "حفظ الاستوديوهات الشخصية غير مدعوم بعد.",
"render.stage_panels.omits": "ما يُغفل",
@@ -3012,7 +3012,7 @@
"render.stage_panels.partial_reference": "المرشحات: قيم موثقة المصدر فقط؛ راجع الدرجة والحالة والمصادر. تبقى القيم المجهولة مجهولة.",
"render.stage_panels.plane": "مستوى",
"render.stage_panels.prepare_plan": "تجهيز خطة الإنشاء",
"render.stage_panels.projects": "يُسقط",
"render.stage_panels.projects": "ما يُسقط",
"render.stage_panels.quality_ack": "أقرّ بالميزانية الثابتة وما تُغفله",
"render.stage_panels.quality_omissions": "التوقف التكيّفي وأهداف الخطأ، وعمق نفاذ منفصل، وقواعد الروليت الروسية، والإخراج الخطي الخام، ونسخة EXR الأصلية، وشهادة التقارب.",
"render.stage_panels.reference": "مرجع",
@@ -3211,7 +3211,7 @@
"section.off_hint": "لم يُختر أي مستوى: «موافق» يوقف المقطع.",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "حدد أولًا اتجاهًا (محورًا أو خط رسم أو حافة مستقيمة)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "حدد اتجاهًا (محورًا أو خط رسم أو حافة مستقيمة) ليتبعه المقطع",
"select a point on a component": "اختر نقطة على مكوّن",
"select a point on a component": "حدد نقطة على مكوّن",
"select a profile, edges or sketch lines first": "حدد أولًا مقطعًا أو حوافّ أو خطوط رسم",
"select an axis": "حدد محورًا",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "حدد أولًا محورًا أو حافة مستقيمة أو دائرية أو وجه أسطوانة أو مخروط أو طارة",
@@ -3866,7 +3866,7 @@
"ui.edit_in_place_already_queued": "هناك تحرير ينتظر بالفعل انتهاء دور الوكيل",
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} لم يعد مفتوحًا",
"ui.edit_in_place_banner": "تحرير داخل {name}",
"ui.edit_in_place_busy": "أنهِ ما هو مفتوح أو ألغِه أولاً",
"ui.edit_in_place_busy": "أنهِ ما هو مفتوح أو ألغِه أولًا",
"ui.edit_in_place_none": "لا يُحرَّر أي تصميم مرتبط في مكانه",
"ui.edit_in_place_not_saved": "في الجزء تغييرات غير محفوظة؛ احفظه لإنهاء التحرير",
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} مفتوح في نسخة أخرى من SolidCraft",
@@ -3874,7 +3874,7 @@
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "تغيّر التجميع أثناء تحديث الروابط؛ شغّله مرة أخرى",
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "توقّف تحديث الروابط قبل أن ينتهي",
"ui.edit_in_place_refreshing": "جارٍ تحديث الروابط في {name}…",
"ui.edit_in_place_save_first": "احفظ التجميع أولاً: يُعثر على تصاميمه المرتبطة انطلاقًا من ملفه",
"ui.edit_in_place_save_first": "احفظ التجميع أولًا: يُعثر على تصاميمه المرتبطة انطلاقًا من ملفه",
"ui.edit_in_place_save_waits": "يجري تحديث الروابط في {name}؛ احفظه بعد انتهائه",
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "حُفظ الجزء في ملف آخر؛ ما زال التجميع مرتبطًا بـ {name}",
"ui.edit_in_place_wait": "انتظر حتى ينتهي ما يجري في التصميم",