Czech: translate the 203 messages main gained since batch 1 (batch 3) (#8376)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-28 17:31:21 +00:00
committed by GitHub
parent fa19a49db9
commit 32eea80c98
+207
View File
@@ -0,0 +1,207 @@
{
"cs": {
"(active rule)": "(aktivní pravidlo)",
"As Picked": "Podle výběru",
"Ball": "Kulový",
"Base Height": "Výška základny",
"Bend Line": "Ohybová čára",
"Both": "Obě strany",
"Circle or sphere": "Kružnice nebo koule",
"Constant radius": "Konstantní poloměr",
"Cylindrical": "Válcový",
"Deboss": "Vtisk",
"Edge": "Hrana",
"Equal Distance": "Stejná vzdálenost",
"Faces/Body": "Plochy/těleso",
"Factor must be a positive number": "Činitel musí být kladné číslo",
"First edge": "První hrana",
"First point": "První bod",
"Flange Gap": "Mezera příruby",
"Flat size X": "Rozměr rozvinu X",
"Flat size Y": "Rozměr rozvinu Y",
"Free Move": "Volný posun",
"From Snap": "Výchozí přichycení",
"Hem Gap": "Mezera lemu",
"Hole Depth": "Hloubka otvoru",
"Hole Diameter": "Průměr otvoru",
"Joint 1": "Kloub 1",
"Joint 2": "Kloub 2",
"K Factor": "K-faktor",
"Knife Edge": "Břit",
"Library response is missing": "Chybí odpověď knihovny",
"Line on plane": "Úsečka v rovině",
"Max Thickness": "Max. tloušťka",
"Min Draft": "Min. úkos",
"Min Thickness": "Min. tloušťka",
"Neutral plane": "Neutrální rovina",
"Nominal Radius": "Jmenovitý poloměr",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Délka dílu musí být větší než nula a nejvýše 2000 mm",
"Pick a part size": "Vyberte velikost dílu",
"Pin-slot": "Čep v drážce",
"Planar": "Rovinný",
"Point on line": "Bod na úsečce",
"Point on plane": "Bod v rovině",
"Quantity must be at least 2": "Počet musí být alespoň 2",
"Relief Depth": "Hloubka odlehčení",
"Relief Width": "Šířka odlehčení",
"Reveal Height": "Viditelná výška",
"Revolute": "Otočný",
"Rigid": "Pevný",
"Rim face": "Plocha okraje",
"Second edge": "Druhá hrana",
"Second point": "Druhý bod",
"Select points of the sketch being edited": "Vyberte body upravovaného náčrtu",
"Select the centre the pattern turns around first": "Nejprve vyberte střed, kolem kterého se pole otáčí",
"Select the curves to offset first": "Nejprve vyberte křivky k odsazení",
"Select the mirror line": "Vyberte osu zrcadlení",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Nejprve vyberte křivky nebo body náčrtu k zrcadlení",
"Select the sketch curves or points to move first": "Nejprve vyberte křivky nebo body náčrtu k posunutí",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Nejprve vyberte křivky nebo body náčrtu pro pole",
"Select the sketch curves or points to scale first": "Nejprve vyberte křivky nebo body náčrtu ke změně měřítka",
"Select the sketch curves or points to transform first": "Nejprve vyberte křivky nebo body náčrtu k transformaci",
"Slider": "Posuvný",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Rozteč 2 musí být nenulové číslo",
"Spacing must be a non-zero number": "Rozteč musí být nenulové číslo",
"Stationary Side": "Pevná strana",
"Surfaces": "Plochy",
"Target Face (optional)": "Cílová plocha (volitelné)",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Návrh se změnil. Znovu otevřete Změnit velikost dílu pro komponentu.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Směr musí být osa nebo přímá křivka náčrtu ležící v rovině náčrtu",
"The mirror line cannot also be mirrored": "Osu zrcadlení nelze zároveň zrcadlit",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Osa zrcadlení musí být přímá křivka tohoto náčrtu, nikoli osa počátku",
"Thickness Variation": "Kolísání tloušťky",
"Third plane": "Třetí rovina",
"Third point": "Třetí bod",
"Through point": "Průchozí bod",
"To Snap": "Cílové přichycení",
"Type a distance or an angle to move by": "Zadejte vzdálenost nebo úhel posunu",
"`joint` must be an id or a name": "`joint` musí být ID nebo název",
"`params` must be an object": "`params` musí být objekt",
"`values` must be a list": "`values` musí být seznam",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "sražení vyžaduje roh tvořený právě dvěma úsečkami",
"a file operation is in progress": "probíhá operace se souborem",
"a picked curve is no longer in a sketch": "vybraná křivka už není v náčrtu",
"a picked curve's sketch has not been solved": "náčrt vybrané křivky nebyl vyřešen",
"a picked edge has no points": "vybraná hrana nemá žádné body",
"a picked edge is gone": "vybraná hrana už neexistuje",
"a picked edge's body is gone": "těleso vybrané hrany už neexistuje",
"add a key for a joint first": "nejprve přidejte klíč pro kloub",
"bom.group_children": "Poddíly v řádku svého dílu",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (uchycení ztraceno)",
"browser.sketch_editing": "{name} (upravuje se)",
"choose a profile": "vyberte profil",
"choose the cam's and the follower's joints": "vyberte klouby vačky a zdvihátka",
"choose the joints to couple": "vyberte klouby ke spřažení",
"click a plane or planar face": "klikněte na rovinu nebo rovinnou plochu",
"click sketch curves": "klikněte na křivky náčrtu",
"cmd.appearance_chain": "Řetězec vzhledů",
"each rail's curves must be in one sketch": "křivky každé vodicí křivky musí být v jednom náčrtu",
"feature computation ended without a result": "výpočet prvku skončil bez výsledku",
"nav.hfss.help": "Alt+tažení levým tlačítkem posouvá, Shift+Alt+levé tlačítko přibližuje, Ctrl+tažení levým tlačítkem na prázdném místě otáčí",
"nav.maya.help": "Alt+tažení levým tlačítkem otáčí, Alt+prostřední tlačítko posouvá, Alt+pravé tlačítko přibližuje; tažení prostředním tlačítkem také posouvá",
"no motion study yet": "zatím žádná studie pohybu",
"no such joint": "takový kloub neexistuje",
"not a move": "nejde o posun",
"not a number": "není číslo",
"open a sketch first": "nejprve otevřete náčrt",
"parts.dimension.across_flats": "Rozevření klíče",
"parts.dimension.bore": "Otvor",
"parts.dimension.d": "Jmenovitý průměr",
"parts.dimension.head_diameter": "Průměr hlavy",
"parts.dimension.head_height": "Výška hlavy",
"parts.dimension.inner": "Vnitřní průměr",
"parts.dimension.outer": "Vnější průměr",
"parts.dimension.pitch": "Stoupání",
"parts.dimension.socket": "Velikost vnitřního šestihranu",
"parts.dimension.socket_depth": "Hloubka vnitřního šestihranu",
"parts.family.bearing": "Kuličkové ložisko s hlubokou drážkou (obalový tvar)",
"parts.family.dowel_pin": "Válcový kolík (lícovaný)",
"parts.family.hex_bolt": "Šroub se šestihrannou hlavou",
"parts.family.hex_nut": "Šestihranná matice",
"parts.family.set_screw": "Stavěcí šroub s vnitřním šestihranem, s plochým koncem",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Šroub s válcovou hlavou a vnitřním šestihranem",
"parts.family.washer": "Plochá podložka",
"pick a body or some of its faces": "vyberte těleso nebo některé z jeho ploch",
"pick a planar face": "vyberte rovinnou plochu",
"pick a plane or a face as the tool": "vyberte rovinu nebo plochu jako nástroj",
"pick a size": "vyberte velikost",
"pick edges of a body": "vyberte hrany tělesa",
"pick edges of one body": "vyberte hrany jednoho tělesa",
"pick edges of the holes to remove": "vyberte hrany otvorů, které se mají odstranit",
"pick faces of one body": "vyberte plochy jednoho tělesa",
"pick faces to offset": "vyberte plochy k odsazení",
"pick lines of one sketch": "vyberte úsečky jednoho náčrtu",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "vyberte jednu rovinu nebo plochu jako nástroj, nebo křivky náčrtu",
"pick sections in two or more sketches": "vyberte průřezy ve dvou nebo více náčrtech",
"pick sketch curves or edges": "vyberte křivky náčrtu nebo hrany",
"pick the face to untrim": "vyberte plochu, jejíž oříznutí se má zrušit",
"pick what to keep": "vyberte, co se má ponechat",
"pick what to keep of the other surface": "vyberte, co se má ponechat z druhé plochy",
"prefs.sketch_tab_always": "Vždy zobrazovat kartu Náčrt",
"prefs.sketch_tab_always_note": "Karta Náčrt zůstává na pásu karet hned za kartou Model, i když není otevřený žádný náčrt. Její kreslicí nástroje pak zahájí náčrt na vybrané rovině nebo ploše, nebo na rovině, kterou vyberete jako další, a nástroj je v něm rovnou připraven.",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "nejprve vyberte směr (osu, úsečku náčrtu nebo přímou hranu)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "nejprve vyberte směr (osu, úsečku náčrtu nebo přímou hranu), podle kterého profil poběží",
"select a point on a component": "vyberte bod na komponentě",
"select a profile, edges or sketch lines first": "nejprve vyberte profil, hrany nebo úsečky náčrtu",
"select an axis": "vyberte osu",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "nejprve vyberte osu, přímou nebo kruhovou hranu, nebo plochu válce, kužele či anuloidu",
"select bodies first": "nejprve vyberte tělesa",
"select corner points, or the two lines of one corner": "vyberte rohové body nebo dvě úsečky jednoho rohu",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "vyberte jeden rohový bod nebo dvě úsečky jednoho rohu",
"select sheet edges first": "nejprve vyberte hrany plechu",
"select the bend line (a sketch line) first": "nejprve vyberte čáru ohybu (úsečku náčrtu)",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "vyberte profil vačky (profil náčrtu nebo hrany vačky)",
"select the corner to cut first": "nejprve vyberte roh, který se má vyříznout",
"select the corners to round first": "nejprve vyberte rohy, které se mají zaoblit",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "nejprve vyberte pevnou plochu (velkou plochu desky)",
"select the frame sketch's lines first": "nejprve vyberte úsečky náčrtu rámu",
"select the path (sketch lines across the edge)": "vyberte cestu (úsečky náčrtu podél hrany)",
"select the rim face first": "nejprve vyberte okrajovou plochu",
"select the sheet edge first": "nejprve vyberte hranu plechu",
"select two components": "vyberte dvě komponenty",
"sheet.flange_type_base": "Základ",
"sheet.flange_type_contour": "Kontura",
"sheet.flange_type_edge": "Hrana",
"sketch is missing": "náčrt chybí",
"sketch.status_conflict": "vazby jsou v rozporu",
"sketch.status_fully_constrained": "plně určený",
"the angle must be a number": "úhel musí být číslo",
"the curves must be in one sketch": "křivky musí být v jednom náčrtu",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "směr musí být osa, úsečka náčrtu nebo přímá hrana",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "doba trvání musí být počet sekund, 0.001 nebo více",
"the line's sketch is gone": "náčrt úsečky už neexistuje",
"the lines must be in one sketch": "úsečky musí být v jednom náčrtu",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "úsečky musí být v jednom náčrtu, ne v náčrtu průřezu",
"the parts library is empty": "knihovna dílů je prázdná",
"the path curves must be in one other sketch": "křivky cesty musí být v jednom jiném náčrtu",
"the path's sketch is gone": "náčrt cesty už neexistuje",
"the position must be a number": "poloha musí být číslo",
"the preview failed": "náhled se nezdařil",
"the profiles and curves must be in one sketch": "profily a křivky musí být v jednom náčrtu",
"the reference face must be on the edges' body": "referenční plocha musí patřit k tělesu hran",
"the scale must be above 0": "měřítko musí být větší než 0",
"the section's profiles must be in one sketch": "profily průřezu musí být v jednom náčrtu",
"the two origins are on the same component": "oba počátky jsou na téže komponentě",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "oříznout křivkami náčrtu nebo jednou rovinou či plochou",
"ui.direct_interaction": "Přímá interakce",
"ui.direct_interaction_note": "Pracujte s modelem přímo v zobrazovacím okně. Stiskněte rovnou plochu nebo profil a táhněte: nahoru vysune, dolů do tělesa vyjme a pohyb do strany nastaví velikost kroku",
"ui.emboss_wrap_note": "Profily z navzájem kolmých úseček, tečné k jednomu podporovanému válci, se obalí automaticky. Cíl zvolíte výběrem stěny.",
"ui.heading_form": "TVAR",
"ui.joint_play": "▶ Přehrát",
"ui.joint_stop": "■ Zastavit",
"ui.major_radius": "Hlavní poloměr",
"ui.minor_radius": "Vedlejší poloměr",
"ui.modifiers_either": "{first} nebo {second}",
"ui.pitch": "Stoupání",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Obrátit směr svislého posunu",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "Svislé posouvání dvěma prsty posouvá pohled opačným směrem",
"ui.revolutions": "Počet otáček",
"ui.section_size": "Velikost průřezu",
"ui.stitch_tolerance_hint": "těsná",
"ui.top_diameter": "Horní průměr",
"ui.top_radius": "Horní poloměr",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "použijte kladný jmenovitý průměr a stoupání menší, než je tento průměr",
"values must be finite numbers": "hodnoty musí být konečná čísla",
"values must be numbers or expressions": "hodnoty musí být čísla nebo výrazy"
}
}