Italian: translate the 264 messages the catalog lacks, Render panels and point clouds included (batch 6) (#8656)
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,268 @@
|
||||
{
|
||||
"it": {
|
||||
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Se sei offline o GitHub non si apre, usa Copia segnalazione e conserva il testo per inviarlo più tardi.",
|
||||
"Open GitHub": "Apri GitHub",
|
||||
"Open GitHub issue form": "Apri il modulo di segnalazione su GitHub",
|
||||
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Apre il browser e copia il testo della segnalazione. Controlla e invia la segnalazione su GitHub.",
|
||||
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Segnalazione copiata. Conserva questo testo per inviarlo su GitHub quando sei online.",
|
||||
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft non può inviare direttamente le segnalazioni. Inviale su GitHub; nell'app non serve alcun token.",
|
||||
"browser.edit_point_cloud_title": "Modifica nuvola di punti: {name}",
|
||||
"cmd.pointcloud_delete": "Elimina nuvola di punti",
|
||||
"cmd.pointcloud_edit": "Modifica nuvola di punti",
|
||||
"cmd.pointcloud_insert": "Inserisci nuvola di punti",
|
||||
"cmd.pointcloud_list": "Nuvole di punti",
|
||||
"cmd.render_lights_add": "Aggiungi luce",
|
||||
"cmd.render_output_size": "Imposta dimensioni di uscita del rendering",
|
||||
"cmd.render_result_close": "Chiudi immagine renderizzata",
|
||||
"cmd.render_result_copy": "Copia immagine renderizzata",
|
||||
"cmd.render_result_view": "Visualizza immagine renderizzata",
|
||||
"cmd.timeline_play": "Riproduci cronologia",
|
||||
"cmd.timeline_stop": "Arresta riproduzione cronologia",
|
||||
"cmd.view_next_tab": "Scheda successiva",
|
||||
"cmd.view_previous_tab": "Scheda precedente",
|
||||
"help.pointcloud.insert": "Inserisci una scansione PLY, XYZ o PTS come nuvola di punti accanto al modello. Usala come riferimento quando costruisci un modello a partire da dati misurati.",
|
||||
"help.timeline.play": "Riproduce le lavorazioni rimanenti una alla volta, con una pausa di mezzo secondo dopo ogni ricostruzione. Esegui di nuovo questo comando o premi Escape per arrestare; Vai alla fine salta subito alla fine.",
|
||||
"prefs.bottom_centre": "In basso al centro",
|
||||
"prefs.bottom_right": "In basso a destra",
|
||||
"prefs.history_play_button": "Pulsante Riproduci cronologia nei controlli della cronologia",
|
||||
"prefs.history_play_button_note": "Inserisce Riproduci cronologia tra Indietro di un passaggio e Avanti di un passaggio nei controlli della cronologia. Puoi anche fare clic con il pulsante destro sui controlli per mostrarlo o nasconderlo.",
|
||||
"prefs.in_browser": "Nella Struttura",
|
||||
"prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria in conflitto nel colore di conflitto",
|
||||
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Quando i vincoli di uno schizzo sono in conflitto, anche le curve e i punti interessati da un vincolo in errore vengono disegnati con il colore di conflitto, non solo il suo simbolo o la sua quota. Disattivato: mantengono i colori abituali.",
|
||||
"prefs.toast_place": "Avvisi",
|
||||
"render.check_opaque": "Trasparenza: solo superfici opache; l'alfa dello sfondo è supportato.",
|
||||
"render.check_sorted_alpha": "Trasparenza: approssimazione alfa ordinata.",
|
||||
"render.check_transmission": "Trasparenza: trasmissione fisica.",
|
||||
"render.env_advanced": "Avanzate",
|
||||
"render.env_backdrop": "Sfondo",
|
||||
"render.env_backdrop_pending": "La visibilità dell'ambiente e la sfocatura dello sfondo non sono ancora supportate dal motore di rendering.",
|
||||
"render.env_blur": "Sfocatura",
|
||||
"render.env_change": "Cambia",
|
||||
"render.env_choose_source": "Scegli un ambiente in Studi e ambienti prima di modificare l'illuminazione.",
|
||||
"render.env_clear": "Cancella",
|
||||
"render.env_colour": "Colore",
|
||||
"render.env_environments": "Ambienti",
|
||||
"render.env_ground": "Piano d'appoggio",
|
||||
"render.env_ground_pending": "Il piano d'appoggio fisico riceve le ombre come superficie diffusa finita. La ricezione delle sole ombre e i riflessi del piano non sono ancora supportati.",
|
||||
"render.env_intensity": "Intensità",
|
||||
"render.env_invalid_edit": "Modifica dell'ambiente non valida.",
|
||||
"render.env_physical_ground": "Piano d'appoggio fisico",
|
||||
"render.env_preview_help": "Esempio illustrativo con una sfera; non è un'anteprima dell'ambiente selezionato.",
|
||||
"render.env_reflection": "Riflesso",
|
||||
"render.env_ring_help": "Trascina l'anello per ruotare l'illuminazione. Tieni premuto Shift per agganciare a 15°.",
|
||||
"render.env_rotate": "Ruota",
|
||||
"render.env_set": "Imposta ambiente di rendering",
|
||||
"render.env_shadow_catcher": "Ricevitore di ombre",
|
||||
"render.env_show_environment": "Mostra ambiente",
|
||||
"render.env_source": "Fonte",
|
||||
"render.env_stage_details": "Le modifiche al piano d'appoggio richiedono il ray tracing e un solo pannello di appoggio. Usa Scena per modificare gli altri pannelli del set fotografico.",
|
||||
"render.env_studios": "Studi",
|
||||
"render.environment.albedo": "Albedo",
|
||||
"render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
|
||||
"render.environment.backdrop_note": "Uno sfondo è visibile solo alla camera. Non illumina, non proietta ombre né riflette ed è rifiutato con l'uscita trasparente.",
|
||||
"render.environment.blur_pending": "La sfocatura non è disponibile: il motore di rendering non ha un'impostazione di sfocatura dello sfondo.",
|
||||
"render.environment.builtin": "HDR integrato",
|
||||
"render.environment.check": "Verifica file",
|
||||
"render.environment.checked": "File HDR verificato. Il salvataggio incorpora questi byte.",
|
||||
"render.environment.choose": "Scegli HDR…",
|
||||
"render.environment.constant": "Costante",
|
||||
"render.environment.cyclorama": "Ciclorama",
|
||||
"render.environment.embedded": "Salvato in questo progetto",
|
||||
"render.environment.end": "Fine",
|
||||
"render.environment.extinction": "Estinzione",
|
||||
"render.environment.file": "File",
|
||||
"render.environment.fit": "Adatta e salva il piano d'appoggio",
|
||||
"render.environment.floor_wall": "Pavimento e parete",
|
||||
"render.environment.gap": "Distanza libera",
|
||||
"render.environment.gradient": "Sfumatura",
|
||||
"render.environment.gradient_gpu": "Lo sfondo sfumato richiede il path tracing su GPU.",
|
||||
"render.environment.ground": "Piano d'appoggio e set fotografico",
|
||||
"render.environment.hdr": "HDR",
|
||||
"render.environment.hdr_file": "File HDR",
|
||||
"render.environment.horizon": "Orizzonte",
|
||||
"render.environment.horizontal": "Orizzontale",
|
||||
"render.environment.keep": "Mantieni",
|
||||
"render.environment.lighting_samples": "Campioni di illuminazione",
|
||||
"render.environment.margin": "Margine di estensione",
|
||||
"render.environment.max": "Limiti massimi",
|
||||
"render.environment.medium": "Mezzo partecipante",
|
||||
"render.environment.min": "Limiti minimi",
|
||||
"render.environment.mode": "Modalità",
|
||||
"render.environment.needs_gpu": "Richiede il path tracing su GPU.",
|
||||
"render.environment.none": "Nessuno",
|
||||
"render.environment.orientation": "Orientamento e intensità",
|
||||
"render.environment.phase": "Fase",
|
||||
"render.environment.primaries": "Tratta i primari non specificati come sRGB lineare",
|
||||
"render.environment.primaries_gpu": "L'interpretazione dei primari non specificati richiede il path tracing su GPU.",
|
||||
"render.environment.radial": "Radiale",
|
||||
"render.environment.radial_only": "Centro e raggio si applicano alla modalità Radiale.",
|
||||
"render.environment.reflectance": "Riflettanza",
|
||||
"render.environment.remove": "Rimuovi set fotografico",
|
||||
"render.environment.remove_confirm": "Rimuovere il set fotografico salvato?",
|
||||
"render.environment.remove_note": "Rimuove i {count} pannelli passivi da questa inquadratura. Lo sfondo della camera resta.",
|
||||
"render.environment.replace": "Conferma la sostituzione del set fotografico esistente",
|
||||
"render.environment.rotation_hdr": "La rotazione richiede una sorgente HDR per il ray tracing su CPU.",
|
||||
"render.environment.samples_cpu": "I campioni di illuminazione sono definiti dal budget del path tracing su GPU; questa impostazione richiede il ray tracing su CPU.",
|
||||
"render.environment.saved_panels": "Pannelli salvati {count}",
|
||||
"render.environment.sky_ground": "Suolo",
|
||||
"render.environment.sky_note": "Gradiente di cielo originale per l'illuminazione; non è un'atmosfera calibrata.",
|
||||
"render.environment.source_raytrace": "Le sorgenti dell'ambiente richiedono il ray tracing su CPU o GPU.",
|
||||
"render.environment.stage_raytrace": "I set fotografici fisici richiedono il ray tracing su CPU o GPU.",
|
||||
"render.environment.start": "Inizio",
|
||||
"render.environment.vertical": "Verticale",
|
||||
"render.environment.world": "Mondo",
|
||||
"render.environment.world_pending": "Lo sfondo Mondo non è disponibile: la visibilità dell'ambiente per la camera non ha ancora un'impostazione salvata.",
|
||||
"render.environment.zenith": "Zenit",
|
||||
"render.output_advanced": "Avanzate",
|
||||
"render.output_backend_ready": "Pronto",
|
||||
"render.output_check": "Verifica",
|
||||
"render.output_check_help": "Esegui Verifica per esaminare questa richiesta senza avviare un rendering.",
|
||||
"render.output_check_summary": "Verifica · Note: {count}",
|
||||
"render.output_copy": "Copia",
|
||||
"render.output_destination": "Destinazione",
|
||||
"render.output_destination_help": "Scegli il file di destinazione quando esporti l'immagine completata.",
|
||||
"render.output_dimensions": "Dimensioni",
|
||||
"render.output_effects": "Effetti",
|
||||
"render.output_export": "Esporta PNG…",
|
||||
"render.output_exr_unavailable": "La configurazione dell'uscita EXR non è disponibile qui. L'esportazione EXR lineare richiede un'immagine GPU completata con un master lineare conservato.",
|
||||
"render.output_fit": "Adatta",
|
||||
"render.output_format": "Formato",
|
||||
"render.output_image": "Immagine",
|
||||
"render.output_largest": "max {width} × {height}",
|
||||
"render.output_presets_help": "Formato, qualità e l'elenco di Verifica si trovano nell'editor Uscita.",
|
||||
"render.output_quality": "Qualità",
|
||||
"render.output_quality_waiting": "in attesa del contratto di qualità",
|
||||
"render.output_ready": "Pronto per il rendering",
|
||||
"render.output_size_ok": "Dimensioni OK · {width} × {height} px",
|
||||
"render.output_view_image": "Visualizza immagine",
|
||||
"render.quality_balanced": "Bilanciata",
|
||||
"render.quality_custom": "Personalizzata",
|
||||
"render.quality_draft": "Bozza",
|
||||
"render.quality_high": "Alta",
|
||||
"render.radial_assign": "Assegna aspetto",
|
||||
"render.radial_compare": "Confronta",
|
||||
"render.radial_fit": "Inquadra prodotto",
|
||||
"render.radial_save": "Salva inquadratura",
|
||||
"render.result_actual": "100%",
|
||||
"render.size_4k": "4K",
|
||||
"render.size_custom": "Personalizzato…",
|
||||
"render.size_preview": "Anteprima",
|
||||
"render.size_square": "Quadrata",
|
||||
"render.stage_layout.appearance_note": "Fai clic per applicare alla selezione.",
|
||||
"render.stage_layout.studio_note": "Fai clic per esaminare prima di applicare.",
|
||||
"render.stage_panels.acknowledge": "Prendo atto della sostituzione e delle limitazioni",
|
||||
"render.stage_panels.appearance_note": "Fai clic per applicare alla selezione. Trascina sul modello. Se non è selezionato nulla, un clic attiva Vernice.",
|
||||
"render.stage_panels.apply": "Applica",
|
||||
"render.stage_panels.apply_studio": "Applica studio",
|
||||
"render.stage_panels.badge_blocked": "bloccato",
|
||||
"render.stage_panels.badge_native": "nativo",
|
||||
"render.stage_panels.badge_projection": "proiezione",
|
||||
"render.stage_panels.badge_reference": "riferimento",
|
||||
"render.stage_panels.badge_specification": "solo specifica",
|
||||
"render.stage_panels.candidate_summary": "Candidati: {count} valori documentati. Grado e finitura richiedono verifica.",
|
||||
"render.stage_panels.captured_bounds": "Usa i limiti della scena acquisita",
|
||||
"render.stage_panels.centre": "Centro",
|
||||
"render.stage_panels.depth": "profondità",
|
||||
"render.stage_panels.environments": "Ambienti",
|
||||
"render.stage_panels.extent": "Estensione",
|
||||
"render.stage_panels.fit_save": "Adatta e salva",
|
||||
"render.stage_panels.gpu_required": "Richiede il path tracing su GPU",
|
||||
"render.stage_panels.keep": "Mantieni",
|
||||
"render.stage_panels.kept": "Mantiene",
|
||||
"render.stage_panels.kept_fields": "Camera, campionamento, dimensioni, associazioni ottiche, geometria CAD e proprietà ingegneristiche.",
|
||||
"render.stage_panels.kept_quality": "Metodo, camera, illuminazione, ambiente, set fotografico, ottica, esposizione e mappatura tonale.",
|
||||
"render.stage_panels.mine": "Miei",
|
||||
"render.stage_panels.mine_pending": "Il salvataggio di studi personali non è ancora supportato.",
|
||||
"render.stage_panels.omits": "Omette",
|
||||
"render.stage_panels.paint_pending": "L'assegnazione con Vernice e trascinamento non è ancora supportata. Seleziona una destinazione per applicare un aspetto.",
|
||||
"render.stage_panels.partial_reference": "Candidati: solo valori documentati; verifica grado, condizione e fonti. I valori sconosciuti restano sconosciuti.",
|
||||
"render.stage_panels.plane": "Piano",
|
||||
"render.stage_panels.prepare_plan": "Prepara piano di creazione",
|
||||
"render.stage_panels.projects": "Progetti",
|
||||
"render.stage_panels.quality_ack": "Prendo atto del budget fisso e delle sue omissioni",
|
||||
"render.stage_panels.quality_omissions": "Arresto adattivo e obiettivi di errore, profondità di trasmissione separata, regole di roulette russa, uscita lineare grezza, master EXR e certificazione della convergenza.",
|
||||
"render.stage_panels.reference": "Riferimento",
|
||||
"render.stage_panels.references": "Riferimenti",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics": "Rimuovi ottica",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Rimuove l'ottica salvata da questa inquadratura. La geometria di origine viene mantenuta.",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Rimuovere l'ottica salvata?",
|
||||
"render.stage_panels.remove_shot": "Rimuovi inquadratura",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage": "Rimuovi set fotografico",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Rimuove i pannelli passivi salvati da questa inquadratura. Lo sfondo della camera resta.",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Rimuovere il set fotografico salvato?",
|
||||
"render.stage_panels.repeat": "Ripeti",
|
||||
"render.stage_panels.replaces": "Sostituisce",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_environment": "Ambiente",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_maps": "Mappe temporanee sul corpo selezionato; l'ottica salvata può essere in conflitto.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_physical": "Niente. Questo piano è di sola lettura.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensioni dell'immagine, campioni fissi, profondità dei percorsi, seed e riduzione del rumore.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_rig": "Illuminazione, ambiente e set fotografico",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mappe di superficie salvate sul corpo selezionato; le sostituzioni temporanee possono essere in conflitto.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_stage": "Piano d'appoggio salvato e pannelli passivi del set fotografico",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_studio": "Illuminazione, ambiente, esposizione e set fotografico",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Aspetto opaco sul corpo selezionato. Le mappe spaziali sono approssimate da valori uniformi.",
|
||||
"render.stage_panels.review_environment": "Esamina ambiente",
|
||||
"render.stage_panels.review_maps": "Esamina mappe GPU",
|
||||
"render.stage_panels.review_physical": "Piano di riferimento fisico",
|
||||
"render.stage_panels.review_quality": "Usa un budget di campionamento fisso",
|
||||
"render.stage_panels.review_rig": "Adatta rig di luci",
|
||||
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Esamina mappe salvate",
|
||||
"render.stage_panels.review_stage": "Esamina piano d'appoggio e set fotografico",
|
||||
"render.stage_panels.review_studio": "Esamina studio nativo",
|
||||
"render.stage_panels.review_uniform": "Esamina aspetto uniforme",
|
||||
"render.stage_panels.rig_summary": "Rig di luci predisposto · {emitters} emettitori, {cards} pannelli",
|
||||
"render.stage_panels.rigs": "Rig",
|
||||
"render.stage_panels.save_maps": "Salva le mappe in questa inquadratura",
|
||||
"render.stage_panels.scope": "Ambito",
|
||||
"render.stage_panels.search_studios": "Cerca studi",
|
||||
"render.stage_panels.search_surfaces": "Cerca superfici e riferimenti",
|
||||
"render.stage_panels.source_note": "Mappa di origine del colore di base predisposta. Non è un materiale misurato.",
|
||||
"render.stage_panels.specifications": "Specifiche · sola lettura",
|
||||
"render.stage_panels.studio_ack": "Conferma la sostituzione di illuminazione, ambiente, esposizione e set fotografico",
|
||||
"render.stage_panels.studio_note": "Fai clic per esaminare. L'applicazione sostituisce illuminazione, ambiente e set fotografico solo dopo la tua conferma. Le luci restano modificabili.",
|
||||
"render.stage_panels.studios": "Studi",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Ambiente HDR originale · intera scena",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Mappe spaziali predisposte · anteprima temporanea",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Piano di sola lettura · nessun materiale creato o assegnato",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Budget GPU fisso · requisiti futuri omessi",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Rig di luci predisposto · emettitori e pannelli passivi",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Mappe predisposte · salvate con questa inquadratura",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Piano d'appoggio e set fotografico fisici · adattati al prodotto",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Studio nativo · si applica all'intera scena",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Approssimazione uniforme · non è un materiale misurato",
|
||||
"render.stage_panels.surfaces": "Superfici",
|
||||
"render.stage_panels.surfaces_references": "Superfici e riferimenti",
|
||||
"render.stage_panels.target": "Destinazione",
|
||||
"render.stage_panels.use_budget": "Usa questo budget",
|
||||
"render.stage_panels.use_maps": "Usa mappe GPU",
|
||||
"render.stage_panels.use_uniform": "Usa uniforme",
|
||||
"render.state_completed": "Immagine completata",
|
||||
"render.state_in_progress": "Immagine in corso",
|
||||
"render.state_model": "Anteprima del modello",
|
||||
"render.wait_add_light": "non ancora supportato: creazione di luci con nome",
|
||||
"ui.body_kind_mesh": "Corpo a mesh",
|
||||
"ui.body_kind_solid": "Corpo solido",
|
||||
"ui.body_kind_surface": "Corpo di superficie",
|
||||
"ui.history_play_button_hide": "Nascondi pulsante Riproduci",
|
||||
"ui.history_play_button_show": "Mostra pulsante Riproduci",
|
||||
"ui.history_play_finish_action": "Termina l'azione corrente prima di riprodurre la cronologia",
|
||||
"ui.history_play_roll_back": "Sposta indietro il marcatore della cronologia prima di riprodurre",
|
||||
"ui.point_cloud_auto_range": "Intervallo automatico",
|
||||
"ui.point_cloud_color_by": "Colora per",
|
||||
"ui.point_cloud_file_colors": "Colori del file",
|
||||
"ui.point_cloud_height_high": "Più alto",
|
||||
"ui.point_cloud_height_low": "Più basso",
|
||||
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Il file non contiene colori",
|
||||
"ui.point_cloud_single_color": "Colore singolo",
|
||||
"ui.point_cloud_size": "Dimensione dei punti",
|
||||
"ui.point_cloud_units": "Unità del file",
|
||||
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Inverti la direzione dell'orbita con il trackpad",
|
||||
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift con lo scorrimento a due dita orbita nel verso opposto",
|
||||
"ui.viewport_status_clear": "Disattiva {name}",
|
||||
"ui.viewport_status_clear_hint": "Disattiva {name} · Esc",
|
||||
"ui.viewport_status_key": "Mostra la legenda di {name}",
|
||||
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Raggio minimo",
|
||||
"ui.viewport_status_pairs": "{count} coppie",
|
||||
"ui.viewport_status_stripes": "{count} strisce"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user