Turkish: translate the 340 messages main gained since batch 1, Render included (batch 3) (#8380)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-28 17:30:08 +00:00
committed by GitHub
parent eaea3e9087
commit 5df84bbaf5
+344
View File
@@ -0,0 +1,344 @@
{
"tr": {
"(active rule)": "(etkin kural)",
"As Picked": "Seçildiği gibi",
"Ball": "Küresel",
"Base Height": "Taban yüksekliği",
"Bend Line": "Büküm çizgisi",
"Both": "Her ikisi",
"Circle or sphere": "Daire veya küre",
"Constant radius": "Sabit yarıçap",
"Cylindrical": "Silindirik",
"Deboss": "Çukur kabartma",
"Edge": "Kenar",
"Equal Distance": "Eşit mesafe",
"Faces/Body": "Yüzler/Gövde",
"Factor must be a positive number": "Faktör pozitif bir sayı olmalıdır",
"First edge": "Birinci kenar",
"First point": "Birinci nokta",
"Flange Gap": "Flanş boşluğu",
"Flat size X": "Açınım boyutu X",
"Flat size Y": "Açınım boyutu Y",
"Free Move": "Serbest taşıma",
"From Snap": "Başlangıç yakalama",
"Hem Gap": "Kenet boşluğu",
"Hole Depth": "Delik derinliği",
"Hole Diameter": "Delik çapı",
"Joint 1": "Bağlantı 1",
"Joint 2": "Bağlantı 2",
"K Factor": "K faktörü",
"Knife Edge": "Bıçak ağzı",
"Library response is missing": "Kitaplık yanıtı eksik",
"Line on plane": "Düzlem üzerinde çizgi",
"Max Thickness": "Maks kalınlık",
"Min Draft": "Min koniklik",
"Min Thickness": "Min kalınlık",
"Neutral plane": "Nötr düzlem",
"Nominal Radius": "Nominal yarıçap",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Parça uzunluğu sıfırdan büyük ve en çok 2000 mm olmalıdır",
"Pick a part size": "Bir parça boyutu seçin",
"Pin-slot": "Pim-yuva",
"Planar": "Düzlemsel",
"Point on line": "Çizgi üzerinde nokta",
"Point on plane": "Düzlem üzerinde nokta",
"Quantity must be at least 2": "Adet en az 2 olmalıdır",
"Relief Depth": "Boşaltma derinliği",
"Relief Width": "Boşaltma genişliği",
"Reveal Height": "Görünen yükseklik",
"Revolute": "Döner",
"Rigid": "Rijit",
"Rim face": "Ağız yüzü",
"Second edge": "İkinci kenar",
"Second point": "İkinci nokta",
"Select Same Look": "Aynı görünümü seç",
"Select points of the sketch being edited": "Düzenlenen eskizin noktalarını seçin",
"Select the centre the pattern turns around first": "Önce dizinin etrafında döndüğü merkezi seçin",
"Select the curves to offset first": "Önce ofsetlenecek eğrileri seçin",
"Select the mirror line": "Ayna çizgisini seçin",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Önce aynalanacak eskiz eğrilerini veya noktalarını seçin",
"Select the sketch curves or points to move first": "Önce taşınacak eskiz eğrilerini veya noktalarını seçin",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Önce dizi oluşturulacak eskiz eğrilerini veya noktalarını seçin",
"Select the sketch curves or points to scale first": "Önce ölçeklenecek eskiz eğrilerini veya noktalarını seçin",
"Select the sketch curves or points to transform first": "Önce dönüştürülecek eskiz eğrilerini veya noktalarını seçin",
"Slider": "Kayar",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Aralık 2 sıfırdan farklı bir sayı olmalıdır",
"Spacing must be a non-zero number": "Aralık sıfırdan farklı bir sayı olmalıdır",
"Stationary Side": "Sabit taraf",
"Surfaces": "Yüzeyler",
"Target Face (optional)": "Hedef yüz (isteğe bağlı)",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Tasarım değişti. Bileşen için Parça boyutunu değiştir komutunu yeniden açın.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Yön, bir eksen veya eskiz düzleminde yer alan düz bir eskiz eğrisi olmalıdır",
"The mirror line cannot also be mirrored": "Ayna çizgisi aynı zamanda aynalanamaz",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Ayna çizgisi, bir orijin ekseni değil, bu eskizin düz bir eğrisi olmalıdır",
"Thickness Variation": "Kalınlık değişimi",
"Third plane": "Üçüncü düzlem",
"Third point": "Üçüncü nokta",
"Through point": "Geçtiği nokta",
"To Snap": "Bitiş yakalama",
"Type a distance or an angle to move by": "Taşıma miktarı için bir mesafe veya açı girin",
"`joint` must be an id or a name": "`joint` bir kimlik veya ad olmalıdır",
"`params` must be an object": "`params` bir nesne olmalıdır",
"`values` must be a list": "`values` bir liste olmalıdır",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "pah için tam olarak iki çizgiden oluşan bir köşe gerekir",
"a file operation is in progress": "bir dosya işlemi sürüyor",
"a picked curve is no longer in a sketch": "seçilen eğri artık bir eskizde değil",
"a picked curve's sketch has not been solved": "seçilen eğrinin eskizi çözülmedi",
"a picked edge has no points": "seçilen kenarın noktası yok",
"a picked edge is gone": "seçilen kenar artık yok",
"a picked edge's body is gone": "seçilen kenarın gövdesi artık yok",
"add a key for a joint first": "önce bir bağlantı için anahtar kare ekleyin",
"bom.group_children": "Alt parçalar kendi parçalarının satırında",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (bağlama kayboldu)",
"browser.sketch_editing": "{name} (düzenleniyor)",
"choose a profile": "bir profil seçin",
"choose the cam's and the follower's joints": "kamın ve izleyicinin bağlantılarını seçin",
"choose the joints to couple": "eşlenecek bağlantıları seçin",
"click a plane or planar face": "bir düzleme veya düzlemsel yüze tıklayın",
"click sketch curves": "eskiz eğrilerine tıklayın",
"cmd.appearance_chain": "Görünüm zinciri",
"cmd.view.render_browser": "Render tarayıcısı",
"cmd.view.render_dock": "Render panelini taşı",
"cmd.view.render_focus": "Render odak görünümü",
"each rail's curves must be in one sketch": "her rayın eğrileri tek bir eskizde olmalıdır",
"feature computation ended without a result": "özellik hesaplaması sonuçsuz bitti",
"label.move_to_left_side": "Sol tarafa taşı",
"label.move_to_right_side": "Sağ tarafa taşı",
"no motion study yet": "henüz hareket etüdü yok",
"no such joint": "böyle bir bağlantı yok",
"not a move": "bir taşıma değil",
"not a number": "bir sayı değil",
"open a sketch first": "önce bir eskiz açın",
"parts.dimension.across_flats": "Anahtar ağzı",
"parts.dimension.bore": "Delik çapı",
"parts.dimension.head_diameter": "Baş çapı",
"parts.dimension.head_height": "Baş yüksekliği",
"parts.dimension.inner": "İç çap",
"parts.dimension.outer": "Dış çap",
"parts.dimension.socket": "Alyan boyutu",
"parts.dimension.socket_depth": "Alyan derinliği",
"parts.family.bearing": "Derin oluklu bilyeli rulman (zarf)",
"parts.family.dowel_pin": "Silindirik pim (paralel)",
"parts.family.hex_bolt": "Altıgen başlı cıvata / vida",
"parts.family.hex_nut": "Altıgen somun",
"parts.family.set_screw": "Alyan tespit vidası, düz uçlu",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Alyan başlı cıvata",
"parts.family.washer": "Düz rondela",
"pick a body or some of its faces": "bir gövde veya yüzlerinden bazılarını seçin",
"pick a planar face": "düzlemsel bir yüz seçin",
"pick a plane or a face as the tool": "araç olarak bir düzlem veya yüz seçin",
"pick a size": "bir boyut seçin",
"pick edges of a body": "bir gövdenin kenarlarını seçin",
"pick edges of one body": "tek bir gövdenin kenarlarını seçin",
"pick edges of the holes to remove": "kaldırılacak deliklerin kenarlarını seçin",
"pick faces of one body": "tek bir gövdenin yüzlerini seçin",
"pick faces to offset": "ofsetlenecek yüzleri seçin",
"pick lines of one sketch": "tek bir eskizin çizgilerini seçin",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "araç olarak bir düzlem veya yüz ya da eskiz eğrileri seçin",
"pick sections in two or more sketches": "iki veya daha fazla eskizdeki kesitleri seçin",
"pick sketch curves or edges": "eskiz eğrilerini veya kenarları seçin",
"pick the face to untrim": "kırpması kaldırılacak yüzü seçin",
"pick what to keep": "tutulacak kısmı seçin",
"pick what to keep of the other surface": "diğer yüzeyin tutulacak kısmını seçin",
"prefs.sketch_tab_always": "Eskiz sekmesini hep göster",
"prefs.sketch_tab_always_note": "Hiçbir eskiz açık değilken Eskiz sekmesi şeritte, Model’den hemen sonra kalır. Çizim araçları bu durumda seçili düzlemde veya yüzde ya da bir sonra seçtiğiniz düzlemde, araç hazır olarak bir eskiz başlatır.",
"render.appearances": "Görünümler",
"render.category_metal": "Metal",
"render.category_paint": "Boya",
"render.category_plastic": "Plastik",
"render.category_wood": "Ahşap",
"render.emitted_axis": "Işıma ekseni",
"render.environment_tiles_require_raytrace": "Ortamlar CPU veya GPU ışın izleme gerektirir. Çıktı düzenleyicisinde seçin.",
"render.error_area_samples": "area_samples 1, 4, 16 veya 64 olmalıdır",
"render.error_binding_allocation": "malzeme bağlamı ayrılamadı",
"render.error_body_bound": "ürün önizlemesi yakalanan gövde sınırını aşıyor",
"render.error_checkpoint_dimensions": "kontrol noktası boyutları yakalanan istekten farklı",
"render.error_decode_budget": "görüntü çözme bütçesi taştı",
"render.error_denoise_setting": "geçersiz yerli gürültü giderme ayarı",
"render.error_display_dimensions": "geçersiz görüntü gösterim boyutları",
"render.error_display_fit": "görüntü gösterimi bu cihaza sığmıyor",
"render.error_display_height": "gösterim yüksekliği taştı",
"render.error_display_width": "gösterim genişliği taştı",
"render.error_duplicate_face": "yinelenen ürün yüzü görünümü",
"render.error_export_document": "Hedef seçilirken render dışa aktarma belgesi değişti",
"render.error_face_cap": "ürün önizlemesi yüz görünümü kabul üst sınırını aşıyor",
"render.error_finish_gesture": "önizlemeden önce modelleme hareketini bitirin",
"render.error_finish_operation": "Render'a girmeden önce geçerli modelleme işlemini bitirin",
"render.error_fixed_preview": "sabit stüdyo önizlemesi pozlama 0, ortam dönüşü 0 ve şiddet 1 gerektirir",
"render.error_geometry_size": "ürün geometrisi boyutu taştı",
"render.error_glass_recipe": "bilinmeyen cam reçetesi",
"render.error_gpu_preview": "GPU ürün önizlemesi bu ana makinede kullanılamıyor. Kaydedilmiş kurulumlar kullanılabilir kalır.",
"render.error_gpu_samples": "desteklenmeyen GPU örnek sayısı",
"render.error_image_dimensions": "render görüntüsü boyutları işiyle eşleşmiyor",
"render.error_image_profile": "render görüntüsü yakalanan kaynak profilini aşıyor",
"render.error_interactive_command": "bağlanmamış etkileşimli Render komutu",
"render.error_job_action": "etkileşimli bir görüntü işi eylemi değil",
"render.error_job_identity": "geçersiz render iş kimliği: {error}",
"render.error_library_reply": "geçersiz render kitaplığı yanıtı",
"render.error_material_binding": "eksik malzeme bağlamı",
"render.error_no_completed_image": "render'ın tamamlanmış görüntüsü yok",
"render.error_no_geometry": "ürün geometrisi yok",
"render.error_no_scene": "ürün sahnesi yok",
"render.error_opacity": "geçersiz ürün görünümü opaklığı",
"render.error_pbr_opacity": "opak PBR için opaklık 1 olmalıdır",
"render.error_physical_glass": "seçilen reçete fiziksel cam değil",
"render.error_preview_device": "ürün önizlemesi, derinlik tamponu olan kurulu bir cihaz gerektirir",
"render.error_product_triangle": "geçersiz ürün üçgeni",
"render.error_provisional_identity": "geçersiz geçici render kimliği veya örnek sayısı",
"render.error_quality_bounds": "kalite yansıtması yerli sınırları aşıyor",
"render.error_quality_method": "kalite yansıtması aynı açık GPU yöntemini gerektirir",
"render.error_quality_projection": "geçersiz yerli kalite yansıtması",
"render.error_regrade_identity": "geçersiz yeniden derecelendirme kimliği: {error}",
"render.error_scene_bodies": "render sahnesi gövdeleri eksik",
"render.error_scene_body_limit": "render sahnesi gövde sınırını aşıyor",
"render.error_scene_identity": "geçersiz render sahnesi kimliği",
"render.error_setup_panicked": "GPU yol izleyici başlatması çöktü",
"render.error_setup_stopped": "başlatma çalışanı ana makine döndürmeden durdu",
"render.error_setup_worker": "başlatma çalışanı başlatılamadı: {error}",
"render.error_source_preview": "kaynak önizlemesi bayt sınırını aşıyor",
"render.error_surface_normals": "PBR sıfır olmayan yüzey normalleri gerektirir",
"render.error_surface_reply": "geçersiz oluşturulmuş yüzey yanıtı",
"render.error_triangle_bound": "ürün önizlemesi sekiz milyon üçgenlik kaynak sınırını aşıyor",
"render.error_triangle_count": "ürün üçgen sayısı taştı",
"render.error_upload_slot": "ürün önizlemesi yükleme yuvası kullanılamıyor",
"render.error_vertex_allocation": "ürün önizlemesi köşe noktası ayırma işlemi başarısız oldu",
"render.error_vertex_envelope": "ürün önizlemesi {limit} MiB köşe noktası yükü sınırını aşıyor; geometri sadeleştirilmedi",
"render.error_vertex_packing": "ürün önizlemesi paketlemesi, kabul edilen köşe noktası yükünden farklı",
"render.error_visible_solid": "Burada önizlemek için Tasarım'da görünür bir katı oluşturun.",
"render.exit_focus": "Odaktan çık",
"render.fold_browser": "Tarayıcıyı daralt",
"render.frame_presets": "Kadraj ön ayarları",
"render.frame_presets_pending": "Çekim düzenleyicisiyle gelecek",
"render.inner_half_angle": "İç yarım açı",
"render.layer_off_suffix": " (kapalı)",
"render.library_appearance_available": "Kullanılabilir görünüm",
"render.library_applicable": "Uygulanabilir kaynaklar",
"render.library_apply_appearance": "Görünümü uygula",
"render.library_apply_hint": "Uygulamak için tıklayın · modelin üzerine sürükleyin",
"render.library_filters": "Katalog ve kullanılabilirlik",
"render.library_grid": "Izgara",
"render.library_in_design": "Tasarımda",
"render.library_ior": "IOR",
"render.library_list": "Liste",
"render.library_metallic": "Metalik",
"render.library_opacity": "Opaklık",
"render.library_other": "Diğer görünümler",
"render.library_roughness": "Pürüzlülük",
"render.library_users": "Kullanan gövdeler",
"render.outer_half_angle": "Dış yarım açı",
"render.property_conditions": "Koşullar: {value}",
"render.property_fallback": "özellik",
"render.property_qualifier": "Niteleyici: {value}",
"render.property_source": "Kaynak: {id} - {locator}",
"render.property_uncertainty": "Belirsizlik: {value}",
"render.property_unknown": "bilinmiyor",
"render.result_actual_size": "%100",
"render.search_appearances": "{count} görünümde ara",
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
"render.size_full_hd": "Full HD",
"render.size_hd": "HD",
"render.size_presets": "Boyut ön ayarları",
"render.size_presets_pending": "Çıktı düzenleyicisiyle gelecek",
"render.spot_cone": "Spot konisi",
"render.studio_tiles_require_gpu": "Stüdyolar GPU yol izleme gerektirir. Çıktı düzenleyicisinde GPU'yu seçin.",
"render.studios_environments": "Stüdyolar ve ortamlar",
"render.tone_aces_fitted": "ACES yaklaşımı",
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.tree_add_light": "Işık ekle",
"render.tree_add_shot": "Çekim ekle",
"render.tree_browser": "Render tarayıcısı",
"render.tree_by_look": "Görünüme göre",
"render.tree_by_object": "Nesneye göre",
"render.tree_constant": "Sabit ortam",
"render.tree_default": "Varsayılan",
"render.tree_directional": "Yönlü",
"render.tree_environment": "Ortam",
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
"render.tree_face_count": "{count} yüz",
"render.tree_face_one": "{count} yüz",
"render.tree_fixed_studio": "Sabit stüdyo",
"render.tree_hdr": "HDR",
"render.tree_lights": "Işıklar",
"render.tree_lights_pending": "Adlandırılmış ışık komutları henüz kullanılamıyor.",
"render.tree_mixed": "Karışık",
"render.tree_more": "{count} daha",
"render.tree_mute": "Işığı sustur",
"render.tree_no_environment": "Ortam yok",
"render.tree_objects": "Nesneler",
"render.tree_output": "Çıktı",
"render.tree_point": "Nokta",
"render.tree_rectangle": "Dikdörtgen",
"render.tree_search": "Nesne ara",
"render.tree_selection": "Seçimi render et",
"render.tree_shots": "Çekimler",
"render.tree_sky": "Gökyüzü",
"render.tree_solo": "Işığı solo yap",
"render.tree_spot": "Spot",
"render.tree_sun": "Güneş",
"render.tree_switch": "Geçiş yap",
"render.tree_user_one": "{count} nesne",
"render.tree_users": "{count} nesne",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "önce bir yön seçin (bir eksen, bir eskiz çizgisi veya düz bir kenar)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "profilin izleyeceği bir yön seçin (bir eksen, bir eskiz çizgisi veya düz bir kenar)",
"select a point on a component": "bir bileşen üzerinde bir nokta seçin",
"select a profile, edges or sketch lines first": "önce bir profil, kenarlar veya eskiz çizgileri seçin",
"select an axis": "bir eksen seçin",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "önce bir eksen, düz veya dairesel bir kenar ya da silindir, koni veya torus yüzü seçin",
"select bodies first": "önce gövdeleri seçin",
"select corner points, or the two lines of one corner": "köşe noktalarını veya bir köşenin iki çizgisini seçin",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "bir köşe noktasını veya bir köşenin iki çizgisini seçin",
"select sheet edges first": "önce sac kenarlarını seçin",
"select the bend line (a sketch line) first": "önce büküm çizgisini (bir eskiz çizgisi) seçin",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "kamın profilini seçin (bir eskiz profili veya kamın kenarları)",
"select the corner to cut first": "önce kesilecek köşeyi seçin",
"select the corners to round first": "önce yuvarlatılacak köşeleri seçin",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "önce sabit yüzü seçin (bir plakanın geniş yüzü)",
"select the frame sketch's lines first": "önce çerçeve eskizinin çizgilerini seçin",
"select the path (sketch lines across the edge)": "yolu seçin (kenar boyunca eskiz çizgileri)",
"select the rim face first": "önce ağız yüzünü seçin",
"select the sheet edge first": "önce sac kenarını seçin",
"select two components": "iki bileşen seçin",
"sheet.flange_type_base": "Taban",
"sheet.flange_type_contour": "Kontur",
"sheet.flange_type_edge": "Kenar",
"sketch is missing": "eskiz eksik",
"sketch.status_conflict": "kısıtlamalar çakışıyor",
"sketch.status_fully_constrained": "tam kısıtlı",
"the angle must be a number": "açı bir sayı olmalı",
"the curves must be in one sketch": "eğriler tek bir eskizde olmalı",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "yön bir eksen, bir eskiz çizgisi veya düz bir kenar olmalı",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "süre, 0.001 veya daha büyük bir saniye sayısı olmalı",
"the line's sketch is gone": "çizginin eskizi artık yok",
"the lines must be in one sketch": "çizgiler tek bir eskizde olmalı",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "çizgiler tek bir eskizde olmalı, kesitin eskizinde değil",
"the parts library is empty": "parça kitaplığı boş",
"the path curves must be in one other sketch": "yol eğrileri başka tek bir eskizde olmalı",
"the path's sketch is gone": "yolun eskizi artık yok",
"the position must be a number": "konum bir sayı olmalı",
"the preview failed": "önizleme başarısız oldu",
"the profiles and curves must be in one sketch": "profiller ve eğriler tek bir eskizde olmalı",
"the reference face must be on the edges' body": "referans yüz, kenarların gövdesinde olmalı",
"the scale must be above 0": "ölçek 0’dan büyük olmalı",
"the section's profiles must be in one sketch": "kesitin profilleri tek bir eskizde olmalı",
"the two origins are on the same component": "iki orijin aynı bileşende",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "eskiz eğrileriyle veya tek bir düzlem ya da yüzle kırp",
"ui.direct_interaction": "Doğrudan etkileşim",
"ui.direct_interaction_note": "Modeli doğrudan görünüm alanında düzenleyin. Düz bir yüze veya profile basıp çekin: yukarı çekmek ekstrüzyon yapar, gövdenin içine doğru aşağı çekmek keser, yana hareket ise adım boyutunu belirler",
"ui.emboss_wrap_note": "Desteklenen tek bir silindire teğet olan dik çizgi profilleri otomatik olarak sarılır. Hedef seçmek için bir cidar seçin.",
"ui.heading_form": "FORM",
"ui.joint_play": "▶ Oynat",
"ui.joint_stop": "■ Durdur",
"ui.major_radius": "Büyük yarıçap",
"ui.minor_radius": "Küçük yarıçap",
"ui.modifiers_either": "{first} veya {second}",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Dikey kaydırma yönünü ters çevir",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "İki parmakla dikey kaydırma görünümü ters yöne kaydırır",
"ui.revolutions": "Tur sayısı",
"ui.section_size": "Kesit boyutu",
"ui.stitch_tolerance_hint": "sıkı",
"ui.top_diameter": "Üst çap",
"ui.top_radius": "Üst yarıçap",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "pozitif bir nominal çap ve ondan küçük bir adım kullanın",
"values must be finite numbers": "değerler sonlu sayılar olmalı",
"values must be numbers or expressions": "değerler sayı veya ifade olmalı"
}
}