Italian: translate the 377 messages the catalog lacks, Render Light and Frame stages included (batch 7) (#9155)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-30 03:00:09 +00:00
committed by GitHub
parent fdc95337cf
commit 77ebf1326c
+381
View File
@@ -0,0 +1,381 @@
{
"it": {
"Edit shortcuts": "Modifica scorciatoie",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Elenco di sola lettura: qui le scorciatoie non si possono modificare.",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Questo componente si trova in un sottoassieme inserito più volte: allinearlo lo sposta in ogni posizionamento.",
"camera.shot_pitch": "Beccheggio",
"camera.shot_roll": "Rollio",
"camera.shot_yaw": "Imbardata",
"canvas.decal_place_hint": "Fai clic su una faccia per posizionare la decalcomania",
"canvas.place_hint": "Fai clic su un piano o una faccia per posizionare l'immagine di riferimento",
"cmd.appearance_copy": "Copia aspetto",
"cmd.appearance_favorite": "Aspetto preferito",
"cmd.appearance_paste": "Incolla aspetto",
"cmd.browser_reparent": "Sposta nel componente",
"cmd.component_move_features": "Sposta lavorazioni nel componente",
"cmd.component_paste_from_design": "Incolla da un altro progetto",
"cmd.occurrence_align": "Allinea occorrenza",
"cmd.render_lights_duplicate": "Duplica luce di rendering",
"cmd.render_lights_list": "Elenca luci di rendering",
"cmd.render_lights_mute": "Silenzia luce",
"cmd.render_lights_remove": "Rimuovi luce di rendering",
"cmd.render_lights_set": "Imposta luce di rendering",
"cmd.render_preflight_copy": "Copia rapporto di verifica del rendering",
"cmd.settings_profile_apply": "Applica profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_delete": "Elimina profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_export": "Esporta profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_import": "Importa profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_list": "Profili delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_rename": "Rinomina profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_save": "Salva profilo delle impostazioni",
"cmd.sketch_equation_curve": "Curva da equazione",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Modifica curva da equazione",
"cmd.view.status_items": "Elementi di stato della vista",
"cmd.view_render_frame": "Guide di inquadratura del rendering",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Inserisci #rrggbb o #rrggbbaa; con sei cifre l'opacità resta invariata",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"config.column_filter_empty": "Nessuna colonna corrispondente",
"help.occurrence.move": "Sposta una parte dell'assieme solo lungo i gradi di libertà consentiti dai suoi giunti. Seleziona una faccia della parte, poi trascina una freccia o un arco disponibile.",
"help.sketch.equation_curve": "Disegna una curva da formule: x(t) e y(t), oppure y = f(x), su un intervallo. Le formule possono usare parametri e la curva li segue: usala per un'onda sinusoidale, una spirale o l'evolvente del dente di un ingranaggio.",
"joint_move.blocked_hint": "Controlla il tipo di giunto (ad esempio Rigido), il fissaggio a terra, i limiti del giunto e i valori comandati da parametri.",
"joint_move.blocked_title": "Impossibile spostare questa parte",
"joint_move.coarse": "Passo di rotazione vicino all'asse (°)",
"joint_move.distance": "Distanza dall'inizio",
"joint_move.done": "Fatto",
"joint_move.fine": "Passo di rotazione lontano dall'asse (°)",
"joint_move.fixed": "Questa parte non ha alcun asse di giunto mobile.",
"joint_move.help": "Sposta — trascina una freccia o un anello. Esc annulla il trascinamento in corso.",
"joint_move.legacy_hint": "Disattiva per usare il pannello Sposta precedente.",
"joint_move.precision": "Trascina oltre la guida tratteggiata per una rotazione fine.",
"joint_move.rotation": "Rotazione dall'inizio",
"joint_move.select": "Seleziona una faccia o una parte dell'assieme, poi scegli Sposta.",
"joint_move.settings": "Spostamento nell'assieme",
"joint_move.step": "Passo",
"joint_move.use_handles": "Usa le maniglie di movimento dei giunti per Sposta nell'assieme",
"nav.right_drag_orbits.help": "Disattivato: il trascinamento con il pulsante destro non muove la camera e il pulsante destro apre solo il menu contestuale. Scegliendo l'assegnazione del mouse SolidWorks l'opzione si disattiva.",
"nav.right_drag_orbits.label": "Orbita con il trascinamento destro",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Vite a testa bombata con esagono incassato",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Mostra al passaggio del puntatore",
"prefs.browser_show_note": "Visibile mantiene la Struttura sullo schermo. Mostra al passaggio del puntatore la tiene nascosta finché il puntatore non passa sulla sua posizione o sulla sottile linguetta al suo bordo sinistro, e resta aperta finché il puntatore è al suo interno o un suo menu è aperto.",
"prefs.browser_shown": "Visibile",
"prefs.line_drag_draws_one": "Premi e trascina per disegnare una linea",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "Nello strumento Linea, premere, trascinare e rilasciare disegna una linea dal punto di pressione a quello di rilascio, e il disegno termina lì. I clic disegnano comunque una catena. Disattivato: un trascinamento posiziona un punto dove viene rilasciato, come un clic.",
"prefs.perspective_fov": "Campo visivo",
"prefs.profile_active": "Profilo attivo",
"prefs.profile_applied": "Profilo applicato.",
"prefs.profile_changed": "Le impostazioni sono cambiate da quando il profilo è stato salvato. Salva le conserva nel profilo.",
"prefs.profile_deleted": "Profilo eliminato.",
"prefs.profile_export": "Esporta…",
"prefs.profile_exported": "Profilo esportato.",
"prefs.profile_imported": "Profilo importato. Sceglilo in Profilo attivo per passare a esso.",
"prefs.profile_name_hint": "Nome del profilo, ad es. Portatile",
"prefs.profile_rename": "Rinomina",
"prefs.profile_renamed": "Profilo rinominato.",
"prefs.profile_save": "Salva",
"prefs.profile_saved": "Impostazioni attuali salvate nel profilo.",
"prefs.profile_skipped": "Profilo applicato; {n} impostazioni hanno mantenuto il valore attuale (vedi il registro).",
"prefs.profiles": "Profili delle impostazioni",
"prefs.profiles_note": "Scorciatoie, barra degli strumenti, navigazione, menu radiale e impostazioni dell'interfaccia, raccolti sotto un nome e cambiati tutti insieme.",
"prefs.project_options_dialog": "Finestra delle opzioni di Proietta",
"prefs.project_options_dialog_note": "Attivo: scegli Geometria o Corpi e Collegamento di proiezione prima di proiettare. Disattivato: mantiene il flusso di lavoro precedente con selezione diretta.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Usa il budget di geometria precedente per l'anteprima di Rendering",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Ripristina il limite fisso di geometria precedente (512 MiB su desktop a 64 bit, 128 MiB altrove) invece del budget basato sul dispositivo.",
"prefs.ribbon_reveal": "Mostra i risultati della ricerca nella barra multifunzione",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Passando il puntatore su un risultato in Cerca comandi si vede dove si trova il comando nella barra multifunzione: la sua scheda, il suo pulsante o la sua riga nel menu a discesa di un pannello. Un comando avviato dalla ricerca lampeggia lì, e un comando in esecuzione da un menu a discesa ne evidenzia il pannello.",
"prefs.single_surface_analysis": "Usa una sola analisi della superficie",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Se disattivato, l'ombreggiatura della superficie e Continuità possono restare attive insieme. Se attivato, resta solo l'ultima analisi avviata o modificata.",
"prefs.sketch_align_points": "Allinea agli altri punti dello schizzo durante il disegno",
"prefs.sketch_align_points_note": "Durante il disegno, un punto si allinea contemporaneamente in orizzontale con un punto dello schizzo e in verticale con un altro, con una guida punteggiata, e il clic mantiene entrambi gli allineamenti. Disattivato: solo con il punto precedente, un asse alla volta.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Aggancia automaticamente ai centri e punti medi recenti",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Durante il disegno, il cursore si aggancia dove si incrociano le guide degli ultimi due centri di cerchio o punti medi di segmento. Disattivato: queste guide restano solo visive e il cursore non si sposta.",
"prefs.toolbar_tabs": "Schede della barra degli strumenti",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom con lo scorrimento a due dita tenendo premuto",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Tieni premuto solo questo tasto per eseguire lo zoom sul puntatore con lo scorrimento verticale. Disattivato mantiene il comportamento di scorrimento attuale.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Disattivato",
"prefs.zoom_stop_at_model": "Ferma lo zoom sul modello",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "Il mouse 3D e l'app del dispositivo eseguono lo zoom verso la superficie al centro della vista; lo zoom con trascinamento mantiene il punto in cui è iniziato il trascinamento. Disattivato: lo zoom può attraversare il modello. Rotellina e pizzicamento usano separatamente Zoom verso il cursore",
"render.assign_help": "Fai clic per applicare alla selezione; trascina per vedere l'anteprima e rilascia, oppure, senza nulla selezionato, fai clic per applicare con il pennello.",
"render.browse_looks": "Sfoglia…",
"render.children.absolute_floor": "Soglia minima assoluta",
"render.children.adaptive": "Adattivo",
"render.children.add_look_reason": "Aggiungi un look per modificarne l'attivazione e l'intensità.",
"render.children.all_shots": "Tutte le inquadrature",
"render.children.bloom": "Bloom",
"render.children.check": "Verifica",
"render.children.check_now": "Verifica ora",
"render.children.chromatic": "Scostamento cromatico",
"render.children.compact": "Compatto",
"render.children.contrast": "Contrasto",
"render.children.copy_image": "Copia",
"render.children.copy_job": "Copia JSON del lavoro",
"render.children.copy_request": "Copia JSON della richiesta",
"render.children.coverage_error": "Errore di copertura",
"render.children.cpu": "Ray tracing su CPU",
"render.children.denoise": "Riduci il rumore nell'immagine finale",
"render.children.depth": "Profondità del percorso",
"render.children.distortion": "Distorsione",
"render.children.edge_samples": "Campioni dei bordi",
"render.children.effects_banner": "Questi effetti richiedono il path tracing su GPU. Aprire questa sezione non cambia mai il metodo.",
"render.children.enable_adaptive": "Abilita i piloti indipendenti per modificare i limiti adattivi.",
"render.children.enable_bloom": "Abilita il bloom per modificarne intensità, soglia e raggio.",
"render.children.finishing": "Finitura",
"render.children.flare": "Flare",
"render.children.fresnel": "Strati di Fresnel",
"render.children.ghosts": "Anelli fantasma",
"render.children.glass": "Trasporto nel vetro",
"render.children.go_to": "Vai a {editor}",
"render.children.grain": "Grana",
"render.children.halo": "Alone",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Conserva il master lineare grezzo",
"render.children.last_result": "Ultimo: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Effetti obiettivo",
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} look",
"render.children.looks": "Look creativi",
"render.children.memory": "Memoria",
"render.children.method": "Metodo",
"render.children.minimum": "Minimo",
"render.children.needs_cpu": "Richiede il ray tracing su CPU. Aprire questa sezione non cambia mai il metodo.",
"render.children.nested": "Dielettrici annidati certificati",
"render.children.not_checked": "Non verificato",
"render.children.path": "Path tracing",
"render.children.pilots": "Campioni pilota",
"render.children.preview": "Payload dell'anteprima",
"render.children.progressive_reason": "Scegli Progressiva per modificarne il numero di campioni e il seme.",
"render.children.radius": "Raggio",
"render.children.reflect_depth": "Profondità delle riflessioni",
"render.children.reflect_samples": "Campioni di riflessione",
"render.children.regrade": "Correzione colore",
"render.children.relative_error": "Errore relativo",
"render.children.render": "Rendering",
"render.children.render_shot": "Renderizza inquadratura",
"render.children.renderer": "Motore di rendering",
"render.children.renderers": "Motori di rendering",
"render.children.request": "Questa richiesta",
"render.children.reset_finishing": "Reimposta finitura",
"render.children.review_quality": "Esamina una specifica di qualità…",
"render.children.rgb_gain": "Guadagno RGB",
"render.children.samples": "Campioni",
"render.children.sampling": "Campionamento",
"render.children.saturation": "Saturazione",
"render.children.scene_summary": "{bodies} corpi · {triangles} triangoli",
"render.children.seed": "Seme",
"render.children.sharpening": "Nitidezza",
"render.children.single_image": "Immagine singola",
"render.children.soft_focus": "Messa a fuoco morbida",
"render.children.streak": "Striatura",
"render.children.strength": "Intensità",
"render.children.studio": "Studio",
"render.children.threshold": "Soglia",
"render.children.tone": "Tono",
"render.children.under_hood": "Dettagli tecnici",
"render.children.vignette": "Vignettatura",
"render.children.workstation": "Workstation",
"render.choose_look": "Scegli prima un aspetto in Aspetti",
"render.frame_aspect": "Proporzioni",
"render.frame_centre_mark": "Segno centrale",
"render.frame_copy_limit": "Nessun nome disponibile per l'inquadratura duplicata",
"render.frame_copy_name": "{name} copia {number}",
"render.frame_custom": "Personalizzato",
"render.frame_distance_unit": " × dimensione",
"render.frame_duplicate": "Duplica",
"render.frame_exposure": "Esposizione",
"render.frame_fov": "Campo visivo",
"render.frame_guides": "Guide",
"render.frame_invalid_aspect": "Preimpostazione delle proporzioni non valida",
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "Nome",
"render.frame_output_size": "Dimensioni di uscita",
"render.frame_photo": "3:2 · Foto",
"render.frame_portrait": "4:5 · Ritratto",
"render.frame_projection": "Proiezione",
"render.frame_render_shot": "Renderizza questa inquadratura",
"render.frame_rule_thirds": "Regola dei terzi",
"render.frame_safe_area": "Area di sicurezza",
"render.frame_shot_title": "Inquadratura · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Quadrato",
"render.frame_tall": "9:16 · Verticale",
"render.frame_thirds": "Terzi",
"render.frame_wide": "16:9 · Panoramico",
"render.hover_look": "{object} · {look} · fai clic per selezionare",
"render.light_aim": "Punta verso",
"render.light_azimuth": "Azimut",
"render.light_backend_limit": "Scegli il ray tracing su CPU o uno studio GPU esplicito per modificare le luci. Le luci dello studio GPU di vecchio tipo restano di sola lettura.",
"render.light_behaviour": "COMPORTAMENTO",
"render.light_default_fill": "Riempimento",
"render.light_default_key": "Principale",
"render.light_default_number": "Luce {number}",
"render.light_default_rim": "Controluce",
"render.light_delete": "Elimina",
"render.light_distance": "Distanza",
"render.light_duplicate": "Duplica",
"render.light_elevation": "Elevazione",
"render.light_gpu_punctual": "Le luci puntiformi e spot sono disponibili con il ray tracing su CPU.",
"render.light_hard_shadow": "Questa luce ha ombre nette; la morbidezza dell'emettitore non è disponibile.",
"render.light_intensity": "Intensità",
"render.light_missing": "Questa luce non esiste più. Seleziona una luce nella Struttura.",
"render.light_place_highlight": "Posiziona in base al riflesso",
"render.light_place_pending": "Il posizionamento in base al riflesso richiede la selezione delle luci nella vista e non è ancora supportato.",
"render.light_position": "POSIZIONE",
"render.light_preview_help": "La vista live è senza ombre; le luci ad area usano un'approssimazione con un campione centrale. Il rendering usa il modello di luce completo.",
"render.light_product_centre": "Centro del prodotto",
"render.light_size": "Dimensioni",
"render.light_softness": "Morbidezza",
"render.light_temperature": "Temperatura di colore",
"render.light_temperature_help": "Tinta approssimata del corpo nero; salvata come RGB lineare.",
"render.light_type": "Tipo",
"render.light_type_area": "Area",
"render.light_type_point": "Puntiforme",
"render.light_type_spot": "Spot",
"render.light_type_sun": "Sole",
"render.light_view_only": "Isola e silenzia agiscono su questa vista e sui suoi rendering; non vengono mai salvati nel progetto.",
"render.light_world_origin": "Origine globale",
"render.lighting_aim_point": "Punto di mira",
"render.lighting_apply": "Applica preimpostazione",
"render.lighting_area_samples": "Campioni delle luci ad area",
"render.lighting_budget": "Budget",
"render.lighting_budget_help": "I conteggi sono di sola lettura. Aggiungi, duplica o elimina luci per cambiarli; i limiti dipendono dal metodo.",
"render.lighting_colour": "Colore",
"render.lighting_consent": "Sostituisci le luci direzionali con questa preimpostazione",
"render.lighting_custom": "Luci personalizzate",
"render.lighting_custom_help": "Scegliendo Personalizzato, la preimpostazione diventa un insieme di luci modificabili, ognuna con una riga nella struttura.",
"render.lighting_direction": "Direzione X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "Oppure digita una direzione verso la luce (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × dimensione",
"render.lighting_edge_u": "Vettore del lato U",
"render.lighting_edge_v": "Vettore del lato V",
"render.lighting_falloff": "Attenuazione",
"render.lighting_falloff_help": "L'intensità è indicata alla distanza di riferimento.",
"render.lighting_height": "Altezza V",
"render.lighting_minimum": "Distanza minima",
"render.lighting_mute": "Silenzia questa luce",
"render.lighting_point": "Puntiforme",
"render.lighting_preset": "Preimpostazione dello studio",
"render.lighting_preset_cpu": "Le preimpostazioni direzionali dello studio richiedono il ray tracing su CPU. L'illuminazione GPU usa luci Sole e Area esplicite.",
"render.lighting_preset_row": "Preimpostazione",
"render.lighting_radiance": "Radianza",
"render.lighting_reference": "Distanza di riferimento",
"render.lighting_review_help": "Sostituisce l'elenco delle luci direzionali. Mantiene le luci puntiformi e ad area, l'ambiente, le ombre, la camera e tutte le altre impostazioni dell'inquadratura.",
"render.lighting_review_title": "Esamina la preimpostazione di illuminazione",
"render.lighting_samples_cpu": "I campioni delle luci ad area si applicano al ray tracing su CPU.",
"render.lighting_samples_need_area": "Aggiungi una luce ad area CPU per impostare i campioni delle luci ad area.",
"render.lighting_samples_reason": "I campioni delle luci ad area devono essere 1, 4, 16 o 64.",
"render.lighting_shadow_cpu": "L'interruttore delle ombre richiede il ray tracing su CPU. Il path tracing su GPU proietta sempre le ombre.",
"render.lighting_shadows": "Proietta ombre",
"render.lighting_shadows_section": "Ombre e campionamento",
"render.lighting_shape": "Forma",
"render.lighting_solo": "Isola questa luce",
"render.lighting_source": "Sorgente",
"render.lighting_source_section": "Sorgente luminosa",
"render.lighting_spot_preserved": "Questa luce puntiforme mantiene il cono dello spot salvato finché non se ne cambia il tipo.",
"render.lighting_sun_distance": "La direzione del sole non dipende dalla distanza né dal punto di mira.",
"render.lighting_unsupported": "non supportato",
"render.lighting_used": "{used} di {limit}",
"render.lighting_width": "Larghezza U",
"render.lighting_world_position": "X Y Z globali",
"render.look_applied": "{name} applicato",
"render.look_material": "Materiale",
"render.look_pasted": "Aspetto incollato",
"render.output_check_failed": "Verifica · errore",
"render.output_copy_report": "Copia rapporto",
"render.output_grading": "Correzione colore",
"render.output_run_check": "Esegui verifica",
"render.output_size_limit": "{method}: fino a {dimension} px per lato e {pixels} pixel. Dimensioni massime consentite: {width} × {height}.",
"render.painting_with": "Applicazione di {name} con il pennello",
"render.pick_up_prompt": "Fai clic su un oggetto per prelevarne l'aspetto",
"render.recent_looks": "Aspetti recenti",
"render.remove_override": "Rimuovi sostituzione",
"render.replace_all": "Sostituisci tutto",
"render.replace_with": "Sostituisci con",
"render.scene_all_shots": "Tutte le inquadrature ({count})",
"render.scene_batch_reason": "Tutte le inquadrature richiede la coda di rendering delle inquadrature salvate, che non è ancora disponibile.",
"render.scene_check_now": "Verifica ora",
"render.scene_check_passed": "Verifica superata · {notes} note",
"render.scene_check_stale": "Verifica non aggiornata · verifica di nuovo",
"render.scene_check_unchecked": "Non ancora verificato · 0 note",
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luci",
"render.scene_look_summary": "{looks} aspetti · {overrides} sostituzioni",
"render.scene_open_check": "Apri Verifica",
"render.scene_ready": "Pronto per il rendering",
"render.scene_reminder": "Scena preserva il progetto. Geometria, proprietà tecniche e CAD non vengono mai modificati da Rendering.",
"render.scene_reminders": "Promemoria",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} pronto",
"render.scene_stages": "Fasi",
"render.shot_aperture": "Apertura",
"render.shot_distance": "Distanza",
"render.shot_dof": "Profondità di campo",
"render.shot_edit_output": "Modifica in Uscita",
"render.shot_exposure_reason": "L'esposizione richiede il ray tracing su CPU o il path tracing su GPU.",
"render.shot_exposure_section": "Esposizione",
"render.shot_focus_distance": "Distanza di messa a fuoco",
"render.shot_fov_reason": "Il campo visivo richiede la proiezione prospettica.",
"render.shot_frame_subject": "Inquadra il soggetto",
"render.shot_invalid_camera": "I valori della camera devono essere finiti e compresi nell'intervallo.",
"render.shot_lens": "Obiettivo",
"render.shot_lens_enable_reason": "Abilita la profondità di campo per modificare apertura e distanza di messa a fuoco.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "La profondità di campo richiede il path tracing su GPU.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "La profondità di campo richiede la proiezione prospettica.",
"render.shot_look_selection": "Mira alla selezione",
"render.shot_selection_reason": "Seleziona un corpo o una faccia a cui mirare.",
"render.shot_size": "Dimensioni",
"render.shot_target": "Punto di mira",
"render.wear_applies_to": "Si applica a",
"render.wear_layer_count": "{count} strati",
"render.wear_layer_one": "{count} strato",
"render.wear_layers": "Strati",
"render.wear_no_layers": "Nessuno strato",
"render.wear_selected_layer": "Strato selezionato",
"render.wear_title": "Usura",
"select components first": "seleziona prima i componenti",
"settings.insert_lists_open_designs": "Inserisci progetto elenca per primi i progetti aperti in altre schede",
"sketch.dimension_added_driven": "Lo schizzo determina già quella quota, quindi è stata aggiunta come quota di riferimento (non di controllo)",
"sketch.dimension_applied": "Quota applicata",
"sketch.dimension_applied_defined": "Quota applicata; parametro `{name}` definito",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Quota applicata; parametro denominato `{name}`",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} è cambiato, ma si trova dopo il marcatore della cronologia e quindi non viene costruito: sposta il marcatore oltre per vedere il risultato",
"timeline.feature_rolled_back": "Riavvolta: dopo il marcatore della cronologia, quindi non costruita",
"ui.3d_mouse_orbit": "Orbita",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Classica",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Tracciata: il mouse 3D ruota la vista attorno alla parte del modello che si trova al centro della vista all'inizio della rotazione, indicata da una sfera tenue. Classica: attorno al centro della vista",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Tracciata",
"ui.equation_end": "Fine",
"ui.equation_explicit": "Esplicita",
"ui.equation_form": "Forma",
"ui.equation_note": "La variabile è un numero puro: sin(t) la interpreta in radianti. Un risultato senza unità è nell'unità del progetto.",
"ui.equation_parametric": "Parametrica",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.heading_equation_curve": "CURVA DA EQUAZIONE",
"ui.insert_design.browse": "Sfoglia…",
"ui.insert_design.open_designs": "Progetti aperti",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} contiene modifiche non salvate, quindi è stato inserito il file salvato. Salvalo, poi usa Aggiorna collegamenti per includere le modifiche.",
"ui.insert_design.unsaved": "Modifiche non salvate",
"ui.properties.copy_matrix": "Copia matrice",
"ui.properties.first_moments": "Momenti del primo ordine",
"ui.properties.inertia": "Momento d'inerzia",
"ui.properties.inertia_note": "Rispetto al centro di massa, negli assi globali (g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "Non disponibile: la mesh di un corpo non è chiusa.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Misurazione…",
"ui.properties.measuring_failed": "La misurazione si è interrotta prima del termine.",
"ui.properties.principal_axis": "Asse principale {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Momenti principali",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Collegamento di proiezione",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro di selezione",
"ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
"ui.tab_weldments": "Saldature",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Tutte le schede della barra degli strumenti sono nascoste. Fai clic su + o fai clic destro qui per mostrarne una.",
"ui.wheel_zoom_speed": "Velocità di zoom della rotellina del mouse",
"update.refresh_checking": "Ricerca della versione più recente…",
"update.refresh_fallback": "Impossibile cercare una versione più recente; aggiornamento a {version}, trovata in precedenza.",
"update.refresh_selected": "Aggiornamento a {version}."
}
}