French catalog: catch up on 46 new messages (#3136)

Adds the 46 missing French messages.
This commit is contained in:
rlartot
2026-10-19 22:11:44 +02:00
committed by GitHub
parent 31b41978fc
commit 7ce9c29f95
+46
View File
@@ -31,6 +31,7 @@
"Arc length": "Longueur d'arc",
"Area": "Aire",
"Attachment": "Rattachement",
"BOUNDARY SURFACE": "SURFACE FRONTIÈRE",
"BROWSER": "NAVIGATEUR",
"Bend Line Position": "Position de la ligne de pli",
"Bend Position": "Position du pli",
@@ -73,6 +74,7 @@
"Counterbore depth": "Profondeur du lamage",
"Countersink angle": "Angle de la fraisure",
"Create Issue — review draft": "Créer un ticket — relire le brouillon",
"Cross curves": "Courbes transversales",
"Cube": "Cube",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vue orthographique actuelle (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Vue en perspective actuelle",
@@ -566,6 +568,8 @@
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Courbe isoparamétrique",
"cmd.sketch_line3d": "Ligne 3D",
"cmd.sketch_line_midpoint": "Ligne par point milieu",
"cmd.sketch_loose_ends": "Extrémités libres",
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Faire coïncider les extrémités libres",
"cmd.sketch_move": "Déplacer/Copier des entités d'esquisse",
"cmd.sketch_move3d": "Déplacer un point 3D",
"cmd.sketch_move_point": "Faire glisser un point d'esquisse",
@@ -737,9 +741,11 @@
"new configuration": "nouvelle configuration",
"new name": "nouveau nom",
"new parameter": "nouveau paramètre",
"no hole": "sans perçage",
"no interference": "aucune interférence",
"no joint that moves yet": "aucune liaison mobile pour l'instant",
"no picture": "aucune image",
"none": "aucun",
"pattern.alignment_2": "Alignement 2",
"pattern.alignment_hint": "La quantité inclut l’original. Le centrage répartit les copies de chaque côté ; si la quantité est paire, l’inversion choisit le côté qui reçoit la copie supplémentaire.",
"pattern.direction_1": "Direction 1",
@@ -812,6 +818,8 @@
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} degrés de liberté",
"sketch.draw_curves": "Dessiner en {linetype}",
"sketch.make_selection": "Convertir la sélection en {linetype}",
"sketch.open_ends": "{count} ouvertes",
"sketch.untied_ends": "{count} sans coïncidence",
"sketch_text.align_center": "Centre",
"sketch_text.align_left": "Gauche",
"sketch_text.align_right": "Droite",
@@ -824,6 +832,7 @@
"sketch_text.path_clear": "Détacher le texte de sa courbe",
"sketch_text.path_hint": "Une courbe de l'esquisse que le texte suit : cliquer ici, puis sur la courbe",
"sketch_text.use_font_file": "Utiliser le fichier de police {path}",
"solid": "plein (sans paroi)",
"the parts library is not available": "la bibliothèque de pièces n'est pas disponible",
"thread.automatic_size": "Taille automatique",
"thread.designation": "Désignation",
@@ -835,6 +844,7 @@
"timeline.rename_group": "Renommer le dossier de fonctions",
"timeline.reorder_many": "Réordonner les fonctions",
"timeline.ungroup": "Supprimer les dossiers de fonctions",
"to the face": "jusqu'à la face",
"to the next face": "jusqu'à la face suivante",
"toolbar.image": "IMAGE",
"toolbar.render": "RENDU",
@@ -850,12 +860,15 @@
"ui.activate": "Activer",
"ui.active_component": "Composant actif",
"ui.agent_chat": "Chat de l'agent",
"ui.agent_chat_add": "Joindre des fichiers",
"ui.agent_chat_add_file": "Choisir un fichier…",
"ui.agent_chat_allow": "Autoriser",
"ui.agent_chat_allowed": "Autorisé",
"ui.agent_chat_answered": "Réponse : {option}",
"ui.agent_chat_approval": "Autoriser l'agent à effectuer cette action ?",
"ui.agent_chat_attach_view": "Joindre la vue",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Envoyer une image de la vue actuelle avec le message",
"ui.agent_chat_attachable": "Images, PDF, textes et fichiers de CAO",
"ui.agent_chat_auth_agent": "S'authentifier avec {name}",
"ui.agent_chat_auth_env": "Définir {vars} dans votre environnement, puis redémarrer SolidCraft.",
"ui.agent_chat_auth_needed": "L'agent demande une authentification. Vous vous authentifiez auprès de l'agent lui-même ; SolidCraft ne voit jamais votre mot de passe ni vos clés.",
@@ -875,11 +888,32 @@
"ui.agent_chat_deny": "Refuser",
"ui.agent_chat_desktop_only": "Le chat de l'agent nécessite l'application de bureau.",
"ui.agent_chat_detecting": "Recherche d'agents…",
"ui.agent_chat_dock": "Ancrer dans le panneau latéral",
"ui.agent_chat_dock_left": "Ancrer à gauche",
"ui.agent_chat_dock_right": "Ancrer à droite",
"ui.agent_chat_drop_hint": "Déposer pour joindre à votre prochain message",
"ui.agent_chat_edit": "Modifier",
"ui.agent_chat_exited": "L'agent s'est arrêté.",
"ui.agent_chat_failed_start": "L'agent n'a pas pu démarrer : {error}",
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name} : un fichier de CAO est importé dans la conception, pas lu",
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name} : image vide",
"ui.agent_chat_file_error": "{name} : {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name} : les images HEIC ne peuvent pas être lues ici ; les exporter d'abord en JPEG ou PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "Importation dans la conception…",
"ui.agent_chat_file_loading": "Lecture du fichier…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name} : n'est pas un fichier",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name} : n'est pas une image",
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name} : n'est pas un texte UTF-8",
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name} : une image ne peut pas dépasser {max} Mo",
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name} : un fichier texte ne peut pas dépasser {max} Ko",
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name} : trop volumineux",
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name} : trop volumineux pour être envoyé, même réduit",
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name} : image illisible ici",
"ui.agent_chat_files": "Fichiers : {files}",
"ui.agent_chat_files_left_out": "Un message ne peut contenir que {max} fichiers au plus ; non joints : {files}",
"ui.agent_chat_files_loading": "Lecture des fichiers en cours",
"ui.agent_chat_files_max": "{max} fichiers au plus par message",
"ui.agent_chat_import_failed": "{name} : l'importation a échoué : {error}",
"ui.agent_chat_intro": "Discuter avec un agent de programmation que vous utilisez déjà, ou avec un point d'accès de modèle de votre choix. Il travaille sur la conception ouverte avec les outils de SolidCraft : ses modifications apparaissent au fur et à mesure et s'annulent en une seule étape par message. Ce qu'il peut faire sans demander se règle dans Préférences › IA.",
"ui.agent_chat_key_in_env": "clé définie",
"ui.agent_chat_left": "Gauche",
@@ -892,14 +926,18 @@
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli est introuvable à côté de l'application : l'agent ne peut donc pas accéder à la conception.",
"ui.agent_chat_no_control": "Le point d'accès du chat de l'agent n'a pas démarré : l'agent ne peut donc pas accéder à la conception.",
"ui.agent_chat_no_images": "Cet agent n'accepte pas les images",
"ui.agent_chat_no_picture": "Il n'y a pas d'image dans le presse-papiers",
"ui.agent_chat_none_found": "Aucun agent de programmation trouvé. En installer un parmi ceux-ci, puis appuyer sur Actualiser :",
"ui.agent_chat_none_found_short": "Aucun agent trouvé",
"ui.agent_chat_not_installed": "Non installé",
"ui.agent_chat_not_signed_in": "non authentifié",
"ui.agent_chat_own_window": "Fenêtre séparée",
"ui.agent_chat_paste_picture": "Coller une image",
"ui.agent_chat_permission": "L'agent demande à exécuter : {title}",
"ui.agent_chat_pick": "Agent",
"ui.agent_chat_placeholder": "Demander à l'agent de modifier la conception…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Mettre un message en file d'attente pour quand l'agent aura terminé (Ctrl+Enter : envoyer maintenant)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Ouvrir dans une fenêtre séparée, déplaçable vers un autre écran",
"ui.agent_chat_privacy": "Rien n'est envoyé ailleurs qu'à l'agent que vous lancez, sous votre propre compte.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft n'envoie rien nulle part : l'agent que vous lancez dialogue avec son propre service, sous votre propre compte. SolidCraft ne voit ni ne stocke jamais de clé ni de mot de passe.",
"ui.agent_chat_queue": "Mettre en file",
@@ -909,6 +947,8 @@
"ui.agent_chat_refresh": "Actualiser",
"ui.agent_chat_refused": "Interdit à l'agent : {reason}",
"ui.agent_chat_remove": "Retirer de la file d'attente",
"ui.agent_chat_remove_file": "Retirer de ce message",
"ui.agent_chat_remove_imported": "Retirer de ce message ; la pièce reste dans la conception (Annuler la retire)",
"ui.agent_chat_right": "Droite",
"ui.agent_chat_save": "Enregistrer",
"ui.agent_chat_send": "Envoyer",
@@ -1327,6 +1367,7 @@
"ui.one_side": "Un côté",
"ui.open": "Ouvrir",
"ui.open_ellipsis": "Ouvrir...",
"ui.open_ends_tip": "Ne touche rien",
"ui.open_preferences": "Ouvrir les préférences",
"ui.open_recent": "Ouvrir un fichier récent",
"ui.operation": "Opération",
@@ -1388,6 +1429,8 @@
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Réinitialiser les réglages de cette page",
"ui.restore": "Restaurer",
"ui.restore_defaults": "Rétablir les valeurs par défaut",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Inverser le sens du panoramique horizontal",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Le défilement horizontal à deux doigts et la molette latérale font le panoramique dans l'autre sens",
"ui.reverse_zoom_direction": "Inverser le sens du zoom",
"ui.revolve": "Révolution",
"ui.right": "Droite",
@@ -1499,6 +1542,8 @@
"ui.theme": "Thème",
"ui.thickness": "Épaisseur",
"ui.thread": "Filetage",
"ui.tie_ends": "Coïncider",
"ui.tie_ends_tip": "Ajouter une coïncidence à toutes les extrémités qui n'en ont pas",
"ui.timeline_bottom": "Chronologie en bas",
"ui.timeline_left_note": "La disposition à gauche affiche la barre de retour en arrière au-dessus du navigateur des pièces et de la scène.",
"ui.timeline_left_sidebar": "Barre latérale gauche",
@@ -1521,6 +1566,7 @@
"ui.units_of_new_designs": "Unités des nouvelles conceptions",
"ui.unlock": "Déverrouiller",
"ui.unsuppress": "Réactiver",
"ui.untied_ends_tip": "Ne touche que par la position",
"ui.untitled": "Sans titre",
"ui.up_axis_note": "Axe orienté vers le haut dans les vues (vue d'axe, Accueil, Vue normale). Les conceptions ne sont pas modifiées.",
"ui.updateToCurrentView": "Mettre à jour avec la vue actuelle",