i18n(uk): add pending translations for strings added in upstream (#8977)

* i18n(uk): add pending translations for missing strings

* i18n(uk): add pending translations for new strings from upstream

* i18n(uk): improve pending translations

* i18n(uk): professional translation of all pending strings

* i18n(uk): finish the pending translations for 29 October

Every value in uk-sync-29oct.json is now Ukrainian except the seven symbols
and formulas that must stay unchanged: the modifier keys, HDR and the three
inertia tensors.

Terminology follows uk.json: spot light is "прожектор", directional light is
"спрямоване", body is "тіло", render is "рендеринг". Camera orientation keeps
тангаж, рискання and крен.

Removes history-origin-bodies.json, which was empty after its content moved
into this file.
This commit is contained in:
Igor Bronovskyi
2026-10-30 08:39:45 +00:00
committed by GitHub
parent f73f4da665
commit 7da02460d8
+382
View File
@@ -0,0 +1,382 @@
{
"uk": {
"Did this assembly open the wrong way up?": "Цю збірку відкрито догори ногами?",
"Did this part open the wrong way up?": "Цю деталь відкрито догори ногами?",
"Edit shortcuts": "Редагувати комбінації клавіш",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Список лише для перегляду: тут не можна змінювати комбінації клавіш",
"Stand this assembly up?": "Вирівняти збірку по вертикалі?",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Цей компонент розташований у підзбірці, що використовується кілька разів. Вирівнювання перемістить його в усіх екземплярах.",
"camera.shot_pitch": "Тангаж",
"camera.shot_roll": "Крен",
"camera.shot_yaw": "Рискання",
"canvas.decal_place_hint": "Клацніть по грані, щоб розмістити декаль",
"canvas.place_hint": "Клацніть для розміщення",
"cmd.appearance_copy": "Копіювати вигляд",
"cmd.appearance_favorite": "Додати до обраного",
"cmd.appearance_paste": "Вставити вигляд",
"cmd.component_paste_from_design": "Вставити з іншого проєкту як компонент",
"cmd.occurrence_align": "Вирівняти екземпляр",
"cmd.render_lights_duplicate": "Дублювати джерело світла",
"cmd.render_lights_list": "Список джерел світла",
"cmd.render_lights_mute": "Вимкнути/увімкнути джерело світла",
"cmd.render_lights_remove": "Видалити джерело світла",
"cmd.render_lights_set": "Налаштувати джерело світла",
"cmd.render_preflight_copy": "Копіювати дані попередньої перевірки",
"cmd.sketch_equation_curve": "Крива за рівнянням",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Редагувати криву за рівнянням",
"cmd.view.status_items": "Елементи рядка стану",
"cmd.view_render_frame": "Кадр візуалізації",
"color.hex": "HEX-код",
"color.hex_help": "Введіть колір у форматі #RRGGBB або #RRGGBBAA",
"color.hex_hint": "#rrggbb або #rrggbbaa",
"config.column_filter_empty": "Немає збігів",
"dialog.no_shown_body": "Немає видимих тіл для виконання операції",
"help.occurrence.move": "Переміщує екземпляр компонента в збірці",
"help.sketch.equation_curve": "Створює криву за параметричними рівняннями X(t), Y(t) у площині ескізу.",
"history.sketch_under_constrained": "Ескіз має {count} ступенів вільності",
"history.sketch_under_constrained_one": "Ескіз має {count} ступінь вільності",
"joint_move.blocked_hint": "Переміщення заблоковано обмеженнями з'єднання",
"joint_move.blocked_title": "Переміщення неможливе",
"joint_move.coarse": "Грубо",
"joint_move.distance": "Відстань",
"joint_move.done": "Готово",
"joint_move.fine": "Точно",
"joint_move.fixed": "Фіксовано",
"joint_move.help": "Перетягуйте або використовуйте кнопки кроку для переміщення з'єднання",
"joint_move.legacy_hint": "Для цього з'єднання доступне лише застаріле керування",
"joint_move.precision": "Точність",
"joint_move.rotation": "Поворот",
"joint_move.select": "Виберіть з'єднання для переміщення",
"joint_move.settings": "Налаштування переміщення",
"joint_move.step": "Крок",
"joint_move.use_handles": "Використовувати маніпулятори",
"nav.right_drag_orbits.help": "Перетягування правою кнопкою миші обертає вид",
"nav.right_drag_orbits.label": "Обертання правою кнопкою",
"navbar.custom.edge": "Край панелі",
"navbar.custom.edge_bottom": "Нижній край",
"navbar.custom.edge_top": "Верхній край",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Гвинт з циліндричною головкою та внутрішнім шестигранником",
"prefs.auto_operation": "Автоматичний режим операцій",
"prefs.auto_operation_note": "Автоматично виконувати команди без додаткових запитів там, де це безпечно",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Показувати в браузері при наведенні",
"prefs.browser_show_note": "Налаштування відображення браузера проєкту",
"prefs.browser_shown": "Показувати браузер",
"prefs.line_drag_draws_one": "Перетягування відрізка малює один елемент",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "Замість безперервного малювання при перетягуванні",
"prefs.perspective_fov": "Кут огляду перспективи",
"prefs.project_options_dialog": "Діалог параметрів проєкту",
"prefs.project_options_dialog_note": "Відкривати діалог параметрів проєкту замість бічної панелі",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Бюджет попередньої геометрії для візуалізації",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Максимальний обсяг пам'яті для кешу геометрії попереднього стану",
"prefs.single_surface_analysis": "Аналіз окремої поверхні",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Виконувати аналіз лише для вибраної поверхні",
"prefs.sketch_align_points": "Вирівнювати точки ескізу",
"prefs.sketch_align_points_note": "Автоматично вирівнювати точки при наближенні",
"prefs.sketch_state_icons": "Піктограми стану ескізу",
"prefs.sketch_state_icons_note": "Показувати стан обмежень та ступенів вільності біля точок",
"prefs.stand_up_unknown": "Вирівнювання файлів з невідомою орієнтацією",
"prefs.stand_up_unknown.ask": "Запитувати",
"prefs.stand_up_unknown.note": "Визначати орієнтацію для файлів із невідомим напрямком осей",
"prefs.stand_up_unknown.off": "Не вирівнювати",
"prefs.stand_up_unknown_note": "Що робити, якщо напрямок осей файлу невідомий (Y вгору чи Z вгору)",
"prefs.toolbar_tabs": "Вкладки панелі інструментів",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "Масштабування прокруткою двома пальцями з утриманням",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Утримуйте лише цю клавішу, щоб масштабувати в точці курсора вертикальною прокруткою. Вимкнено — поточна поведінка прокрутки зберігається.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Вимк.",
"prefs.viewport_background": "Фон вікна перегляду",
"prefs.viewport_background_colour": "Колір",
"prefs.viewport_background_theme": "Градієнт теми",
"prefs.zoom_stop_at_model": "Зупиняти масштаб на моделі",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3D-миша та застосунок пристрою масштабують до поверхні в центрі виду; масштабування перетягуванням утримує точку початку. Вимкнено: масштаб може проходити крізь модель. Колесо й стискання окремо використовують «Масштаб до курсора»",
"render.assign_help": "Клацніть, щоб застосувати до виділення; перетягніть для попереднього перегляду й відпустіть або клацніть без виділення, щоб нанести.",
"render.browse_looks": "Огляд…",
"render.children.absolute_floor": "Абсолютний поріг",
"render.children.adaptive": "Адаптивна вибірка",
"render.children.add_look_reason": "Додайте стиль, щоб змінити його ввімкнення та силу.",
"render.children.all_shots": "Усі кадри",
"render.children.bloom": "Світіння",
"render.children.check": "Перевірити",
"render.children.check_now": "Перевірити зараз",
"render.children.chromatic": "Хроматичне",
"render.children.compact": "Компактний",
"render.children.contrast": "Контраст",
"render.children.copy_image": "Копіювати",
"render.children.copy_job": "Копіювати JSON завдання",
"render.children.copy_request": "Копіювати JSON запиту",
"render.children.coverage_error": "Похибка покриття",
"render.children.cpu": "Трасування променів на CPU",
"render.children.denoise": "Зменшення шуму",
"render.children.depth": "Глибина шляху",
"render.children.distortion": "Спотворення",
"render.children.edge_samples": "Вибірки країв",
"render.children.effects_banner": "Ці ефекти потребують трасування шляхів на GPU. Відкриття цього ніколи не змінює метод.",
"render.children.enable_adaptive": "Увімкніть незалежні проби, щоб змінити адаптивні межі.",
"render.children.enable_bloom": "Увімкніть свічення, щоб змінити його силу, поріг і радіус.",
"render.children.finishing": "Оздоблення",
"render.children.flare": "Відблиск",
"render.children.fresnel": "Шари Френеля",
"render.children.ghosts": "Кільця-привиди",
"render.children.glass": "Перенесення світла у склі",
"render.children.go_to": "Перейти до {editor}",
"render.children.grain": "Зерно",
"render.children.halo": "Гало",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Зберігати необроблений лінійний майстер",
"render.children.last_result": "Останній: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Ефекти об'єктива",
"render.children.look_summary": "{tone} · стилів: {count}",
"render.children.looks": "Стилі вигляду",
"render.children.memory": "Пам'ять",
"render.children.method": "Метод",
"render.children.minimum": "Мінімум",
"render.children.needs_cpu": "Потрібне трасування променів на CPU. Відкриття цього ніколи не змінює метод.",
"render.children.nested": "Сертифіковані вкладені діелектрики",
"render.children.not_checked": "Не перевірено",
"render.children.path": "Трасування шляхів",
"render.children.pilots": "Пробні вибірки",
"render.children.preview": "Дані попереднього перегляду",
"render.children.progressive_reason": "Виберіть «Поступове», щоб змінити кількість вибірок і початкове значення.",
"render.children.radius": "Радіус",
"render.children.reflect_depth": "Глибина відбиття",
"render.children.reflect_samples": "Вибірки відбиття",
"render.children.regrade": "Повторне градуювання",
"render.children.relative_error": "Відносна похибка",
"render.children.render": "Рендеринг",
"render.children.render_shot": "Відрендерити кадр",
"render.children.renderer": "Рендерер",
"render.children.renderers": "Рендерери",
"render.children.request": "Цей запит",
"render.children.reset_finishing": "Скинути оздоблення",
"render.children.review_quality": "Переглянути специфікацію якості…",
"render.children.rgb_gain": "Підсилення RGB",
"render.children.samples": "Вибірки",
"render.children.sampling": "Дискретизація",
"render.children.saturation": "Насиченість",
"render.children.scene_summary": "Тіл: {bodies} · трикутників: {triangles}",
"render.children.seed": "Початкове значення",
"render.children.sharpening": "Підвищення різкості",
"render.children.single_image": "Одне зображення",
"render.children.soft_focus": "М'який фокус",
"render.children.streak": "Смуга",
"render.children.strength": "Сила",
"render.children.studio": "Студія",
"render.children.threshold": "Поріг",
"render.children.tone": "Тон",
"render.children.under_hood": "Технічні подробиці",
"render.children.vignette": "Віньєтування",
"render.children.workstation": "Робоча станція",
"render.choose_look": "Спершу виберіть стиль у розділі «Вигляд»",
"render.frame_aspect": "Співвідношення сторін",
"render.frame_centre_mark": "Центральна позначка",
"render.frame_copy_limit": "Немає вільної назви для копії кадру",
"render.frame_copy_name": "{name} — копія {number}",
"render.frame_custom": "Власне",
"render.frame_distance_unit": " × розмір",
"render.frame_duplicate": "Дублювати",
"render.frame_exposure": "Експозиція",
"render.frame_fov": "Поле зору",
"render.frame_guides": "Напрямні",
"render.frame_invalid_aspect": "Недійсний набір співвідношення сторін",
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} мм",
"render.frame_name": "Назва",
"render.frame_output_size": "Розмір виводу",
"render.frame_photo": "3:2 · Фото",
"render.frame_portrait": "4:5 · Портрет",
"render.frame_projection": "Проєкція",
"render.frame_render_shot": "Відрендерити цей кадр",
"render.frame_rule_thirds": "Правило третин",
"render.frame_safe_area": "Безпечна зона",
"render.frame_shot_title": "Кадр · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Квадрат",
"render.frame_tall": "9:16 · Вертикальний",
"render.frame_thirds": "Третини",
"render.frame_wide": "16:9 · Широкоекранний",
"render.hover_look": "{object} · {look} · клацніть, щоб вибрати",
"render.light_aim": "Спрямувати на",
"render.light_azimuth": "Азимут",
"render.light_backend_limit": "Виберіть трасування променів на CPU або явну студію GPU, щоб редагувати освітлення. Застарілі джерела світла студії GPU залишаються доступними лише для читання.",
"render.light_behaviour": "ПОВЕДІНКА",
"render.light_default_fill": "Заповнювальне",
"render.light_default_key": "Основне",
"render.light_default_number": "Джерело світла {number}",
"render.light_default_rim": "Контурне",
"render.light_delete": "Видалити",
"render.light_distance": "Відстань",
"render.light_duplicate": "Дублювати",
"render.light_elevation": "Кут піднесення",
"render.light_gpu_punctual": "Точкові й прожекторні джерела світла доступні з трасуванням променів на CPU.",
"render.light_hard_shadow": "Це джерело світла має жорсткі тіні; м'якість випромінювача недоступна.",
"render.light_intensity": "Інтенсивність",
"render.light_missing": "Цього джерела світла більше немає. Виберіть джерело світла в браузері.",
"render.light_place_highlight": "Розмістити за підсвічуванням",
"render.light_place_pending": "Розміщення за підсвічуванням потребує вибору джерел світла у вікні перегляду й поки не підтримується.",
"render.light_position": "ПОЛОЖЕННЯ",
"render.light_preview_help": "Живий вид без тіней; площинні джерела світла використовують наближення за центральною вибіркою. Рендеринг використовує повну модель освітлення.",
"render.light_product_centre": "Центр виробу",
"render.light_size": "Розмір",
"render.light_softness": "М'якість",
"render.light_temperature": "Колірна температура",
"render.light_temperature_help": "Наближений відтінок абсолютно чорного тіла; зберігається як лінійний RGB.",
"render.light_type": "Тип",
"render.light_type_area": "Площинне",
"render.light_type_point": "Точкове",
"render.light_type_spot": "Прожектор",
"render.light_type_sun": "Сонце",
"render.light_view_only": "«Лише це джерело» та заглушення впливають на цей вид і його рендери; вони ніколи не зберігаються в проєкті.",
"render.light_world_origin": "Світовий початок координат",
"render.lighting_aim_point": "Точка наведення",
"render.lighting_apply": "Застосувати шаблон",
"render.lighting_area_samples": "Вибірки площинного світла",
"render.lighting_budget": "Бюджет",
"render.lighting_budget_help": "Лічильники доступні лише для читання. Додавайте, дублюйте або видаляйте джерела світла, щоб змінити їх; метод задає межі.",
"render.lighting_colour": "Колір",
"render.lighting_consent": "Замінити спрямовані джерела світла цим шаблоном",
"render.lighting_custom": "Власне освітлення",
"render.lighting_custom_help": "Вибір «Власне» перетворює шаблон на редаговані джерела світла, по одному рядку в дереві.",
"render.lighting_direction": "Напрямок X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "Або введіть напрямок до джерела світла (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × розмір",
"render.lighting_edge_u": "Вектор сторони U",
"render.lighting_edge_v": "Вектор сторони V",
"render.lighting_falloff": "Спад",
"render.lighting_falloff_help": "Інтенсивність задано на еталонній відстані.",
"render.lighting_height": "Висота V",
"render.lighting_minimum": "Мінімум",
"render.lighting_mute": "Заглушити це джерело світла",
"render.lighting_point": "Точкове",
"render.lighting_preset": "Шаблон освітлення",
"render.lighting_preset_cpu": "Спрямовані студійні шаблони потребують трасування променів на CPU. Освітлення GPU використовує явні джерела «Сонце» та «Площинне».",
"render.lighting_preset_row": "Шаблон",
"render.lighting_radiance": "Яскравість",
"render.lighting_reference": "Еталонна відстань",
"render.lighting_review_help": "Замінює список спрямованих джерел світла. Зберігає точкові та площинні джерела, середовище, тіні, камеру й усі інші налаштування кадру.",
"render.lighting_review_title": "Переглянути шаблон освітлення",
"render.lighting_samples_cpu": "Вибірки площинного світла застосовуються до трасування променів на CPU.",
"render.lighting_samples_need_area": "Додайте площинне джерело світла CPU, щоб задати вибірки площинного світла.",
"render.lighting_samples_reason": "Вибірки площинного світла мають бути 1, 4, 16 або 64.",
"render.lighting_shadow_cpu": "Перемикач тіней потребує трасування променів на CPU. Трасування шляхів на GPU завжди відкидає тіні.",
"render.lighting_shadows": "Відкидати тіні",
"render.lighting_shadows_section": "Тіні та дискретизація",
"render.lighting_shape": "Форма",
"render.lighting_solo": "Лише це джерело світла",
"render.lighting_source": "Джерело",
"render.lighting_source_section": "Джерело світла",
"render.lighting_spot_preserved": "Це точкове джерело світла зберігає раніше заданий конус прожектора, доки не змінено його тип.",
"render.lighting_sun_distance": "Напрямок сонця не залежить від відстані та точки наведення.",
"render.lighting_unsupported": "не підтримується",
"render.lighting_used": "{used} з {limit}",
"render.lighting_width": "Ширина U",
"render.lighting_world_position": "Світові X Y Z",
"render.look_applied": "Застосовано: {name}",
"render.look_material": "Матеріал",
"render.look_pasted": "Стиль вставлено",
"render.output_check_failed": "Перевірка · помилка",
"render.output_copy_report": "Копіювати звіт",
"render.output_grading": "Градуювання",
"render.output_run_check": "Запустити перевірку",
"render.output_size_limit": "{method}: до {dimension} px на сторону та {pixels} пікселів. Найбільший придатний розмір: {width} × {height}.",
"render.painting_with": "Нанесення: {name}",
"render.pick_up_prompt": "Клацніть об'єкт, щоб узяти його стиль",
"render.recent_looks": "Недавні стилі",
"render.remove_override": "Прибрати перевизначення",
"render.replace_all": "Замінити все",
"render.replace_with": "Замінити на",
"render.scene_all_shots": "Усі кадри ({count})",
"render.scene_batch_reason": "Для «Усіх кадрів» потрібна черга рендерингу збережених кадрів, якої ще немає.",
"render.scene_check_now": "Перевірити зараз",
"render.scene_check_passed": "Перевірку пройдено · приміток: {notes}",
"render.scene_check_stale": "Перевірка застаріла · перевірте ще раз",
"render.scene_check_unchecked": "Ще не перевірено · приміток: 0",
"render.scene_light_summary": "{environment} · джерел світла: {lights}",
"render.scene_look_summary": "Стилів: {looks} · перевизначень: {overrides}",
"render.scene_open_check": "Відкрити перевірку",
"render.scene_ready": "Готово до рендерингу",
"render.scene_reminder": "Сцена зберігає проєкт. Геометрія, інженерні властивості та CAD-дані ніколи не змінюються з рендерингу.",
"render.scene_reminders": "Нагадування",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} готовий",
"render.scene_stages": "Етапи",
"render.shot_aperture": "Діафрагма",
"render.shot_distance": "Відстань",
"render.shot_dof": "Глибина різкості",
"render.shot_edit_output": "Редагувати у виводі",
"render.shot_exposure_reason": "Експозиція потребує трасування променів на CPU або трасування шляхів на GPU.",
"render.shot_exposure_section": "Експозиція",
"render.shot_focus_distance": "Відстань фокусування",
"render.shot_fov_reason": "Поле зору потребує перспективної проєкції.",
"render.shot_frame_subject": "Кадрувати об'єкт",
"render.shot_invalid_camera": "Значення камери мають бути скінченними й у межах діапазону.",
"render.shot_lens": "Об'єктив",
"render.shot_lens_enable_reason": "Увімкніть глибину різкості, щоб змінити діафрагму й відстань фокусування.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "Глибина різкості потребує трасування шляхів на GPU.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "Глибина різкості потребує перспективної проєкції.",
"render.shot_look_selection": "Спрямувати на виділення",
"render.shot_selection_reason": "Виберіть тіло або грань, на яку спрямувати.",
"render.shot_size": "Розмір",
"render.shot_target": "Ціль",
"render.wear_applies_to": "Застосовується до",
"render.wear_layer_count": "{count} шарів",
"render.wear_layer_one": "{count} шар",
"render.wear_layers": "Шари",
"render.wear_no_layers": "Немає шарів",
"render.wear_selected_layer": "Вибраний шар",
"render.wear_title": "Старіння",
"select components first": "Спочатку виберіть компоненти",
"settings.insert_lists_open_designs": "Вставлення проєкту спершу показує проєкти, відкриті в інших вкладках",
"sketch.dimension_added_driven": "Ескіз уже визначає цей розмір, тому його додано як опорний (ведений) розмір",
"sketch.dimension_applied": "Розмір застосовано",
"sketch.dimension_applied_defined": "Розмір застосовано; визначено параметр «{name}»",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Розмір застосовано; параметр перейменовано на «{name}»",
"status.navigation": "Призначення миші: {mapping}",
"status.navigation_tip": "Як миша рухає вид. Клацніть, щоб вибрати інше призначення",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} змінено, але воно після маркера історії, тому не побудовано: перемістіть маркер далі, щоб побачити результат",
"timeline.feature_rolled_back": "Відкочено: після маркера історії, тому не побудовано",
"timeline.suppress_features": "Придушити операції",
"timeline.unsuppress_features": "Скасувати придушення операцій",
"ui.3d_mouse_orbit": "Обертання",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Класичне",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Трасоване: 3D-миша обертає вид навколо точки на моделі в центрі екрану. Класичне: навколо центру виду",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Трасоване",
"ui.center_arc_follows_cursor": "Дуга за центром іде за напрямком курсора",
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Дуга за центром іде за годинниковою або проти годинникової стрілки відповідно до руху курсора навколо центра. Вимкнено: завжди проти годинникової стрілки від початку.",
"ui.equation_end": "Кінець",
"ui.equation_explicit": "Явна",
"ui.equation_form": "Форма",
"ui.equation_note": "Змінна — звичайне число: sin(t) сприймає радіани. Результат без одиниць виміру береться в одиницях проєкту.",
"ui.equation_parametric": "Параметрична",
"ui.equation_x_of_t": "X(t)",
"ui.equation_y_of_t": "Y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "Y(x)",
"ui.heading_equation_curve": "КРИВА ЗА РІВНЯННЯМ",
"ui.insert_design.browse": "Огляд…",
"ui.insert_design.open_designs": "Відкриті проєкти",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} має незбережені зміни, тому вставлено його збережений файл. Збережіть його, потім оновіть зв'язки, щоб перенести зміни.",
"ui.insert_design.unsaved": "Незбережені зміни",
"ui.properties.copy_matrix": "Копіювати матрицю",
"ui.properties.first_moments": "Перші моменти",
"ui.properties.inertia": "Моменти інерції",
"ui.properties.inertia_note": "Відносно центра мас, у світових осях (г·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "Недоступно: сітка тіла не замкнена.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Вимірювання…",
"ui.properties.measuring_failed": "Вимірювання перервано до завершення.",
"ui.properties.principal_axis": "Головна вісь {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Головні моменти",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Геометрія",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Проєкційний зв'язок",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Фільтр вибору",
"ui.sketch_project_geometry": "Геометрія",
"ui.tab_weldments": "Зварювання",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Усі вкладки панелі інструментів приховано. Клацніть + або клацніть тут правою кнопкою, щоб показати одну.",
"ui.wheel_zoom_speed": "Швидкість масштабування колесом миші",
"update.managed": "Доступне оновлення: оновіть SolidCraft у {manager}",
"update.prefs_managed": "Це SolidCraft {version}, яким керує {manager}. Перевірка запитує в GitHub найновіший випуск і більше нічого не надсилає; оновіть SolidCraft у {manager}.",
"update.refresh_checking": "Перевірка найновішого випуску…",
"update.refresh_fallback": "Не вдалося перевірити новіший випуск; оновлення до {version}, знайденої раніше.",
"update.refresh_selected": "Оновлення до {version}."
}
}