Hungarian: translate the 203 messages main gained since batch 1 (batch 3) (#8373)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-28 17:09:02 +00:00
committed by GitHub
parent dddae33285
commit 93d1e09bf7
@@ -0,0 +1,207 @@
{
"hu": {
"(active rule)": "(aktív szabály)",
"As Picked": "Kiválasztás szerint",
"Ball": "Gömbcsukló",
"Base Height": "Alapmagasság",
"Bend Line": "Hajlítási vonal",
"Both": "Mindkettő",
"Circle or sphere": "Kör vagy gömb",
"Constant radius": "Állandó sugár",
"Cylindrical": "Hengeres",
"Deboss": "Mélynyomás",
"Edge": "Él",
"Equal Distance": "Egyenlő távolság",
"Faces/Body": "Lapok/test",
"Factor must be a positive number": "A tényezőnek pozitív számnak kell lennie",
"First edge": "Első él",
"First point": "Első pont",
"Flange Gap": "Peremrés",
"Flat size X": "Kiterített méret X",
"Flat size Y": "Kiterített méret Y",
"Free Move": "Szabad mozgatás",
"From Snap": "Illesztés innen",
"Hem Gap": "Visszahajtás rése",
"Hole Depth": "Furat mélysége",
"Hole Diameter": "Furat átmérője",
"Joint 1": "1. csukló",
"Joint 2": "2. csukló",
"K Factor": "K-tényező",
"Knife Edge": "Késél",
"Library response is missing": "A könyvtár válasza hiányzik",
"Line on plane": "Vonal a síkban",
"Max Thickness": "Legnagyobb vastagság",
"Min Draft": "Legkisebb dőlés",
"Min Thickness": "Legkisebb vastagság",
"Neutral plane": "Semleges sík",
"Nominal Radius": "Névleges sugár",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Az alkatrész hosszának nagyobbnak kell lennie nullánál, és legfeljebb 2000 mm lehet",
"Pick a part size": "Válasszon alkatrészméretet",
"Pin-slot": "Csap-horony",
"Planar": "Síkbeli",
"Point on line": "Pont a vonalon",
"Point on plane": "Pont a síkon",
"Quantity must be at least 2": "A mennyiségnek legalább 2-nek kell lennie",
"Relief Depth": "Tehermentesítés mélysége",
"Relief Width": "Tehermentesítés szélessége",
"Reveal Height": "Kilátszó magasság",
"Revolute": "Forgó",
"Rigid": "Merev",
"Rim face": "Peremlap",
"Second edge": "Második él",
"Second point": "Második pont",
"Select points of the sketch being edited": "Jelölje ki a szerkesztett vázlat pontjait",
"Select the centre the pattern turns around first": "Először jelölje ki a középpontot, amely körül a minta forog",
"Select the curves to offset first": "Először jelölje ki az eltolandó görbéket",
"Select the mirror line": "Jelölje ki a tükörvonalat",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Először jelölje ki a tükrözendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
"Select the sketch curves or points to move first": "Először jelölje ki a mozgatandó vázlatgörbéket vagy pontokat",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Először jelölje ki a mintában ismétlendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
"Select the sketch curves or points to scale first": "Először jelölje ki az átléptékezendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
"Select the sketch curves or points to transform first": "Először jelölje ki a transzformálandó vázlatgörbéket vagy pontokat",
"Slider": "Csúszó",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "A 2. térköznek nullától eltérő számnak kell lennie",
"Spacing must be a non-zero number": "A térköznek nullától eltérő számnak kell lennie",
"Stationary Side": "Álló oldal",
"Surfaces": "Felületek",
"Target Face (optional)": "Céllap (opcionális)",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "A terv megváltozott. Nyissa meg újra az Alkatrészméret módosítása parancsot a komponenshez.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Az iránynak tengelynek vagy a vázlat síkjában fekvő egyenes vázlatgörbének kell lennie",
"The mirror line cannot also be mirrored": "A tükörvonalat nem lehet tükrözni",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "A tükörvonalnak ennek a vázlatnak egyenes görbéjének kell lennie, nem origótengelynek",
"Thickness Variation": "Vastagságeltérés",
"Third plane": "Harmadik sík",
"Third point": "Harmadik pont",
"Through point": "Ponton át",
"To Snap": "Illesztés ide",
"Type a distance or an angle to move by": "Adja meg a mozgatás távolságát vagy szögét",
"`joint` must be an id or a name": "A `joint` értékének azonosítónak vagy névnek kell lennie",
"`params` must be an object": "A `params` értékének objektumnak kell lennie",
"`values` must be a list": "A `values` értékének listának kell lennie",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "a letöréshez pontosan két vonalból álló sarok kell",
"a file operation is in progress": "fájlművelet van folyamatban",
"a picked curve is no longer in a sketch": "a kiválasztott görbe már nincs vázlatban",
"a picked curve's sketch has not been solved": "a kiválasztott görbe vázlata nincs megoldva",
"a picked edge has no points": "a kiválasztott élnek nincsenek pontjai",
"a picked edge is gone": "a kiválasztott él már nem létezik",
"a picked edge's body is gone": "a kiválasztott él teste már nem létezik",
"add a key for a joint first": "előbb adjon hozzá kulcsot egy csuklóhoz",
"bom.group_children": "Részalkatrészek az alkatrészük sorában",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (rögzítés elveszett)",
"browser.sketch_editing": "{name} (szerkesztés alatt)",
"choose a profile": "válasszon profilt",
"choose the cam's and the follower's joints": "válassza ki a bütyök és a követő csuklóit",
"choose the joints to couple": "válassza ki az összekapcsolandó csuklókat",
"click a plane or planar face": "kattintson egy síkra vagy sík lapra",
"click sketch curves": "kattintson vázlatgörbékre",
"cmd.appearance_chain": "Megjelenéslánc",
"each rail's curves must be in one sketch": "minden vezérgörbe görbéinek ugyanabban a vázlatban kell lenniük",
"feature computation ended without a result": "az elem számítása eredmény nélkül ért véget",
"nav.hfss.help": "Alt+bal húzás: pásztázás, Shift+Alt+bal húzás: nagyítás, Ctrl+bal húzás üres területen: keringés",
"nav.maya.help": "Alt+bal húzás: keringés, Alt+középső húzás: pásztázás, Alt+jobb húzás: nagyítás; a középső húzás is pásztáz",
"no motion study yet": "még nincs mozgásvizsgálat",
"no such joint": "nincs ilyen csukló",
"not a move": "nem mozgatás",
"not a number": "nem szám",
"open a sketch first": "előbb nyisson meg egy vázlatot",
"parts.dimension.across_flats": "Kulcsnyílás",
"parts.dimension.bore": "Furat",
"parts.dimension.d": "Névleges átmérő",
"parts.dimension.head_diameter": "Fejátmérő",
"parts.dimension.head_height": "Fejmagasság",
"parts.dimension.inner": "Belső átmérő",
"parts.dimension.outer": "Külső átmérő",
"parts.dimension.pitch": "Menetemelkedés",
"parts.dimension.socket": "Belső kulcsnyílás",
"parts.dimension.socket_depth": "Belső kulcsnyílás mélysége",
"parts.family.bearing": "Mélyhornyú golyóscsapágy (befoglaló méret)",
"parts.family.dowel_pin": "Hengeres illesztőcsap",
"parts.family.hex_bolt": "Hatlapfejű csavar",
"parts.family.hex_nut": "Hatlapú anya",
"parts.family.set_screw": "Belső kulcsnyílású szárnélküli csavar, lapos végű",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Belső kulcsnyílású hengeresfejű csavar",
"parts.family.washer": "Sima alátét",
"pick a body or some of its faces": "válasszon ki egy testet vagy néhány lapját",
"pick a planar face": "válasszon ki egy sík lapot",
"pick a plane or a face as the tool": "válasszon ki egy síkot vagy egy lapot szerszámként",
"pick a size": "válasszon méretet",
"pick edges of a body": "válassza ki egy test éleit",
"pick edges of one body": "válassza ki egyetlen test éleit",
"pick edges of the holes to remove": "válassza ki az eltávolítandó furatok éleit",
"pick faces of one body": "válassza ki egyetlen test lapjait",
"pick faces to offset": "válassza ki az eltolandó lapokat",
"pick lines of one sketch": "válassza ki egyetlen vázlat vonalait",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "válasszon ki egy síkot vagy lapot szerszámként, vagy vázlatgörbéket",
"pick sections in two or more sketches": "válasszon ki keresztmetszeteket két vagy több vázlatban",
"pick sketch curves or edges": "válasszon ki vázlatgörbéket vagy éleket",
"pick the face to untrim": "válassza ki a lapot a vágás visszavonásához",
"pick what to keep": "válassza ki, mit kíván megtartani",
"pick what to keep of the other surface": "válassza ki, mit kíván megtartani a másik felületből",
"prefs.sketch_tab_always": "A Vázlat fül mindig látható",
"prefs.sketch_tab_always_note": "A Vázlat fül a szalagon marad, közvetlenül a Modell után, akkor is, ha nincs megnyitott vázlat. Rajzszerszámai ilyenkor a kijelölt síkon vagy lapon, illetve a következőként kiválasztott síkon indítanak vázlatot, benne a kiválasztott szerszámmal.",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "először jelöljön ki egy irányt (tengelyt, vázlatvonalat vagy egyenes élt)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "jelöljön ki egy irányt (tengelyt, vázlatvonalat vagy egyenes élt), amelyet a profil követ",
"select a point on a component": "jelöljön ki egy pontot egy komponensen",
"select a profile, edges or sketch lines first": "először jelöljön ki egy profilt, éleket vagy vázlatvonalakat",
"select an axis": "jelöljön ki egy tengelyt",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "először jelöljön ki egy tengelyt, egy egyenes vagy kör alakú élt, illetve egy henger-, kúp- vagy tóruszlapot",
"select bodies first": "először jelöljön ki testeket",
"select corner points, or the two lines of one corner": "jelöljön ki sarokpontokat, vagy egy sarok két vonalát",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "jelöljön ki egy sarokpontot, vagy egy sarok két vonalát",
"select sheet edges first": "először jelöljön ki lemezéleket",
"select the bend line (a sketch line) first": "először jelölje ki a hajlítási vonalat (egy vázlatvonalat)",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "jelölje ki a bütyök profilját (egy vázlatprofilt vagy a bütyök éleit)",
"select the corner to cut first": "először jelölje ki a kivágandó sarkot",
"select the corners to round first": "először jelölje ki a lekerekítendő sarkokat",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "először jelölje ki a rögzített lapot (a lemez nagy lapját)",
"select the frame sketch's lines first": "először jelölje ki a keretvázlat vonalait",
"select the path (sketch lines across the edge)": "jelölje ki az útvonalat (az él mentén futó vázlatvonalakat)",
"select the rim face first": "először jelölje ki a peremlapot",
"select the sheet edge first": "először jelölje ki a lemezélt",
"select two components": "jelöljön ki két komponenst",
"sheet.flange_type_base": "Alap",
"sheet.flange_type_contour": "Kontúr",
"sheet.flange_type_edge": "Él",
"sketch is missing": "a vázlat hiányzik",
"sketch.status_conflict": "ellentmondó kényszerek",
"sketch.status_fully_constrained": "teljesen meghatározott",
"the angle must be a number": "a szögnek számnak kell lennie",
"the curves must be in one sketch": "a görbéknek egy vázlatban kell lenniük",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "az iránynak tengelynek, vázlatvonalnak vagy egyenes élnek kell lennie",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "az időtartamnak másodpercben megadott számnak kell lennie, legalább 0.001",
"the line's sketch is gone": "a vonal vázlata már nem létezik",
"the lines must be in one sketch": "a vonalaknak egy vázlatban kell lenniük",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "a vonalaknak egy vázlatban kell lenniük, de nem a keresztmetszet vázlatában",
"the parts library is empty": "az alkatrészkönyvtár üres",
"the path curves must be in one other sketch": "az útvonal görbéinek egy másik vázlatban kell lenniük",
"the path's sketch is gone": "az útvonal vázlata már nem létezik",
"the position must be a number": "a helyzetnek számnak kell lennie",
"the preview failed": "az előnézet sikertelen volt",
"the profiles and curves must be in one sketch": "a profiloknak és a görbéknek egy vázlatban kell lenniük",
"the reference face must be on the edges' body": "a referencialapnak az élek testén kell lennie",
"the scale must be above 0": "az átléptéknek 0-nál nagyobbnak kell lennie",
"the section's profiles must be in one sketch": "a keresztmetszet profiljainak egy vázlatban kell lenniük",
"the two origins are on the same component": "a két origó ugyanazon a komponensen van",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "vágás vázlatgörbékkel, vagy egyetlen síkkal vagy lappal",
"ui.direct_interaction": "Közvetlen interakció",
"ui.direct_interaction_note": "Dolgozzon közvetlenül a modellen a nézetablakban. Nyomjon rá egy sík lapra vagy egy profilra, és húzza: felfelé kihúz, lefelé a testbe kivág, az oldalirányú mozgás pedig a lépésközt állítja be",
"ui.emboss_wrap_note": "Az egyetlen támogatott hengerhez érintő, merőleges vonalprofilok automatikusan a henger köré tekerednek. Válasszon ki egy falat a cél kiválasztásához.",
"ui.heading_form": "ALAK",
"ui.joint_play": "▶ Lejátszás",
"ui.joint_stop": "■ Leállítás",
"ui.major_radius": "Nagy sugár",
"ui.minor_radius": "Kis sugár",
"ui.modifiers_either": "{first} vagy {second}",
"ui.pitch": "Emelkedés",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Függőleges pásztázás irányának megfordítása",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "A függőleges kétujjas görgetés ellenkező irányba pásztáz",
"ui.revolutions": "Fordulatok",
"ui.section_size": "Keresztmetszet mérete",
"ui.stitch_tolerance_hint": "szűk",
"ui.top_diameter": "Felső átmérő",
"ui.top_radius": "Felső sugár",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "használjon pozitív névleges átmérőt és annál kisebb emelkedést",
"values must be finite numbers": "az értékeknek véges számoknak kell lenniük",
"values must be numbers or expressions": "az értékeknek számoknak vagy kifejezéseknek kell lenniük"
}
}