Translations: complete Ukrainian, French, Danish (#3802)

The added strings are machine translated; native speakers, corrections are very welcome.
This commit is contained in:
bherbruck
2026-10-20 16:28:31 -04:00
committed by GitHub
parent 6235295ba6
commit a9aab13d92
3 changed files with 582 additions and 1 deletions
+259 -1
View File
@@ -3,10 +3,14 @@
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Åbn GitHub-kladden nedenfor, og indsæt rapporten fra udklipsholderen.",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Åbn GitHub-kladden nedenfor. Titel og rapport udfyldes automatisk.",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Vedhæft dit skærmbillede: Kopiér og indsæt det, eller gem og upload PNG-filen.",
"2D": "2D",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Klik på Submit new issue på GitHub for at sende rapporten.",
"A new configuration, a copy of the active one": "Opret en ny konfiguration som en kopi af den aktive",
"ARRANGE": "ARRANGER",
"About SolidCraft": "Om SolidCraft",
"Acceleration": "Acceleration",
"Access": "Adgang",
"Actions": "Handlinger",
"Active": "Aktiv",
"Active rule": "Aktiv regel",
"Add": "Tilføj",
@@ -14,6 +18,7 @@
"Add Mid Radius": "Tilføj mellemradius",
"Add Row": "Tilføj række",
"Add condition": "Tilføj betingelse",
"Add or edit rule": "Tilføj eller redigér regel",
"Against": "Mod",
"Alignment": "Justering",
"All Sketch Points": "Alle skitsepunkter",
@@ -27,8 +32,11 @@
"Applied Radius": "Anvendt radius",
"Apply To": "Anvend på",
"Apply to selection": "Anvend på markering",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Anvend først dit udseende. Eksporterer tildelte udseender og materialer oprettet i dette design.",
"Arc length": "Buelængde",
"Area": "Areal",
"As-Built": "Som bygget",
"Assign Rule": "Tildel regel",
"Attachment": "Tilknytning",
"BLEND SURFACE": "OVERGANGSFLADE",
"BOUNDARY SURFACE": "AFGRÆNSET OVERFLADE",
@@ -36,12 +44,21 @@
"Bend Line Position": "Bukkelinjens placering",
"Bend Position": "Bukningens placering",
"Bend Radius": "Bukkeradius",
"Bend Table": "Bukketabel",
"Bends": "Bukninger",
"Bodies": "Emner",
"Body": "Emne",
"Boundary": "Afgrænsning",
"Bounding box": "Omsluttende boks",
"CHECK": "KONTROLLÉR",
"COMPONENTS": "KOMPONENTER",
"CONFIGURATIONS": "KONFIGURATIONER",
"CONSTRAIN": "BIND",
"CONTACT": "KONTAKT",
"CONVERT": "KONVERTÉR",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV eller JSON: Opdaterer eksisterende parametre og tilføjer nye",
"Capture All Positions": "Registrér alle positioner",
"Capture Pos.": "Registrér pos.",
"Catch Direction": "Indgrebsretning",
"Cells": "Celler",
"Center X": "Centrum X",
@@ -52,14 +69,19 @@
"Check collisions": "Kontrollér kollisioner",
"Checked": "Kontrolleret",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Vælg et nyt plan. Skitsegeometri og mål bevarer deres todimensionelle koordinater.",
"Choose…": "Vælg…",
"Circular": "Cirkulær",
"Circumference": "Omkreds",
"Close draft": "Luk kladde",
"Collisions": "Kollisioner",
"Colour": "Farve",
"Comment": "Kommentar",
"Component1": "Komponent1",
"Config Table": "Konfig.tabel",
"Configuration": "Konfiguration",
"Configuration rules": "Konfigurationsregler",
"Contact": "Kontakt",
"Contact Sets": "Kontaktsæt",
"Contact sets": "Kontaktsæt",
"Continuity": "Kontinuitet",
"Copy Error Message": "Kopiér fejlmeddelelse",
@@ -77,14 +99,17 @@
"Cube": "Terning",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuel visning uden perspektiv (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Aktuel perspektivvisning",
"Curv. Comb": "Krumningskam",
"Curvature (G2)": "Krumningskontinuitet (G2)",
"Curvature change (G3)": "Ændring i krumning (G3)",
"Customize Toolbar": "Tilpas værktøjslinje",
"Delete": "Slet",
"Delete all": "Slet alle",
"Delete rule": "Slet regel",
"Delete the row": "Slet rækken",
"Delete the set": "Slet sættet",
"Density": "Densitet",
"Dependents": "Afhængige",
"Designs you open or save appear here.": "Designs, du åbner eller gemmer, vises her.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Bestemmes af Til objekt. Vælg Vinkel for at ændre vinkeludstrækningen.",
"Direction": "Retning",
@@ -96,6 +121,7 @@
"Drive Joint": "Bevæg led",
"Duration": "Varighed",
"Edges": "Kanter",
"Edit": "Redigér",
"Edit Profile Sketch": "Redigér profilskitse",
"Enable rule": "Aktivér regel",
"Enabled": "Aktiveret",
@@ -104,42 +130,63 @@
"Explode": "Adskil",
"Explode Text": "Opløs tekst",
"Export Animation…": "Eksportér animation…",
"Export CSV…": "Eksportér CSV…",
"Export Current View as DXF": "Eksportér aktuel visning som DXF",
"Export Current View as DXF…": "Eksportér aktuel visning som DXF…",
"Export DXF": "Eksportér DXF",
"Export DXF…": "Eksportér DXF…",
"Export JSON…": "Eksportér JSON…",
"Export hidden edges as dashed lines": "Eksportér skjulte kanter som stiplede linjer",
"Expression": "Udtryk",
"Extend to meet": "Forlæng, til de mødes",
"Extents": "Udstrækning",
"FILES": "FILER",
"FLAT": "FLAD",
"Face": "Flade",
"Face attachment lost": "Forbindelsen til fladen er mistet",
"Faces": "Flader",
"Faces / edges / vertices": "Flader / kanter / hjørnepunkter",
"Fastener": "Befæstigelse",
"Favorites": "Favoritter",
"Favourite": "Favorit",
"Feature": "Feature",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Filer fra mange CAD-programmer har Y opad og åbnes derfor liggende på ryggen her (Z opad).",
"Filter": "Filter",
"Find in Browser": "Find i modeltræ",
"Finish": "Afslut",
"Flat Pattern": "Flad afvikling",
"Flat size": "Bredde mellem flader",
"Follow camera (Look At sketches)": "Følg kamera (Se på skitser)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Følg kameraet (Se på skitser)",
"Font": "Skrifttype",
"From Bodies": "Fra emner",
"From edges": "Fra kanter",
"Full Length": "Fuld længde",
"Gap": "Spalte",
"Grid": "Gitter",
"HISTORY": "HISTORIK",
"Height": "Højde",
"Hidden edges": "Skjulte kanter",
"Holes": "Huller",
"Holes (edges on them)": "Huller (kanterne omkring dem)",
"Home view": "Hjemmevisning",
"Horiz./Vert.": "Vandr./Lodr.",
"IMAGES": "BILLEDER",
"Import…": "Importér…",
"In This Design": "I dette design",
"In place (surfaces)": "På stedet (overflader)",
"In plane": "I planet",
"Inside": "Indvendigt",
"Interferes": "Overlapper",
"Isocurve": "Isokurve",
"Issue title": "Titel på issue",
"JOINTS": "LED",
"Joint Origin1": "Lednulpunkt1",
"Keep (points on it)": "Behold (punkter på fladen)",
"Keep Tools": "Behold værktøjsemner",
"Keep of the other surface": "Behold fra den anden overflade",
"LIBRARY": "BIBLIOTEK",
"LINKS": "LINKS",
"Later": "Senere",
"Leave it": "Lad det være",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Ældre fladetilknytning. Ny tilknytning til en certificeret flade giver en præcis tilknytning.",
@@ -147,45 +194,70 @@
"Length units": "Længdeenheder",
"Letter Spacing": "Tegnafstand",
"Library": "Bibliotek",
"Library file": "Biblioteksfil",
"Line Spacing": "Linjeafstand",
"Local library": "Lokalt bibliotek",
"Loop": "Løkke",
"MANAGE": "ADMINISTRÉR",
"MATERIALS": "MATERIALER",
"MODEL": "MODEL",
"MOTION": "BEVÆGELSE",
"Margin": "Margen",
"Mass": "Masse",
"Mass Center": "Massecentrum",
"Matched restrictions check the final values.": "Matchede begrænsninger kontrollerer de endelige værdier.",
"Material": "Materiale",
"Max": "Maks.",
"Mid Radius": "Mellemradius",
"Middle double-click": "Dobbeltklik med midterste museknap",
"Min": "Min.",
"Mitre": "Gering",
"Model Parameters": "Modelparametre",
"Modeled": "Modelleret",
"More toolbar panels": "Flere værktøjspaneler",
"Motion": "Bevægelse",
"Move / Copy": "Flyt / Kopiér",
"Move Type": "Flytningstype",
"Move down": "Flyt ned",
"Move earlier": "Flyt tidligere",
"Move later": "Flyt senere",
"Move up": "Flyt op",
"Name": "Navn",
"Nearest": "Nærmeste",
"New": "Ny",
"New Comp.": "Ny komp.",
"New Sketch": "Ny skitse",
"New rule…": "Ny regel…",
"New study": "Ny analyse",
"No crash reports.": "Ingen nedbrudsrapporter.",
"No matching appearance presets.": "Ingen matchende udseendeforudindstillinger.",
"No matching appearances": "Ingen matchende udseender",
"No visible bodies to export.": "Der er ingen synlige emner at eksportere.",
"None": "Ingen",
"Not available yet": "Endnu ikke tilgængelig",
"Notch": "Udskæring",
"OUTPUT": "OUTPUT",
"Opacity": "Opacitet",
"Open GitHub draft": "Åbn GitHub-kladde",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Åbn lokale biblioteker i desktopappen. Du kan eksportere dette designs bibliotek her.",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Parametrisk 3D-CAD i Rust med åben kildekode. Licenseret under MIT OR Apache-2.0.",
"Operator": "Operator",
"Other side": "Anden side",
"Other surface (mutual trim)": "Anden overflade (trim begge)",
"Outside": "Udvendigt",
"Overall length": "Samlet længde",
"Param. Graph": "Param.graf",
"Parameter": "Parameter",
"Parts": "Dele",
"Pass through": "Gå igennem",
"Path": "Bane",
"Pattern": "Mønster",
"Per Edge": "Pr. kant",
"Pick the tool bodies": "Vælg værktøjsemnerne",
"Picked": "Valgt",
"Picked point": "Valgt punkt",
"Place at the origin instead": "Placér ved nulpunktet i stedet",
"Plastic Rules": "Plastregler",
"Playback": "Afspilning",
"Plot": "Diagram",
"Position": "Position",
@@ -198,7 +270,9 @@
"Profiles/Curves": "Profiler/kurver",
"Quantity": "Antal",
"RECENT": "SENESTE",
"REFERENCE": "REFERENCE",
"RULED SURFACE": "REGELFLADE",
"RULES": "REGLER",
"Radius Fit": "Tilpasning af radius",
"Ratio": "Forhold",
"Reattach selected face": "Tilknyt den valgte flade igen",
@@ -216,6 +290,8 @@
"Remove this point": "Fjern dette punkt",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Rapportér en fejl — gennemgå et skærmbillede, og åbn en GitHub-kladde",
"Reset Toolbar": "Nulstil værktøjslinje",
"Resize Part": "Ændr størrelse på del",
"Restore View": "Gendan visning",
"Restore outer boundary": "Gendan ydre afgrænsning",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Gendan udseendet fra komponenten eller det fysiske materiale",
"Result": "Resultat",
@@ -224,18 +300,27 @@
"Reverse Direction": "Vend retning",
"Revert": "Tilbagefør",
"Revert All Positions": "Tilbagefør alle positioner",
"Revert Pos.": "Fortryd pos.",
"Revert Position": "Tilbagefør position",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Gennemgå rapport og skærmbillede, før du åbner GitHub.",
"Rim Edge": "Randkant",
"Roll History Marker Here": "Flyt tilbagerulningsmarkør hertil",
"Round": "Rund",
"Rule": "Regel",
"Rule name": "Regelnavn",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Regler køres oppefra og ned. Matchede drivere ændrer de effektive værdier.",
"SECTION": "SNIT",
"SURFACE QUALITY": "OVERFLADEKVALITET",
"Save Rule": "Gem regel",
"Save View": "Gem visning",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Gem undersøgelsen som en animeret GIF med samme visning som i modelvinduet",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Gemt forhåndsvisning. Geometrien kontrolleres før redigering.",
"Scale factor": "Skaleringsfaktor",
"Scene": "Scene",
"Search": "Søg",
"Search commands": "Søg efter kommandoer",
"Search this library": "Søg i dette bibliotek",
"Section": "Snit",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Vælg andet: Hold venstre museknap nede uden at flytte markøren på modellen (eller højreklik › Vælg andet…) for at vise alt under markøren. Klik igen samme sted for at vælge næste objekt. Dobbeltklik på den midterste museknap for at gå til Hjem (Indstillinger › Navigation).",
"Select bodies (a face picks its body)": "Vælg emner (en flade vælger sit emne)",
"Select bodies or faces instead": "Vælg emner eller flader i stedet",
@@ -243,6 +328,7 @@
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Semantiske flader deler udseende på tværs af instanser.",
"Send your report on GitHub": "Send din rapport på GitHub",
"Shape": "Form",
"Sheet Rules": "Pladeregler",
"Show Agent Cursor": "Vis agentmarkør",
"Show in folder": "Vis i mappe",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Vis markøren, som en AI-agent bevæger (#35)",
@@ -256,6 +342,7 @@
"Sketch points": "Skitsepunkter",
"Slot width": "Slidsbredde",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft lukkede, før disse designs blev gemt. Den seneste automatiske lagring kan åbnes.",
"Specialise": "Specialisér",
"Speed": "Hastighed",
"Stand it up": "Stil op",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Stil op: En kvart omdrejning om X som én flyttefeature, der kan fortrydes.",
@@ -294,12 +381,15 @@
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Slå snitanalyse fra, før visningen eksporteres.",
"Type": "Type",
"UNTRIM": "FJERN BESKÆRING",
"Unit": "Enhed",
"Updating the preview": "Opdaterer forhåndsvisningen",
"Use active author placement": "Brug den aktive komponents placering",
"Use fixed plane": "Brug fast plan",
"Use saved fixed plane": "Brug gemt fast plan",
"Use selected face as fixed plane": "Brug valgt flade som fast plan",
"User Parameters": "Brugerparametre",
"VIEW": "VISNING",
"VIEWS": "VISNINGER",
"Value": "Værdi",
"Velocity": "Hastighed",
"Vertices": "Hjørnepunkter",
@@ -311,6 +401,13 @@
"When": "Når",
"Width": "Bredde",
"Will fail": "Vil fejle",
"X angle": "X-vinkel",
"X distance": "X-afstand",
"Y angle": "Y-vinkel",
"Y distance": "Y-afstand",
"Z angle": "Z-vinkel",
"Z distance": "Z-afstand",
"Zebra": "Zebra",
"angle, height": "vinkel, højde",
"appearance.dielectric_ior": "Dielektrisk brydningsindeks",
"appearance.metallic": "Metallisk",
@@ -319,7 +416,13 @@
"appearance.roughness": "Ruhed",
"appearance.surface_response": "Overfladens reaktion på lys",
"browser.body_name": "Emne{number}",
"browser.calibrate_title": "Kalibrér: {name}",
"browser.capture_many": "{count} komponenter er flyttet, men deres positioner er ikke registreret.",
"browser.capture_note": "Registrér beholder den nye position; Fortryd sætter den tilbage.",
"browser.capture_one": "En komponent er flyttet, men dens position er ikke registreret.",
"browser.component_name": "Komponent{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Redigér lærred: {name}",
"browser.move_title": "Flyt: {name}",
"browser.parameters": "Parametre ({count})",
"browser.precision": "Præcision: {precision}",
"browser.sketch_name": "Skitse{number}",
@@ -447,6 +550,7 @@
"cmd.joint_drive": "Bevæg led",
"cmd.joint_edit": "Redigér led",
"cmd.joint_gear": "Tandhjul",
"cmd.joint_inspect": "Undersøg led",
"cmd.joint_limits": "Bevægelsesgrænser for led",
"cmd.joint_list": "Vis led",
"cmd.joint_motion_link": "Bevægelseskobling",
@@ -605,6 +709,7 @@
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline gennem punkter",
"cmd.sketch_spun_profile": "Omdrejningsprofil",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Skift mellem styrende og afledt mål",
"cmd.sketch_trim_path": "Trim langs bane",
"cmd.solid_align": "Justér",
"cmd.solid_boundary_fill": "Afgrænset udfyldning",
"cmd.solid_bounding_solid": "Omsluttende emne",
@@ -655,6 +760,15 @@
"cmd.view_navigate": "Navigér i visning",
"cmd.view_rename": "Omdøb navngiven visning",
"cmd.view_save": "Ny navngiven visning",
"color.copy": "Klik for at kopiere farveværdier",
"color.edit": "Klik for at redigere farve",
"color.gamma": "Viser farveværdier i 0-255 gammarum",
"color.hue": "Farvetone",
"color.linear": "Viser farveværdier i 0-1 lineært rum",
"color.saturation_value": "Mætning og værdi",
"color.selected": "Valgt farve",
"contact.components_count": "{count} komponenter",
"contact.enabled_label": "aktiveret",
"coupling.gear_1": "Tandhjul 1",
"coupling.gear_1_pick": "Tandhjul 1 (valgfrit)",
"coupling.gear_2": "Tandhjul 2",
@@ -671,6 +785,21 @@
"coupling.rack": "Tandstang",
"coupling.radius_1": "Radius 1",
"coupling.radius_2": "Radius 2",
"crash.announce": "SolidCraft blev lukket uventet eller stødte på en intern fejl sidste gang. En nedbrudsrapport er gemt (Hjælp > Nedbrudsrapporter…).",
"crash.copy_folder": "Kopiér mappesti",
"crash.copy_path": "Kopiér sti",
"crash.deleted": "Slettede {count} rapport(er).",
"crash.detected_time": "Registreret {time} UTC",
"crash.intro": "Nedbrudsrapporter bliver på denne computer og sendes aldrig nogen steder hen. Rapportér… åbner en kladde, som du gennemgår, før noget deles.",
"crash.kind_command": "Intern fejl i en kommando",
"crash.kind_internal": "Intern fejl",
"crash.kind_kernel": "Kernefejl (genoprettet)",
"crash.kind_unclean": "Lukket uventet",
"crash.previous_session": "En tidligere SolidCraft-session sluttede uventet eller stødte på en intern fejl. Rapporter fra uventede afslutninger registreres ved opstart. Se Hjælp > Nedbrudsrapporter… for detaljer.",
"crash.replayable": "kan afspilles",
"crash.report": "Rapportér…",
"crash.unclean_explanation": "Registreret ved en senere opstart; det nøjagtige afslutningstidspunkt blev ikke noteret. Et systemnedlukning eller tvunget stop kan også give en uventet afslutning.",
"delete.and_more": "… og {count} mere",
"dialog.bodies_count": "Antal emner: {count}",
"dialog.clearance_invalid": "afstanden skal være 0 eller større",
"dialog.compute": "Beregn",
@@ -678,6 +807,8 @@
"dialog.computing": "Beregner… {seconds} s",
"dialog.could_not_be_checked": "kunne ikke kontrolleres",
"dialog.custom_axis": "↖ Brugerdefineret akse",
"dialog.dimension_insert_hint": "Klik på et andet styrende mål for at indsætte dets navn",
"dialog.dimension_name": "Mål: {name}",
"dialog.edit_title": "REDIGÉR {title}",
"dialog.select": "↖ Vælg",
"dialog.selected_count": "↖ Valgte: {count}",
@@ -701,8 +832,30 @@
"dxf.progress.write": "Skriver DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "Kurvetolerance",
"dxf.tolerance_help": "Kun synlige emner. Kurver består af rette linjestykker. En mindre tolerance giver finere kurver og kræver mere tid og hukommelse.",
"file_load.built": "Bygget indtil videre: {built} af {total} features.",
"file_load.converting": "Konverterer solid {done} af {total}",
"file_load.inserting": "Indsætter geometri",
"file_load.opening": "Åbner design",
"file_load.preparing_thumbnail": "Forbereder miniaturebillede...",
"file_load.preparing_view": "Forbereder visningen...",
"file_load.preview_note": "Gemt forhåndsvisning. Geometrien kontrolleres, før du kan redigere.",
"file_load.reading": "Læser filen...",
"file_load.reading_percent": "Læser filen... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Genopbygger feature {done} af {total}",
"file_load.recovering": "Genopretter design",
"file_load.stopping": "Venter på, at den forrige handling stopper...",
"file_load.waiting": "Venter på filhandling",
"fits the face, e.g. M8": "passer til fladen, f.eks. M8",
"from the rule": "fra reglen",
"help.apache": "Apache-licens 2.0",
"help.attributions": "Tilskrivninger (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Version {version} · commit {commit} · bygget {date}",
"help.font_details": "Brugerfladen bruger egui's indbyggede skrifttyper (Ubuntu Light og Hack, under Ubuntu Font Licence og MIT/Bitstream Vera-licensen; Noto Emoji og emoji-ikonskrifttypen, under OFL og MIT). Skitsetekst bruger Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Crafting Apps' valgfrie skrifttypepakke, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), er ikke inkluderet i SolidCraft-builds.",
"help.fonts": "Skrifttyper",
"help.licences": "Licenser",
"help.mit": "MIT-licens",
"help.notice": "NOTICE",
"help.third_party": "Tredjepartslicenser",
"home.documentation": "Dokumentation",
"home.in_this_browser": "i denne webbrowser",
"home.missing": "mangler",
@@ -728,9 +881,30 @@
"install.menu": "Installér app…",
"install.steps_intro": "Safari installerer webapps via sine egne menuer:",
"install.title": "Installér SolidCraft",
"issue.body_label": "Rapporttekst",
"issue.note_image_copied": "Indsæt billedet i GitHub-kladden, eller gem PNG-filen, hvis billedkopiering ikke er tilgængelig.",
"issue.note_opened": "Gennemgå GitHub-kladden, og vedhæft skærmbilledet. GitHubs knap Submit new issue udgiver den.",
"issue.note_opened_copied": "Rapport kopieret. Indsæt den i GitHub-kladden, vedhæft skærmbilledet, og klik derefter på Submit new issue på GitHub.",
"issue.note_removed": "Skærmbillede fjernet fra denne kladde.",
"issue.note_report_copied": "Rapport kopieret. Indsæt den i GitHub-kladden, hvis det er nødvendigt.",
"issue.note_save_failed": "Skærmbilledet kunne ikke gemmes: {error}",
"issue.note_saved": "Skærmbillede gemt. Vedhæft PNG-filen i GitHub-kladden.",
"issue.save_screenshot": "Gem skærmbillede…",
"joint.from_bodies_hint": "Hvert valgt emne flyttes til sin egen nye komponent og bliver på sin plads.",
"joint.one_body": "Begge valg er på {body}. Vælg det andet på et andet emne.",
"joint.one_component": "Disse emner tilhører samme komponent: {bodies}. Et led bevæger én komponent i forhold til en anden, så hvert emne skal have sin egen komponent.",
"keymap.command_id": "Kommando-ID",
"keymap.empty": "Ingen matchende kommandoer",
"keymap.use_anyway": "Brug {key} her alligevel",
"manage.appearance_hint": "Vælg et udseende til markeringen, eller træk en farveprøve over på et emne eller en flade.",
"manage.assign_hint": "Vælg emner, og vælg deres plastdesignregel.",
"manage.config_hint": "Redigér konfigurationsrækker, kolonner og regler, og aktivér eller forhåndsvis derefter en række.",
"manage.empty": "Ingen matchende rækker.",
"manage.material_hint": "Vælg emner, og vælg deres fysiske materiale.",
"manage.parameters_hint": "Redigér udtryk og enheder. Ændringer anvendes ved Enter eller når du forlader et felt.",
"manage.rules_hint": "Vælg en regel at redigere, eller opret en ny regel. Bekræft for at gemme reglen.",
"measure.at": "Ved",
"measure.item": "Element {number}",
"messages.ago_h": "For {n} timer siden",
"messages.ago_min": "For {n} min. siden",
"messages.ago_s": "For {n} sek. siden",
@@ -742,8 +916,16 @@
"messages.title": "Beskeder",
"motion.checked_to": "Kun kontrolleret til trin {step}: Kontrollen nåede sin beregningsgrænse",
"motion.collision": "{a} · {b}: trin {steps}",
"motion.delete_key": "Slet animationspunkt",
"motion.duration_hint": "sekunder (tomt: pr. trin)",
"motion.key_here": "Sæt punkt her",
"motion.key_here_hint": "Tilføj et animationspunkt i dette trin med ledets aktuelle værdi",
"motion.no_collisions": "Ingen kollisioner under analysen",
"motion.step_back": "Trin tilbage",
"motion.step_forward": "Trin frem",
"motion.to_end": "Til slutningen",
"motion.to_start": "Til starten",
"motion.track_name": "Spor {number}",
"nav.touchpad.help": "Hold Shift nede, og bevæg markøren for at panorere; hold Alt/Option nede, og bevæg den for at rotere visningen. Ingen museknap behøver at være trykket ned. Lodret rulning zoomer.",
"nav.touchpad.label": "Pegefelt",
"nav.touchpad.orbit": "Rotér visning (hold Alt/Option nede og bevæg markøren; ingen museknap)",
@@ -758,6 +940,7 @@
"no joint that moves yet": "endnu intet bevægeligt led",
"no picture": "intet billede",
"none": "ingen",
"parts.automatic_name": "automatisk",
"pattern.alignment_2": "Justering 2",
"pattern.alignment_hint": "Antal omfatter originalen. Centrér fordeler kopierne ligeligt; Vend vælger siden med den ekstra kopi ved et lige samlet antal.",
"pattern.direction_1": "Retning 1",
@@ -765,6 +948,15 @@
"pattern.flip_direction": "Vend retning",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "vælg et hul til placeringen, eller tryk OK for at placere ved nulpunktet",
"pick one or two vertices, edges or faces": "vælg et eller to hjørnepunkter, kanter eller flader",
"prefs.cpu": "CPU (software)",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"properties.title": "Egenskaber: {name}",
"recovery.days_ago": "for {count} dage siden",
"recovery.detail": "{file} · {features} features · autogemt {when}",
"recovery.hours_ago": "for {count} t siden",
"recovery.just_now": "lige nu",
"recovery.min_ago": "for {count} min siden",
"recovery.never_saved": "aldrig gemt",
"render.background": "Scenebaggrund",
"render.fit": "Tilpas til produkt",
"render.image_cancelled": "Rendering annulleret",
@@ -815,6 +1007,19 @@
"sample.plate.name": "Eksempelplade",
"sample.vents.about": "Slidser i et rektangulært mønster: Rækker, kolonner og deling er parametre",
"sample.vents.name": "Ventilationsplade",
"search.command_keys": "Enter kør Shift+Enter kør og hold åben Esc luk",
"search.commands": "Kommandoer",
"search.design": "I dette design",
"search.feature": "Feature",
"search.invalid": "Ugyldig",
"search.keys": "↑ ↓ vælg Enter kør Tab udfyld navn Esc luk",
"search.no_match": "Ingen kommando matcher '{query}'",
"search.parameter": "Parameter",
"search.recent": "Seneste",
"search.run": "Kør kommando",
"search.suggest": "Mente du {label}?",
"search.try": "Skriv et kommandonavn, en feature i dette design eller en parameter. Du kører en kommando med værdier ved at skrive dens id og et JSON-objekt: {example}",
"search.valid": "Gyldig",
"settings.display_quality_note": "Finere niveauer viser krumme flader og kanter mere jævnt og tager længere tid at opbygge mesh til. Kun modelvisningen ændres, aldrig designet eller eksporten.",
"settings.frame_rate_note": "Viser billeder pr. sekund nederst til højre i modelvisningen. Når dette er slået til, gentegnes visningen løbende.",
"settings.measure_axis_distances": "Vis X/Y/Z-afstande",
@@ -825,11 +1030,25 @@
"settings.reset_intro": "Disse indstillinger virker ikke på denne computer og ville forhindre SolidCraft i at starte. De er derfor ændret:",
"settings.reset_title": "Indstillinger blev ændret",
"settings.supersampling_note": "Tegner visningen med højere opløsning og nedskalerer den: Jævnere kanter, linjer og gitter på skærme under 4K. Det kræver GPU-tid: ca. 2,25× så mange pixels ved 1,5× og 4× ved 2×.",
"shortcut.json_error": "parametre skal være JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "ingen kommando `{id}`; teksten før JSON skal være et kommando-id",
"shortcut.pin": "Fastgør øverst i S-boksen",
"shortcut.unpin": "Frigør",
"sketch.degrees_of_freedom": "Frihedsgrader: {count}",
"sketch.dof_left": "{count} frihedsgrader tilbage",
"sketch.dof_left_one": "{count} frihedsgrad tilbage",
"sketch.draw_curves": "Tegn som {linetype}",
"sketch.make_selection": "Konvertér markeringen til {linetype}",
"sketch.open_ends": "Åbne ender: {count}",
"sketch.untied_ends": "Ender uden binding: {count}",
"sketch_panel.attached": "Tilknyttet {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "Forfatterplacering: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "Angiv en værdi eller et udtryk, og tryk derefter på OK.",
"sketch_panel.move_hint": "Angiv afstande og en vinkel, og tryk derefter på OK.",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "Tilknyttet en plan flade på et pladeemne; den følger panelet, når pladen ændres.",
"sketch_panel.text_hint": "Redigér teksten og dens placering, og tryk derefter på OK.",
"sketch_panel.use_plane": "Brug planet {plane}",
"sketch_text.align_center": "Centreret",
"sketch_text.align_left": "Venstre",
"sketch_text.align_right": "Højre",
@@ -855,6 +1074,7 @@
"timeline.ungroup": "Fjern featuremapper",
"to the face": "til fladen",
"to the next face": "til næste flade",
"toolbar.customize_note": "Fanen {tab}. Markér en kommando for at give den en værktøjslinjeknap. Du kan også trække en række fra et panels rullemenu over på værktøjslinjen, trække en knap af værktøjslinjen for at fjerne den eller bruge nålen på en rullemenurække.",
"toolbar.image": "BILLEDE",
"toolbar.render": "RENDERING",
"toolbar.render_scene": "SCENE",
@@ -866,6 +1086,8 @@
"ui.3d_sketch": "3D-skitse",
"ui.activate": "Aktivér",
"ui.active_component": "Aktiv komponent",
"ui.add_configuration": "Tilføj konfiguration",
"ui.add_parameter": "Tilføj parameter",
"ui.agent_chat": "Agentchat",
"ui.agent_chat_add": "Vedhæft filer",
"ui.agent_chat_add_file": "Vælg en fil…",
@@ -907,6 +1129,7 @@
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC-billeder kan ikke læses her; eksportér først som JPEG eller PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "Importerer i designet…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: Billeder (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), tekstfiler (også SVG) og CAD-filer (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF) kan vedhæftes",
"ui.agent_chat_file_loading": "Læser filen…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: Ikke en fil",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: Ikke et billede",
@@ -929,6 +1152,7 @@
"ui.agent_chat_model_tip": "Modellen, som agenten bruger. Dit valg huskes for denne agent.",
"ui.agent_chat_new": "Ny chat",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Start en ny chat? Den aktuelle chat ryddes.",
"ui.agent_chat_next_picture": "Næste billede",
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli blev ikke fundet ved siden af appen, så agenten kan ikke få adgang til designet.",
"ui.agent_chat_no_control": "Agentchattens endepunkt startede ikke, så agenten kan ikke få adgang til designet.",
"ui.agent_chat_no_images": "Denne agent kan ikke modtage billeder",
@@ -944,6 +1168,7 @@
"ui.agent_chat_placeholder": "Bed agenten om at ændre designet…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Sæt en besked i kø til agenten er færdig (Ctrl+Enter: send nu)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Åbn i eget vindue, som du kan flytte til en anden skærm",
"ui.agent_chat_previous_picture": "Forrige billede",
"ui.agent_chat_privacy": "Intet sendes andre steder end til den agent, du kører, under din egen konto.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft sender intet nogen steder: Agenten, du kører, kommunikerer med sin egen tjeneste under din egen konto. SolidCraft ser eller gemmer aldrig en nøgle eller adgangskode.",
"ui.agent_chat_queue": "Sæt i kø",
@@ -999,6 +1224,7 @@
"ui.ai_bad_url": "Angiv en URL, der begynder med http:// eller https://",
"ui.ai_base_url": "Basis-URL",
"ui.ai_button": "AI",
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
"ui.ai_copy_suffix": "kopi",
"ui.ai_custom_url": "Brugerdefineret URL",
"ui.ai_default": "Standard",
@@ -1019,8 +1245,10 @@
"ui.ai_mode_edits_note": "Modelleringskommandoer kører uden at spørge; lagring, åbning, eksport og andre filhandlinger eller destruktive handlinger kræver stadig godkendelse.",
"ui.ai_mode_global": "Som angivet ovenfor",
"ui.ai_model": "Model",
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
"ui.ai_modes_scope": "Disse indstillinger gælder for SolidCrafts værktøjer. Agentens egne værktøjer (kommandoskal og filredigering) følger dens egen tilstand, som du vælger øverst i chatpanelet, hvis agenten har flere tilstande.",
"ui.ai_name": "Navn",
"ui.ai_name_hint": "Min agent",
"ui.ai_need_command": "Angiv kommandoen, der starter agenten",
"ui.ai_need_model": "Angiv modelnavnet",
"ui.ai_no_answer": "Agenten svarede ikke i tide",
@@ -1051,6 +1279,7 @@
"ui.ai_toolbar_button": "Vis knap på værktøjslinjen",
"ui.ai_toolbar_button_note": "AI-knappen i højre ende af værktøjslinjen. Ctrl+Shift+A og menuen Vis åbner stadig panelet.",
"ui.ai_undo_tip": "Fortryd alt, agenten ændrede for denne besked, som ét trin",
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
"ui.all": "Alle",
"ui.ambient_occlusion": "Ambient occlusion",
"ui.ambient_occlusion_help": "Bløde skygger, hvor uigennemsigtige overflader mødes. Kræver GPU-visning.",
@@ -1064,6 +1293,8 @@
"ui.anti_aliasing": "Kantudjævning",
"ui.apply": "Anvend",
"ui.arc": "Bue",
"ui.assistant": "Assistent",
"ui.assistant_waiting": "{count} godkendelser venter",
"ui.autosave_every": "Gem automatisk hver",
"ui.axes": "Akser",
"ui.axis": "Akse",
@@ -1074,6 +1305,11 @@
"ui.bodies_all_if_none": "Emner (alle, hvis ingen er valgt)",
"ui.box": "Boks",
"ui.break": "Bryd",
"ui.browser_bodies_one": "{count} emne",
"ui.browser_bodies_other": "{count} emner",
"ui.browser_collapse": "Skjul modeltræet",
"ui.browser_expand": "Udvid modeltræet",
"ui.browser_title": "Modeltræ",
"ui.calibrate": "Kalibrér",
"ui.cancel": "Annullér",
"ui.canvases": "Referencebilleder",
@@ -1207,6 +1443,7 @@
"ui.frame_rate": "Billedfrekvens",
"ui.front": "Forfra",
"ui.fully_constrained": "Fuldt bundet",
"ui.function": "Funktion",
"ui.general": "Generelt",
"ui.graphics": "Grafik",
"ui.graphics_custom": "Brugerdefineret",
@@ -1291,6 +1528,7 @@
"ui.hideOrigin": "Skjul nulpunkt",
"ui.hidePlanes": "Skjul planer",
"ui.hideProfile": "Skjul profil",
"ui.history_title": "Historik",
"ui.hole": "Hul",
"ui.hole_tap_type": "Hullets gevindtype",
"ui.hole_type": "Hultype",
@@ -1374,6 +1612,9 @@
"ui.orbit_around": "Rotér omkring",
"ui.orientation": "Orientering",
"ui.origin": "Nulpunkt",
"ui.palette_construction_mode": "Konstruktionstilstand (X)",
"ui.palette_more": "Mere",
"ui.palette_sketch_options": "Skitseindstillinger",
"ui.pan": "Panorér",
"ui.pan_zoom_orbit": "Panorér, zoom, rotér visning",
"ui.parallel": "Parallel",
@@ -1440,6 +1681,9 @@
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Vandret rulning med to fingre og tommelfingerhjulet panorerer i den modsatte retning",
"ui.reverse_zoom_direction": "Vend zoomretning",
"ui.revolve": "Omdrejning",
"ui.ribbon_exit": "Afslut",
"ui.ribbon_pin_footer": "Fastgjorte kommandoer vises på båndet. Hold musen over en række for at fastgøre eller frigøre den.",
"ui.ribbon_workspace": "Arbejdsområde",
"ui.right": "Fra højre",
"ui.save": "Gem",
"ui.save_as": "Gem som",
@@ -1529,6 +1773,7 @@
"ui.stand_up_tip": "Når en STEP- eller IGES-fil åbnes med Z opad, tilbydes en kvart omdrejning om X",
"ui.start": "Start",
"ui.start_over": "Start forfra",
"ui.start_page": "Startside",
"ui.stretch": "Stræk",
"ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Kun når visningen står stille",
@@ -1584,6 +1829,18 @@
"ui.visual_style": "Visuel stil",
"ui.visual_wireframe": "Trådmodel",
"ui.workspace": "arbejdsområde",
"ui.workspace_animation_description": "Eksploderede visninger, bevægelsesstudier og storyboards",
"ui.workspace_available": "Tilgængelig",
"ui.workspace_current": "Aktuel",
"ui.workspace_design_description": "Skitsér, modellér, saml og undersøg",
"ui.workspace_design_tabs": "Model · Overflade · Saml · Indsæt · Undersøg · Administrér · Visning",
"ui.workspace_drawing_description": "2D-tegninger med visninger, mål og tegningshoveder",
"ui.workspace_footer": "Alle arbejdsområder arbejder på det samme design, den samme historik og den samme markering; kun båndets faner ændres. Skifteren er låst, mens en skitse eller feature redigeres.",
"ui.workspace_manufacture_description": "Slicing, værktøjsbaner og opsætning",
"ui.workspace_planned": "Planlagt",
"ui.workspace_render_description": "Produktforhåndsvisning, scene-indstillinger og renderede billeder",
"ui.workspace_render_tabs": "Scene · Billede",
"ui.workspace_simulation_description": "Belastninger, bindinger og resultater",
"ui.x_distance": "X-afstand",
"ui.y_distance": "Y-afstand",
"ui.y_up": "Y opad",
@@ -1624,5 +1881,6 @@
"update.title": "Opdatering tilgængelig",
"update.up_to_date": "SolidCraft er opdateret.",
"update.update_now": "Opdatér nu",
"update.you_have": "Du har {version}."
"update.you_have": "Du har {version}.",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ vælg · Enter / Tab udfyld · Esc luk"
}
+161
View File
@@ -9,6 +9,7 @@
"ARRANGE": "DISPOSER",
"About SolidCraft": "À propos de SolidCraft",
"Acceleration": "Accélération",
"Access": "Accès",
"Actions": "Actions",
"Active": "Actif",
"Active rule": "Règle active",
@@ -34,13 +35,18 @@
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Appliquez d’abord votre apparence. Exporte les apparences attribuées et les matériaux créés dans cette conception.",
"Arc length": "Longueur d'arc",
"Area": "Aire",
"As-Built": "Tel que construit",
"Assign Rule": "Attribuer une règle",
"Attachment": "Rattachement",
"BLEND SURFACE": "SURFACE DE RACCORD",
"BOUNDARY SURFACE": "SURFACE FRONTIÈRE",
"BROWSER": "NAVIGATEUR",
"Bend Line Position": "Position de la ligne de pli",
"Bend Position": "Position du pli",
"Bend Radius": "Rayon de pliage",
"Bend Table": "Table de pliage",
"Bends": "Plis",
"Bodies": "Corps",
"Body": "Corps",
"Boundary": "Contour",
"Bounding box": "Boîte englobante",
@@ -52,6 +58,7 @@
"CONVERT": "CONVERTIR",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ou JSON : met à jour les paramètres existants, ajoute les nouveaux",
"Capture All Positions": "Capturer toutes les positions",
"Capture Pos.": "Capturer pos.",
"Catch Direction": "Direction de l'ergot",
"Cells": "Cellules",
"Center X": "Centre X",
@@ -63,15 +70,18 @@
"Checked": "Vérifié",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Choisir un nouveau plan. La géométrie et les cotes de l'esquisse restent inchangées dans ses coordonnées bidimensionnelles.",
"Choose…": "Choisir…",
"Circular": "Circulaire",
"Circumference": "Circonférence",
"Close draft": "Fermer le brouillon",
"Collisions": "Collisions",
"Colour": "Couleur",
"Comment": "Commentaire",
"Component1": "Composant1",
"Config Table": "Table de config.",
"Configuration": "Configuration",
"Configuration rules": "Règles de configuration",
"Contact": "Contact",
"Contact Sets": "Jeux de contacts",
"Contact sets": "Jeux de contact",
"Continuity": "Continuité",
"Copy Error Message": "Copier le message d'erreur",
@@ -89,6 +99,7 @@
"Cube": "Cube",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vue orthographique actuelle (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Vue en perspective actuelle",
"Curv. Comb": "Peigne de courbure",
"Curvature (G2)": "Courbure (G2)",
"Curvature change (G3)": "Variation de courbure (G3)",
"Customize Toolbar": "Personnaliser la barre d'outils",
@@ -98,6 +109,7 @@
"Delete the row": "Supprimer la ligne",
"Delete the set": "Supprimer le jeu",
"Density": "Masse volumique",
"Dependents": "Dépendants",
"Designs you open or save appear here.": "Les conceptions que vous ouvrez ou enregistrez apparaissent ici.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Déterminé par Jusqu'à l'objet. Choisir Angle pour modifier l'étendue angulaire.",
"Direction": "Direction",
@@ -113,12 +125,15 @@
"Edit Profile Sketch": "Modifier l'esquisse du profil",
"Enable rule": "Activer la règle",
"Enabled": "Activé",
"End bulge": "Renflement de fin",
"End continuity": "Continuité de fin",
"Explode": "Éclater",
"Explode Text": "Décomposer le texte",
"Export Animation…": "Exporter l'animation…",
"Export CSV…": "Exporter CSV…",
"Export Current View as DXF": "Exporter la vue actuelle en DXF",
"Export Current View as DXF…": "Exporter la vue actuelle en DXF…",
"Export DXF": "Exporter en DXF",
"Export DXF…": "Exporter en DXF…",
"Export JSON…": "Exporter JSON…",
"Export hidden edges as dashed lines": "Exporter les arêtes cachées en tirets",
@@ -131,18 +146,23 @@
"Face attachment lost": "Rattachement à la face perdu",
"Faces": "Faces",
"Faces / edges / vertices": "Faces / arêtes / sommets",
"Fastener": "Fixation",
"Favorites": "Favoris",
"Favourite": "Favori",
"Feature": "Fonction",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Les fichiers de nombreux logiciels de CAO ont Y vers le haut : ils s'ouvrent donc couchés ici (Z vers le haut).",
"Filter": "Filtrer",
"Find in Browser": "Trouver dans le navigateur",
"Finish": "Terminer",
"Flat Pattern": "Dépliage",
"Flat size": "Dimensions à plat",
"Follow camera (Look At sketches)": "Suivre la caméra (vue normale aux esquisses)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Suivre la caméra (vue normale aux esquisses)",
"Font": "Police",
"From Bodies": "À partir de corps",
"From edges": "Arêtes de départ",
"Full Length": "Longueur totale",
"Gap": "Jeu",
"Grid": "Grille",
"HISTORY": "HISTORIQUE",
"Height": "Hauteur",
@@ -150,6 +170,7 @@
"Holes": "Trous",
"Holes (edges on them)": "Trous (par leurs arêtes)",
"Home view": "Vue d'accueil",
"Horiz./Vert.": "Horiz./Vert.",
"IMAGES": "IMAGES",
"Import…": "Importer…",
"In This Design": "Dans cette conception",
@@ -157,6 +178,7 @@
"In plane": "Dans le plan",
"Inside": "Intérieur",
"Interferes": "Interfère",
"Isocurve": "Isoparamétrique",
"Issue title": "Titre du ticket",
"JOINTS": "LIAISONS",
"Joint Origin1": "Origine de liaison1",
@@ -182,6 +204,7 @@
"MOTION": "MOUVEMENT",
"Margin": "Marge",
"Mass": "Masse",
"Mass Center": "Centre de masse",
"Matched restrictions check the final values.": "Les restrictions dont les conditions sont remplies vérifient les valeurs finales.",
"Material": "Matériau",
"Max": "Max",
@@ -193,6 +216,7 @@
"Modeled": "Modélisé",
"More toolbar panels": "Autres groupes de la barre d'outils",
"Motion": "Mouvement",
"Move / Copy": "Déplacer / Copier",
"Move Type": "Type de déplacement",
"Move down": "Déplacer vers le bas",
"Move earlier": "Déplacer plus tôt",
@@ -201,6 +225,8 @@
"Name": "Nom",
"Nearest": "Corps le plus proche",
"New": "Nouveau",
"New Comp.": "Nouv. comp.",
"New Sketch": "Nouvelle esquisse",
"New rule…": "Nouvelle règle…",
"New study": "Nouvelle étude",
"No crash reports.": "Aucun rapport de plantage.",
@@ -220,14 +246,18 @@
"Other surface (mutual trim)": "Autre surface (ajustement mutuel)",
"Outside": "Extérieur",
"Overall length": "Longueur hors tout",
"Param. Graph": "Graphe param.",
"Parameter": "Paramètre",
"Parts": "Pièces",
"Pass through": "Passer par",
"Path": "Trajectoire",
"Pattern": "Répétition",
"Per Edge": "Par arête",
"Pick the tool bodies": "Choisir les corps outils",
"Picked": "Sélectionnés",
"Picked point": "Point choisi",
"Place at the origin instead": "Placer plutôt à l'origine",
"Plastic Rules": "Règles plastique",
"Playback": "Lecture",
"Plot": "Graphique",
"Position": "Position",
@@ -260,6 +290,8 @@
"Remove this point": "Retirer ce point",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Signaler un bug — relire une capture d'écran et ouvrir un brouillon GitHub",
"Reset Toolbar": "Réinitialiser la barre d'outils",
"Resize Part": "Redimensionner la pièce",
"Restore View": "Restaurer la vue",
"Restore outer boundary": "Restaurer le contour extérieur",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Rétablir l'apparence héritée du composant ou du matériau physique",
"Result": "Résultat",
@@ -268,6 +300,7 @@
"Reverse Direction": "Inverser la direction",
"Revert": "Rétablir",
"Revert All Positions": "Rétablir toutes les positions",
"Revert Pos.": "Rétablir pos.",
"Revert Position": "Rétablir la position",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Relisez le rapport et la capture d'écran avant d'ouvrir GitHub.",
"Rim Edge": "Arête du bord",
@@ -279,12 +312,15 @@
"SECTION": "COUPE",
"SURFACE QUALITY": "QUALITÉ DE SURFACE",
"Save Rule": "Enregistrer la règle",
"Save View": "Enregistrer la vue",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Enregistrer l'étude en GIF animé, telle que la fenêtre d'affichage la montre",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Aperçu enregistré. La géométrie est en cours de vérification avant modification.",
"Scale factor": "Facteur d'échelle",
"Scene": "Scène",
"Search": "Rechercher",
"Search commands": "Rechercher des commandes",
"Search this library": "Rechercher dans cette bibliothèque",
"Section": "Coupe",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Sélectionner un autre élément : maintenir le bouton gauche immobile sur le modèle (ou clic droit › Sélectionner un autre…) pour lister tout ce qui se trouve sous le curseur ; cliquer de nouveau au même endroit pour sélectionner l'élément suivant. Double-cliquer avec le bouton du milieu pour revenir à l'accueil (Préférences › Navigation).",
"Select bodies (a face picks its body)": "Sélectionner des corps (une face sélectionne son corps)",
"Select bodies or faces instead": "Sélectionner plutôt des corps ou des faces",
@@ -292,6 +328,7 @@
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Les faces sémantiques partagent leur apparence entre les instances.",
"Send your report on GitHub": "Envoyer votre rapport sur GitHub",
"Shape": "Forme",
"Sheet Rules": "Règles de tôlerie",
"Show Agent Cursor": "Afficher le curseur de l'agent",
"Show in folder": "Afficher dans le dossier",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Afficher le pointeur déplacé par un agent IA (#35)",
@@ -305,10 +342,13 @@
"Sketch points": "Points d'esquisse",
"Slot width": "Largeur de rainure",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft s'est fermé avant l'enregistrement de ces conceptions. Leur dernier enregistrement automatique peut être ouvert.",
"Specialise": "Spécialiser",
"Speed": "Vitesse",
"Stand it up": "Redresser",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Redresser : un quart de tour autour de X, sous forme d'une fonction Déplacer que vous pouvez annuler.",
"Stand this part up?": "Redresser cette pièce ?",
"Start bulge": "Renflement de début",
"Start continuity": "Continuité de début",
"Step": "Étape",
"Steps": "Étapes",
"Stitch the kept pieces": "Coudre les parties conservées",
@@ -367,6 +407,7 @@
"Y distance": "Distance Y",
"Z angle": "Angle Z",
"Z distance": "Distance Z",
"Zebra": "Zébrures",
"angle, height": "angle, hauteur",
"appearance.dielectric_ior": "Indice de réfraction (diélectrique)",
"appearance.metallic": "Métallique",
@@ -375,10 +416,12 @@
"appearance.roughness": "Rugosité",
"appearance.surface_response": "Réponse de la surface",
"browser.body_name": "Corps{number}",
"browser.calibrate_title": "Calibrer : {name}",
"browser.capture_many": "{count} composants ont été déplacés, mais leurs positions ne sont pas capturées.",
"browser.capture_note": "Capturer la position conserve la nouvelle position ; Rétablir la position restaure la précédente.",
"browser.capture_one": "Un composant a été déplacé, mais sa position n’est pas capturée.",
"browser.component_name": "Composant{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Modifier la toile : {name}",
"browser.move_title": "Déplacer : {name}",
"browser.parameters": "Paramètres ({count})",
"browser.precision": "Précision : {precision}",
@@ -394,6 +437,7 @@
"cmd.appearance_assign": "Apparence",
"cmd.appearance_library": "Bibliothèque d'apparences",
"cmd.appearance_list": "Lister les apparences",
"cmd.assembly_bom": "Nomenclature",
"cmd.body_rename": "Renommer le corps",
"cmd.browser_group": "Nouveau groupe",
"cmd.browser_move": "Déplacer des éléments du navigateur",
@@ -415,10 +459,13 @@
"cmd.component_insert_design": "Insérer une conception",
"cmd.component_links": "Lister les liens",
"cmd.component_list": "Lister les composants",
"cmd.component_metadata": "Propriétés de la pièce",
"cmd.component_metadata_set": "Modifier les propriétés de la pièce",
"cmd.component_move_bodies": "Déplacer les corps vers le composant",
"cmd.component_move_sketches": "Déplacer les esquisses vers le composant",
"cmd.component_paste_new": "Coller comme nouveau",
"cmd.component_properties": "Propriétés physiques du composant",
"cmd.component_relink": "Relier à nouveau la source",
"cmd.component_rename": "Renommer le composant",
"cmd.component_revert_position": "Rétablir la position",
"cmd.component_unlock": "Déverrouiller le contenu",
@@ -470,6 +517,7 @@
"cmd.edit_checkpoint": "Point de restauration",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Revenir au point de restauration",
"cmd.engine_commands": "Lister les commandes",
"cmd.engine_describe": "Décrire la commande",
"cmd.explode_create": "Vue éclatée",
"cmd.explode_delete": "Supprimer la vue éclatée",
"cmd.explode_list": "Lister les vues éclatées",
@@ -502,6 +550,7 @@
"cmd.joint_drive": "Piloter les liaisons",
"cmd.joint_edit": "Modifier la liaison",
"cmd.joint_gear": "Engrenage",
"cmd.joint_inspect": "Inspecter la liaison",
"cmd.joint_limits": "Limites de liaison",
"cmd.joint_list": "Lister les liaisons",
"cmd.joint_motion_link": "Lien de mouvement",
@@ -660,6 +709,7 @@
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline par points",
"cmd.sketch_spun_profile": "Profil de révolution",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Basculer en cote pilotée",
"cmd.sketch_trim_path": "Ajuster le long du chemin",
"cmd.solid_align": "Aligner",
"cmd.solid_boundary_fill": "Remplissage de frontière",
"cmd.solid_bounding_solid": "Solide englobant",
@@ -710,6 +760,13 @@
"cmd.view_navigate": "Naviguer dans la vue",
"cmd.view_rename": "Renommer la vue nommée",
"cmd.view_save": "Nouvelle vue nommée",
"color.copy": "Cliquer pour copier les valeurs de couleur",
"color.edit": "Cliquer pour modifier la couleur",
"color.gamma": "Valeurs de couleur affichées en espace gamma 0-255",
"color.hue": "Teinte",
"color.linear": "Valeurs de couleur affichées en espace linéaire 0-1",
"color.saturation_value": "Saturation et valeur",
"color.selected": "Couleur sélectionnée",
"contact.components_count": "{count} composants",
"contact.enabled_label": "activé",
"coupling.gear_1": "Engrenage 1",
@@ -728,6 +785,20 @@
"coupling.rack": "Crémaillère",
"coupling.radius_1": "Rayon 1",
"coupling.radius_2": "Rayon 2",
"crash.announce": "SolidCraft s’est fermé de façon inattendue ou a rencontré une erreur interne la dernière fois. Un rapport de plantage a été enregistré (Aide > Rapports de plantage…).",
"crash.copy_folder": "Copier le chemin du dossier",
"crash.copy_path": "Copier le chemin",
"crash.deleted": "{count} rapport(s) supprimé(s).",
"crash.detected_time": "Détecté {time} UTC",
"crash.intro": "Les rapports de plantage restent sur cet ordinateur et ne sont jamais envoyés. Signaler… ouvre un brouillon que vous relisez avant tout partage.",
"crash.kind_command": "Erreur interne dans une commande",
"crash.kind_internal": "Erreur interne",
"crash.kind_kernel": "Erreur du noyau (récupérée)",
"crash.kind_unclean": "Fermeture inattendue",
"crash.previous_session": "Une session précédente de SolidCraft s’est terminée de façon inattendue ou a rencontré une erreur interne. Les rapports de sorties anormales sont détectés au démarrage. Voir Aide > Rapports de plantage… pour plus de détails.",
"crash.replayable": "rejouable",
"crash.report": "Signaler…",
"crash.unclean_explanation": "Détecté lors d’un lancement ultérieur ; l’heure exacte de la sortie n’a pas été enregistrée. Un arrêt du système ou une interruption forcée peut aussi provoquer une sortie anormale.",
"delete.and_more": "… et {count} de plus",
"dialog.bodies_count": "{count} corps",
"dialog.clearance_invalid": "le jeu doit être une longueur positive ou nulle",
@@ -761,6 +832,19 @@
"dxf.progress.write": "Écriture du DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "Tolérance des courbes",
"dxf.tolerance_help": "Corps visibles uniquement. Les courbes sont approchées par des segments de droite. Une tolérance plus faible donne des courbes plus fines, au prix de plus de temps et de mémoire.",
"file_load.built": "Construit jusqu’ici : {built} entités sur {total}.",
"file_load.converting": "Conversion du solide {done} sur {total}",
"file_load.inserting": "Insertion de la géométrie",
"file_load.opening": "Ouverture de la conception",
"file_load.preparing_thumbnail": "Préparation de la miniature...",
"file_load.preparing_view": "Préparation de la vue...",
"file_load.preview_note": "Aperçu enregistré. La géométrie est en cours de vérification avant modification.",
"file_load.reading": "Lecture du fichier...",
"file_load.reading_percent": "Lecture du fichier... {percent} %",
"file_load.rebuilding": "Reconstruction de l’entité {done} sur {total}",
"file_load.recovering": "Récupération de la conception",
"file_load.stopping": "Attente de l’arrêt de l’opération précédente...",
"file_load.waiting": "En attente d’une opération sur fichier",
"fits the face, e.g. M8": "adapté à la face, par ex. M8",
"from the rule": "selon la règle",
"help.apache": "Licence Apache 2.0",
@@ -797,6 +881,15 @@
"install.menu": "Installer l'app…",
"install.steps_intro": "Safari installe les apps web depuis ses propres menus :",
"install.title": "Installer SolidCraft",
"issue.body_label": "Texte du rapport",
"issue.note_image_copied": "Collez l’image dans le brouillon GitHub, ou enregistrez le PNG si la copie d’image n’est pas disponible.",
"issue.note_opened": "Relisez le brouillon GitHub et joignez la capture d’écran. Le bouton Submit new issue de GitHub le publie.",
"issue.note_opened_copied": "Rapport copié. Collez-le dans le brouillon GitHub, joignez la capture d’écran, puis cliquez sur Submit new issue sur GitHub.",
"issue.note_removed": "Capture d’écran retirée de ce brouillon.",
"issue.note_report_copied": "Rapport copié. Collez-le dans le brouillon GitHub si nécessaire.",
"issue.note_save_failed": "Impossible d’enregistrer la capture d’écran : {error}",
"issue.note_saved": "Capture d’écran enregistrée. Joignez le PNG dans le brouillon GitHub.",
"issue.save_screenshot": "Enregistrer la capture d’écran…",
"joint.from_bodies_hint": "Chaque corps sélectionné passe dans un nouveau composant à lui et reste où il est.",
"joint.one_body": "Les deux sélections sont sur {body}. Choisissez la seconde sur une autre pièce.",
"joint.one_component": "Ces pièces sont des corps d'un même composant : {bodies}. Une liaison déplace un composant par rapport à un autre, chaque pièce a donc besoin de son propre composant.",
@@ -812,6 +905,15 @@
"manage.rules_hint": "Choisissez une règle à modifier ou créez-en une. Confirmez pour enregistrer la règle.",
"measure.at": "À",
"measure.item": "Élément {number}",
"messages.ago_h": "il y a {n} h",
"messages.ago_min": "il y a {n} min",
"messages.ago_s": "il y a {n} s",
"messages.chip_hint": "Cliquer pour voir tous les messages de cette session",
"messages.clear": "Effacer",
"messages.copy_all": "Tout copier",
"messages.menu": "Messages…",
"messages.none": "Aucun message pour l’instant.",
"messages.title": "Messages",
"motion.checked_to": "Vérifié jusqu'à l'étape {step} seulement : la vérification a épuisé son budget de calcul",
"motion.collision": "{a} · {b} : étapes {steps}",
"motion.delete_key": "Supprimer l’image clé",
@@ -849,6 +951,12 @@
"prefs.cpu": "CPU (logiciel)",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"properties.title": "Propriétés : {name}",
"recovery.days_ago": "il y a {count} j",
"recovery.detail": "{file} · {features} entités · enregistrement auto {when}",
"recovery.hours_ago": "il y a {count} h",
"recovery.just_now": "à l’instant",
"recovery.min_ago": "il y a {count} min",
"recovery.never_saved": "jamais enregistré",
"render.background": "Arrière-plan de la scène",
"render.fit": "Cadrer le produit",
"render.image_cancelled": "Rendu annulé",
@@ -899,6 +1007,19 @@
"sample.plate.name": "Plaque d'exemple",
"sample.vents.about": "Rainures en réseau rectangulaire : lignes, colonnes et pas sont des paramètres",
"sample.vents.name": "Plaque d'aération",
"search.command_keys": "Entrée exécuter Maj+Entrée exécuter et garder ouvert Échap fermer",
"search.commands": "Commandes",
"search.design": "Dans cette conception",
"search.feature": "Entité",
"search.invalid": "Non valide",
"search.keys": "↑ ↓ choisir Entrée exécuter Tab remplir le nom Échap fermer",
"search.no_match": "Aucune commande ne correspond à « {query} »",
"search.parameter": "Paramètre",
"search.recent": "Récents",
"search.run": "Exécuter la commande",
"search.suggest": "Vouliez-vous dire {label} ?",
"search.try": "Saisissez un nom de commande, une entité de cette conception ou un paramètre. Pour exécuter une commande avec des valeurs, saisissez son id et un objet JSON : {example}",
"search.valid": "Valide",
"settings.display_quality_note": "Les niveaux plus fins affichent plus lisses les faces et arêtes courbes, mais leur maillage prend plus de temps. Seule la vue change, jamais la conception ni les exports.",
"settings.frame_rate_note": "Affiche les images par seconde dans le coin inférieur droit de la vue. Tant qu'elle est activée, la vue est redessinée en continu.",
"settings.measure_axis_distances": "Afficher les cotes X/Y/Z",
@@ -965,6 +1086,8 @@
"ui.3d_sketch": "Esquisse 3D",
"ui.activate": "Activer",
"ui.active_component": "Composant actif",
"ui.add_configuration": "Ajouter une configuration",
"ui.add_parameter": "Ajouter un paramètre",
"ui.agent_chat": "Chat de l'agent",
"ui.agent_chat_add": "Joindre des fichiers",
"ui.agent_chat_add_file": "Choisir un fichier…",
@@ -1006,6 +1129,7 @@
"ui.agent_chat_file_error": "{name} : {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name} : les images HEIC ne peuvent pas être lues ici ; les exporter d'abord en JPEG ou PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "Importation dans la conception…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name} : vous pouvez joindre des images (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), des fichiers texte (SVG compris) et des fichiers CAO (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "Lecture du fichier…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name} : n'est pas un fichier",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name} : n'est pas une image",
@@ -1169,6 +1293,8 @@
"ui.anti_aliasing": "Anticrénelage",
"ui.apply": "Appliquer",
"ui.arc": "Arc",
"ui.assistant": "Assistant",
"ui.assistant_waiting": "{count} approbations en attente",
"ui.autosave_every": "Enregistrement automatique toutes les",
"ui.axes": "Axes",
"ui.axis": "Axe",
@@ -1317,6 +1443,7 @@
"ui.frame_rate": "Fréquence d'images",
"ui.front": "Avant",
"ui.fully_constrained": "Entièrement contrainte",
"ui.function": "Fonction",
"ui.general": "Général",
"ui.graphics": "Graphisme",
"ui.graphics_custom": "Personnalisé",
@@ -1425,6 +1552,8 @@
"ui.loft": "Lissage",
"ui.look_at": "Vue normale",
"ui.look_at_anim_desc": "Vue d'axe, Vue normale, Accueil et Cadrer",
"ui.manipulator_free_alt": "Glissement libre du manipulateur aussi avec Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Activé : Alt/Option ou Ctrl/Cmd sur les flèches d’extrusion / du manipulateur désactive l’accrochage aux valeurs. Désactivé : Ctrl/Cmd uniquement.",
"ui.manufacture": "Fabrication",
"ui.material_review.axes": "Axes locaux au matériau ; aucune orientation du corps attribuée.",
"ui.material_review.claims": "Les sources et licences sont des déclarations non vérifiées. Les valeurs absentes restent inconnues.",
@@ -1490,6 +1619,7 @@
"ui.pan_zoom_orbit": "Panoramique, zoom, orbite",
"ui.parallel": "Parallélisme",
"ui.parameters": "Paramètres",
"ui.part_size_shared": "Reconstruit la pièce en remplaçant les entités ajoutées. Toutes les occurrences de ce composant sont mises à jour.",
"ui.paste": "Coller",
"ui.path": "Trajectoire",
"ui.pattern_on_path": "Réseau sur trajectoire",
@@ -1501,6 +1631,12 @@
"ui.placement": "Placement",
"ui.plane": "Plan",
"ui.plane_at_angle": "Plan incliné",
"ui.plugins": "Modules externes",
"ui.plugins_desktop": "Les modules externes sont disponibles dans l’application de bureau.",
"ui.plugins_empty": "Aucun module externe installé.",
"ui.plugins_note": "Chaque module est un dossier dans {path} contenant un fichier plugin.json. SolidCraft lit ce fichier et n’exécute aucun code du dossier. Désactiver un module le laisse installé.",
"ui.plugins_skipped": "{count} dossier(s) illisible(s).",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Point",
"ui.point_under_the_cursor": "Point sous le curseur",
"ui.points": "Points",
@@ -1525,6 +1661,11 @@
"ui.rectangle": "Rectangle",
"ui.rectangular_pattern": "Réseau rectangulaire",
"ui.redo": "Rétablir",
"ui.relink_design_changed": "L’assemblage a changé pendant le choix d’une source. Relancez Relier à nouveau la source.",
"ui.relink_done": "Source reliée à nouveau pour toutes les instances.",
"ui.relink_not_linked": "Ce composant n’est lié à aucune conception source.",
"ui.relink_select_one": "Sélectionnez d’abord un composant lié ou l’une de ses instances.",
"ui.relink_source_all": "Relier à nouveau la source (toutes les instances)…",
"ui.removeFromToolbar": "Retirer de la barre d'outils",
"ui.removeSection": "Retirer la coupe",
"ui.render": "Rendu",
@@ -1541,6 +1682,7 @@
"ui.reverse_zoom_direction": "Inverser le sens du zoom",
"ui.revolve": "Révolution",
"ui.ribbon_exit": "Quitter",
"ui.ribbon_pin_footer": "Les commandes épinglées s’affichent dans le ruban. Survolez une ligne pour l’épingler ou la détacher.",
"ui.ribbon_workspace": "Espace de travail",
"ui.right": "Droite",
"ui.save": "Enregistrer",
@@ -1558,6 +1700,9 @@
"ui.selectOther": "Sélectionner un autre…",
"ui.selectTangentChain": "Sélectionner la chaîne tangente",
"ui.selection": "Sélection",
"ui.selection_modifiers": "Modificateurs de sélection",
"ui.selection_shift_add_only": "Maj+clic ajoute sans retirer",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Activé : Maj ajoute des éléments, Ctrl/Cmd bascule. Désactivé (par défaut) : Maj et Ctrl/Cmd basculent tous deux.",
"ui.send": "Envoyer",
"ui.send_to_slicer": "Envoyer au slicer",
"ui.sent_to_slicer": "Envoyé à {slicer}",
@@ -1581,6 +1726,7 @@
"ui.sketch": "Esquisse",
"ui.sketch_dimension": "Cote d'esquisse",
"ui.sketch_grid": "Grille d'esquisse",
"ui.sketch_modifiers": "Modificateurs d’esquisse",
"ui.sketch_scale": "Échelle d'esquisse",
"ui.sketches": "Esquisses",
"ui.slice": "Trancher",
@@ -1627,11 +1773,14 @@
"ui.stand_up_tip": "Après l'ouverture d'un fichier STEP ou IGES avec Z vers le haut, proposer un quart de tour autour de X",
"ui.start": "Début",
"ui.start_over": "Recommencer",
"ui.start_page": "Page d’accueil",
"ui.stretch": "Étirer",
"ui.supersampling": "Suréchantillonnage (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Seulement quand la vue est immobile",
"ui.supersampling_off": "Désactivé (1×)",
"ui.suppress": "Désactiver",
"ui.suppress_auto_snap": "Supprimer l’accrochage auto pendant le dessin / le déplacement",
"ui.suppress_auto_snap_note": "Par défaut : Ctrl/Cmd ou Alt/Option suppriment chacun l’accrochage d’esquisse. Choisissez une seule touche pour restreindre.",
"ui.sweep": "Balayage",
"ui.sweep_follow_direction": "Suivre une direction",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Garder tel que dessiné",
@@ -1680,6 +1829,18 @@
"ui.visual_style": "Style visuel",
"ui.visual_wireframe": "Filaire",
"ui.workspace": "espace de travail",
"ui.workspace_animation_description": "Vues éclatées, études de mouvement et storyboards",
"ui.workspace_available": "Disponible",
"ui.workspace_current": "Actuel",
"ui.workspace_design_description": "Esquisser, modéliser, assembler et inspecter",
"ui.workspace_design_tabs": "Modèle · Surface · Assemblage · Insérer · Inspecter · Gérer · Vue",
"ui.workspace_drawing_description": "Mises en plan 2D avec vues, cotes et cartouches",
"ui.workspace_footer": "Chaque espace de travail s’applique à la même conception, au même historique et à la même sélection ; seuls les onglets du ruban changent. Le sélecteur est verrouillé pendant la modification d’une esquisse ou d’une entité.",
"ui.workspace_manufacture_description": "Tranchage, parcours d’outil et configuration",
"ui.workspace_planned": "Prévu",
"ui.workspace_render_description": "Aperçu du produit, paramètres de scène et images rendues",
"ui.workspace_render_tabs": "Scène · Image",
"ui.workspace_simulation_description": "Charges, contraintes et résultats",
"ui.x_distance": "Distance X",
"ui.y_distance": "Distance Y",
"ui.y_up": "Y vers le haut",
+162
View File
@@ -9,6 +9,7 @@
"ARRANGE": "РОЗТАШУВАННЯ",
"About SolidCraft": "Про SolidCraft",
"Acceleration": "Прискорення",
"Access": "Доступ",
"Actions": "Дії",
"Active": "Активна",
"Active rule": "Активне правило",
@@ -34,13 +35,18 @@
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Спочатку застосуйте вигляд. Експортує призначені вигляди та матеріали, створені в цьому проєкті.",
"Arc length": "Довжина дуги",
"Area": "Площа",
"As-Built": "Як зібрано",
"Assign Rule": "Призначити правило",
"Attachment": "Прив'язка",
"BLEND SURFACE": "ПОВЕРХНЯ ПЕРЕХОДУ",
"BOUNDARY SURFACE": "ПОВЕРХНЯ ЗА МЕЖАМИ",
"BROWSER": "БРАУЗЕР",
"Bend Line Position": "Положення лінії згину",
"Bend Position": "Положення згину",
"Bend Radius": "Радіус згину",
"Bend Table": "Таблиця згинів",
"Bends": "Згини",
"Bodies": "Тіла",
"Body": "Тіло",
"Boundary": "Межа",
"Bounding box": "Обмежувальна рамка",
@@ -52,6 +58,7 @@
"CONVERT": "ПЕРЕТВОРЕННЯ",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV або JSON: оновлює наявні параметри, додає нові",
"Capture All Positions": "Зафіксувати всі положення",
"Capture Pos.": "Зафікс. полож.",
"Catch Direction": "Напрямок зачеплення",
"Cells": "Комірки",
"Center X": "Центр X",
@@ -63,15 +70,18 @@
"Checked": "Перевірено",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Виберіть нову площину. Геометрія та розміри ескізу залишаються незмінними у своїх двовимірних координатах.",
"Choose…": "Вибрати…",
"Circular": "Круговий",
"Circumference": "Довжина кола",
"Close draft": "Закрити чернетку",
"Collisions": "Зіткнення",
"Colour": "Колір",
"Comment": "Коментар",
"Component1": "Компонент1",
"Config Table": "Табл. конфігурацій",
"Configuration": "Конфігурація",
"Configuration rules": "Правила конфігурації",
"Contact": "Контакт",
"Contact Sets": "Набори контактів",
"Contact sets": "Набори контактів",
"Continuity": "Неперервність",
"Copy Error Message": "Копіювати повідомлення про помилку",
@@ -89,6 +99,7 @@
"Cube": "Куб",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Поточний ортографічний вид (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Поточний перспективний вид",
"Curv. Comb": "Гребінь кривини",
"Curvature (G2)": "Кривина (G2)",
"Curvature change (G3)": "Зміна кривини (G3)",
"Customize Toolbar": "Налаштувати панель інструментів",
@@ -98,6 +109,7 @@
"Delete the row": "Видалити рядок",
"Delete the set": "Видалити набір",
"Density": "Густина",
"Dependents": "Залежні",
"Designs you open or save appear here.": "Проєкти, які ви відкриваєте чи зберігаєте, з'являються тут.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Визначається об'єктом призначення. Виберіть «Кут», щоб редагувати кутову протяжність.",
"Direction": "Напрямок",
@@ -113,12 +125,15 @@
"Edit Profile Sketch": "Редагувати ескіз профілю",
"Enable rule": "Увімкнути правило",
"Enabled": "Увімкнено",
"End bulge": "Роздуття кінця",
"End continuity": "Неперервність кінця",
"Explode": "Рознести",
"Explode Text": "Розібрати текст",
"Export Animation…": "Експортувати анімацію…",
"Export CSV…": "Експорт CSV…",
"Export Current View as DXF": "Експортувати поточний вид як DXF",
"Export Current View as DXF…": "Експортувати поточний вид як DXF…",
"Export DXF": "Експорт DXF",
"Export DXF…": "Експорт DXF…",
"Export JSON…": "Експорт JSON…",
"Export hidden edges as dashed lines": "Експортувати приховані ребра як штрихові лінії",
@@ -131,18 +146,23 @@
"Face attachment lost": "Втрачено прив'язку до грані",
"Faces": "Грані",
"Faces / edges / vertices": "Грані / ребра / вершини",
"Fastener": "Кріплення",
"Favorites": "Обране",
"Favourite": "Обране",
"Feature": "Операція",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Файли з багатьох CAD-програм мають напрямок Y вгору, тому тут вони відкриваються лежачи на спині (Z вгору).",
"Filter": "Фільтр",
"Find in Browser": "Знайти в браузері",
"Finish": "Оздоблення",
"Flat Pattern": "Розгортка",
"Flat size": "Розмір розгортки",
"Follow camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)",
"Font": "Шрифт",
"From Bodies": "З тіл",
"From edges": "Початкові ребра",
"Full Length": "Повна довжина",
"Gap": "Зазор",
"Grid": "Сітка",
"HISTORY": "ІСТОРІЯ",
"Height": "Висота",
@@ -150,6 +170,7 @@
"Holes": "Отвори",
"Holes (edges on them)": "Отвори (ребра на них)",
"Home view": "Головний вид",
"Horiz./Vert.": "Гориз./верт.",
"IMAGES": "ЗОБРАЖЕННЯ",
"Import…": "Імпорт…",
"In This Design": "У цьому проєкті",
@@ -157,6 +178,7 @@
"In plane": "У площині",
"Inside": "Усередину",
"Interferes": "Перетинається",
"Isocurve": "Ізокрива",
"Issue title": "Заголовок повідомлення",
"JOINTS": "З’ЄДНАННЯ",
"Joint Origin1": "Початок з'єднання1",
@@ -182,6 +204,7 @@
"MOTION": "РУХ",
"Margin": "Відступ",
"Mass": "Маса",
"Mass Center": "Центр мас",
"Matched restrictions check the final values.": "Обмеження, умови яких виконано, перевіряють кінцеві значення.",
"Material": "Матеріал",
"Max": "Макс.",
@@ -193,6 +216,7 @@
"Modeled": "Змодельовано",
"More toolbar panels": "Більше панелей інструментів",
"Motion": "Рух",
"Move / Copy": "Перемістити / копіювати",
"Move Type": "Тип переміщення",
"Move down": "Перемістити вниз",
"Move earlier": "Перемістити раніше",
@@ -201,6 +225,8 @@
"Name": "Назва",
"Nearest": "Найближчі",
"New": "Створити",
"New Comp.": "Новий комп.",
"New Sketch": "Новий ескіз",
"New rule…": "Нове правило…",
"New study": "Нове дослідження",
"No crash reports.": "Немає звітів про збої.",
@@ -220,14 +246,18 @@
"Other surface (mutual trim)": "Інша поверхня (взаємне обрізання)",
"Outside": "Назовні",
"Overall length": "Загальна довжина",
"Param. Graph": "Граф парам.",
"Parameter": "Параметр",
"Parts": "Деталі",
"Pass through": "Через точки",
"Path": "Траєкторія",
"Pattern": "Масив",
"Per Edge": "На кожне ребро",
"Pick the tool bodies": "Виберіть тіла інструмента",
"Picked": "Вибрано",
"Picked point": "Вибрана точка",
"Place at the origin instead": "Натомість розмістити в початку координат",
"Plastic Rules": "Правила пластику",
"Playback": "Відтворення",
"Plot": "Графік",
"Position": "Положення",
@@ -260,6 +290,8 @@
"Remove this point": "Прибрати цю точку",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Повідомити про помилку — переглянути знімок екрана й відкрити чернетку GitHub",
"Reset Toolbar": "Скинути панель інструментів",
"Resize Part": "Змінити розмір деталі",
"Restore View": "Відновити вид",
"Restore outer boundary": "Відновити зовнішню межу",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Відновити успадкований вигляд компонента або фізичного матеріалу",
"Result": "Результат",
@@ -268,6 +300,7 @@
"Reverse Direction": "Обернути напрямок",
"Revert": "Повернути",
"Revert All Positions": "Повернути всі положення",
"Revert Pos.": "Скасув. полож.",
"Revert Position": "Повернути положення",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Перегляньте звіт і знімок екрана перед відкриттям GitHub.",
"Rim Edge": "Крайове ребро",
@@ -279,12 +312,15 @@
"SECTION": "ПЕРЕРІЗ",
"SURFACE QUALITY": "ЯКІСТЬ ПОВЕРХНІ",
"Save Rule": "Зберегти правило",
"Save View": "Зберегти вид",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Зберегти дослідження як анімований GIF, як його показує вікно перегляду",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Збережений перегляд. Геометрію перевіряють перед редагуванням.",
"Scale factor": "Коефіцієнт масштабу",
"Scene": "Сцена",
"Search": "Пошук",
"Search commands": "Пошук команд",
"Search this library": "Пошук у цій бібліотеці",
"Section": "Переріз",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Вибір іншого: утримуйте ліву кнопку нерухомо на моделі (або клацніть правою › Вибрати інше…), щоб побачити список усього під курсором; клацніть ще раз у тому ж місці, щоб вибрати наступний об'єкт там. Двічі клацніть середньою кнопкою, щоб перейти до головного виду (Налаштування › Навігація).",
"Select bodies (a face picks its body)": "Виділяти тіла (грань виділяє своє тіло)",
"Select bodies or faces instead": "Натомість виділіть тіла або грані",
@@ -292,6 +328,7 @@
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Семантичні грані спільно використовують свій вигляд між екземплярами.",
"Send your report on GitHub": "Надіслати звіт на GitHub",
"Shape": "Форма",
"Sheet Rules": "Правила листа",
"Show Agent Cursor": "Показати курсор агента",
"Show in folder": "Показати в теці",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Показувати вказівник, яким рухає ШІ-агент (#35)",
@@ -305,10 +342,13 @@
"Sketch points": "Точки ескізу",
"Slot width": "Ширина паза",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft закрився до того, як ці проєкти було збережено. Можна відкрити їхнє останнє автозбереження.",
"Specialise": "Спеціалізувати",
"Speed": "Швидкість",
"Stand it up": "Вирівняти",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Вирівняти: поворот на чверть оберту навколо X як одна операція переміщення, яку можна скасувати.",
"Stand this part up?": "Вирівняти цю деталь?",
"Start bulge": "Роздуття початку",
"Start continuity": "Неперервність початку",
"Step": "Крок",
"Steps": "Кроки",
"Stitch the kept pieces": "Зшити залишені частини",
@@ -367,6 +407,7 @@
"Y distance": "Відстань Y",
"Z angle": "Кут Z",
"Z distance": "Відстань Z",
"Zebra": "Зебра",
"angle, height": "кут, висота",
"appearance.dielectric_ior": "Діелектричний IOR",
"appearance.metallic": "Металевість",
@@ -375,10 +416,12 @@
"appearance.roughness": "Шорсткість",
"appearance.surface_response": "Відгук поверхні",
"browser.body_name": "Тіло{number}",
"browser.calibrate_title": "Калібрувати: {name}",
"browser.capture_many": "Компоненти ({count}) переміщено, але їхні положення не зафіксовано.",
"browser.capture_note": "«Зафіксувати положення» зберігає нове положення; «Відновити положення» повертає попереднє.",
"browser.capture_one": "Компонент переміщено, але його положення не зафіксовано.",
"browser.component_name": "Компонент{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Редагувати полотно: {name}",
"browser.move_title": "Перемістити: {name}",
"browser.parameters": "Параметри ({count})",
"browser.precision": "Точність: {precision}",
@@ -394,6 +437,7 @@
"cmd.appearance_assign": "Вигляд",
"cmd.appearance_library": "Бібліотека виглядів",
"cmd.appearance_list": "Список виглядів",
"cmd.assembly_bom": "Специфікація матеріалів",
"cmd.body_rename": "Перейменувати тіло",
"cmd.browser_group": "Нова група",
"cmd.browser_move": "Перемістити елементи браузера",
@@ -415,10 +459,13 @@
"cmd.component_insert_design": "Вставити проєкт",
"cmd.component_links": "Список зв'язків",
"cmd.component_list": "Список компонентів",
"cmd.component_metadata": "Властивості деталі",
"cmd.component_metadata_set": "Змінити властивості деталі",
"cmd.component_move_bodies": "Перемістити тіла до компонента",
"cmd.component_move_sketches": "Перемістити ескізи до компонента",
"cmd.component_paste_new": "Вставити як новий",
"cmd.component_properties": "Фізичні властивості компонента",
"cmd.component_relink": "Переприв'язати джерело",
"cmd.component_rename": "Перейменувати компонент",
"cmd.component_revert_position": "Відновити положення",
"cmd.component_unlock": "Розблокувати вміст",
@@ -470,6 +517,7 @@
"cmd.edit_checkpoint": "Контрольна точка",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Відновити контрольну точку",
"cmd.engine_commands": "Список команд",
"cmd.engine_describe": "Описати команду",
"cmd.explode_create": "Рознесений вид",
"cmd.explode_delete": "Видалити рознесений вид",
"cmd.explode_list": "Список рознесених видів",
@@ -502,6 +550,7 @@
"cmd.joint_drive": "Керувати з'єднаннями",
"cmd.joint_edit": "Редагувати з'єднання",
"cmd.joint_gear": "Зубчаста передача",
"cmd.joint_inspect": "Перевірити з'єднання",
"cmd.joint_limits": "Обмеження з'єднання",
"cmd.joint_list": "Список з'єднань",
"cmd.joint_motion_link": "Зв'язок руху",
@@ -660,6 +709,7 @@
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Сплайн за точками проходження",
"cmd.sketch_spun_profile": "Профіль обертання",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Перемкнути ведений розмір",
"cmd.sketch_trim_path": "Обрізати вздовж шляху",
"cmd.solid_align": "Вирівняти",
"cmd.solid_boundary_fill": "Заповнення за межами",
"cmd.solid_bounding_solid": "Охопне тіло",
@@ -710,6 +760,13 @@
"cmd.view_navigate": "Навігація видом",
"cmd.view_rename": "Перейменувати іменований вид",
"cmd.view_save": "Новий іменований вид",
"color.copy": "Клацніть, щоб скопіювати значення кольору",
"color.edit": "Клацніть, щоб змінити колір",
"color.gamma": "Значення кольору в гамма-просторі 0-255",
"color.hue": "Відтінок",
"color.linear": "Значення кольору в лінійному просторі 0-1",
"color.saturation_value": "Насиченість і яскравість",
"color.selected": "Вибраний колір",
"contact.components_count": "Компонентів: {count}",
"contact.enabled_label": "увімкнено",
"coupling.gear_1": "Шестерня 1",
@@ -728,6 +785,20 @@
"coupling.rack": "Рейка",
"coupling.radius_1": "Радіус 1",
"coupling.radius_2": "Радіус 2",
"crash.announce": "SolidCraft неочікувано закрився або сталася внутрішня помилка минулого разу. Звіт про збій збережено (Довідка > Звіти про збої…).",
"crash.copy_folder": "Копіювати шлях до папки",
"crash.copy_path": "Копіювати шлях",
"crash.deleted": "Видалено звітів: {count}.",
"crash.detected_time": "Виявлено {time} UTC",
"crash.intro": "Звіти про збої залишаються на цьому комп'ютері й нікуди не надсилаються. «Повідомити…» відкриває чернетку, яку ви переглядаєте перед тим, як щось буде опубліковано.",
"crash.kind_command": "Внутрішня помилка в команді",
"crash.kind_internal": "Внутрішня помилка",
"crash.kind_kernel": "Помилка ядра (відновлено)",
"crash.kind_unclean": "Неочікуване закриття",
"crash.previous_session": "Попередній сеанс SolidCraft завершився неочікувано або сталася внутрішня помилка. Звіти про некоректні завершення виявляються під час запуску. Докладніше: Довідка > Звіти про збої…",
"crash.replayable": "відтворюваний",
"crash.report": "Повідомити…",
"crash.unclean_explanation": "Виявлено під час наступного запуску; точний час завершення не записано. Вимкнення системи або примусова зупинка також можуть спричинити некоректне завершення.",
"delete.and_more": "… і ще {count}",
"dialog.bodies_count": "Тіл: {count}",
"dialog.clearance_invalid": "зазор має бути довжиною 0 або більше",
@@ -761,6 +832,19 @@
"dxf.progress.write": "Запис DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "Допуск кривої",
"dxf.tolerance_help": "Лише видимі тіла. Криві подаються відрізками. Менший допуск дає точніші криві, але потребує більше часу й пам'яті.",
"file_load.built": "Побудовано: {built} із {total} елементів.",
"file_load.converting": "Перетворення тіла {done} із {total}",
"file_load.inserting": "Вставлення геометрії",
"file_load.opening": "Відкриття проєкту",
"file_load.preparing_thumbnail": "Підготовка мініатюри...",
"file_load.preparing_view": "Підготовка виду...",
"file_load.preview_note": "Збережений перегляд. Геометрію перевіряють перед редагуванням.",
"file_load.reading": "Читання файлу...",
"file_load.reading_percent": "Читання файлу... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Перебудова елемента {done} із {total}",
"file_load.recovering": "Відновлення проєкту",
"file_load.stopping": "Очікування зупинки попередньої операції...",
"file_load.waiting": "Очікування файлової операції",
"fits the face, e.g. M8": "відповідає грані, напр. M8",
"from the rule": "з правила",
"help.apache": "Ліцензія Apache 2.0",
@@ -797,6 +881,15 @@
"install.menu": "Встановити застосунок…",
"install.steps_intro": "Safari встановлює вебзастосунки через власні меню:",
"install.title": "Встановлення SolidCraft",
"issue.body_label": "Текст звіту",
"issue.note_image_copied": "Вставте зображення в чернетку GitHub або збережіть PNG, якщо копіювання зображень недоступне.",
"issue.note_opened": "Перегляньте чернетку GitHub і додайте знімок екрана. Кнопка Submit new issue на GitHub публікує її.",
"issue.note_opened_copied": "Звіт скопійовано. Вставте його в чернетку GitHub, додайте знімок екрана, потім натисніть Submit new issue на GitHub.",
"issue.note_removed": "Знімок екрана прибрано з цієї чернетки.",
"issue.note_report_copied": "Звіт скопійовано. За потреби вставте його в чернетку GitHub.",
"issue.note_save_failed": "Не вдалося зберегти знімок екрана: {error}",
"issue.note_saved": "Знімок екрана збережено. Додайте PNG у чернетку GitHub.",
"issue.save_screenshot": "Зберегти знімок екрана…",
"joint.from_bodies_hint": "Кожне вибране тіло переходить у власний новий компонент і лишається на місці.",
"joint.one_body": "Обидва вибори на {body}. Виберіть другий на іншій деталі.",
"joint.one_component": "Ці деталі - тіла одного компонента: {bodies}. З'єднання рухає один компонент відносно іншого, тому кожній деталі потрібен власний компонент.",
@@ -812,6 +905,15 @@
"manage.rules_hint": "Виберіть правило для редагування або створіть нове. Підтвердьте, щоб зберегти правило.",
"measure.at": "У точці",
"measure.item": "Елемент {number}",
"messages.ago_h": "{n} год тому",
"messages.ago_min": "{n} хв тому",
"messages.ago_s": "{n} с тому",
"messages.chip_hint": "Клацніть, щоб побачити всі повідомлення цього сеансу",
"messages.clear": "Очистити",
"messages.copy_all": "Копіювати все",
"messages.menu": "Повідомлення…",
"messages.none": "Повідомлень поки немає.",
"messages.title": "Повідомлення",
"motion.checked_to": "Перевірено лише до кроку {step}: перевірка вичерпала свій бюджет роботи",
"motion.collision": "{a} · {b}: кроки {steps}",
"motion.delete_key": "Видалити ключовий кадр",
@@ -849,6 +951,12 @@
"prefs.cpu": "ЦП (програмний)",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"properties.title": "Властивості: {name}",
"recovery.days_ago": "{count} дн. тому",
"recovery.detail": "{file} · елементів: {features} · автозбережено {when}",
"recovery.hours_ago": "{count} год тому",
"recovery.just_now": "щойно",
"recovery.min_ago": "{count} хв тому",
"recovery.never_saved": "ніколи не зберігалося",
"render.background": "Фон сцени",
"render.fit": "Вписати виріб",
"render.image_cancelled": "Рендеринг скасовано",
@@ -899,6 +1007,19 @@
"sample.plate.name": "Зразкова пластина",
"sample.vents.about": "Пази в прямокутному масиві: рядки, стовпці та крок є параметрами",
"sample.vents.name": "Вентиляційна пластина",
"search.command_keys": "Enter виконати Shift+Enter виконати й залишити відкритим Esc закрити",
"search.commands": "Команди",
"search.design": "У цьому проєкті",
"search.feature": "Елемент",
"search.invalid": "Недійсне",
"search.keys": "↑ ↓ вибрати Enter виконати Tab підставити назву Esc закрити",
"search.no_match": "Жодна команда не відповідає «{query}»",
"search.parameter": "Параметр",
"search.recent": "Недавні",
"search.run": "Виконати команду",
"search.suggest": "Ви мали на увазі {label}?",
"search.try": "Введіть назву команди, елемент цього проєкту або параметр. Щоб виконати команду зі значеннями, введіть її id та об'єкт JSON: {example}",
"search.valid": "Дійсне",
"settings.display_quality_note": "Дрібніші рівні малюють криві грані й ребра плавнішими, але тріангуляція триває довше. Змінюється лише вікно перегляду, ніколи не проєкт чи експорт.",
"settings.frame_rate_note": "Показує кадри за секунду в правому нижньому куті виду. Поки це ввімкнено, вид перемальовується безперервно.",
"settings.measure_axis_distances": "Відстані X/Y/Z",
@@ -965,6 +1086,8 @@
"ui.3d_sketch": "3D-ескіз",
"ui.activate": "Активувати",
"ui.active_component": "Активний компонент",
"ui.add_configuration": "Додати конфігурацію",
"ui.add_parameter": "Додати параметр",
"ui.agent_chat": "Чат з агентом",
"ui.agent_chat_add": "Прикріпити файли",
"ui.agent_chat_add_file": "Вибрати файл…",
@@ -1006,6 +1129,7 @@
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: зображення HEIC тут не читаються; спершу експортуйте його як JPEG або PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "Імпортування в проєкт…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: можна прикріплювати зображення (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), текстові файли (також SVG) і CAD-файли (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "Читання файлу…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: не файл",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: не зображення",
@@ -1169,6 +1293,8 @@
"ui.anti_aliasing": "Згладжування",
"ui.apply": "Застосувати",
"ui.arc": "Дуга",
"ui.assistant": "Асистент",
"ui.assistant_waiting": "Очікують підтвердження: {count}",
"ui.autosave_every": "Автозбереження кожні",
"ui.axes": "Осі",
"ui.axis": "Вісь",
@@ -1317,6 +1443,7 @@
"ui.frame_rate": "Частота кадрів",
"ui.front": "Спереду",
"ui.fully_constrained": "Повністю визначений",
"ui.function": "Функція",
"ui.general": "Загальні",
"ui.graphics": "Графіка",
"ui.graphics_custom": "Власний",
@@ -1425,6 +1552,8 @@
"ui.loft": "Лофт",
"ui.look_at": "Наведення",
"ui.look_at_anim_desc": "Вид осі, наведення, головний і вписування",
"ui.manipulator_free_alt": "Вільне перетягування маніпулятора також з Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Увімк.: Alt/Option або Ctrl/Cmd на стрілках видавлювання / гізмо вимикає прив'язку до значень. Вимк.: лише Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Виготовлення",
"ui.material_review.axes": "Локальні осі матеріалу; орієнтація тіла не призначається.",
"ui.material_review.claims": "Джерела та ліцензії зазначені без перевірки. Відсутні значення залишаються невідомими.",
@@ -1462,6 +1591,7 @@
"ui.newSketchGroup": "Нова група ескізів",
"ui.new_body": "Нове тіло",
"ui.new_design": "Новий проєкт",
"ui.no_geometry_yet": "Геометрії ще немає",
"ui.no_slicer_found": "Слайсер не знайдено",
"ui.normal": "Звичайна",
"ui.normalConstruction": "Звичайна / конструкційна",
@@ -1489,6 +1619,7 @@
"ui.pan_zoom_orbit": "Панорамування, масштаб, обертання",
"ui.parallel": "Паралельність",
"ui.parameters": "Параметри",
"ui.part_size_shared": "Перебудовує деталь, замінюючи всі додані елементи. Усі входження цього компонента оновлюються.",
"ui.paste": "Вставити",
"ui.path": "Траєкторія",
"ui.pattern_on_path": "Масив на траєкторії",
@@ -1500,6 +1631,12 @@
"ui.placement": "Розміщення",
"ui.plane": "Площина",
"ui.plane_at_angle": "Площина під кутом",
"ui.plugins": "Плагіни",
"ui.plugins_desktop": "Плагіни доступні в настільному застосунку.",
"ui.plugins_empty": "Плагінів не встановлено.",
"ui.plugins_note": "Кожен плагін — це папка в {path} з файлом plugin.json. SolidCraft читає цей файл і не виконує жодного коду з папки. Вимкнення плагіна залишає його встановленим.",
"ui.plugins_skipped": "Не вдалося прочитати папок: {count}.",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Точка",
"ui.point_under_the_cursor": "Точка під курсором",
"ui.points": "Точки",
@@ -1524,6 +1661,11 @@
"ui.rectangle": "Прямокутник",
"ui.rectangular_pattern": "Прямокутний масив",
"ui.redo": "Повторити",
"ui.relink_design_changed": "Збірка змінилася під час вибору джерела. Почніть «Переприв'язати джерело» знову.",
"ui.relink_done": "Джерело переприв'язано для всіх екземплярів.",
"ui.relink_not_linked": "Цей компонент не пов'язаний із проєктом-джерелом.",
"ui.relink_select_one": "Спершу виберіть один пов'язаний компонент або один з його екземплярів.",
"ui.relink_source_all": "Переприв'язати джерело (усі екземпляри)…",
"ui.removeFromToolbar": "Прибрати з панелі інструментів",
"ui.removeSection": "Прибрати розріз",
"ui.render": "Візуалізувати",
@@ -1540,6 +1682,7 @@
"ui.reverse_zoom_direction": "Змінити напрямок масштабування",
"ui.revolve": "Обертання",
"ui.ribbon_exit": "Вихід",
"ui.ribbon_pin_footer": "Закріплені команди відображаються на стрічці. Наведіть курсор на рядок, щоб закріпити або відкріпити його.",
"ui.ribbon_workspace": "Робоча область",
"ui.right": "Справа",
"ui.save": "Зберегти",
@@ -1557,6 +1700,9 @@
"ui.selectOther": "Вибрати інше…",
"ui.selectTangentChain": "Вибрати дотичний ланцюг",
"ui.selection": "Виділення",
"ui.selection_modifiers": "Модифікатори вибору",
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+клацання додає без вилучення",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Увімк.: Shift додає елементи, Ctrl/Cmd перемикає. Вимк. (типово): Shift і Ctrl/Cmd обидва перемикають.",
"ui.send": "Надіслати",
"ui.send_to_slicer": "Надіслати в слайсер",
"ui.sent_to_slicer": "Надіслано в {slicer}",
@@ -1580,6 +1726,7 @@
"ui.sketch": "Ескіз",
"ui.sketch_dimension": "Розмір ескізу",
"ui.sketch_grid": "Сітка ескізу",
"ui.sketch_modifiers": "Модифікатори ескізу",
"ui.sketch_scale": "Масштаб ескізу",
"ui.sketches": "Ескізи",
"ui.slice": "Розріз",
@@ -1626,11 +1773,14 @@
"ui.stand_up_tip": "Після відкриття файлу STEP або IGES з напрямком Z вгору пропонувати поворот на чверть оберту навколо X",
"ui.start": "Початок",
"ui.start_over": "Почати спочатку",
"ui.start_page": "Початкова сторінка",
"ui.stretch": "Розтягнути",
"ui.supersampling": "Наддискретизація (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Лише коли вид нерухомий",
"ui.supersampling_off": "Вимкнено (1×)",
"ui.suppress": "Придушити",
"ui.suppress_auto_snap": "Пригнічувати автоприв'язку під час малювання / перетягування",
"ui.suppress_auto_snap_note": "Типово: Ctrl/Cmd або Alt/Option кожна пригнічує прив'язку ескізу. Виберіть одну клавішу, щоб звузити.",
"ui.sweep": "Протягування",
"ui.sweep_follow_direction": "Слідувати напрямку",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Як намальовано",
@@ -1679,6 +1829,18 @@
"ui.visual_style": "Стиль відображення",
"ui.visual_wireframe": "Каркас",
"ui.workspace": "робоча область",
"ui.workspace_animation_description": "Рознесені вигляди, дослідження руху та розкадрування",
"ui.workspace_available": "Доступно",
"ui.workspace_current": "Поточне",
"ui.workspace_design_description": "Ескіз, моделювання, збирання та перевірка",
"ui.workspace_design_tabs": "Модель · Поверхня · Збірка · Вставка · Перевірка · Керування · Вигляд",
"ui.workspace_drawing_description": "2D-креслення з видами, розмірами та штампами",
"ui.workspace_footer": "Кожне робоче середовище працює з тим самим проєктом, історією та вибором; змінюються лише вкладки стрічки. Перемикач заблоковано, поки редагується ескіз або елемент.",
"ui.workspace_manufacture_description": "Нарізання, траєкторії та налаштування",
"ui.workspace_planned": "Заплановано",
"ui.workspace_render_description": "Перегляд виробу, налаштування сцени та відтворені зображення",
"ui.workspace_render_tabs": "Сцена · Зображення",
"ui.workspace_simulation_description": "Навантаження, обмеження та результати",
"ui.x_distance": "Відстань X",
"ui.y_distance": "Відстань Y",
"ui.y_up": "Y вгору",