Serbian: translate the 781 messages added since the catalog came in (#7813), the Render workspace included (#8684)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-29 05:02:18 +00:00
committed by GitHub
parent 8719cc7b57
commit aad3d56ec2
@@ -0,0 +1,785 @@
{
"sr": {
"(active rule)": "(активно правило)",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Постави их и од исходишта (потпуно ограничено)",
"As Picked": "Како је изабрано",
"Ball": "Кугласто",
"Base Height": "Висина основе",
"Bend Line": "Линија савијања",
"Both": "Обоје",
"Circle or sphere": "Круг или сфера",
"Constant radius": "Константан полупречник",
"Cylindrical": "Цилиндрично",
"Deboss": "Удубљени рељеф",
"Did this assembly open the wrong way up?": "Да ли се овај склоп отворио наопако?",
"Did this part open the wrong way up?": "Да ли се овај део отворио наопако?",
"Dimension new shapes": "Котирај нове облике",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Сваки нови облик се додатно котира од исходишта скице док ништа од њега не остане слободно. Облик који је већ причвршћен за исходиште или за постављену геометрију не добија ниједну коту.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Сваки облик који нацртате добија све своје коте, у величинама које сте нацртали (унете вредности имају предност). Величина коју скица већ задаје се изоставља.",
"Edge": "Ивица",
"Equal Distance": "Једнако растојање",
"Faces/Body": "Лица/тело",
"Factor must be a positive number": "Фактор мора бити позитиван број",
"First edge": "Прва ивица",
"First point": "Прва тачка",
"Flange Gap": "Размак прирубнице",
"Flat size X": "Развијена величина X",
"Flat size Y": "Развијена величина Y",
"Free Move": "Слободно померање",
"From Snap": "Од привлачења",
"Hem Gap": "Размак поруба",
"Hole Depth": "Дубина рупе",
"Hole Diameter": "Пречник рупе",
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Ако сте ван мреже или се GitHub не отвара, користите Копирај извештај и сачувајте текст да га пошаљете касније.",
"Joint 1": "Спој 1",
"Joint 2": "Спој 2",
"K Factor": "K-фактор",
"Knife Edge": "Оштрица",
"Library response is missing": "Одговор библиотеке недостаје",
"Line on plane": "Линија на равни",
"Max Thickness": "Максимална дебљина",
"Min Draft": "Минимални нагиб",
"Min Thickness": "Минимална дебљина",
"Neutral plane": "Неутрална раван",
"Nominal Radius": "Номинални полупречник",
"Open GitHub": "Отвори GitHub",
"Open GitHub issue form": "Отвори GitHub образац за пријаву проблема",
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Отвара ваш прегледач и копира текст извештаја. Прегледајте и пошаљите извештај на GitHub.",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Дужина дела мора бити већа од нуле и највише 2000 mm",
"Pick a part size": "Изаберите величину дела",
"Pin-slot": "Клин у жлебу",
"Planar": "Планарно",
"Point on line": "Тачка на линији",
"Point on plane": "Тачка на равни",
"Quantity must be at least 2": "Број мора бити најмање 2",
"Relief Depth": "Дубина растерећења",
"Relief Width": "Ширина растерећења",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Извештај је копиран. Сачувајте овај текст да га пошаљете на GitHub када будете на мрежи.",
"Reveal Height": "Видљива висина",
"Revolute": "Обртно",
"Rigid": "Круто",
"Rim face": "Лице обода",
"Second edge": "Друга ивица",
"Second point": "Друга тачка",
"Select Same Look": "Изабери исти изглед",
"Select points of the sketch being edited": "Изаберите тачке скице која се мења",
"Select the centre the pattern turns around first": "Прво изаберите центар око којег се низ окреће",
"Select the curves to offset first": "Прво изаберите криве за одмак",
"Select the mirror line": "Изаберите линију пресликавања",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Прво изаберите криве или тачке скице за пресликавање",
"Select the sketch curves or points to move first": "Прво изаберите криве или тачке скице за померање",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Прво изаберите криве или тачке скице за низ",
"Select the sketch curves or points to scale first": "Прво изаберите криве или тачке скице за скалирање",
"Select the sketch curves or points to transform first": "Прво изаберите криве или тачке скице за трансформацију",
"Slider": "Клизно",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft не може директно да шаље извештаје. Пошаљите на GitHub; у апликацији није потребан токен.",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Размак 2 мора бити број различит од нуле",
"Spacing must be a non-zero number": "Размак мора бити број различит од нуле",
"Stand this assembly up?": "Усправити овај склоп?",
"Stationary Side": "Непокретна страна",
"Surfaces": "Површи",
"Target Face (optional)": "Циљно лице (опционо)",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Дизајн је промењен. Поново отворите Промени величину дела за компоненту.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Смер мора бити оса или права крива скице која лежи у равни скице",
"The mirror line cannot also be mirrored": "Линија пресликавања не може бити истовремено и пресликана",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Линија пресликавања мора бити права крива ове скице, а не оса исходишта",
"Thickness Variation": "Варијација дебљине",
"Third plane": "Трећа раван",
"Third point": "Трећа тачка",
"Through point": "Кроз тачку",
"To Snap": "До привлачења",
"Type a distance or an angle to move by": "Унесите растојање или угао за померање",
"`joint` must be an id or a name": "`joint` мора бити ID или назив",
"`params` must be an object": "`params` мора бити објекат",
"`values` must be a list": "`values` мора бити списак",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "скошење захтева угао од тачно две линије",
"a file operation is in progress": "операција са датотеком је у току",
"a picked curve is no longer in a sketch": "изабрана крива више није у скици",
"a picked curve's sketch has not been solved": "скица изабране криве није решена",
"a picked edge has no points": "изабрана ивица нема тачака",
"a picked edge is gone": "изабрана ивица више не постоји",
"a picked edge's body is gone": "тело изабране ивице више не постоји",
"add a key for a joint first": "прво додајте кључ за спој",
"at the face": "на лицу",
"bom.group_children": "Подделови у реду свог дела",
"browser.edit_point_cloud_title": "Измени облак тачака: {name}",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (причвршћење изгубљено)",
"browser.sketch_editing": "{name} (у измени)",
"choose a profile": "изаберите профил",
"choose the cam's and the follower's joints": "изаберите спојеве брега и пратиоца",
"choose the joints to couple": "изаберите спојеве за спрезање",
"click a plane or planar face": "кликните на раван или раванско лице",
"click sketch curves": "кликните на криве скице",
"cmd.appearance_chain": "Ланац изгледа",
"cmd.component_edit_in_place": "Измени на месту",
"cmd.component_finish_edit": "Заврши измену",
"cmd.pointcloud_delete": "Избриши облак тачака",
"cmd.pointcloud_edit": "Измени облак тачака",
"cmd.pointcloud_insert": "Уметни облак тачака",
"cmd.pointcloud_list": "Облаци тачака",
"cmd.render_lights_add": "Додај светло",
"cmd.render_output_size": "Подеси величину излаза рендеровања",
"cmd.render_result_close": "Затвори рендерисану слику",
"cmd.render_result_copy": "Копирај рендерисану слику",
"cmd.render_result_view": "Прикажи рендерисану слику",
"cmd.sketch_spline_reverse": "Обрни смер сплајна",
"cmd.timeline_play": "Репродукуј временску траку",
"cmd.timeline_stop": "Заустави временску траку",
"cmd.view.render_browser": "Стабло рендеровања",
"cmd.view.render_focus": "Фокусни приказ рендеровања",
"cmd.view_angle_readout": "Углови приказа",
"cmd.view_next_tab": "Следећа картица",
"cmd.view_previous_tab": "Претходна картица",
"dialog.no_shown_body": "Нема приказаног тела за измену: прикажите једно или изаберите Ново тело",
"each rail's curves must be in one sketch": "криве сваке водилице морају бити у једној скици",
"feature computation ended without a result": "израчунавање операције је завршено без резултата",
"help.component.finish_edit": "Чува део који мењате на месту, враћа се у његов склоп и ажурира склоп према њему. Користите када завршите измене повезаног дела.",
"help.pointcloud.insert": "Уметните PLY, XYZ или PTS скенирање као облак тачака поред модела. Користите га као референцу при изради модела на основу измерених података.",
"help.timeline.play": "Поново репродукује преостале операције једну по једну, са паузом од пола секунде након сваке обнове. Покрените ову команду поново или притисните Escape да зауставите; Иди на крај одмах скаче на крај.",
"history.sketch_under_constrained": "Недовољно ограничено ({count} степени слободе)",
"history.sketch_under_constrained_one": "Недовољно ограничено ({count} степен слободе)",
"nav.hfss.help": "Alt+превлачење левим тастером помера, Shift+Alt+леви зумира, Ctrl+превлачење левим на празном простору орбитира",
"nav.maya.help": "Alt+превлачење левим орбитира, Alt+средњи помера, Alt+десни зумира; превлачење средњим такође помера",
"no motion study yet": "још нема студије кретања",
"no such joint": "нема таквог споја",
"not a move": "није померање",
"not a number": "није број",
"open a sketch first": "прво отворите скицу",
"parts.dimension.across_flats": "Отвор кључа",
"parts.dimension.bore": "Отвор",
"parts.dimension.d": "Номинални пречник",
"parts.dimension.head_diameter": "Пречник главе",
"parts.dimension.head_height": "Висина главе",
"parts.dimension.height": "Висина",
"parts.dimension.inner": "Унутрашњи пречник",
"parts.dimension.outer": "Спољни пречник",
"parts.dimension.pitch": "Корак",
"parts.dimension.socket": "Величина гнезда",
"parts.dimension.socket_depth": "Дубина гнезда",
"parts.dimension.thickness": "Дебљина",
"parts.dimension.width": "Ширина",
"parts.family.bearing": "Куглични лежај са дубоким жлебом (габарит)",
"parts.family.dowel_pin": "Паралелни клин (колчић)",
"parts.family.hex_bolt": "Завртањ са шестоугаоном главом",
"parts.family.hex_nut": "Шестоугаона навртка",
"parts.family.set_screw": "Завртањ без главе са унутрашњим шестоугаоником, равног врха",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Завртањ са цилиндричном главом и унутрашњим шестоугаоником",
"parts.family.washer": "Обична подлошка",
"pick a body or some of its faces": "изаберите тело или нека његова лица",
"pick a planar face": "изаберите раванско лице",
"pick a plane or a face as the tool": "изаберите раван или лице као алат",
"pick a size": "изаберите величину",
"pick edges of a body": "изаберите ивице тела",
"pick edges of one body": "изаберите ивице једног тела",
"pick edges of the holes to remove": "изаберите ивице рупа за уклањање",
"pick faces of one body": "изаберите лица једног тела",
"pick faces to offset": "изаберите лица за одмак",
"pick lines of one sketch": "изаберите линије једне скице",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "изаберите једну раван или лице као алат, или криве скице",
"pick sections in two or more sketches": "изаберите пресеке у две или више скица",
"pick sketch curves or edges": "изаберите криве скице или ивице",
"pick the face to untrim": "изаберите лице за поништавање одсецања",
"pick what to keep": "изаберите шта задржати",
"pick what to keep of the other surface": "изаберите шта задржати од друге површи",
"prefs.auto_operation": "Аутоматски изабери операцију",
"prefs.auto_operation_note": "Прозори операција бирају Споји, Ново тело или Одузми према томе шта нови материјал додирује, док ви не изаберете једну. Искључено: задржавају операцију са којом се отварају.",
"prefs.bottom_centre": "Доле у средини",
"prefs.bottom_right": "Доле десно",
"prefs.history_play_button": "Дугме Репродукуј временску траку у контролама временске траке",
"prefs.history_play_button_note": "Поставља Репродукуј временску траку између Иди један корак уназад и Иди један корак унапред у контролама временске траке. Можете и десним кликом на контроле да га прикажете или сакријете.",
"prefs.in_browser": "У стаблу модела",
"prefs.linked_designs": "Повезани дизајни",
"prefs.logo": "Логотип",
"prefs.logo_accent": "Акценат",
"prefs.logo_theme": "Боје теме",
"prefs.max_file_size": "Највећа датотека за отварање",
"prefs.max_file_size_design": "Датотеке дизајна",
"prefs.max_file_size_flag": "Ово покретање је започето са --max-file-size {size}, што важи док се SolidCraft не затвори. Ова подешавања важе када се покрене без тога.",
"prefs.max_file_size_note": "Подразумевано: 512 MB и 256 MB; највише 16 GB. Отварање датотеке заузима у меморији неколико пута њену величину. Дизајн који садржи велики увоз може захтевати већу границу за датотеке дизајна да би се сачувао и поново отворио.",
"prefs.max_file_size_step": "STEP и датотеке за увоз",
"prefs.max_file_size_web": "Веб апликација отвара STEP и датотеке за увоз до 512 MB и дизајне до 256 MB: картица прегледача не може да садржи веће датотеке. Десктоп апликација може да повећа ова ограничења.",
"prefs.megabytes": "MB",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Геометрија у сукобу у боји сукоба",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Док су ограничења скице у сукобу, криве и тачке које држи ограничење које не успева исцртавају се такође у боји сукоба, а не само његов симбол или кота. Искључено: задржавају уобичајене боје.",
"prefs.sketch_state_icons": "Иконе скица у боји њиховог стања",
"prefs.sketch_state_icons_note": "У временској траци и стаблу модела икона скице добија боју њеног стања (недовољно ограничена, потпуно ограничена или у сукобу), а њен опис при преласку мишем наводи стање. Искључено: свака скица има исту икону.",
"prefs.sketch_tab_always": "Увек прикажи картицу Скица",
"prefs.sketch_tab_always_note": "Картица Скица остаје на траци, одмах после картице Модел, док ниједна скица није отворена. Њени алати за цртање тада започињу скицу на изабраној равни или лицу, или на равни коју следећу изаберете, са спремним алатом у њој.",
"prefs.sketch_tracking_guides": "Водичи за поравнање центра и средишње тачке",
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "Задржите показивач изнад центра круга или средишта праве ивице, па се померите хоризонтално или вертикално да би се приказао привремени тачкасти водич.",
"prefs.stand_up_unknown": "За датотеке из непознатих програма",
"prefs.stand_up_unknown.ask": "Питај у дијалогу",
"prefs.stand_up_unknown.note": "Прикажи напомену",
"prefs.stand_up_unknown.off": "Не нуди",
"prefs.stand_up_unknown_note": "Како се понуда даје када заглавље датотеке не наводи ниједан програм за који се зна да чува Y нагоре. Напомена се приказује само када изгледа да датотека лежи на леђима; Питај у дијалогу пита за сваку такву датотеку, као и раније.",
"prefs.status_bar": "Статусна трака",
"prefs.status_bar_note": "Уска трака уз доњу ивицу прозора приказује шта се мења, стање отворене скице у њеној боји и јединице дизајна; клик на јединице их мења. Стање скице се тада више не приказује у углу приказа.",
"prefs.theme_file_or_paste": "датотека или налепљивање",
"prefs.theme_import_hint": "Кликните да изаберете датотеку теме, превуците је овде или притисните Ctrl+V (Cmd+V на Mac рачунару) када је тема копирана",
"prefs.theme_paste": "Налепи тему",
"prefs.theme_paste_none": "Клипборд не садржи SolidCraft тему",
"prefs.toast_place": "Обавештења",
"render.appearance_editor.absorption": "Апсорпција",
"render.appearance_editor.base_colour": "Основна боја",
"render.appearance_editor.body_reason": "Оптичке везе се односе на једно цело тело. Изаберите Тело да бисте мењали ове контроле.",
"render.appearance_editor.boundary": "Граница",
"render.appearance_editor.box": "Кутија",
"render.appearance_editor.choose_image": "Изабери слику…",
"render.appearance_editor.closed": "Затворено пуно тело",
"render.appearance_editor.coat": "Прозирни лак",
"render.appearance_editor.cpu_reason": "Потребно је CPU праћење зрака.",
"render.appearance_editor.glass": "Стакло и апсорпција",
"render.appearance_editor.glass_enable": "Користи физичко стакло на овом телу",
"render.appearance_editor.glass_note": "Затворено стакло користи геометријско растојање. Не може делити тело са прозирним лаком или мапама.",
"render.appearance_editor.gpu_reason": "Потребно је GPU праћење путање.",
"render.appearance_editor.ior": "IOR",
"render.appearance_editor.maps": "Мапе",
"render.appearance_editor.normal": "Нормала",
"render.appearance_editor.normal_strength": "Јачина нормале",
"render.appearance_editor.origin": "Исходиште",
"render.appearance_editor.recipe": "Рецепт",
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "Узорковање за сва рефлектујућа тела",
"render.appearance_editor.reflections": "Рефлексије",
"render.appearance_editor.remove": "Уклони сачувано",
"render.appearance_editor.remove_note": "Уклоните сачувану оптику из овог кадра. Геометрија и додељени изгледи се задржавају.",
"render.appearance_editor.remove_title": "Уклонити сачувану оптику?",
"render.appearance_editor.replace": "Замени сачувану оптику овог тела",
"render.appearance_editor.revalidate": "Поново провери ово тело",
"render.appearance_editor.save": "Сачувај ову оптику",
"render.appearance_editor.save_reason": "Чување ове оптике захтева физичко стакло на тренутном GPU телу. Лак и локалне мапе слика остају привремени.",
"render.appearance_editor.saved": "Сачувано са овим кадром",
"render.appearance_editor.saved_state": "Ова оптика је сачувана са овим кадром.",
"render.appearance_editor.scatter_reason": "Унутрашње расејање захтева затворену границу пуног тела.",
"render.appearance_editor.temporary": "Ова оптика је привремена на овој картици. Сачувајте је да остане уз кадар.",
"render.appearance_editor.thickness": "Дебљина",
"render.appearance_editor.thickness_reason": "Дебљина се примењује на танке листове; затворено стакло користи геометријско растојање.",
"render.appearance_editor.thin": "Танак лист",
"render.appearance_editor.u_repeat": "U понављање",
"render.appearance_editor.v_repeat": "V понављање",
"render.appearance_editor.v_up": "V оса текстуре је усмерена нагоре",
"render.appearance_editor.weight": "Тежина",
"render.appearances": "Изгледи",
"render.category_metal": "Метал",
"render.category_paint": "Фарба",
"render.category_plastic": "Пластика",
"render.category_wood": "Дрво",
"render.check_opaque": "Провидност: само непрозирне површине; алфа позадине је подржана.",
"render.check_sorted_alpha": "Провидност: апроксимација сортираном алфом.",
"render.check_transmission": "Провидност: физичко пропуштање.",
"render.emitted_axis": "Оса емитовања",
"render.env_advanced": "Напредно",
"render.env_backdrop": "Позадина",
"render.env_backdrop_pending": "Видљивост окружења и замућење позадине рендерер још не подржава.",
"render.env_blur": "Замућење",
"render.env_change": "Промени",
"render.env_choose_source": "Изаберите окружење у Студијима и окружењима пре измене осветљења.",
"render.env_clear": "Очисти",
"render.env_colour": "Боја",
"render.env_environments": "Окружења",
"render.env_ground": "Подлога",
"render.env_ground_pending": "Физичка подлога прима сенке као коначна дифузна површина. Хватање само сенки и рефлексије подлоге још нису подржани.",
"render.env_intensity": "Интензитет",
"render.env_invalid_edit": "Неисправна измена окружења.",
"render.env_physical_ground": "Физичка подлога",
"render.env_preview_help": "Илустративни узорак сфере; није преглед изабраног окружења.",
"render.env_reflection": "Рефлексија",
"render.env_ring_help": "Превуците прстен да ротирате осветљење. Држите Shift за привлачење на 15°.",
"render.env_rotate": "Ротирај",
"render.env_set": "Подеси окружење рендера",
"render.env_shadow_catcher": "Хватач сенки",
"render.env_show_environment": "Прикажи окружење",
"render.env_source": "Извор",
"render.env_stage_details": "Измене подлоге захтевају праћење зрака и један панел подлоге. За остале панеле сцене користите Сцену.",
"render.env_studios": "Студији",
"render.environment.albedo": "Албедо",
"render.environment.atmosphere": "Атмосфера",
"render.environment.backdrop_note": "Позадину види само камера. Она никад не осветљава, не баца сенке и не рефлектује, а уз провидни излаз се одбија.",
"render.environment.blur_pending": "Замућење није доступно: рендерер нема подешавање замућења позадине.",
"render.environment.builtin": "Уграђени HDR",
"render.environment.check": "Провери датотеку",
"render.environment.checked": "HDR датотека је проверена. Чување уграђује ове бајтове.",
"render.environment.choose": "Изабери HDR…",
"render.environment.constant": "Константно",
"render.environment.cyclorama": "Циклорама",
"render.environment.embedded": "Сачувано унутар овог дизајна",
"render.environment.end": "Крај",
"render.environment.extinction": "Екстинкција",
"render.environment.file": "Датотека",
"render.environment.fit": "Уклопи и сачувај подлогу",
"render.environment.floor_wall": "Под и зид",
"render.environment.gap": "Размак зазора",
"render.environment.gradient": "Градијент",
"render.environment.gradient_gpu": "Градијентној позадини је потребно GPU праћење путања.",
"render.environment.ground": "Подлога и сцена",
"render.environment.hdr": "HDR",
"render.environment.hdr_file": "HDR датотека",
"render.environment.horizon": "Хоризонт",
"render.environment.horizontal": "Хоризонтално",
"render.environment.keep": "Задржи",
"render.environment.lighting_samples": "Узорци осветљења",
"render.environment.margin": "Маргина опсега",
"render.environment.max": "Макс. границе",
"render.environment.medium": "Медијум који учествује",
"render.environment.min": "Мин. границе",
"render.environment.mode": "Режим",
"render.environment.needs_gpu": "Потребно је GPU праћење путања.",
"render.environment.none": "Ништа",
"render.environment.orientation": "Оријентација и јачина",
"render.environment.phase": "Фаза",
"render.environment.primaries": "Неодређене примарне боје тумачи као линеарни sRGB",
"render.environment.primaries_gpu": "Тумачење неодређених примарних боја захтева GPU праћење путања.",
"render.environment.radial": "Радијално",
"render.environment.radial_only": "Центар и полупречник важе за радијални режим.",
"render.environment.reflectance": "Рефлектанција",
"render.environment.remove": "Уклони сцену",
"render.environment.remove_confirm": "Уклонити сачувану сцену?",
"render.environment.remove_note": "Уклања {count} пасивних панела из овог кадра. Позадина камере остаје.",
"render.environment.replace": "Потврди замену постојеће сцене",
"render.environment.rotation_hdr": "Ротација захтева HDR извор за CPU праћење зрака.",
"render.environment.samples_cpu": "Узорке осветљења одређује GPU буџет праћења путања; ово подешавање захтева CPU праћење зрака.",
"render.environment.saved_panels": "Сачувани панели {count}",
"render.environment.sky_ground": "Тло",
"render.environment.sky_note": "Изворни градијент неба за осветљење; није калибрисана атмосфера.",
"render.environment.source_raytrace": "Извори окружења захтевају CPU или GPU праћење зрака.",
"render.environment.stage_raytrace": "Физичке сцене захтевају CPU или GPU праћење зрака.",
"render.environment.start": "Почетак",
"render.environment.vertical": "Вертикално",
"render.environment.world": "Свет",
"render.environment.world_pending": "Позадина света није доступна: видљивост окружења за камеру још нема сачувано подешавање.",
"render.environment.zenith": "Зенит",
"render.environment_tiles_require_raytrace": "Окружења захтевају CPU или GPU праћење зрака. Изаберите га у уређивачу Излаз.",
"render.error_area_samples": "area_samples мора бити 1, 4, 16 или 64",
"render.error_binding_allocation": "није могуће резервисати везу материјала",
"render.error_body_bound": "преглед производа премашује границу забележених тела",
"render.error_checkpoint_dimensions": "димензије контролне тачке разликују се од забележеног захтева",
"render.error_decode_budget": "прекорачен буџет декодирања слике",
"render.error_denoise_setting": "неисправно изворно подешавање уклањања шума",
"render.error_display_dimensions": "неисправне димензије приказа слике",
"render.error_display_fit": "приказ слике не може да стане на овај уређај",
"render.error_display_height": "прекорачена висина приказа",
"render.error_display_width": "прекорачена ширина приказа",
"render.error_duplicate_face": "удвостручен изглед лица производа",
"render.error_export_document": "Документ извоза рендера се променио током избора одредишта",
"render.error_face_cap": "преглед производа премашује границу прихватања изгледа лица",
"render.error_finish_gesture": "завршите гест моделирања пре прегледа",
"render.error_finish_operation": "завршите тренутну операцију моделирања пре уласка у Рендеровање",
"render.error_fixed_preview": "фиксни преглед студија захтева експозицију 0, ротацију окружења 0 и интензитет 1",
"render.error_geometry_size": "прекорачена величина геометрије производа",
"render.error_glass_recipe": "непозната рецептура стакла",
"render.error_gpu_preview": "GPU преглед производа није доступан на овом систему. Сачувана подешавања остају доступна.",
"render.error_gpu_samples": "неподржан број GPU узорака",
"render.error_image_dimensions": "димензије слике рендера не одговарају њеном послу",
"render.error_image_profile": "слика рендера премашује забележени профил ресурса",
"render.error_interactive_command": "неповезана интерактивна команда Рендеровања",
"render.error_job_action": "није радња интерактивног посла слике",
"render.error_job_identity": "неисправан идентитет посла рендера: {error}",
"render.error_library_reply": "неисправан одговор библиотеке рендера",
"render.error_material_binding": "недостаје веза материјала",
"render.error_no_completed_image": "рендер нема завршену слику",
"render.error_no_geometry": "нема геометрије производа",
"render.error_no_scene": "нема сцене производа",
"render.error_opacity": "неисправна непрозирност изгледа производа",
"render.error_pbr_opacity": "непрозирни PBR захтева непрозирност 1",
"render.error_physical_glass": "изабрана рецептура није физичко стакло",
"render.error_preview_device": "преглед производа захтева инсталиран уређај са бафером дубине",
"render.error_product_triangle": "неисправан троугао производа",
"render.error_provisional_identity": "неисправан идентитет привременог рендера или број узорака",
"render.error_quality_bounds": "пројекција квалитета премашује изворне границе",
"render.error_quality_method": "пројекција квалитета захтева исти изричити GPU метод",
"render.error_quality_projection": "неисправна изворна пројекција квалитета",
"render.error_regrade_identity": "неисправан идентитет поновне градације: {error}",
"render.error_scene_bodies": "недостају тела сцене рендера",
"render.error_scene_body_limit": "сцена рендера премашује ограничење броја тела",
"render.error_scene_identity": "неисправан идентитет сцене рендера",
"render.error_setup_panicked": "подешавање GPU праћења путања се срушило",
"render.error_setup_stopped": "радна нит подешавања је стала без враћања хоста",
"render.error_setup_worker": "није могуће покренути радну нит подешавања: {error}",
"render.error_source_preview": "преглед извора премашује границу бајтова",
"render.error_surface_normals": "PBR захтева ненулте нормале површине",
"render.error_surface_reply": "неисправан ауторски одговор површине",
"render.error_triangle_bound": "преглед производа премашује изворну границу од осам милиона троуглова",
"render.error_triangle_count": "прекорачен број троуглова производа",
"render.error_upload_slot": "место за отпремање прегледа производа није доступно",
"render.error_vertex_allocation": "алокација врхова прегледа производа није успела",
"render.error_vertex_envelope": "преглед производа премашује границу од {limit} MiB за податке врхова; геометрија није поједностављена",
"render.error_vertex_packing": "паковање прегледа производа разликује се од прихваћених података врхова",
"render.error_visible_solid": "Направите видљиво тело у Дизајну да бисте га овде прегледали.",
"render.exit_focus": "Изађи из фокуса",
"render.fold_browser": "Скупи стабло модела",
"render.frame_presets": "Унапред подешени кадрови",
"render.frame_presets_pending": "Стиже са уређивачем кадрова",
"render.inner_half_angle": "Унутрашњи полуугао",
"render.inspector_advanced": "Напредно",
"render.inspector_all_users": "Сви корисници ({count})",
"render.inspector_applies_to": "Примењује се на",
"render.inspector_both_users": "Оба корисника",
"render.inspector_chain": "Одакле потиче овај изглед",
"render.inspector_colour": "Боја",
"render.inspector_edit": "Измени",
"render.inspector_finish": "Завршна обрада",
"render.inspector_from_material": "Из материјала",
"render.inspector_gloss": "Сјај",
"render.inspector_material": "Материјал",
"render.inspector_matte": "Мат",
"render.inspector_metal": "Метал",
"render.inspector_opacity": "Непрозирност",
"render.inspector_opaque_help": "Поља завршне обраде и оптичка поља користе непрозирни PBR (непрозирност 1). Мања непрозирност користи скаларно сенчење.",
"render.inspector_pick_target": "Изаберите циљ ове врсте да бисте прегледали његов изглед.",
"render.inspector_remove": "Уклони надјачавање",
"render.inspector_replace": "Замени…",
"render.inspector_reset": "Ресетуј",
"render.inspector_satin": "Сатен",
"render.inspector_save_library": "Сачувај у библиотеку…",
"render.inspector_set_all": "Мешовити изгледи. Измена поставља изглед на свим изабраним циљевима.",
"render.inspector_soon": "Ускоро",
"render.inspector_target_limit": "Изаберите највише 10000 циљева да бисте прегледали изгледе.",
"render.inspector_textures": "Текстуре",
"render.inspector_this_body": "Ово тело",
"render.inspector_this_component": "Ова компонента",
"render.inspector_this_face": "Ово лице",
"render.inspector_this_target": "Овај циљ",
"render.inspector_used_by": "Користе: {count}",
"render.layer_off_suffix": " (искључено)",
"render.library_appearance_available": "Доступан изглед",
"render.library_applicable": "Применљиви ресурси",
"render.library_apply_appearance": "Примени изглед",
"render.library_apply_hint": "Кликните за примену · превуците на модел",
"render.library_filters": "Каталог и доступност",
"render.library_grid": "Мрежа",
"render.library_in_design": "У дизајну",
"render.library_ior": "IOR",
"render.library_list": "Списак",
"render.library_metallic": "Металност",
"render.library_opacity": "Непрозирност",
"render.library_other": "Остали изгледи",
"render.library_roughness": "Храпавост",
"render.library_users": "Корисници",
"render.outer_half_angle": "Спољни полуугао",
"render.output_advanced": "Напредно",
"render.output_backend_ready": "Спремно",
"render.output_check": "Провери",
"render.output_check_help": "Покрените проверу да бисте прегледали овај захтев без покретања рендеровања.",
"render.output_check_summary": "Провера · Напомене: {count}",
"render.output_copy": "Копирај",
"render.output_destination": "Одредиште",
"render.output_destination_help": "Одредишну датотеку изаберите при извозу завршене слике.",
"render.output_dimensions": "Величина",
"render.output_effects": "Ефекти",
"render.output_export": "Извези PNG…",
"render.output_exr_unavailable": "Подешавање EXR излаза овде није доступно. Линеарни EXR извоз захтева завршену GPU слику са задржаним линеарним мастером.",
"render.output_fit": "Уклопи",
"render.output_format": "Формат",
"render.output_image": "Слика",
"render.output_largest": "Највише {width} × {height}",
"render.output_presets_help": "Формат, квалитет и списак провере налазе се у уређивачу Излаз.",
"render.output_quality": "Квалитет",
"render.output_quality_waiting": "чека се уговор о квалитету",
"render.output_ready": "Спремно за рендеровање",
"render.output_size_ok": "Величина је у реду · {width} × {height} px",
"render.output_view_image": "Прикажи слику",
"render.property_conditions": "Услови: {value}",
"render.property_fallback": "својство",
"render.property_qualifier": "Квалификатор: {value}",
"render.property_source": "Извор: {id} - {locator}",
"render.property_uncertainty": "Неизвесност: {value}",
"render.property_unknown": "непознато",
"render.quality_balanced": "Уравнотежено",
"render.quality_custom": "Прилагођено",
"render.quality_draft": "Нацрт",
"render.quality_high": "Високо",
"render.radial_assign": "Додели изглед",
"render.radial_compare": "Упореди",
"render.radial_fit": "Уклопи производ",
"render.radial_save": "Сачувај кадар",
"render.result_actual": "100%",
"render.result_actual_size": "100%",
"render.search_appearances": "Претражи {count} изгледа",
"render.shell_tab_lighting": "ОСВЕТЉЕЊЕ",
"render.shots_camera_changed": "Камера је промењена откако је овај кадар сачуван",
"render.shots_name_help": "Унесите јединствен назив за тренутни кадар.",
"render.shots_no_result": "Још нема рендера",
"render.shots_result": "Рендер {number} · {width} × {height}",
"render.shots_revert": "Врати",
"render.shots_save": "Сачувај кадар",
"render.shots_update": "Ажурирај кадар",
"render.size_4k": "4K",
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
"render.size_custom": "Прилагођено…",
"render.size_full_hd": "Full HD",
"render.size_hd": "HD",
"render.size_presets": "Унапред подешене величине",
"render.size_presets_pending": "Стиже са уређивачем излаза",
"render.size_preview": "Преглед",
"render.size_square": "Квадратно",
"render.spot_cone": "Конус рефлектора",
"render.stage_layout.appearance_note": "Кликните да примените на избор.",
"render.stage_layout.studio_note": "Кликните да прегледате пре примене.",
"render.stage_panels.acknowledge": "Потврђујем замену и ограничења",
"render.stage_panels.appearance_note": "Кликните да примените на избор. Превуците на модел. Када ништа није изабрано, клик активира Обоји.",
"render.stage_panels.apply": "Примени",
"render.stage_panels.apply_studio": "Примени студио",
"render.stage_panels.badge_blocked": "блокирано",
"render.stage_panels.badge_native": "изворно",
"render.stage_panels.badge_projection": "пројекција",
"render.stage_panels.badge_reference": "референца",
"render.stage_panels.badge_specification": "само спецификација",
"render.stage_panels.candidate_summary": "Кандидати: {count} вредности са изворима. Класа и завршна обрада захтевају преглед.",
"render.stage_panels.captured_bounds": "Користи забележене границе сцене",
"render.stage_panels.centre": "Центар",
"render.stage_panels.depth": "дубина",
"render.stage_panels.environments": "Окружења",
"render.stage_panels.extent": "Опсег",
"render.stage_panels.fit_save": "Уклопи и сачувај",
"render.stage_panels.gpu_required": "Потребно је GPU праћење путања",
"render.stage_panels.keep": "Задржи",
"render.stage_panels.kept": "Задржано",
"render.stage_panels.kept_fields": "Камера, узорковање, димензије, оптичке везе, CAD геометрија и инжењерска својства.",
"render.stage_panels.kept_quality": "Метод, камера, осветљење, окружење, сцена, оптика, експозиција и мапирање тонова.",
"render.stage_panels.mine": "Моје",
"render.stage_panels.mine_pending": "Чување личних студија још није подржано.",
"render.stage_panels.omits": "Изоставља",
"render.stage_panels.paint_pending": "Обоји и додела превлачењем још нису подржани. Изаберите циљ да бисте применили изглед.",
"render.stage_panels.partial_reference": "Кандидати: само вредности са изворима; прегледајте класу, стање и изворе. Непознате вредности остају непознате.",
"render.stage_panels.plane": "Раван",
"render.stage_panels.prepare_plan": "Припреми план креирања",
"render.stage_panels.projects": "Пројекти",
"render.stage_panels.quality_ack": "Потврђујем фиксни буџет и његова изостављања",
"render.stage_panels.quality_omissions": "Адаптивно заустављање и циљеви грешке, засебна дубина пропуштања, правила руског рулета, сирови линеарни излаз, EXR мастер и сертификација конвергенције.",
"render.stage_panels.reference": "Референца",
"render.stage_panels.references": "Референце",
"render.stage_panels.remove_optics": "Уклони оптику",
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Уклања сачувану оптику из овог кадра. Изворна геометрија се задржава.",
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Уклонити сачувану оптику?",
"render.stage_panels.remove_shot": "Уклони кадар",
"render.stage_panels.remove_stage": "Уклони сцену",
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Уклања сачуване пасивне панеле из овог кадра. Позадина камере остаје.",
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Уклонити сачувану сцену?",
"render.stage_panels.repeat": "Понови",
"render.stage_panels.replaces": "Замењује",
"render.stage_panels.replaces_environment": "Окружење",
"render.stage_panels.replaces_maps": "Привремене мапе на изабраном телу; сачувана оптика може бити у сукобу.",
"render.stage_panels.replaces_physical": "Ништа. Овај план је само за читање.",
"render.stage_panels.replaces_quality": "Димензије слике, фиксни узорци, дубина путање, семе и уклањање шума.",
"render.stage_panels.replaces_rig": "Осветљење, окружење и сцена",
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Сачуване мапе површине на изабраном телу; привремена надјачавања могу бити у сукобу.",
"render.stage_panels.replaces_stage": "Сачувана подлога и пасивни панели сцене",
"render.stage_panels.replaces_studio": "Осветљење, окружење, експозиција и сцена",
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Непрозиран изглед на изабраном телу. Просторне мапе се апроксимирају уједначеним вредностима.",
"render.stage_panels.review_environment": "Прегледај окружење",
"render.stage_panels.review_maps": "Прегледај GPU мапе",
"render.stage_panels.review_physical": "План физичке референце",
"render.stage_panels.review_quality": "Користи фиксни буџет узорковања",
"render.stage_panels.review_rig": "Уклопи поставу светала",
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Прегледај сачуване мапе",
"render.stage_panels.review_stage": "Прегледај подлогу и сцену",
"render.stage_panels.review_studio": "Прегледај изворни студио",
"render.stage_panels.review_uniform": "Прегледај уједначен изглед",
"render.stage_panels.rig_summary": "Ауторска постава светала · емитери: {emitters}, картице: {cards}",
"render.stage_panels.rigs": "Поставе",
"render.stage_panels.save_maps": "Сачувај мапе у овај кадар",
"render.stage_panels.scope": "Обим",
"render.stage_panels.search_studios": "Претражи студије",
"render.stage_panels.search_surfaces": "Претражи површине и референце",
"render.stage_panels.source_note": "Ауторска изворна мапа основне боје. Није измерен материјал.",
"render.stage_panels.specifications": "Спецификације · само за читање",
"render.stage_panels.studio_ack": "Потврди замену осветљења, окружења, експозиције и сцене",
"render.stage_panels.studio_note": "Кликните за преглед. Примена замењује осветљење, окружење и сцену тек након вашег потврђивања. Светла остају изменљива.",
"render.stage_panels.studios": "Студији",
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Изворно HDR окружење · цела сцена",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Ауторске просторне мапе · привремени преглед",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "План само за читање · ниједан материјал није направљен нити додељен",
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Фиксни GPU буџет · будући захтеви изостављени",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Ауторска постава светала · емитери и пасивне картице",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Ауторске мапе · сачуване уз овај кадар",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Физичка подлога и сцена · уклопљене у производ",
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Изворни студио · примењује се на целу сцену",
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Уједначена апроксимација · није измерен материјал",
"render.stage_panels.surfaces": "Површине",
"render.stage_panels.surfaces_references": "Површине и референце",
"render.stage_panels.target": "Циљ",
"render.stage_panels.use_budget": "Користи овај буџет",
"render.stage_panels.use_maps": "Користи GPU мапе",
"render.stage_panels.use_uniform": "Користи уједначено",
"render.state_completed": "Завршена слика",
"render.state_in_progress": "Слика у току",
"render.state_model": "Преглед модела",
"render.studio_tiles_require_gpu": "Студији захтевају GPU праћење путања. Изаберите GPU у уређивачу Излаз.",
"render.studios_environments": "Студији и окружења",
"render.tone_aces_fitted": "ACES прилагођено",
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
"render.tree_add_light": "Додај светло",
"render.tree_add_shot": "Додај кадар",
"render.tree_browser": "Стабло рендера",
"render.tree_by_look": "По изгледу",
"render.tree_by_object": "По објекту",
"render.tree_constant": "Константно окружење",
"render.tree_default": "Подразумевано",
"render.tree_directional": "Усмерено",
"render.tree_environment": "Окружење",
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
"render.tree_face_count": "Лица: {count}",
"render.tree_face_one": "{count} лице",
"render.tree_fixed_studio": "Фиксни студио",
"render.tree_hdr": "HDR",
"render.tree_lights": "Светла",
"render.tree_lights_pending": "Команде за именована светла још нису доступне.",
"render.tree_mixed": "Мешовито",
"render.tree_more": "још {count}",
"render.tree_mute": "Искључи светло",
"render.tree_no_environment": "Без окружења",
"render.tree_objects": "Објекти",
"render.tree_output": "Излаз",
"render.tree_point": "Тачкасто",
"render.tree_rectangle": "Правоугаоно",
"render.tree_search": "Претражи објекте",
"render.tree_selection": "Рендеруј избор",
"render.tree_shots": "Кадрови",
"render.tree_sky": "Небо",
"render.tree_solo": "Само ово светло",
"render.tree_spot": "Рефлектор",
"render.tree_sun": "Сунце",
"render.tree_switch": "Пребаци",
"render.tree_user_one": "{count} објекат",
"render.tree_users": "Објеката: {count}",
"render.wait_add_light": "још није подржано: прављење именованих светала",
"render.wear_applies_to": "Примењује се на",
"render.wear_layer_count": "Слојеви: {count}",
"render.wear_layer_one": "{count} слој",
"render.wear_layers": "Слојеви",
"render.wear_no_layers": "Нема слојева",
"render.wear_selected_layer": "Изабрани слој",
"render.wear_title": "Хабање",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "прво изаберите смер (осу, линију скице или праву ивицу)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "изаберите смер (осу, линију скице или праву ивицу) дуж којег профил треба да иде",
"select a point on a component": "изаберите тачку на компоненти",
"select a profile, edges or sketch lines first": "прво изаберите профил, ивице или линије скице",
"select an axis": "изаберите осу",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "прво изаберите осу, праву или кружну ивицу, или лице цилиндра, конуса или торуса",
"select bodies first": "прво изаберите тела",
"select corner points, or the two lines of one corner": "изаберите тачке углова или две линије једног угла",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "изаберите једну тачку угла или две линије једног угла",
"select sheet edges first": "прво изаберите ивице лима",
"select the bend line (a sketch line) first": "прво изаберите линију савијања (линију скице)",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "изаберите профил брега (профил скице или ивице брега)",
"select the corner to cut first": "прво изаберите угао за одсецање",
"select the corners to round first": "прво изаберите углове за заобљење",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "прво изаберите фиксно лице (велико лице плоче)",
"select the frame sketch's lines first": "прво изаберите линије скице оквира",
"select the path (sketch lines across the edge)": "изаберите путању (линије скице преко ивице)",
"select the rim face first": "прво изаберите лице обода",
"select the sheet edge first": "прво изаберите ивицу лима",
"select two components": "изаберите две компоненте",
"settings.double_click_components": "Двоструки клик на компоненту је активира, а повезану компоненту мења на месту",
"settings.update_changed_links": "Ажурирај промењене повезане дизајне када се вратите на картицу",
"sheet.flange_type_base": "Основа",
"sheet.flange_type_contour": "Контура",
"sheet.flange_type_edge": "Ивица",
"sketch is missing": "скица недостаје",
"sketch.status_conflict": "ограничења су у сукобу",
"sketch.status_fully_constrained": "потпуно ограничено",
"status.editing": "Измена: {name}",
"status.under_constrained": "Недовољно ограничено (степени слободе: {count})",
"status.under_constrained_one": "Недовољно ограничено ({count} степен слободе)",
"status.units_tip": "Јединице дизајна. Кликните да их промените",
"the angle must be a number": "угао мора бити број",
"the curves must be in one sketch": "криве морају бити у једној скици",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "смер мора бити оса, линија скице или права ивица",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "трајање мора бити број секунди, 0.001 или више",
"the line's sketch is gone": "скица линије је нестала",
"the lines must be in one sketch": "линије морају бити у једној скици",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "линије морају бити у једној скици, не у скици пресека",
"the parts library is empty": "библиотека делова је празна",
"the path curves must be in one other sketch": "криве путање морају бити у једној другој скици",
"the path's sketch is gone": "скица путање је нестала",
"the position must be a number": "положај мора бити број",
"the preview failed": "преглед није успео",
"the profiles and curves must be in one sketch": "профили и криве морају бити у једној скици",
"the reference face must be on the edges' body": "референтно лице мора бити на телу ивица",
"the scale must be above 0": "фактор скалирања мора бити већи од 0",
"the section's profiles must be in one sketch": "профили пресека морају бити у једној скици",
"the two origins are on the same component": "оба исходишта су на истој компоненти",
"timeline.suppress_features": "Потисни операције",
"timeline.unsuppress_features": "Врати операције из потиснутог",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "одсеци кривама скице, једном равни или једним лицем",
"ui.body_kind_mesh": "Мрежно тело",
"ui.body_kind_solid": "Пуно тело",
"ui.body_kind_surface": "Површинско тело",
"ui.center_arc_follows_cursor": "Лук из центра прати смер курсора",
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Лук из центра иде у смеру казаљке на сату или супротно од њега, онако како курсор обилази његов центар. Искључено: увек супротно смеру казаљке на сату од почетка.",
"ui.direct_interaction": "Директна интеракција",
"ui.direct_interaction_note": "Радите на моделу директно у приказу. Притисните равно лице или профил и повуците: нагоре екструдира, надоле у тело одузима, а бочно померање одређује величину корака",
"ui.edit_in_place": "Измени на месту",
"ui.edit_in_place_after_turn": "Измена се завршава када агент заврши свој потез",
"ui.edit_in_place_agent_busy": "Агент још ради у овом дизајну; покушајте поново када заврши свој потез",
"ui.edit_in_place_already_queued": "Једна измена већ чека крај агентовог потеза",
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "Склоп {name} више није отворен",
"ui.edit_in_place_banner": "Измена у {name}",
"ui.edit_in_place_busy": "Прво завршите или откажите оно што је отворено",
"ui.edit_in_place_none": "Ниједан повезани дизајн се не мења на месту",
"ui.edit_in_place_not_saved": "Део има несачуване измене; сачувајте га да бисте завршили измену",
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "У другој инстанци програма SolidCraft већ је отворено: {name}",
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Део се отвара када агент заврши свој потез",
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Склоп се променио док је трајало ажурирање веза; покрените га поново",
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Ажурирање веза је заустављено пре завршетка",
"ui.edit_in_place_refreshing": "Ажурирање веза у {name}…",
"ui.edit_in_place_save_first": "Прво сачувајте склоп: његови повезани дизајни се проналазе преко његове датотеке",
"ui.edit_in_place_save_waits": "У {name} се извршава ажурирање веза; сачувајте га када заврши",
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Део је сачуван у другу датотеку; склоп и даље повезује {name}",
"ui.edit_in_place_wait": "Сачекајте док се оно што ради у дизајну не заврши",
"ui.emboss_wrap_note": "Профили од ортогоналних линија тангентни на један подржани цилиндар омотавају се аутоматски. Изаберите зид да бисте изабрали циљ.",
"ui.heading_finish_editing": "ЗАВРШИ ИЗМЕНУ",
"ui.heading_form": "ФОРМА",
"ui.height": "Висина",
"ui.history_play_button_hide": "Сакриј дугме за репродукцију",
"ui.history_play_button_show": "Прикажи дугме за репродукцију",
"ui.history_play_finish_action": "Завршите тренутну радњу пре репродукције временске траке",
"ui.history_play_roll_back": "Померите маркер временске траке уназад пре репродукције",
"ui.joint_play": "▶ Репродукуј",
"ui.joint_stop": "■ Заустави",
"ui.length": "Дужина",
"ui.major_radius": "Већи полупречник",
"ui.minor_radius": "Мањи полупречник",
"ui.modifiers_either": "{first} или {second}",
"ui.pitch": "Корак",
"ui.point_cloud_auto_range": "Аутоматски опсег",
"ui.point_cloud_color_by": "Боја према",
"ui.point_cloud_file_colors": "Боје из датотеке",
"ui.point_cloud_height_high": "Највише",
"ui.point_cloud_height_low": "Најниже",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Датотека нема боје",
"ui.point_cloud_single_color": "Једна боја",
"ui.point_cloud_size": "Величина тачке",
"ui.point_cloud_units": "Јединице датотеке",
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Обрни смер орбитирања на тачпеду",
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift уз померање са два прста орбитира у супротном смеру",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Обрни смер вертикалног померања",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "Вертикално померање са два прста помера у супротном смеру",
"ui.revolutions": "Окретаји",
"ui.section_size": "Величина пресека",
"ui.stitch_tolerance_hint": "строго",
"ui.top_diameter": "Горњи пречник",
"ui.top_radius": "Горњи полупречник",
"ui.view_angles": "Углови приказа",
"ui.view_angles_convention": "Степени око осе нагоре. Скретање 0° је Поглед спреда, 90° слева, −90° здесна, 180° отпозади; корак 90° је Поглед одозго; позитивно ваљање окреће модел у смеру казаљке на сату.",
"ui.view_angles_help": "Приказује корак, скретање и ваљање приказа у степенима и његову пројекцију испод гизма оријентације. Кликните на очитање да унесете тачне углове.",
"ui.view_angles_ortho": "Орто",
"ui.view_angles_persp": "Перс.",
"ui.view_angles_pitch": "Нагиб",
"ui.view_angles_readout": "Нагиб {pitch} · Скретање {yaw} · Ваљање {roll}",
"ui.view_angles_roll": "Ваљање",
"ui.view_angles_yaw": "Скретање",
"ui.viewport_status_clear": "Искључи {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "Искључи {name} · Esc",
"ui.viewport_status_key": "Прикажи легенду за {name}",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Минимални полупречник",
"ui.viewport_status_pairs": "Парова: {count}",
"ui.viewport_status_stripes": "Пруга: {count}",
"ui.width": "Ширина",
"update.managed": "Доступно је ажурирање: ажурирајте SolidCraft у {manager}",
"update.prefs_managed": "Ово је SolidCraft {version}, којим управља {manager}. Провера пита GitHub за најновије издање и не шаље ништа друго; ажурирајте SolidCraft у {manager}.",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "користите позитиван номинални пречник и корак мањи од њега",
"values must be finite numbers": "вредности морају бити коначни бројеви",
"values must be numbers or expressions": "вредности морају бити бројеви или изрази",
"view.render_inspector": "Инспектор рендера"
}
}