Catalan (ca): retranslate the catalog from English (2026-11-05) (#10896)

* i18n: register the Catalan catalog

Add `ca` to the locale list, between Bosnian and Czech, and attribute
assets/locales/ca.json.

* Catalan (ca): translate preferences and the 61 new messages

- preferences: every prefs.* message is now Catalan (355 strings).
- the 61 messages added upstream since the last catch-up: the layout page,
  sketch options, navigation options and the custom navbar anchors.
- drop the four keys upstream no longer has: thread.direction,
  thread.left_hand, thread.right_hand and ui.print_face_one_body.

Work in progress: ui.*, cmd.*, render.*, the loose sentences and help.*
still mix Spanish and Catalan.

* Catalan (ca): translate the first half of ui.*

400 messages: the 3D mouse settings and calibration, the agent chat and the
AI preferences.

* Catalan (ca): translate ui.* up to the equation and edit-in-place messages

200 more messages: the toolbar and browser controls, colour vision, design
properties, the details panels and editing a linked part in place.

* Catalan (ca): translate ui.* up to the navigation bridge

200 more messages: the ribbon headings, the history panel, the graphics
presets, the physical material review and the mesh formats.

* Catalan (ca): finish ui.*, 1,284 messages

The ribbon headings, the properties, the slicer and point cloud panels, the
view angles and the workspace descriptions are now Catalan. ui.* has no
Spanish left.

* Catalan (ca): translate the command names, 508 messages

Every cmd.* entry, including the render library, the sheet metal tools, the
sketch tools and the named views.

* Catalan (ca): translate the CPU render settings and the environment panel

200 more messages: the CPU light rigs, the reflection targets, the resource
profiles, the preflight details and the stage and HDR environments.

* Catalan (ca): translate the render errors, the shot framing and the inspector

200 more messages: every render error, the frame presets and guides, the image
status, the HDR source details and the appearance inspector.

* Catalan (ca): translate the render library, the lights and the looks

200 more messages: the resource catalog, the physical light editor, the colour
looks and the GPU material and glass overrides.

* Catalan (ca): translate the render output, results and ribbon

200 more messages: the output editor and its size limits, the presentation
filters, the completed-image results, the aging and physical references and
the render ribbon.

* Catalan (ca): finish render.*, 2,392 messages

The saved shots, the stage panels, the studio lights, the subsurface and volume
transport, the wear layers and the render browser. render.* has no Spanish left.

* Catalan (ca): translate the standalone labels, 200 messages

The browser and panel labels, the sheet metal bends and reliefs, the boss, rib,
rest and snap fit drag hints and the issue report steps.

* Catalan (ca): translate the export, folder and material labels, 200 more

The export menu, the sheet metal bend table and reliefs, the font and history
options, the joint labels and the issue report help.

* Catalan (ca): translate the remaining panel labels, 200 more

The report and recovery messages, the profile and edge pickers, the rules
editor, the screenshot steps and the sketch selection prompts.

* Catalan (ca): translate the sheet metal, AI preferences and browser strings

200 more: the standing-up offer for Y-up files, the trim and stitch tools, the
AI availability and permission settings and the browser node names.

* Catalan (ca): translate the crash reports and a large part of help.*

200 more: the copies, the crash reporter, the DXF export progress, the file
loading statuses and the help texts for the sketch and solid tools.

* Catalan (ca): translate the home page, the hole presets and the material editor

200 more: the start page and its dates, the install steps, the issue report
notices, the assembly move handles, the material property card and the motion
keys.

* Catalan (ca): translate the navigation bar and the input presets

200 more: the navigation modes, the navbar customiser and its descriptions,
the network share warning, the fastener dimensions and the picking prompts.

* Catalan (ca): finish the catalog, 5,591 messages

The search box, the settings notes, the sheet metal personal rules, the sketch
report and text tools, the timeline menus, the updater and the web file
prompts. The catalog now has no Spanish left.

* Catalan (ca): translate the 634 messages the pending script had missed

The script only flagged strings identical to the Spanish or English catalog, so
every untouched string that differed from es.json stayed in Spanish: the whole
help.* reference, the import report, the joint limits, most preferences and the
fillet and continuity tips. They are now Catalan, and the script counts a
message as done only when a block file contains it.

* Catalan (ca): keep the sketch hints and stop splitting l·l

The sketch tool hints and engine errors are not in en.json, so they live in a
pending file: add the Catalan messages there instead of letting them fall back
to English. The new asset gets its attribution row under attribution/pending,
so this branch no longer edits ATTRIBUTION.md directly.

The painted-text sweep split labels on the bare middle dot, which is Catalan's
l·l inside a word: "Cancel·la" became "Cancel" and the test reported English
where the catalog is translated. Split only on the spaced middle dot.

* i18n: carry the complete catalogs in the pending sketch hints

A pending file that adds English messages also adds them for the catalogs
delivered complete (ar, he, ja, vi, zh), or i18n --check fails. They keep the
English text, as in the Spanish catch-up branch.

* i18n: attribute the pending hints and fix the break message

The pending sketch hints add an asset, so they get the same attribution row as
in the Spanish catch-up branch (same file, so the two merges without a
conflict). The engine has nothing to break, so say so in English.

* Catalan (ca): translate the 30 new messages

The blur preferences, the dimension step settings and the fillet turn modes
arrived upstream after this branch was opened; merge main and translate them.

* i18n: use US spelling in the pending hints and add en-GB

The English catalog is US-spelled, so the English fallbacks say center; en-GB
keeps centre for the four messages that differ.

* Catalan (ca): fold the pending hints and catch up with main

`main` folded `sketch-tool-hints.json` into every catalog when #10895 merged
and deleted the pending file. This branch still carried it, so the merged tree
failed `cargo xtask lists` with 186 duplicate ids and one repeated attribution
row. The 26 hints now live in `ca.json` and the two pending files go; the
catalog row in `attribution/pending/catalan-catalog.md` stays.

The 118 messages `en.json` gained since this branch opened are translated: the
26 hints and 92 new ones (AI HTTP and instructions preferences, surface-map
import, the ribbon-tabs-only view, hidden-edge selection, recovery, the custom
view navigator and a handful of dialog tips). The obsolete
`cmd.inspect_colored_components_disable` is gone, so `ca.json` matches
`en.json` key for key.

The shaded-with-hidden-edges label said `Sombreado`, which is Spanish.

---------

Co-authored-by: CaRLymx <24634598+carlymx@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
CaRLymx
2026-11-05 10:31:17 +00:00
committed by GitHub
parent c1760d4857
commit ad230eb4a4
4 changed files with 5747 additions and 1 deletions
File diff suppressed because it is too large Load Diff
+1
View File
@@ -0,0 +1 @@
| assets/locales/ca.json | carlymx | Catalan translation of the English catalog, contributed upstream | MIT OR Apache-2.0 |
+2
View File
@@ -58,6 +58,7 @@ impl Catalog {
static ENGLISH: Catalog = Catalog::new("en", "English", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/en.json")));
static ARABIC: Catalog = Catalog::new("ar", "العربية", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/ar.json")));
static BOSNIAN: Catalog = Catalog::new("bs", "Bosanski", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/bs.json")));
static CATALAN: Catalog = Catalog::new("ca", "Català", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/ca.json")));
static CZECH: Catalog = Catalog::new("cs", "Čeština", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/cs.json")));
static DANISH: Catalog = Catalog::new("da", "Dansk", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/da.json")));
static GERMAN: Catalog = Catalog::new("de", "Deutsch", include_str!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/locales/de.json")));
@@ -96,6 +97,7 @@ pub const LOCALES: &[&Catalog] = &[
&ENGLISH,
&ARABIC,
&BOSNIAN,
&CATALAN,
&CZECH,
&DANISH,
&GERMAN,
+3 -1
View File
@@ -30,7 +30,9 @@ fn painted(h: &mut Harness) -> BTreeSet<String> {
egui::Shape::Text(t) => {
let text = t.galley.job.text.trim();
out.insert(text.to_string());
for part in text.split(['›', '·', '•']).flat_map(|p| p.split(" ")) {
// Split composed labels, but only on the spaced middle dot: the bare one is
// Catalan's l·l inside a word ("Cancel·la"), not a separator.
for part in text.split(['›', '•']).flat_map(|p| p.split(" · ")).flat_map(|p| p.split(" ")) {
out.insert(part.trim().to_string());
}
}