Dutch: translate the 383 messages the catalog lacks, Render Light and Frame stages included (batch 7) (#9156)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-30 02:59:14 +00:00
committed by GitHub
parent c320dc421c
commit c092e0551b
+387
View File
@@ -0,0 +1,387 @@
{
"nl": {
"Edit shortcuts": "Sneltoetsen bewerken",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Alleen-lezen lijst: sneltoetsen kunnen hier niet worden gewijzigd.",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Dit component zit in een subsamenstelling die meer dan eens is geplaatst: uitlijnen verplaatst het in elke plaatsing.",
"camera.shot_pitch": "Kanteling",
"camera.shot_roll": "Rollen",
"camera.shot_yaw": "Gieren",
"canvas.decal_place_hint": "Klik op een vlak om de sticker te plaatsen",
"canvas.place_hint": "Klik op een werkvlak of vlak om het canvas te plaatsen",
"cmd.appearance_copy": "Uiterlijk kopiëren",
"cmd.appearance_favorite": "Uiterlijk als favoriet",
"cmd.appearance_paste": "Uiterlijk plakken",
"cmd.browser_reparent": "Naar component verplaatsen",
"cmd.component_move_features": "Kenmerken naar component verplaatsen",
"cmd.component_paste_from_design": "Plakken uit een ander ontwerp",
"cmd.occurrence_align": "Occurrence uitlijnen",
"cmd.render_lights_duplicate": "Renderlicht dupliceren",
"cmd.render_lights_list": "Renderlichten weergeven",
"cmd.render_lights_mute": "Licht dempen",
"cmd.render_lights_remove": "Renderlicht verwijderen",
"cmd.render_lights_set": "Renderlicht instellen",
"cmd.render_preflight_copy": "Rapport van rendercontrole kopiëren",
"cmd.settings_profile_apply": "Instellingenprofiel toepassen",
"cmd.settings_profile_delete": "Instellingenprofiel verwijderen",
"cmd.settings_profile_export": "Instellingenprofiel exporteren",
"cmd.settings_profile_import": "Instellingenprofiel importeren",
"cmd.settings_profile_list": "Instellingenprofielen",
"cmd.settings_profile_rename": "Instellingenprofiel hernoemen",
"cmd.settings_profile_save": "Instellingenprofiel opslaan",
"cmd.sketch_equation_curve": "Vergelijkingscurve",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Vergelijkingscurve bewerken",
"cmd.view.status_items": "Statusitems in de viewport",
"cmd.view_render_frame": "Hulplijnen voor renderkader",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Voer #rrggbb of #rrggbbaa in; met zes cijfers blijft de dekking behouden",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"config.column_filter_empty": "Geen overeenkomende kolommen",
"help.occurrence.move": "Verplaatst een onderdeel van een samenstelling alleen langs de vrijheidsgraden die zijn verbindingen toestaan. Selecteer een vlak van het onderdeel en sleep dan een beschikbare pijl of boog.",
"help.sketch.equation_curve": "Tekent een curve uit formules: x(t) en y(t), of y = f(x), over een bereik. De formules kunnen parameters gebruiken en de curve volgt ze: gebruik dit voor een sinusgolf, een spiraal of de evolvente van een tandwieltand.",
"joint_move.blocked_hint": "Controleer het verbindingstype (zoals Star), het vastzetten, de verbindingslimieten en door parameters aangestuurde waarden.",
"joint_move.blocked_title": "Dit onderdeel kan niet worden verplaatst",
"joint_move.coarse": "Rotatiestap dicht bij de as (°)",
"joint_move.distance": "Afstand vanaf het begin",
"joint_move.done": "Gereed",
"joint_move.fine": "Rotatiestap ver van de as (°)",
"joint_move.fixed": "Dit onderdeel heeft geen beweegbare verbindingsas.",
"joint_move.help": "Verplaatsen — sleep een pijl of ring. Esc annuleert het huidige slepen.",
"joint_move.legacy_hint": "Schakel uit om het vorige Verplaatsen-paneel te gebruiken.",
"joint_move.precision": "Trek buiten de gestreepte hulplijn voor fijne rotatie.",
"joint_move.rotation": "Rotatie vanaf het begin",
"joint_move.select": "Selecteer een vlak of één onderdeel van de samenstelling en kies dan Verplaatsen.",
"joint_move.settings": "Verplaatsen in samenstelling",
"joint_move.step": "Stap",
"joint_move.use_handles": "Bewegingsgrepen van verbindingen gebruiken voor Verplaatsen in samenstellingen",
"nav.right_drag_orbits.help": "Uit: rechts slepen laat de camera met rust en de rechtermuisknop opent alleen het contextmenu. Het kiezen van de SolidWorks-muistoewijzing schakelt dit uit.",
"nav.right_drag_orbits.label": "Rechts slepen roteert",
"navbar.custom.edge": "Rand",
"navbar.custom.edge_bottom": "Onder",
"navbar.custom.edge_top": "Boven",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Bolkopschroef met inbus",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Tonen bij aanwijzen",
"prefs.browser_show_note": "Getoond houdt de browser op het scherm. Tonen bij aanwijzen houdt hem uit beeld totdat de aanwijzer over zijn plek of over het smalle lipje aan zijn linkerrand komt, en hij blijft open zolang de aanwijzer erin staat of een menu ervan open is.",
"prefs.browser_shown": "Getoond",
"prefs.perspective_fov": "Gezichtsveld",
"prefs.profile_active": "Actief profiel",
"prefs.profile_applied": "Profiel toegepast.",
"prefs.profile_changed": "De instellingen zijn gewijzigd sinds het profiel is opgeslagen. Opslaan bewaart ze erin.",
"prefs.profile_deleted": "Profiel verwijderd.",
"prefs.profile_export": "Exporteren…",
"prefs.profile_exported": "Profiel geëxporteerd.",
"prefs.profile_imported": "Profiel geïmporteerd. Kies het onder Actief profiel om ernaar over te schakelen.",
"prefs.profile_name_hint": "Profielnaam, bijv. Laptop",
"prefs.profile_rename": "Hernoemen",
"prefs.profile_renamed": "Profiel hernoemd.",
"prefs.profile_save": "Opslaan",
"prefs.profile_saved": "Huidige instellingen opgeslagen in het profiel.",
"prefs.profile_skipped": "Profiel toegepast; {n} instelling(en) hebben hun huidige waarde behouden (zie het logboek).",
"prefs.profiles": "Instellingenprofielen",
"prefs.profiles_note": "Sneltoetsen, de werkbalk, navigatie, het radiaalmenu en interface-instellingen, samen bewaard onder een naam en in één keer gewisseld.",
"prefs.project_options_dialog": "Dialoogvenster voor Projecteren",
"prefs.project_options_dialog_note": "Aan: kies Geometrie of Lichamen en Projectiekoppeling voordat je projecteert. Uit: de vorige werkwijze met direct kiezen behouden.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Vorig geometriebudget voor het rendervoorbeeld gebruiken",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "De vorige vaste geometrielimiet herstellen (512 MiB op 64-bits desktops, elders 128 MiB) in plaats van het budget op basis van het apparaat.",
"prefs.ribbon_reveal": "Zoekresultaten in het lint tonen",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Als je de aanwijzer op een resultaat in Opdrachten zoeken houdt, zie je waar de opdracht in het lint staat: het tabblad, de knop of de rij in de vervolgkeuzelijst van een paneel. Een opdracht die vanuit de zoekfunctie is gestart, knippert daar, en een actieve opdracht uit een vervolgkeuzelijst markeert het paneel.",
"prefs.single_surface_analysis": "Eén oppervlakteanalyse tegelijk gebruiken",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Indien uit kunnen kleuring van het oppervlak en Continuïteit tegelijk aan blijven. Als dit aan staat, blijft alleen de laatst gestarte of gewijzigde analyse actief.",
"prefs.sketch_align_points": "Uitlijnen met andere schetspunten tijdens het tekenen",
"prefs.sketch_align_points_note": "Tijdens het tekenen lijnt een punt tegelijk horizontaal uit met het ene schetspunt en verticaal met een ander, met een gestippelde hulplijn, en de klik behoudt beide uitlijningen. Uit: alleen met het vorige punt, één as tegelijk.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Automatisch snappen op recente cirkelmiddens en middelpunten",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Tijdens het tekenen snapt de cursor op het punt waar de hulplijnen van de twee meest recente cirkelmiddens of middelpunten van rechte randen elkaar kruisen. Uit: die hulplijnen worden alleen getoond en de cursor beweegt niet.",
"prefs.toolbar_tabs": "Werkbalktabbladen",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoomen met scrollen met twee vingers bij ingedrukte toets",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Houd alleen deze toets ingedrukt om met verticaal scrollen bij de aanwijzer te zoomen. Uit behoudt het bestaande scrollgedrag.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Uit",
"prefs.viewport_background": "Achtergrond",
"prefs.viewport_background_colour": "Kleur",
"prefs.viewport_background_theme": "Verloop van het thema",
"prefs.zoom_stop_at_model": "Zoomen stoppen bij het model",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "De 3D-muis en de apparaat-app zoomen naar het oppervlak in het midden van de weergave; slepend zoomen houdt het punt vast waar het slepen begon. Uit: zoomen kan door het model heen gaan. Wiel en knijpen gebruiken Naar de cursor zoomen apart",
"render.assign_help": "Klik om op de selectie toe te passen; sleep voor een voorbeeld en laat los om neer te zetten, of klik zonder selectie om te schilderen.",
"render.browse_looks": "Bladeren…",
"render.children.absolute_floor": "Absolute ondergrens",
"render.children.adaptive": "Adaptief",
"render.children.add_look_reason": "Voeg een look toe om de aan/uit-status en sterkte ervan te bewerken.",
"render.children.all_shots": "Alle opnamen",
"render.children.bloom": "Bloom",
"render.children.check": "Controleren",
"render.children.check_now": "Nu controleren",
"render.children.chromatic": "Chromatisch",
"render.children.compact": "Compact",
"render.children.contrast": "Contrast",
"render.children.copy_image": "Kopiëren",
"render.children.copy_job": "Taak-JSON kopiëren",
"render.children.copy_request": "Aanvraag-JSON kopiëren",
"render.children.coverage_error": "Bedekkingsfout",
"render.children.cpu": "CPU-raytracing",
"render.children.denoise": "Ruis verminderen in de voltooide afbeelding",
"render.children.depth": "Paddiepte",
"render.children.distortion": "Vervorming",
"render.children.edge_samples": "Randsamples",
"render.children.effects_banner": "Deze effecten vereisen GPU-pathtracing. Dit openen verandert de methode nooit.",
"render.children.enable_adaptive": "Schakel onafhankelijke pilots in om de adaptieve limieten te bewerken.",
"render.children.enable_bloom": "Schakel bloom in om de sterkte, drempel en straal ervan te bewerken.",
"render.children.finishing": "Afwerking",
"render.children.flare": "Flare",
"render.children.fresnel": "Fresnel-strata",
"render.children.ghosts": "Spookringen",
"render.children.glass": "Glastransport",
"render.children.go_to": "Ga naar {editor}",
"render.children.grain": "Korrel",
"render.children.halo": "Halo",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Ruwe lineaire master bewaren",
"render.children.last_result": "Laatste: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Lenseffecten",
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} looks",
"render.children.looks": "Creatieve looks",
"render.children.memory": "Geheugen",
"render.children.method": "Methode",
"render.children.minimum": "Minimum",
"render.children.needs_cpu": "Vereist CPU-raytracing. Dit openen verandert de methode nooit.",
"render.children.nested": "Gecertificeerde geneste diëlektrica",
"render.children.not_checked": "Niet gecontroleerd",
"render.children.path": "Pathtracing",
"render.children.pilots": "Pilotsamples",
"render.children.preview": "Voorbeeldgegevens",
"render.children.progressive_reason": "Kies Progressief om het aantal samples en de seed ervan te bewerken.",
"render.children.radius": "Straal",
"render.children.reflect_depth": "Reflectiediepte",
"render.children.reflect_samples": "Reflectiesamples",
"render.children.regrade": "Nieuwe kleurcorrectie",
"render.children.relative_error": "Relatieve fout",
"render.children.render": "Renderen",
"render.children.render_shot": "Opname renderen",
"render.children.renderer": "Renderer",
"render.children.renderers": "Renderers",
"render.children.request": "Deze aanvraag",
"render.children.reset_finishing": "Afwerking herstellen",
"render.children.review_quality": "Een kwaliteitsspecificatie beoordelen…",
"render.children.rgb_gain": "RGB-versterking",
"render.children.samples": "Samples",
"render.children.sampling": "Sampling",
"render.children.saturation": "Verzadiging",
"render.children.scene_summary": "{bodies} lichamen · {triangles} driehoeken",
"render.children.seed": "Seed",
"render.children.sharpening": "Verscherping",
"render.children.single_image": "Enkele afbeelding",
"render.children.soft_focus": "Zachte focus",
"render.children.streak": "Streep",
"render.children.strength": "Sterkte",
"render.children.studio": "Studio",
"render.children.threshold": "Drempel",
"render.children.tone": "Toon",
"render.children.under_hood": "Onder de motorkap",
"render.children.vignette": "Vignettering",
"render.children.workstation": "Werkstation",
"render.choose_look": "Kies eerst een uiterlijk in Uiterlijken",
"render.frame_aspect": "Beeldverhouding",
"render.frame_centre_mark": "Middenmarkering",
"render.frame_copy_limit": "Geen beschikbare naam voor de kopie van de opname",
"render.frame_copy_name": "{name} kopie {number}",
"render.frame_custom": "Aangepast",
"render.frame_distance_unit": " × grootte",
"render.frame_duplicate": "Dupliceren",
"render.frame_exposure": "Belichting",
"render.frame_fov": "Gezichtsveld",
"render.frame_guides": "Hulplijnen",
"render.frame_invalid_aspect": "Ongeldige voorinstelling voor beeldverhouding",
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "Naam",
"render.frame_output_size": "Uitvoergrootte",
"render.frame_photo": "3:2 · Foto",
"render.frame_portrait": "4:5 · Portret",
"render.frame_projection": "Projectie",
"render.frame_render_shot": "Deze opname renderen",
"render.frame_rule_thirds": "Regel van derden",
"render.frame_safe_area": "Veilig gebied",
"render.frame_shot_title": "Opname · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Vierkant",
"render.frame_tall": "9:16 · Verticaal",
"render.frame_thirds": "Derden",
"render.frame_wide": "16:9 · Breedbeeld",
"render.hover_look": "{object} · {look} · klik om te selecteren",
"render.light_aim": "Richten op",
"render.light_azimuth": "Azimut",
"render.light_backend_limit": "Kies CPU-raytracing of een expliciete GPU-studio om lichten te bewerken. Oude GPU-studiolichten blijven alleen-lezen.",
"render.light_behaviour": "GEDRAG",
"render.light_default_fill": "Vullicht",
"render.light_default_key": "Hoofdlicht",
"render.light_default_number": "Licht {number}",
"render.light_default_rim": "Randlicht",
"render.light_delete": "Verwijderen",
"render.light_distance": "Afstand",
"render.light_duplicate": "Dupliceren",
"render.light_elevation": "Elevatie",
"render.light_gpu_punctual": "Punt- en spotlichten zijn beschikbaar met CPU-raytracing.",
"render.light_hard_shadow": "Dit licht heeft harde schaduwen; zachtheid van de lichtbron is niet beschikbaar.",
"render.light_intensity": "Intensiteit",
"render.light_missing": "Dit licht bestaat niet meer. Selecteer een licht in de browser.",
"render.light_place_highlight": "Plaatsen via highlight",
"render.light_place_pending": "Plaatsen via highlight vereist het kiezen van lichten in de viewport en wordt nog niet ondersteund.",
"render.light_position": "POSITIE",
"render.light_preview_help": "De live weergave heeft geen schaduwen; vlaklichten gebruiken een benadering met één sample in het midden. Renderen gebruikt het volledige lichtmodel.",
"render.light_product_centre": "Productmidden",
"render.light_size": "Grootte",
"render.light_softness": "Zachtheid",
"render.light_temperature": "Kleurtemperatuur",
"render.light_temperature_help": "Benaderde zwartlichaamtint; opgeslagen als lineaire RGB.",
"render.light_type": "Type",
"render.light_type_area": "Oppervlak",
"render.light_type_point": "Punt",
"render.light_type_spot": "Spot",
"render.light_type_sun": "Zon",
"render.light_view_only": "Solo en dempen gelden voor deze weergave en de renders ervan; ze worden nooit in het ontwerp opgeslagen.",
"render.light_world_origin": "Wereldoorsprong",
"render.lighting_aim_point": "Richtpunt",
"render.lighting_apply": "Voorinstelling toepassen",
"render.lighting_area_samples": "Samples voor vlaklichten",
"render.lighting_budget": "Budget",
"render.lighting_budget_help": "Aantallen zijn alleen-lezen. Voeg lichten toe, dupliceer of verwijder ze om de aantallen te wijzigen; de methode bepaalt de limieten.",
"render.lighting_colour": "Kleur",
"render.lighting_consent": "De richtingslichten vervangen door deze voorinstelling",
"render.lighting_custom": "Aangepaste lichten",
"render.lighting_custom_help": "Als je Aangepast kiest, wordt de voorinstelling omgezet in bewerkbare lichten, elk met een eigen rij in de boom.",
"render.lighting_direction": "Richting X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "Of typ een richting naar het licht (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × grootte",
"render.lighting_edge_u": "Zijvector U",
"render.lighting_edge_v": "Zijvector V",
"render.lighting_falloff": "Afname",
"render.lighting_falloff_help": "De intensiteit geldt op de referentieafstand.",
"render.lighting_height": "Hoogte V",
"render.lighting_minimum": "Minimum",
"render.lighting_mute": "Dit licht dempen",
"render.lighting_point": "Punt",
"render.lighting_preset": "Studiovoorinstelling",
"render.lighting_preset_cpu": "Studiovoorinstellingen met richtingslichten vereisen CPU-raytracing. GPU-verlichting gebruikt expliciete zon- en vlaklichten.",
"render.lighting_preset_row": "Voorinstelling",
"render.lighting_radiance": "Straling",
"render.lighting_reference": "Referentie",
"render.lighting_review_help": "Vervangt de lijst met richtingslichten. Behoudt punt- en vlaklichten, omgeving, schaduwen, camera en alle andere opname-instellingen.",
"render.lighting_review_title": "Verlichtingsvoorinstelling controleren",
"render.lighting_samples_cpu": "Samples voor vlaklichten gelden voor CPU-raytracing.",
"render.lighting_samples_need_area": "Voeg een CPU-vlaklicht toe om samples voor vlaklichten in te stellen.",
"render.lighting_samples_reason": "Samples voor vlaklichten moeten 1, 4, 16 of 64 zijn.",
"render.lighting_shadow_cpu": "De schaduwschakelaar vereist CPU-raytracing. GPU-pathtracing werpt altijd schaduwen.",
"render.lighting_shadows": "Schaduwen werpen",
"render.lighting_shadows_section": "Schaduwen en sampling",
"render.lighting_shape": "Vorm",
"render.lighting_solo": "Dit licht solo",
"render.lighting_source": "Bron",
"render.lighting_source_section": "Lichtbron",
"render.lighting_spot_preserved": "Dit puntlicht behoudt zijn opgeslagen spotkegel totdat het type wordt gewijzigd.",
"render.lighting_sun_distance": "De zonrichting is onafhankelijk van afstand en richtpunt.",
"render.lighting_unsupported": "niet ondersteund",
"render.lighting_used": "{used} van {limit}",
"render.lighting_width": "Breedte U",
"render.lighting_world_position": "Wereld X Y Z",
"render.look_applied": "{name} toegepast",
"render.look_material": "Materiaal",
"render.look_pasted": "Uiterlijk geplakt",
"render.output_check_failed": "Controleren · fout",
"render.output_copy_report": "Rapport kopiëren",
"render.output_grading": "Kleurcorrectie",
"render.output_run_check": "Controle uitvoeren",
"render.output_size_limit": "{method}: tot {dimension} px per zijde en {pixels} pixels. Grootste passende formaat: {width} × {height}.",
"render.painting_with": "Schilderen met {name}",
"render.pick_up_prompt": "Klik op een object om het uiterlijk ervan over te nemen",
"render.recent_looks": "Recente uiterlijken",
"render.remove_override": "Overschrijving verwijderen",
"render.replace_all": "Alles vervangen",
"render.replace_with": "Vervangen door",
"render.scene_all_shots": "Alle opnamen ({count})",
"render.scene_batch_reason": "Alle opnamen vereist de renderwachtrij voor opgeslagen opnamen, die nog niet beschikbaar is.",
"render.scene_check_now": "Nu controleren",
"render.scene_check_passed": "Controle geslaagd · {notes} opmerkingen",
"render.scene_check_stale": "Controle verouderd · controleer opnieuw",
"render.scene_check_unchecked": "Nog niet gecontroleerd · 0 opmerkingen",
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} lichten",
"render.scene_look_summary": "{looks} uiterlijken · {overrides} overschrijvingen",
"render.scene_open_check": "Controleren openen",
"render.scene_ready": "Gereed om te renderen",
"render.scene_reminder": "Scène behoudt het ontwerp. Geometrie, technische eigenschappen en CAD worden vanuit Renderen nooit gewijzigd.",
"render.scene_reminders": "Herinneringen",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} gereed",
"render.scene_stages": "Fasen",
"render.shot_aperture": "Diafragma",
"render.shot_distance": "Afstand",
"render.shot_dof": "Scherptediepte",
"render.shot_edit_output": "Bewerken in Uitvoer",
"render.shot_exposure_reason": "Belichting vereist CPU-raytracing of GPU-pathtracing.",
"render.shot_exposure_section": "Belichting",
"render.shot_focus_distance": "Scherpstelafstand",
"render.shot_fov_reason": "Gezichtsveld vereist perspectiefprojectie.",
"render.shot_frame_subject": "Onderwerp in beeld brengen",
"render.shot_invalid_camera": "Camerawaarden moeten eindig zijn en binnen het bereik liggen.",
"render.shot_lens": "Lens",
"render.shot_lens_enable_reason": "Schakel scherptediepte in om diafragma en scherpstelafstand te bewerken.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "Scherptediepte vereist GPU-pathtracing.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "Scherptediepte vereist perspectiefprojectie.",
"render.shot_look_selection": "Naar selectie kijken",
"render.shot_selection_reason": "Selecteer een lichaam of vlak om op te richten.",
"render.shot_size": "Grootte",
"render.shot_target": "Doel",
"render.wear_applies_to": "Geldt voor",
"render.wear_layer_count": "{count} lagen",
"render.wear_layer_one": "{count} laag",
"render.wear_layers": "Lagen",
"render.wear_no_layers": "Geen lagen",
"render.wear_selected_layer": "Geselecteerde laag",
"render.wear_title": "Slijtage",
"select components first": "selecteer eerst componenten",
"settings.insert_lists_open_designs": "Ontwerp invoegen toont eerst de ontwerpen die in andere tabbladen open zijn",
"sketch.dimension_added_driven": "De schets bepaalt die maat al, dus is deze toegevoegd als aangedreven maat (referentiemaat)",
"sketch.dimension_applied": "Maat toegepast",
"sketch.dimension_applied_defined": "Maat toegepast; parameter `{name}` gedefinieerd",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Maat toegepast; parameter `{name}` genoemd",
"status.navigation": "Muistoewijzing: {mapping}",
"status.navigation_tip": "Hoe de muis de weergave verplaatst. Klik om een andere toewijzing te kiezen",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} is gewijzigd, maar staat na de geschiedenismarkering en wordt dus niet opgebouwd: verplaats de markering voorbij dit kenmerk om het resultaat te zien",
"timeline.feature_rolled_back": "Teruggedraaid: na de geschiedenismarkering, dus niet opgebouwd",
"ui.3d_mouse_orbit": "Roteren",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klassiek",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Getraceerd: de 3D-muis draait de weergave rond het deel van het model dat midden in de weergave ligt wanneer het draaien begint, gemarkeerd door een vage bol. Klassiek: rond het midden van de weergave",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Getraceerd",
"ui.equation_end": "Einde",
"ui.equation_explicit": "Expliciet",
"ui.equation_form": "Vorm",
"ui.equation_note": "De variabele is een gewoon getal: sin(t) neemt het in radialen. Een resultaat zonder eenheid is in de eenheid van het ontwerp.",
"ui.equation_parametric": "Parametrisch",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.heading_equation_curve": "VERGELIJKINGSCURVE",
"ui.insert_design.browse": "Bladeren…",
"ui.insert_design.open_designs": "Open ontwerpen",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} heeft niet-opgeslagen wijzigingen, dus is het opgeslagen bestand ingevoegd. Sla het op en gebruik daarna Koppelingen bijwerken om de wijzigingen over te nemen.",
"ui.insert_design.unsaved": "Niet-opgeslagen wijzigingen",
"ui.properties.copy_matrix": "Matrix kopiëren",
"ui.properties.first_moments": "Eerste momenten",
"ui.properties.inertia": "Traagheidsmoment",
"ui.properties.inertia_note": "Ten opzichte van het zwaartepunt, in wereldassen (g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "Niet beschikbaar: de mesh van een lichaam is niet gesloten.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Meten…",
"ui.properties.measuring_failed": "Het meten is gestopt voordat het klaar was.",
"ui.properties.principal_axis": "Hoofdas {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Hoofdtraagheidsmomenten",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Geometrie",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Projectiekoppeling",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Selectiefilter",
"ui.sketch_project_geometry": "Geometrie",
"ui.tab_weldments": "Laswerk",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Alle werkbalktabbladen zijn verborgen. Klik op + of klik hier met rechts om er een te tonen.",
"ui.wheel_zoom_speed": "Zoomsnelheid van het muiswiel",
"update.refresh_checking": "Zoeken naar de nieuwste release…",
"update.refresh_fallback": "Kon niet controleren op een nieuwere release; bijwerken naar {version}, eerder gevonden.",
"update.refresh_selected": "Bijwerken naar {version}."
}
}