Hungarian: translate the 264 messages the catalog lacks, Render panels and point clouds included (batch 6) (#8655)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-29 05:03:00 +00:00
committed by GitHub
parent 53b2f73d2e
commit dfa8ae9a60
@@ -0,0 +1,268 @@
{
"hu": {
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Ha nincs internetkapcsolata, vagy a GitHub nem nyílik meg, használja a Jelentés másolása gombot, és őrizze meg a szöveget a későbbi beküldéshez.",
"Open GitHub": "GitHub megnyitása",
"Open GitHub issue form": "GitHub-hibajegyűrlap megnyitása",
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Megnyitja a böngészőt, és kimásolja a jelentés szövegét. Nézze át, és küldje be a jelentést a GitHubon.",
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "A jelentés kimásolva. Őrizze meg ezt a szöveget, hogy internetkapcsolat esetén beküldhesse a GitHubon.",
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "A SolidCraft nem tud közvetlenül jelentést beküldeni. Küldje be a GitHubon; az alkalmazásban nincs szükség tokenre.",
"browser.edit_point_cloud_title": "Pontfelhő szerkesztése: {name}",
"cmd.pointcloud_delete": "Pontfelhő törlése",
"cmd.pointcloud_edit": "Pontfelhő szerkesztése",
"cmd.pointcloud_insert": "Pontfelhő beszúrása",
"cmd.pointcloud_list": "Pontfelhők",
"cmd.render_lights_add": "Fényforrás hozzáadása",
"cmd.render_output_size": "Render kimeneti méretének beállítása",
"cmd.render_result_close": "Renderkép bezárása",
"cmd.render_result_copy": "Renderkép másolása",
"cmd.render_result_view": "Renderkép megtekintése",
"cmd.timeline_play": "Előzmények lejátszása",
"cmd.timeline_stop": "Előzmények leállítása",
"cmd.view_next_tab": "Következő lap",
"cmd.view_previous_tab": "Előző lap",
"help.pointcloud.insert": "PLY, XYZ vagy PTS szkennelést szúr be pontfelhőként a modell mellé. Használja referenciaként, amikor mért adatokból épít modellt.",
"help.timeline.play": "Egyenként újrajátssza a hátralévő elemeket, minden újraépítés után fél másodperc szünettel. A leállításhoz futtassa újra ezt a parancsot, vagy nyomja meg az Esc billentyűt; az Ugrás a végére azonnal a végére ugrik.",
"prefs.bottom_centre": "Alsó közép",
"prefs.bottom_right": "Jobb alsó",
"prefs.history_play_button": "Előzmények lejátszása gomb az Előzmények vezérlőiben",
"prefs.history_play_button_note": "Az Előzmények lejátszása gombot az Egy lépéssel vissza és az Egy lépéssel előre közé helyezi az Előzmények vezérlőiben. A vezérlőkön jobb gombbal kattintva is megjelenítheti vagy elrejtheti.",
"prefs.in_browser": "A böngészőben",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Ütköző geometria az ütközés színével",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Amíg egy vázlat kényszerei ütköznek, a hibás kényszer által megfogott görbék és pontok is az ütközés színével jelennek meg, nem csak a kényszer szimbóluma vagy mérete. Kikapcsolva: megtartják szokásos színüket.",
"prefs.toast_place": "Értesítések",
"render.check_opaque": "Átlátszóság: csak átlátszatlan felületek; a háttér alfa-csatornája támogatott.",
"render.check_sorted_alpha": "Átlátszóság: rendezett alfa-közelítés.",
"render.check_transmission": "Átlátszóság: fizikai áteresztés.",
"render.env_advanced": "Speciális",
"render.env_backdrop": "Háttér",
"render.env_backdrop_pending": "A környezet láthatóságát és a háttérelmosást a renderelő még nem támogatja.",
"render.env_blur": "Elmosás",
"render.env_change": "Módosítás",
"render.env_choose_source": "A megvilágítás szerkesztése előtt válasszon környezetet a Stúdiók és környezetek között.",
"render.env_clear": "Törlés",
"render.env_colour": "Szín",
"render.env_environments": "Környezetek",
"render.env_ground": "Talaj",
"render.env_ground_pending": "A fizikai talaj véges, diffúz felületként fogadja az árnyékokat. A csak árnyékot fogó mód és a talajtükröződések még nem támogatottak.",
"render.env_intensity": "Intenzitás",
"render.env_invalid_edit": "Érvénytelen környezetszerkesztés.",
"render.env_physical_ground": "Fizikai talaj",
"render.env_preview_help": "Szemléltető gömbminta; nem a kiválasztott környezet előnézete.",
"render.env_reflection": "Tükröződés",
"render.env_ring_help": "Húzza a gyűrűt a megvilágítás elforgatásához. Tartsa lenyomva a Shiftet a 15°-os lépésekhez.",
"render.env_rotate": "Forgatás",
"render.env_set": "Render környezet beállítása",
"render.env_shadow_catcher": "Árnyékfogó",
"render.env_show_environment": "Környezet megjelenítése",
"render.env_source": "Forrás",
"render.env_stage_details": "A talaj szerkesztéséhez sugárkövetés és egyetlen talajpanel szükséges. A többi színpadpanel szerkesztéséhez használja a Jelenetet.",
"render.env_studios": "Stúdiók",
"render.environment.albedo": "Albedó",
"render.environment.atmosphere": "Légkör",
"render.environment.backdrop_note": "A hátteret csak a kamera látja. Soha nem világít, nem vet árnyékot és nem tükröz, átlátszó kimenettel pedig nem használható.",
"render.environment.blur_pending": "Az elmosás nem érhető el: a renderelőnek nincs háttérelmosási beállítása.",
"render.environment.builtin": "Beépített HDR",
"render.environment.check": "Fájl ellenőrzése",
"render.environment.checked": "HDR-fájl ellenőrizve. Mentéskor ezek a bájtok beágyazódnak.",
"render.environment.choose": "HDR kiválasztása…",
"render.environment.constant": "Állandó",
"render.environment.cyclorama": "Ciklorama",
"render.environment.embedded": "Ebbe a tervbe mentve",
"render.environment.end": "Vég",
"render.environment.extinction": "Extinkció",
"render.environment.file": "Fájl",
"render.environment.fit": "Talaj illesztése és mentése",
"render.environment.floor_wall": "Padló és fal",
"render.environment.gap": "Hézag",
"render.environment.gradient": "Átmenet",
"render.environment.gradient_gpu": "Az átmenetes háttérhez GPU-s útkövetés szükséges.",
"render.environment.ground": "Talaj és színpad",
"render.environment.hdr": "HDR",
"render.environment.hdr_file": "HDR-fájl",
"render.environment.horizon": "Horizont",
"render.environment.horizontal": "Vízszintes",
"render.environment.keep": "Megtartás",
"render.environment.lighting_samples": "Megvilágítási minták",
"render.environment.margin": "Kiterjedési margó",
"render.environment.max": "Max. határ",
"render.environment.medium": "Résztvevő közeg",
"render.environment.min": "Min. határ",
"render.environment.mode": "Mód",
"render.environment.needs_gpu": "GPU-s útkövetés szükséges.",
"render.environment.none": "Nincs",
"render.environment.orientation": "Tájolás és erősség",
"render.environment.phase": "Fázis",
"render.environment.primaries": "A meg nem határozott alapszínek kezelése lineáris sRGB-ként",
"render.environment.primaries_gpu": "A meg nem határozott alapszínek értelmezéséhez GPU-s útkövetés szükséges.",
"render.environment.radial": "Sugárirányú",
"render.environment.radial_only": "A középpont és a sugár a Sugárirányú módra vonatkozik.",
"render.environment.reflectance": "Visszaverő képesség",
"render.environment.remove": "Színpad eltávolítása",
"render.environment.remove_confirm": "Eltávolítja a mentett színpadot?",
"render.environment.remove_note": "Eltávolítja a(z) {count} passzív panelt erről a felvételről. A kamera háttere megmarad.",
"render.environment.replace": "A meglévő színpad cseréjének megerősítése",
"render.environment.rotation_hdr": "A forgatáshoz HDR-forrás szükséges a CPU-s sugárkövetéshez.",
"render.environment.samples_cpu": "A megvilágítási mintákat a GPU-s útkövetés kerete határozza meg; ehhez a beállításhoz CPU-s sugárkövetés szükséges.",
"render.environment.saved_panels": "Mentett panelek: {count}",
"render.environment.sky_ground": "Talaj",
"render.environment.sky_note": "Eredeti égboltátmenet a megvilágításhoz; nem kalibrált légkör.",
"render.environment.source_raytrace": "A környezetforrásokhoz CPU-s vagy GPU-s sugárkövetés szükséges.",
"render.environment.stage_raytrace": "A fizikai színpadokhoz CPU-s vagy GPU-s sugárkövetés szükséges.",
"render.environment.start": "Kezdés",
"render.environment.vertical": "Függőleges",
"render.environment.world": "Világ",
"render.environment.world_pending": "A világháttér nem érhető el: a környezet kamerán való láthatóságának még nincs mentett beállítása.",
"render.environment.zenith": "Zenit",
"render.output_advanced": "Speciális",
"render.output_backend_ready": "Kész",
"render.output_check": "Ellenőrzés",
"render.output_check_help": "Az Ellenőrzés futtatásával a kérés renderelés indítása nélkül átnézhető.",
"render.output_check_summary": "Ellenőrzés · Megjegyzések: {count}",
"render.output_copy": "Másolás",
"render.output_destination": "Célhely",
"render.output_destination_help": "A kész kép exportálásakor válassza ki a célfájlt.",
"render.output_dimensions": "Méret",
"render.output_effects": "Effektek",
"render.output_export": "PNG exportálása…",
"render.output_exr_unavailable": "Az EXR-kimenet beállítása itt nem érhető el. A lineáris EXR-exportáláshoz befejezett GPU-s kép szükséges, megőrzött lineáris mesterképpel.",
"render.output_fit": "Illesztés",
"render.output_format": "Formátum",
"render.output_image": "Kép",
"render.output_largest": "max. {width} × {height}",
"render.output_presets_help": "A formátum, a minőség és az ellenőrzési lista a kimeneti szerkesztőben található.",
"render.output_quality": "Minőség",
"render.output_quality_waiting": "várakozás a minőségi specifikációra",
"render.output_ready": "Készen áll a renderelésre",
"render.output_size_ok": "Méret rendben · {width} × {height} px",
"render.output_view_image": "Kép megtekintése",
"render.quality_balanced": "Kiegyensúlyozott",
"render.quality_custom": "Egyéni",
"render.quality_draft": "Piszkozat",
"render.quality_high": "Magas",
"render.radial_assign": "Megjelenés hozzárendelése",
"render.radial_compare": "Összehasonlítás",
"render.radial_fit": "Termék illesztése",
"render.radial_save": "Felvétel mentése",
"render.result_actual": "100%",
"render.size_4k": "4K",
"render.size_custom": "Egyéni…",
"render.size_preview": "Előnézet",
"render.size_square": "Négyzetes",
"render.stage_layout.appearance_note": "Kattintással alkalmazható a kijelölésre.",
"render.stage_layout.studio_note": "Kattintással alkalmazás előtt áttekinthető.",
"render.stage_panels.acknowledge": "Tudomásul veszem a cserét és a korlátozásokat",
"render.stage_panels.appearance_note": "Kattintson az alkalmazáshoz a kijelölésre. Húzza a modellre. Ha nincs semmi kijelölve, a kattintás aktiválja a Festék eszközt.",
"render.stage_panels.apply": "Alkalmaz",
"render.stage_panels.apply_studio": "Stúdió alkalmazása",
"render.stage_panels.badge_blocked": "blokkolva",
"render.stage_panels.badge_native": "natív",
"render.stage_panels.badge_projection": "vetítés",
"render.stage_panels.badge_reference": "referencia",
"render.stage_panels.badge_specification": "csak specifikáció",
"render.stage_panels.candidate_summary": "Jelöltek: {count} forrásból származó érték. A minőségi fokozat és a felületkidolgozás átnézést igényel.",
"render.stage_panels.captured_bounds": "A rögzített jelenethatárok használata",
"render.stage_panels.centre": "Középpont",
"render.stage_panels.depth": "mélység",
"render.stage_panels.environments": "Környezetek",
"render.stage_panels.extent": "Kiterjedés",
"render.stage_panels.fit_save": "Illesztés és mentés",
"render.stage_panels.gpu_required": "GPU-s útkövetés szükséges",
"render.stage_panels.keep": "Megtartás",
"render.stage_panels.kept": "Megtartva",
"render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, mintavételezés, méretek, optikai hozzárendelések, CAD-geometria és mérnöki tulajdonságok.",
"render.stage_panels.kept_quality": "Módszer, kamera, megvilágítás, környezet, színpad, optika, expozíció és tónusleképezés.",
"render.stage_panels.mine": "Sajátok",
"render.stage_panels.mine_pending": "A saját stúdiók mentése még nem támogatott.",
"render.stage_panels.omits": "Kihagyja",
"render.stage_panels.paint_pending": "A Festék és a húzással történő hozzárendelés még nem támogatott. Jelöljön ki egy célt a stílus alkalmazásához.",
"render.stage_panels.partial_reference": "Jelöltek: csak forrásból származó értékek; ellenőrizze a minőségi fokozatot, az állapotot és a forrásokat. Az ismeretlen értékek ismeretlenek maradnak.",
"render.stage_panels.plane": "Sík",
"render.stage_panels.prepare_plan": "Létrehozási terv előkészítése",
"render.stage_panels.projects": "Projektek",
"render.stage_panels.quality_ack": "Tudomásul veszem a rögzített keretet és annak kihagyásait",
"render.stage_panels.quality_omissions": "Adaptív leállítás és hibacélok, különálló áteresztési mélység, orosz rulett szabályok, nyers lineáris kimenet, EXR-mester és konvergenciaigazolás.",
"render.stage_panels.reference": "Referencia",
"render.stage_panels.references": "Referenciák",
"render.stage_panels.remove_optics": "Optika eltávolítása",
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Eltávolítja a mentett optikát erről a felvételről. A forrásgeometria megmarad.",
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Eltávolítja a mentett optikát?",
"render.stage_panels.remove_shot": "Felvétel eltávolítása",
"render.stage_panels.remove_stage": "Színpad eltávolítása",
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Eltávolítja a mentett passzív paneleket erről a felvételről. A kamera háttere megmarad.",
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Eltávolítja a mentett színpadot?",
"render.stage_panels.repeat": "Ismétlés",
"render.stage_panels.replaces": "Lecseréli",
"render.stage_panels.replaces_environment": "Környezet",
"render.stage_panels.replaces_maps": "Ideiglenes térképek a kiválasztott testen; a mentett optika ütközhet velük.",
"render.stage_panels.replaces_physical": "Semmit. Ez a terv csak olvasható.",
"render.stage_panels.replaces_quality": "Képméretek, rögzített minták, útmélység, véletlenmag és zajszűrés.",
"render.stage_panels.replaces_rig": "Megvilágítás, környezet és színpad",
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Mentett felülettérképek a kiválasztott testen; az ideiglenes felülírások ütközhetnek velük.",
"render.stage_panels.replaces_stage": "Mentett talaj és passzív színpadpanelek",
"render.stage_panels.replaces_studio": "Megvilágítás, környezet, expozíció és színpad",
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Átlátszatlan megjelenés a kiválasztott testen. A térbeli térképeket egyenletes értékekkel közelíti.",
"render.stage_panels.review_environment": "Környezet áttekintése",
"render.stage_panels.review_maps": "GPU-s térképek áttekintése",
"render.stage_panels.review_physical": "Fizikai referenciaterv",
"render.stage_panels.review_quality": "Rögzített mintavételi keret használata",
"render.stage_panels.review_rig": "Fényfelállás illesztése",
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Mentett térképek áttekintése",
"render.stage_panels.review_stage": "Talaj és színpad áttekintése",
"render.stage_panels.review_studio": "Natív stúdió áttekintése",
"render.stage_panels.review_uniform": "Egyenletes megjelenés áttekintése",
"render.stage_panels.rig_summary": "Szerkesztett fényfelállás · {emitters} fényforrás, {cards} kártya",
"render.stage_panels.rigs": "Fényfelállások",
"render.stage_panels.save_maps": "Térképek mentése erre a felvételre",
"render.stage_panels.scope": "Hatókör",
"render.stage_panels.search_studios": "Stúdiók keresése",
"render.stage_panels.search_surfaces": "Felületek és referenciák keresése",
"render.stage_panels.source_note": "Szerkesztett alapszín-forrástérkép. Nem mért anyag.",
"render.stage_panels.specifications": "Specifikációk · csak olvasható",
"render.stage_panels.studio_ack": "Erősítse meg a megvilágítás, a környezet, az expozíció és a színpad cseréjét",
"render.stage_panels.studio_note": "Kattintson az áttekintéshez. Az alkalmazás csak megerősítés után cseréli le a megvilágítást, a környezetet és a színpadot. A fényforrások szerkeszthetők maradnak.",
"render.stage_panels.studios": "Stúdiók",
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Eredeti HDR-környezet · teljes jelenet",
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Szerkesztett térbeli térképek · ideiglenes előnézet",
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Csak olvasható terv · nem jön létre és nem rendelődik hozzá anyag",
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Rögzített GPU-keret · a jövőbeli követelmények kihagyva",
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Szerkesztett fényfelállás · fényforrások és passzív kártyák",
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Szerkesztett térképek · ezzel a felvétellel mentve",
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Fizikai talaj és színpad · a termékhez illesztve",
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Natív stúdió · a teljes jelenetre vonatkozik",
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Egyenletes közelítés · nem mért anyag",
"render.stage_panels.surfaces": "Felületek",
"render.stage_panels.surfaces_references": "Felületek és referenciák",
"render.stage_panels.target": "Cél",
"render.stage_panels.use_budget": "Ezen keret használata",
"render.stage_panels.use_maps": "GPU-s térképek használata",
"render.stage_panels.use_uniform": "Egyenletes érték használata",
"render.state_completed": "Kész kép",
"render.state_in_progress": "Kép készül",
"render.state_model": "Modell előnézete",
"render.wait_add_light": "még nem támogatott: elnevezett fényforrás létrehozása",
"ui.body_kind_mesh": "Hálótest",
"ui.body_kind_solid": "Szilárd test",
"ui.body_kind_surface": "Felülettest",
"ui.history_play_button_hide": "Lejátszás gomb elrejtése",
"ui.history_play_button_show": "Lejátszás gomb megjelenítése",
"ui.history_play_finish_action": "Az Előzmények lejátszása előtt fejezze be az aktuális műveletet",
"ui.history_play_roll_back": "Lejátszás előtt mozgassa vissza az előzménymarkert",
"ui.point_cloud_auto_range": "Automatikus tartomány",
"ui.point_cloud_color_by": "Színezés alapja",
"ui.point_cloud_file_colors": "Fájl színei",
"ui.point_cloud_height_high": "Legmagasabb",
"ui.point_cloud_height_low": "Legalacsonyabb",
"ui.point_cloud_no_file_colors": "A fájlnak nincsenek színei",
"ui.point_cloud_single_color": "Egyetlen szín",
"ui.point_cloud_size": "Pontméret",
"ui.point_cloud_units": "Fájl egységei",
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Az érintőpados keringés irányának megfordítása",
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "A Shift és a kétujjas görgetés a másik irányba kering",
"ui.viewport_status_clear": "Kikapcsolás: {name}",
"ui.viewport_status_clear_hint": "Kikapcsolás: {name} · Esc",
"ui.viewport_status_key": "Jelmagyarázat megjelenítése: {name}",
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimális sugár",
"ui.viewport_status_pairs": "{count} pár",
"ui.viewport_status_stripes": "{count} csík"
}
}