Ukrainian: translate the 349 messages main gained after batch 9, the toolbar's command help included (batch 10) (#10004)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-31 11:18:52 +00:00
committed by GitHub
parent 2744063631
commit fbafdfdcb6
@@ -0,0 +1,353 @@
{
"uk": {
"Back to the original order": "Повернути початковий порядок",
"Sort A to Z": "Сортувати від А до Я",
"Sort Z to A": "Сортувати від Я до А",
"cmd.view.status_details": "Подробиці рядка стану",
"help.assembly.bom": "Перелічує деталі проєкту або компонента з їхньою кількістю за номером деталі й може зберегти перелік як CSV або JSON. Використовуйте як список деталей для замовлення та складання.",
"help.canvas.decal": "Розміщує зображення на плоскій грані моделі, наче наклейку. Використовуйте, щоб показати етикетку, логотип чи надрукований візерунок на деталі.",
"help.canvas.edit": "Змінює полотно: його положення, розмір, кут, непрозорість, віддзеркалення, видимість або назву. Використовуйте, щоб сумістити опорне зображення з ескізом, який ви обводите по ньому.",
"help.canvas.insert": "Розміщує зображення PNG або JPEG на площині чи грані як прозорий орієнтир. Використовуйте, щоб обвести фото чи креслення в ескізі, задавши зображенню відомий розмір.",
"help.component.break_link": "Відокремлює пов'язаний компонент від файлу його проєкту, залишаючи його тіла без змін. Використовуйте, коли деталь більше не має слідувати за змінами в початковому файлі.",
"help.component.capture_position": "Фіксує положення деталей, які ви пересунули вручну, і вони стають їхнім новим положенням. Використовуйте після перетягування на місце деталей, яких не утримує жодне з'єднання.",
"help.component.create": "Додає до проєкту новий порожній компонент усередині активного компонента, якщо ви не вибрали іншого батьківського. Використовуйте, щоб дати новій частині збірки власне місце для тіл і ескізів.",
"help.component.from_bodies": "Перетворює кожне вибране тіло на окремий компонент із назвою цього тіла. Використовуйте, коли проєкт, збудований із окремих тіл, має стати збіркою, деталі якої можна з'єднувати й переміщувати.",
"help.component.insert_design": "Вставляє інший збережений проєкт як компонент, пов'язаний зі своїм файлом, із суцільними тілами в тому вигляді, як вони є там. Використовуйте, щоб повторно застосувати деталь у збірці й підхопити пізніші зміни через «Оновити зв'язки».",
"help.component.properties": "Показує об'єм, масу, центр мас і моменти інерції компонента за матеріалами його тіл. Використовуйте, щоб перевірити вагу й баланс збірки.",
"help.component.revert_position": "Повертає деталі, які ви пересунули вручну, на попередні місця, відкидаючи переміщення, що не були зафіксовані. Використовуйте, щоб скасувати пробні переміщення в збірці.",
"help.component.update_links": "Знову зчитує пов'язані файли проєктів і замінює тіла там, де вони змінилися. Використовуйте після редагування деталі, яку використовує ця збірка.",
"help.config.configure": "Додає параметри, операції, матеріали чи вигляди як стовпці таблиці конфігурацій. Використовуйте, щоб створити варіанти одного проєкту, наприклад розміри деталі.",
"help.config.preview": "Перевіряє, чи перебудовується рядок таблиці конфігурацій, не змінюючи проєкт чи його історію. Використовуйте перед перемиканням на варіант, у якому ви не впевнені.",
"help.config.rules": "Показує правила таблиці конфігурацій, її рядки та активний рядок. Використовуйте, щоб побачити, як налаштовано варіанти проєкту.",
"help.config.table": "Показує таблицю конфігурацій: по одному рядку на варіант, по одному стовпцю на параметр чи операцію, а також чи проєкт досі відповідає активному рядку. Використовуйте, щоб переглянути варіанти проєкту.",
"help.construct.axis.edge": "Створює допоміжну вісь уздовж прямого ребра або прямої ескізу. Використовуйте як вісь для обертання, кругового масиву чи з'єднання.",
"help.construct.axis.normal_to_face": "Створює допоміжну вісь через точку, перпендикулярну до грані. Використовуйте як вісь, що виходить прямо з поверхні.",
"help.construct.axis.through_cylinder": "Створює допоміжну вісь через центр грані циліндра, конуса чи тора або кругового ребра. Використовуйте, щоб обертати чи розмножувати операції навколо круглої деталі.",
"help.construct.axis.two_planes": "Створює допоміжну вісь там, де сходяться дві площини або плоскі грані. Використовуйте, коли потрібна вісь — лінія між двома гранями.",
"help.construct.axis.two_points": "Створює допоміжну вісь через дві точки, вершини або точки ескізу. Використовуйте для осі, що проходить між двома відомими положеннями.",
"help.construct.plane.along_path": "Створює допоміжну площину, перпендикулярну до ребра чи кривої, у вибраному місці вздовж неї. Використовуйте, щоб накреслити профіль для протягування або переріз траєкторії.",
"help.construct.plane.at_angle": "Створює допоміжну площину, повернуту на кут від площини чи грані навколо осі або ребра. Використовуйте для похилих ескізів, наприклад косого кронштейна.",
"help.construct.plane.midplane": "Створює допоміжну площину посередині між двома площинами чи плоскими гранями або таку, що ділить навпіл кут між ними. Використовуйте як площину симетрії для дзеркального відображення.",
"help.construct.plane.offset": "Створює допоміжну площину, паралельну площині чи плоскій грані, на відстані або через точку. Використовуйте, щоб креслити на заданій висоті над гранню.",
"help.construct.plane.perpendicular": "Створює допоміжну площину, що містить пряму чи ребро й стоїть перпендикулярно до площини або грані. Використовуйте, щоб креслити на моделі вздовж ребра в прямовисній площині.",
"help.construct.plane.tangent": "Створює допоміжну площину, що дотикається до циліндра, конуса, кулі чи тора в точці. Використовуйте, щоб креслити на боці круглої деталі.",
"help.construct.plane.three_points": "Створює допоміжну площину через три точки. Використовуйте для площини, заданої положеннями на моделі, наприклад трьома кутами.",
"help.construct.plane.two_edges": "Створює допоміжну площину через два прямі ребра чи прямі, що лежать в одній площині. Використовуйте для площини через деталь, наприклад через два протилежні ребра.",
"help.construct.point.along_path": "Створює допоміжну точку в певному місці вздовж ребра чи кривої. Використовуйте як орієнтир на півшляху вздовж траєкторії.",
"help.construct.point.center": "Створює допоміжну точку в центрі кругового ребра, кола чи дуги ескізу, кулі або тора. Використовуйте як орієнтир для отворів, осей і з'єднань.",
"help.construct.point.edge_plane": "Створює допоміжну точку там, де ребро чи пряма проходить крізь площину або плоску грань. Використовуйте, щоб позначити, де траєкторія перетинає площину.",
"help.construct.point.three_planes": "Створює допоміжну точку там, де сходяться три площини чи плоскі грані. Використовуйте як орієнтир кута, навіть якщо в моделі немає вершини.",
"help.construct.point.two_edges": "Створює допоміжну точку там, де два ребра чи прямі сходяться або підходять найближче одне до одного. Використовуйте як орієнтир у віртуальному куті.",
"help.construct.point.vertex": "Створює допоміжну точку на вершині або точці ескізу. Використовуйте як орієнтир, що залишається, коли навколишній ескіз чи тіло приховано.",
"help.contact.check": "Перелічує пари деталей у наборах контактів, що проходять одна крізь одну в поточному положенні. Використовуйте, щоб знайти зіткнення перед керуванням з'єднаннями чи запуском дослідження руху.",
"help.contact.create": "Об'єднує дві чи більше деталей у набір контактів, тіла якого не можуть проходити одне крізь одне, поки рухаються з'єднання. Використовуйте для деталей, що мають зупинятися при дотику, наприклад важеля біля свого упору.",
"help.contact.disable_all": "Вимикає контакт, тож керовані з'єднання та дослідження руху більше не зупиняються там, де деталі торкаються. Використовуйте, щоб знову вільно рухати деталі або щоб велика збірка швидко реагувала.",
"help.contact.edit": "Змінює набір контактів: деталі в ньому, його назву або те, чи його придушено; також може видалити набір. Використовуйте, щоб налаштувати, які деталі не можуть проходити одна крізь одну.",
"help.contact.enable_all": "Поміщає кожну деталь збірки в один набір контактів, тож жодні дві деталі не можуть проходити одна крізь одну, поки рухаються з'єднання. Використовуйте для швидкої перевірки всього механізму.",
"help.contact.enable_sets": "Вмикає контакт для заданих вами наборів контактів, тож керовані з'єднання та дослідження руху зупиняються там, де їхні деталі проходили б одна крізь одну. Використовуйте, щоб повернути ваші набори після вимкнення контакту.",
"help.contact.list": "Перелічує набори контактів проєкту, деталі в кожному з них і чи ввімкнено контакт. Використовуйте, щоб перевірити налаштування контакту перед керуванням збіркою.",
"help.document.inspect": "Показує огляд проєкту: його компоненти, тіла, ескізи, операції та параметри. Використовуйте, щоб зорієнтуватися в проєкті, який ви створювали не самі.",
"help.document.units": "Змінює одиниці, в яких проєкт показує довжини, наприклад mm або дюйми. Геометрія зберігає розмір; змінюються лише відображення й прості числа.",
"help.edit.checkpoint": "Запам'ятовує проєкт, активний ескіз і історію скасувань у поточному стані. Використовуйте перед ризикованою спробою, від якої, можливо, захочете повернутися.",
"help.edit.restore_checkpoint": "Повертається до контрольної точки разом з історією скасувань. Використовуйте, щоб відкинути все зроблене після контрольної точки одним кроком.",
"help.explode.create": "Створює рознесений вид, що розсовує деталі від центра збірки або на задані вами переміщення. Використовуйте, щоб показати, як збірку складають, для інструкцій чи презентацій.",
"help.file.insert_mesh": "Додає файл 3MF, STL, OBJ, PLY або glTF до проєкту як тіла сітки в новому компоненті. Використовуйте, щоб розмістити завантажену чи відскановану модель поруч із проєктом як орієнтир.",
"help.file.insert_step": "Додає файл STEP, IGES, FreeCAD або Rhino до проєкту як суцільні тіла в новому компоненті; деталі збірки стають вкладеними компонентами. Використовуйте, щоб імпортувати моделі від постачальників чи з інших CAD-програм.",
"help.file.save_mesh": "Зберігає тіла як сітку STL, 3MF або OBJ із вибраною вами гладкістю криволінійних граней. Використовуйте, щоб підготувати деталі до 3D-друку або для програм, які читають сітки.",
"help.file.send_to_slicer": "Зберігає вибрані тіла як файл 3MF і відкриває його у вибраному вами слайсері. Використовуйте, щоб перейти від моделі до друку одним кроком.",
"help.frame.member": "Розміщує профіль, наприклад трубу чи алюмінієвий профіль, уздовж прямих ескізу рами, по одному елементу на пряму. Використовуйте, щоб будувати рами, стелажі та зварні конструкції.",
"help.inspect.accessibility": "Фарбує грані, до яких інструмент може дістатися з одного напрямку, і ті, до яких не може. Використовуйте, щоб перевірити деталь на можливість обробки чи формування з цього боку.",
"help.inspect.center_of_mass": "Показує центр мас тіл — кожного окремо й усіх разом — за однорідної густини. Використовуйте, щоб перевірити баланс і те, куди деталь перекинеться.",
"help.inspect.colored_components": "Надає кожному компоненту власний тимчасовий колір, не змінюючи вигляди. Використовуйте, щоб одразу розрізняти деталі збірки.",
"help.inspect.compare": "Порівнює два тіла й показує, де в одного є матеріал, якого немає в іншого, з об'ємом і відхиленням. Використовуйте, щоб порівняти змінену чи імпортовану деталь з оригіналом.",
"help.inspect.continuity": "Перевіряє, наскільки гладко грані сходяться вздовж ребер: проміжки, злами чи стрибки кривизни, і розфарбовує шви. Використовуйте, щоб знайти місця, де поверхні сполучаються нечисто.",
"help.inspect.curvature_comb": "Малює гребені вздовж кривих, ребер чи граней, зубці яких показують, наскільки сильно вони згинаються. Використовуйте, щоб помітити плоскі ділянки, злами та нерівномірну кривизну.",
"help.inspect.curvature_map": "Розфарбовує грані за силою їхньої кривизни: червоним там, де радіус малий. Використовуйте, щоб знайти тісні місця й оцінити, наскільки гладка поверхня.",
"help.inspect.draft": "Розфарбовує грані за кутом ухилу відносно напрямку витягування, позначаючи ті, де його замало. Використовуйте, щоб перевірити деталь перед формуванням чи литтям.",
"help.inspect.environment_map": "Показує модель із відбивним, дзеркальним оздобленням. Використовуйте, щоб оцінити перебіг поверхонь за тим, як по них біжать відбиття.",
"help.inspect.interference": "Знаходить тіла, що перетинаються, і показує кожен перетин з його об'ємом. Використовуйте, щоб перевірити збірку на деталі, які зіштовхуються.",
"help.inspect.isocurve": "Малює ізопараметричні криві граней — сітку, на якій побудована поверхня. Використовуйте, щоб побачити, як тече поверхня і де вона згущується.",
"help.inspect.measure": "Вимірює довжини, відстані, кути, площі та радіуси між вибраними об'єктами або об'єм і масу тіл. Використовуйте, щоб перевірити розміри й зазори.",
"help.inspect.minimum_radius": "Знаходить найменший радіус кривизни кривих, ребер чи граней і те, де він розташований. Використовуйте, щоб перевірити, чи може інструмент або сопло пройти за формою.",
"help.inspect.section": "Розрізає вид уздовж площини та штрихує перерізані грані, не змінюючи модель. Використовуйте, щоб зазирнути всередину деталей і збірок.",
"help.inspect.zebra": "Показує чорно-білі смуги, що відбиваються на гранях моделі. Використовуйте, щоб оцінити гладкість: смуги, які обриваються чи ламаються на ребрі, вказують на поганий перехід.",
"help.joint.as_built": "З'єднує дві деталі там, де вони вже є, не переміщуючи жодну з них, і задає, як вони ще можуть рухатися. Використовуйте для деталей, які ви вже поставили в остаточне положення.",
"help.joint.cam": "Зв'язує кулачок, що обертається, зі штовхачем, тож штовхач ковзає чи гойдається, коли контур кулачка проходить під ним. Використовуйте для кулачків, ексцентриків і приводів клапанів.",
"help.joint.create": "З'єднує дві деталі у вибраних початках з'єднання й переміщує другу деталь на місце; тип з'єднання задає, як вони ще можуть рухатися. Використовуйте, щоб створити збірку, деталі якої рухаються як справжній механізм.",
"help.joint.drive": "Задає кут чи відстань з'єднання й переміщує разом з ним деталі в межах його обмежень; пов'язані з'єднання та замкнені контури слідують за ним. Використовуйте, щоб перевірити, що механізм рухається як задумано.",
"help.joint.gear": "Зв'язує два обертові з'єднання передавальним числом, тож рух одного обертає інше. Використовуйте для прямозубих коліс і зубчастих вінців, із передавальним числом за радіусами ділильних кіл або кількістю зубів.",
"help.joint.limits": "Задає, наскільки далеко з'єднання може повернутися чи зсунутися, мінімумом і максимумом, або скасовує ці межі. Використовуйте, щоб утримати шарнір, повзун чи важіль у межах його справжнього ходу.",
"help.joint.motion_link": "Пов'язує два з'єднання співвідношенням і зсувом, тож рух одного рухає інше. Використовуйте для сталого зв'язку між з'єднаннями, якого не охоплюють «Зубчаста передача», «Рейкова передача» чи «Гвинт».",
"help.joint.origin": "Розміщує іменований початок з'єднання на деталі: у центрі грані чи круглого торця, на середині ребра, у куті або в точці. Використовуйте, щоб підготувати місця кріплення з'єднань; початок, вибраний на грані, слідує за нею, коли деталь змінює розмір.",
"help.joint.rack_pinion": "Зв'язує шестірню, що обертається, з рейкою, що ковзає, тож рейка переміщується на довжину ділильного кола, яку прокочує шестірня. Використовуйте для рейкових приводів, рульового керування й лінійних столиків.",
"help.joint.reach": "Переміщує точку на деталі до цілі, змінюючи з'єднання на її ланцюзі в межах їхніх обмежень. Використовуйте, щоб поставити механізм у позу за тим, де має бути його кінець, наприклад кінчик руки робота.",
"help.joint.rigid_group": "Скріплює вибрані деталі як є, тож вони рухаються як одне ціле. Використовуйте для деталей, що належать одна до одної й не мають руху між собою.",
"help.joint.screw": "Зв'язує обертання й ковзання кроком, тож кожен оберт зсуває на цю відстань. Використовуйте для ходових гвинтів, болтів і різьбових шпинделів.",
"help.library.apply": "Застосовує матеріал чи вигляд із файлу локальної бібліотеки до тіл, граней або компонентів. Використовуйте, щоб повторно застосувати матеріали, збережені з іншого проєкту.",
"help.library.export": "Зберігає матеріали та вигляди проєкту у файл бібліотеки. Використовуйте, щоб ділитися ними або повторно застосовувати в інших проєктах.",
"help.library.inspect": "Перевіряє файл бібліотеки та перелічує його матеріали й вигляди, не змінюючи проєкт. Використовуйте, щоб побачити, що містить бібліотека, перш ніж її застосовувати.",
"help.material.properties.validate": "Перевіряє картку даних матеріалу на узгодженість чисел і пропущені значення. Використовуйте перед тим, як покладатися на ці дані для маси чи жорсткості.",
"help.mesh.convert": "Перебудовує тіло сітки, наприклад STL, у суцільне тіло з плоскими й циліндричними гранями, яке можна редагувати. Використовуйте, щоб змінювати імпортовані механічні деталі як змодельоване тіло.",
"help.motion.study": "Задає значення з'єднань на кроках уздовж часової шкали й відтворює їх як анімацію. Використовуйте, щоб спостерігати рух механізму за послідовністю й перевіряти зазори по дорозі.",
"help.motion.trace": "Відстежує траєкторію, якою рухається точка деталі під час дослідження руху чи керування з'єднанням, і після підтвердження зберігає її як криву 3D-ескізу. Використовуйте, щоб побачити, куди сягає механізм, або щоб будувати на його траєкторії.",
"help.occurrence.ground": "Закріплює деталь на місці або знову звільняє її, тож з'єднання переміщують інші деталі навколо неї. Використовуйте для рами чи основи, на якій будується решта збірки.",
"help.parameters.export": "Зберігає параметри проєкту як CSV або JSON. Використовуйте, щоб редагувати їх у таблиці або перенести до іншого проєкту.",
"help.parameters.graph": "Показує, які параметри й операції використовують які інші, а також цикли чи помилки між ними. Використовуйте, щоб побачити, на що вплине зміна параметра.",
"help.parameters.import": "Зчитує параметри з CSV або JSON у проєкт: усі або жодного. Використовуйте, щоб імпортувати значення з таблиці чи іншого проєкту.",
"help.parameters.move": "Переміщує параметр користувача перед іншим або після нього в списку. Використовуйте, щоб тримати пов'язані параметри разом.",
"help.parts.fastener": "Додає стандартний гвинт, болт, гайку, шайбу, штифт чи підшипник вибраного розміру. Розміщений на отворі, він сідає в отвір із з'єднанням, тож вам не потрібно моделювати кріплення самостійно.",
"help.parts.insert": "Вставляє стандартну деталь вибраного сімейства, розміру й довжини. Розміщена на краю чи стінці отвору, вона сідає на отвір із жорстким з'єднанням.",
"help.parts.library": "Відкриває стандартні деталі: гвинти, болти, гайки, шайби, установчі гвинти, штифти та підшипники стандартних розмірів. Використовуйте, щоб додати стандартну деталь замість того, щоб моделювати її самостійно.",
"help.parts.resize": "Змінює розмір чи довжину вставленої стандартної деталі та перебудовує її; її з'єднання тримають її на місці. Використовуйте, коли гвинт виявився задовгим або отвору потрібен інший розмір.",
"help.plastic.assign_rule": "Призначає тілам правило пластику, тож їхні пластикові операції беруть з нього ухил і зазор за замовчуванням. Використовуйте, щоб один раз налаштувати формовану деталь для всіх її операцій.",
"help.plastic.boss": "Додає бобишку під гвинт на грані: стовпчик із необов'язковими отвором, ухилом, заокругленням біля основи та ребрами жорсткості. Використовуйте для точок кріплення гвинтів у формованих чи надрукованих корпусах.",
"help.plastic.lip": "Додає губку або відповідний паз уздовж краю порожнистого тіла. Використовуйте, щоб дві половини корпусу центрувалися одна на одній і щільно закривалися.",
"help.plastic.manage_rules": "Створює й редагує правила пластику: матеріал, товщину стінки, радіуси, зазор і ухил. Використовуйте їх, щоб операції формованої деталі були узгодженими.",
"help.plastic.rest": "Додає упор на грані: круглий чи прямокутний майданчик, суцільний або порожнистий, з ухилом. Використовуйте як опору чи стійку у формованому корпусі.",
"help.plastic.snap_fit": "Додає клацковий гачок на грані із заданими довжиною, товщиною та зачепом. Використовуйте, щоб скріпити деталі защіпкою без гвинтів.",
"help.sheet.convert": "Перетворює пластину або порожнисте тіло рівномірної товщини на тіло листового металу зі згинами на вибраних ребрах. Використовуйте, щоб зробити наявну деталь придатною до розгортання.",
"help.sheet.export_bend_table": "Зберігає таблицю згинів тіла листового металу як CSV або JSON: кути, радіуси та положення згинів на розгортці. Використовуйте для листогибочного преса або цеху.",
"help.sheet.export_dxf": "Зберігає розгортку як DXF із контурами, лініями згинів і за бажанням примітками до згинів. Використовуйте для лазерного, плазмового чи гідроабразивного різання.",
"help.sheet.flange": "Додає фланець: основну пластину з ескізу, стінку вздовж розімкненого контуру ескізу або зігнуту стінку на краях листа. Використовуйте, щоб будувати деталі з листового металу.",
"help.sheet.flat_pattern": "Створює розгортку тіла листового металу з її розміром, вирізами та лініями згинів. Використовуйте, щоб перевірити заготовку перед різанням.",
"help.sheet.fold": "Згинає лист уздовж прямої ескізу на заданий кут і радіус. Використовуйте, щоб зігнути плоский лист після вирізання в ньому елементів.",
"help.sheet.hem": "Загинає край листа назад на себе. Використовуйте для безпечних, жорстких країв без гострих задирок.",
"help.sheet.manage_rules": "Створює й редагує правила листового металу: товщину, радіус згину, коефіцієнт K, полегшення та проміжки. Використовуйте їх, щоб узгодити матеріал та інструменти вашої майстерні.",
"help.sheet.path_flange": "Додає ланцюг фланців уздовж краю листа за розімкненим ланцюгом прямих ескізу. Використовуйте для профілів, таких як U- чи Z-подібний, одним кроком.",
"help.sheet.perforate": "Додає поле отворів по всьому плоскому листу в шаховому чи квадратному розташуванні. Використовуйте для вентиляційних отворів, решіток і полегшених панелей.",
"help.sheet.refold": "Знову згинає розгорнуте тіло листового металу. Використовуйте після додавання елементів до плоского листа.",
"help.sheet.unfold": "Розгортає всі згини тіла листового металу. Використовуйте, щоб додати отвори чи вирізи, які мають перетинати згин, а потім знову зігнути.",
"help.sketch.arc.center_point": "Малює кругову дугу навколо центральної точки від початкової до кінцевої точки. Використовуйте, коли відомий центр дуги, наприклад радіус навколо отвору чи осі повороту.",
"help.sketch.arc.tangent": "Малює дугу, що починається в кінці прямої чи дуги й продовжує її по дотичній. Використовуйте, щоб продовжити ланцюг плавним згином замість кута.",
"help.sketch.arc.three_point": "Малює дугу від початкової до кінцевої точки через третю точку. Використовуйте, коли дуга має проходити через задані точки, а не навколо відомого центра.",
"help.sketch.arc3d": "Малює точну кругову дугу в просторі через три точки за ввімкненого 3D-ескізу. Використовуйте для згинів траєкторій і напрямних, що виходять із площини ескізу.",
"help.sketch.auto_constrain": "Додає обмеження, які ескіз майже вже має, як-от горизонтальність, паралельність чи співпадання, а потім проставляє розміри, доки він не стане повністю визначеним. Використовуйте, щоб зафіксувати приблизно накреслений ескіз одним кроком.",
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Працює як «Автообмеження», але вимірює положення від вибраної вами базової точки замість початку координат. Використовуйте, коли деталь розмічено від однієї опорної точки, наприклад кута чи отвору.",
"help.sketch.blend_curve": "З'єднує кінці двох кривих плавним сплайном, дотичним до обох, або також неперервним за кривизною, якщо ви так виберете. Використовуйте, щоб перекрити проміжок між кривими без зламу.",
"help.sketch.break": "Розбиває криву на частини там, де її перетинають інші криві, або в точках, які ви на ній розмістите. Використовуйте, коли частина кривої потребує власного обмеження або її слід видалити окремо.",
"help.sketch.cancel": "Виходить з ескізу й відкидає все, що змінено відтоді, як його створено чи відкрито для редагування. Скасування дії повертає зміни.",
"help.sketch.centerline": "Перемикає прямі між звичайними та осьовими лініями — осями, які профілі не враховують. Використовуйте осьову лінію як вісь для обертання, дзеркала чи обмеження симетрії.",
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "Скошує кут між двома прямими, заданий відстанню вздовж першої прямої та кутом. Використовуйте, коли на кресленні фаску задано довжиною й кутом, наприклад 2 mm × 30°.",
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "Скошує кут між двома прямими на однакову відстань уздовж обох. Використовуйте для звичайної фаски 45° на контурі.",
"help.sketch.chamfer.two_distance": "Скошує кут між двома прямими, заданий окремою відстанню вздовж кожної прямої. Використовуйте для фасок, що не є 45°, заданих двома довжинами.",
"help.sketch.circle.center": "Малює коло за центром і діаметром. Використовуйте для отворів, бобишок та інших круглих елементів, центр яких відомий.",
"help.sketch.circle.three_point": "Малює коло через три точки. Використовуйте, коли коло має проходити через задані точки, наприклад наявної геометрії.",
"help.sketch.circle.three_tangent": "Малює коло, що дотикається до трьох прямих, кіл або дуг. Використовуйте, щоб вписати коло в простір між трьома кривими, наприклад вписане коло трикутника.",
"help.sketch.circle.two_point": "Малює коло за двома кінцями його діаметра. Використовуйте, коли відомі точки на краю кола, а не його центр.",
"help.sketch.circle.two_tangent": "Малює коло заданого розміру, що дотикається до двох прямих, кіл або дуг. Використовуйте для заокруглення сталого радіуса між двома кривими.",
"help.sketch.conic": "Малює конічну криву між двома кінцевими точками, форма якої задається вершинною точкою та значенням rho. Використовуйте для плавних переходів, повноту яких потрібно налаштувати, — від плоскої до майже гострого кута.",
"help.sketch.constrainer": "Застосовує обмеження, яке вибрані одна чи дві криві майже вже мають, як-от горизонтальність, паралельність, дотичність чи рівність. Використовуйте, щоб упорядкувати накреслений від руки ескіз по одному зв'язку за раз.",
"help.sketch.constraint.coincident": "Розміщує точку на іншій точці, кривій чи осі ескізу. Використовуйте, щоб закрити проміжки в профілі або розмістити точку на прямій.",
"help.sketch.constraint.collinear": "Розміщує дві прямі на одній прямій. Використовуйте, щоб вирівняти перервані краї, наприклад обидві сторони виїмки.",
"help.sketch.constraint.concentric": "Надає двом колам чи дугам спільний центр. Використовуйте для кілець, цековок і валів з уступами.",
"help.sketch.constraint.curvature": "Змушує дві криві, що сходяться в кінцевій точці, продовжуватися з однаковою кривизною (G2). Використовуйте там, де дотичного сполучення замало для плавності, наприклад на видимих поверхнях.",
"help.sketch.constraint.equal": "Робить прямі однакової довжини, а кола й дуги — однакового радіуса. Використовуйте, щоб один розмір керував кількома однаковими елементами.",
"help.sketch.constraint.fix": "Закріплює точки чи криві там, де вони є, або знову звільняє їх. Використовуйте для геометрії, що не повинна зміщуватися під час перетягування чи розв'язування ескізу.",
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Робить пряму або лінію між двома точками горизонтальною чи вертикальною — залежно від того, що ближче. Використовуйте, щоб вирівняти контур за осями ескізу.",
"help.sketch.constraint.midpoint": "Ставить точку на середину прямої або поєднує середини двох прямих. Використовуйте, щоб відцентрувати геометрію відносно ребра.",
"help.sketch.constraint.parallel": "Робить дві прямі паралельними. Використовуйте для сторін, які мають залишатися паралельними, коли змінюються інші розміри.",
"help.sketch.constraint.perpendicular": "Змушує дві прямі сходитися під прямим кутом. Використовуйте для прямих кутів між прямими, що не лежать на осях ескізу.",
"help.sketch.constraint.polygon": "Робить замкнений ланцюг прямих правильним багатокутником: рівні сторони, а кожен кут лежить на одному колі. Використовуйте, щоб зробити накреслений від руки багатокутник правильним і зберегти це.",
"help.sketch.constraint.symmetry": "Робить дві точки чи криві дзеркальним відображенням одна одної відносно прямої або точки. Використовуйте, щоб профіль залишався симетричним, коли ви змінюєте одну зі сторін.",
"help.sketch.constraint.tangent": "Змушує дві криві дотикатися по дотичній, наприклад пряму й дугу. Використовуйте для плавних сполучень без зламу.",
"help.sketch.construction": "Перемикає криві між звичайною та конструкційною геометрією, яку профілі не враховують. Використовуйте конструкційні криві як допоміжні для розмітки, орієнтирів і розмірів.",
"help.sketch.copy": "Копіює вибрані криві й точки ескізу разом з обмеженнями та розмірами між ними. Вставте їх у цей ескіз або в інший.",
"help.sketch.create": "Починає новий 2D-ескіз на площині або на плоскій грані моделі. Кожне видавлювання, обертання й протягування починається з ескізу.",
"help.sketch.cut": "Копіює вибрану геометрію ескізу й видаляє її з ескізу одним кроком скасування. Вставте її в іншому місці цього ескізу або в інший.",
"help.sketch.dimension": "Додає керівний розмір: довжину, відстань, кут, радіус чи діаметр залежно від вибраного. Введіть значення або назву параметра, і ескіз підлаштується.",
"help.sketch.edit": "Відкриває наявний ескіз для редагування. Операції, побудовані на ньому, оновлюються, коли ви завершуєте ескіз.",
"help.sketch.ellipse": "Малює еліпс за його центром, кінцем великої осі та точкою на малій стороні. Використовуйте для овальних отворів, кулачків та інших видовжених округлих форм.",
"help.sketch.extend": "Подовжує пряму чи дугу до найближчої кривої на її шляху або нарощує дві криві, доки вони не зустрінуться. Використовуйте, щоб закрити проміжки в профілі після обрізання чи редагування.",
"help.sketch.fillet": "Заокруглює кут, де сходяться дві прямі чи дуги, дугою заданого радіуса. Кілька кутів, заокруглених разом, мають один радіус.",
"help.sketch.finish": "Виходить з ескізу й повертається до моделі. Його замкнені профілі стають готовими до «Видавлювання», «Обертання» й інших операцій.",
"help.sketch.finish_auto_constrain": "Виконує «Автообмеження» для ескізу, а потім завершує його. Використовуйте, щоб залишити ескіз повністю визначеним одним кроком.",
"help.sketch.fit_curves_to_section": "Розрізає тіло сітки чи суцільне тіло площиною ескізу й підганяє прямі та дуги до перерізу. Використовуйте, щоб відновити відскановану чи імпортовану деталь як ескіз, який можна редагувати.",
"help.sketch.include_3d": "Переносить ребра, вершини моделі й криві інших ескізів до цього ескізу як пов'язані посилання, сплющуючи ті, що поза його площиною, на неї. Використовуйте, щоб будувати на геометрії, яка не лежить у площині ескізу.",
"help.sketch.infinite": "Перемикає прямі між звичайними та нескінченними допоміжними прямими, що проходять через увесь вид. Використовуйте їх як орієнтири розмітки, які ніколи не виявляться закороткими.",
"help.sketch.insert_dxf": "Зчитує криві креслення DXF в ескіз, масштабовані, повернуті й розміщені так, як ви задасте. Використовуйте, щоб будувати на 2D-кресленні з іншої програми, наприклад на контурі для лазерного різання.",
"help.sketch.insert_svg": "Зчитує контури малюнка SVG в ескіз, масштабовані, повернуті й розміщені так, як ви задасте. Використовуйте, щоб перетворити логотип або векторний контур на криві, які можна видавити.",
"help.sketch.intersect": "Додає криві чи точки, де тіла, грані, ребра або інші ескізи перетинають площину ескізу. Вони залишаються пов'язаними й слідують за моделлю, коли вона змінюється.",
"help.sketch.intersection_curve": "Створює 3D-криві там, де сходяться два тіла чи грані, пов'язані з ними. Використовуйте їх як траєкторії або напрямні, що слідують за моделлю.",
"help.sketch.isoparametric_curve": "Створює 3D-криву, пов'язану з гранню, вздовж напрямку U або V грані через вибрану вами точку. Використовуйте як траєкторію або лінію розділення, що слідує за поверхнею.",
"help.sketch.line": "Малює з'єднані прямі точка за точкою — як розімкнений ланцюг або замкнений контур. Це основний інструмент для більшості профілів.",
"help.sketch.line.midpoint": "Малює пряму від її середини до одного кінця, а другий кінець відображається дзеркально. Використовуйте для прямих, центрованих на точці, наприклад симетричного краю.",
"help.sketch.line3d": "Малює з'єднані прямі між точками в просторі за ввімкненого 3D-ескізу. Використовуйте для траєкторій і рам, що виходять із площини ескізу.",
"help.sketch.mirror": "Віддзеркалює криві й точки ескізу відносно прямої або осі та додає обмеження симетрії. Використовуйте, щоб накреслити половину симетричного профілю й доповнити його.",
"help.sketch.move": "Переміщує або повертає криві й точки ескізу чи їхню копію. Використовуйте, щоб змінити положення геометрії, зберігши її форму й обмеження.",
"help.sketch.offset": "Створює копію ланцюга кривих на заданій відстані з одного чи обох боків. Використовуйте для стінок, контурів і зазорів; відстань залишається розміром, який можна редагувати.",
"help.sketch.paste": "Вставляє в активний ескіз геометрію ескізу, яку ви скопіювали чи вирізали. Розмістіть її в точці або зсуньте на відстань.",
"help.sketch.pattern.circular": "Копіює геометрію ескізу навколо центральної точки по повному колу або на заданий кут. Використовуйте для кіл розташування болтів, спиць і зубів.",
"help.sketch.pattern.rectangular": "Копіює геометрію ескізу рядками й стовпцями із заданими проміжками. Використовуйте для сіток отворів, пазів чи вентиляційних прорізів.",
"help.sketch.point": "Ставить точку ескізу. Використовуйте як орієнтир для розмірів, обмежень, центрів отворів або пізніших операцій.",
"help.sketch.point3d": "Ставить точку в просторі за ввімкненого 3D-ескізу. Використовуйте як орієнтир для 3D-кривих і траєкторій.",
"help.sketch.polygon.circumscribed": "Малює правильний багатокутник навколо кола, розмір якого задано від центра до середини сторони. Використовуйте, коли відомий розмір під ключ, як для шестигранної гайки.",
"help.sketch.polygon.edge": "Малює правильний багатокутник за двома кінцями однієї сторони. Використовуйте, коли відомі довжина й положення сторони.",
"help.sketch.polygon.inscribed": "Малює правильний багатокутник усередині кола, розмір якого задано від центра до кута. Використовуйте, коли відомий розмір між протилежними кутами.",
"help.sketch.project": "Переносить ребра, грані, вершини моделі та криві інших ескізів до цього ескізу, спроєктовані на його площину. Вони залишаються пов'язаними й слідують за моделлю, коли вона змінюється.",
"help.sketch.project_to_surface": "Проєктує криві інших ескізів уздовж нормалі цього ескізу на грань як пов'язані 3D-криві. Використовуйте, щоб нанести логотип, лінію розділення чи траєкторію на криву поверхню.",
"help.sketch.rectangle.center": "Малює прямокутник за центром і одним кутом. Використовуйте для контурів, центрованих на точці, наприклад на початку координат.",
"help.sketch.rectangle.rounded": "Малює прямокутник із чотирма кутами, заокругленими одним радіусом. Використовуйте для пластин, кришок і отворів із заокругленими кутами.",
"help.sketch.rectangle.three_point": "Малює прямокутник за одним краєм і точкою на протилежній стороні. Використовуйте для прямокутників, повернутих під кутом до осей ескізу.",
"help.sketch.rectangle.two_point": "Малює прямокутник за двома протилежними кутами. Використовуйте для контурів пластин, блоків і кишень.",
"help.sketch.scale": "Масштабує криві й точки ескізу на коефіцієнт відносно базової точки. Використовуйте, щоб змінити розмір частини ескізу, не креслячи її знову.",
"help.sketch.slot.arc_center": "Малює дуговий паз заданої ширини вздовж дуги, заданої центром, початком і кінцем. Використовуйте для регулювальних пазів навколо осі повороту.",
"help.sketch.slot.arc_three_point": "Малює дуговий паз заданої ширини вздовж дуги через три точки. Використовуйте, коли траєкторія паза має проходити через задані точки.",
"help.sketch.slot.center_point": "Малює прямий паз заданої ширини від його центра до центра однієї кінцевої дуги. Використовуйте для пазів, центрованих на точці.",
"help.sketch.slot.center_to_center": "Малює прямий паз заданої ширини між центрами двох його кінцевих дуг. Використовуйте для пазів, розмір яких задано від центру до центру, наприклад регулювальних пазів для гвинтів.",
"help.sketch.slot.overall": "Малює прямий паз заданої ширини від одного зовнішнього кінця до іншого. Використовуйте, коли важлива загальна довжина паза.",
"help.sketch.spline.control_point": "Малює кубічний сплайн, форма якого задається контрольними точками, крізь які він не проходить. Використовуйте для плавних, текучих кривих, які ви формуєте переміщенням точок.",
"help.sketch.spline.control_point_5": "Малює сплайн 5-го степеня, форма якого задається контрольними точками. Використовуйте там, де криві мають сполучатися з плавнішою кривизною, наприклад на видимих дизайнерських поверхнях.",
"help.sketch.spline.fit_point": "Малює плавний сплайн, що проходить через кожну розміщену вами точку, розімкнений чи замкнений. Використовуйте, щоб обвести форму через відомі точки.",
"help.sketch.spline3d": "Малює плавну криву в просторі через точки за ввімкненого 3D-ескізу. Використовуйте для траєкторій протягування та прокладання кабелів, що виходять із площини ескізу.",
"help.sketch.spun_profile": "Створює в площині ескізу контур, який тіло описує, обертаючись навколо осі. Використовуйте, щоб отримати силует точеної деталі для обертання чи креслення.",
"help.sketch.text": "Пише текст в ескізі вибраним шрифтом, висотою та під вибраним кутом; його слова можуть залежати від параметрів. Видавіть його або витисніть для написів і підписів.",
"help.sketch.transform": "Масштабує, повертає й переміщує геометрію ескізу відносно центральної точки одним кроком. Використовуйте, щоб одразу змінити положення й розмір виділеного.",
"help.sketch.trim": "Видаляє частину кривої між найближчими перетинами навколо місця, де ви клацнули. Використовуйте, щоб очистити лінії, що накладаються, до замкненого профілю.",
"help.solid.boundary_fill": "Створює суцільні тіла з областей, обмежених тілами-інструментами, що перекриваються, заповнюючи лише вибрані області. Використовуйте, щоб побудувати форму з простору, який разом обмежують кілька тіл.",
"help.solid.bounding_solid": "Створює прямокутний паралелепіпед, що охоплює вибрані тіла, за потреби із запасом. Використовуйте, щоб побачити габарити деталі або як заготовку, з якої її обробляють.",
"help.solid.box": "Створює куб (паралелепіпед) за довжиною, шириною й висотою від кутової точки або з центром у точці. Використовуйте для швидкого блока, заготовки-заповнювача чи тіла, у якому вирізають елементи.",
"help.solid.coil": "Створює гвинтове тіло, наприклад пружину, за діаметром, кількістю витків, висотою чи кроком і круглим або квадратним перерізом. Використовуйте для пружин, спіралей і гвинтових гребенів.",
"help.solid.cone": "Створює конус за колом основи та висотою або усічений конус, коли верх теж має радіус. Використовуйте для конічних звужень, лійок, зенківок і вістер.",
"help.solid.cylinder": "Створює циліндр за радіусом чи діаметром і висотою, що стоїть на точці вздовж осі. Використовуйте для валів, штифтів, бобишок і круглих заготовок.",
"help.solid.emboss": "Піднімає профілі ескізу, наприклад текст чи логотип, над гранню або заглиблює їх у неї. Використовуйте для написів, етикеток і маркування на плоских чи округлих гранях.",
"help.solid.pattern.path": "Копіює операції чи тіла вздовж траєкторії ескізу за кількістю та кроком. Використовуйте для отворів уздовж криволінійного ребра чи деталей уздовж напрямної.",
"help.solid.pipe": "Створює круглу трубу вздовж траєкторії з кривих ескізу, суцільну чи порожнисту із заданою товщиною стінки. Використовуйте для труб, дротів, кабелів і напрямних.",
"help.solid.rib": "Додає тонку стінку вздовж розімкненої кривої ескізу, що сягає до найближчих граней тіла. Використовуйте, щоб зміцнити стінки й кути, наприклад у формованих чи надрукованих деталях.",
"help.solid.sphere": "Створює кулю за радіусом чи діаметром навколо центральної точки. Використовуйте для куль, ручок і заокруглених кінців.",
"help.solid.thread": "Додає метричну різьбу ISO на циліндричну грань — або косметичну, або вирізану в тілі. Використовуйте для болтів, різьбових отворів і надрукованих гвинтових деталей.",
"help.solid.torus": "Створює кільце за великим радіусом навколо його осі та малим радіусом його круглого перерізу. Використовуйте для O-подібних кілець, ручок і круглих намистин.",
"help.solid.web": "Додає тонку стінку вздовж кожної розімкненої кривої ескізу, кожна з яких сягає до найближчих граней тіла. Використовуйте для сітки опорних стінок усередині корпусів і лотків.",
"help.surface.blend": "Створює поверхню, що з'єднує ребра двох тіл, дотичну або неперервну за кривизною до обох. Використовуйте, щоб плавно з'єднати дві поверхні через проміжок.",
"help.surface.boundary": "Створює поверхню, що заповнює контур із двох-чотирьох кривих ескізу або сітку кривих. Використовуйте для вільних панелей, заданих своїми краями.",
"help.surface.extend": "Подовжує поверхню за її краї на відстань або до площини чи грані. Використовуйте, щоб поверхні перекривалися перед обрізанням чи зшиванням.",
"help.surface.extrude": "Видавлює криві чи профілі ескізу на відстань у поверхню — лише стінки, без торців. Використовуйте для тонких стінок і для інструментів різання чи розділення.",
"help.surface.fair": "Згладжує внутрішню частину вільних граней, залишаючи їхні краї на місці. Використовуйте, щоб вирівняти горби й хвилясті відбиття на поверхні.",
"help.surface.loft": "Створює поверхню, що послідовно проходить через два чи більше перерізів, без торців. Використовуйте для оболонок і переходів між різними формами.",
"help.surface.match": "Перебудовує край поверхні так, щоб він сходився з краєм іншого тіла з відповідною дотичністю чи кривизною. Використовуйте, щоб плавно закрити шов між двома поверхнями.",
"help.surface.offset": "Створює копію граней на відстані вздовж їхніх нормалей як нове поверхневе тіло. Використовуйте для оболонок-шкірок, зазорів або іншого боку стінки.",
"help.surface.patch": "Заповнює область ескізу чи замкнений контур ребер гранню, плоскою або плавно вигнутою. Використовуйте, щоб закрити отвори в поверхневому тілі.",
"help.surface.reverse_normal": "Перевертає грані поверхневого тіла, тож їхній зовнішній бік дивиться в інший бік. Використовуйте перед потовщенням чи зшиванням, коли грані спрямовані всередину.",
"help.surface.revolve": "Обертає криві чи профілі ескізу навколо осі в поверхню, без торців. Використовуйте для круглих оболонок, як-от абажури, чаші й сопла.",
"help.surface.ruled": "Створює смугу з прямих ліній від ланцюга ребер уздовж нормалі грані, дотичної або під кутом. Використовуйте для стінок з ухилом, виходів і поверхонь рознімання.",
"help.surface.stitch": "Зшиває поверхневі тіла разом уздовж спільних ребер, утворюючи суцільне тіло, коли вони замикаються. Використовуйте, щоб перетворити набір поверхонь на одне тіло.",
"help.surface.sweep": "Переміщує криві чи профілі ескізу вздовж траєкторії в поверхню, без торців. Використовуйте для ринв, обкладок та інших тонких форм, що йдуть уздовж траєкторії.",
"help.surface.thicken": "Надає поверхневому тілу товщину, перетворюючи його на суцільне. Використовуйте, щоб створювати з поверхонь деталі для друку чи механічної обробки.",
"help.surface.trim": "Розрізає поверхню площиною, іншою поверхнею чи кривими ескізу й залишає вибраний бік. Використовуйте, щоб надати поверхням форми перед зшиванням.",
"help.surface.unstitch": "Розділяє грані тіла на окремі поверхневі тіла; суцільне тіло розпадається на поверхні. Використовуйте, щоб переробляти окремі грані тіла.",
"help.surface.untrim": "Прибирає отвори з грані або повертає її зовнішню межу до природних меж поверхні. Використовуйте, щоб повернути повну поверхню після обрізання.",
"help.timeline.dependents": "Перелічує операції, які буде видалено разом з операцією, і ті, що перестануть працювати без неї. Використовуйте перед видаленням чи зміною операції.",
"help.view.apply": "Повертає вид до стандартного напрямку, як-от спереду, зверху чи ізометрія, або до збереженого іменованого виду. Використовуйте, щоб дивитися на модель із фіксованого кута.",
"help.view.delete": "Видаляє збережений іменований вид. Модель не змінюється.",
"help.view.fit": "Масштабує й зсуває вид так, щоб уся модель або виділене заповнювала його. Використовуйте, коли модель зникла з поля зору.",
"help.view.grid": "Показує чи ховає сітку у вікні перегляду. Використовуйте як орієнтир розмірів і напрямків під час моделювання.",
"help.view.ground_shadow": "Показує чи ховає тінь моделі на землі. Використовуйте, щоб легше оцінювати висоту й положення.",
"help.view.home": "Повертає вид до головного напрямку й вміщує модель. Використовуйте, щоб швидко повернутися до відомого виду.",
"help.view.list": "Перелічує іменовані види, збережені в проєкті. Використовуйте, щоб знайти вид, який ви зберегли раніше.",
"help.view.navigate": "Повертає, панорамує чи масштабує вид кроками, наприклад на чверть оберту ліворуч. Використовуйте, щоб точно переміщувати камеру замість перетягування.",
"help.view.navigation_bar": "Показує чи ховає панель навігації внизу вікна перегляду. Сховайте її, щоб звільнити місце, або покажіть, щоб мати доступ до інструментів виду мишею.",
"help.view.rename": "Дає збереженому іменованому виду нову назву. Сам вид не змінюється.",
"help.view.save": "Зберігає поточне положення камери як іменований вид у проєкті. Використовуйте, щоб пізніше повернутися до того самого кута, наприклад для знімків екрана.",
"help.view.spin": "Безперервно обертає вид навколо моделі до наступного клацання чи натискання клавіші. Використовуйте, щоб показати модель з усіх боків.",
"help.view.tool": "Фіксує інструмент камери — обертання, панорамування чи масштаб, — тож перетягування лівою кнопкою миші рухає вид, доки ви його не вимкнете. Використовуйте на трекпаді або без середньої кнопки миші.",
"help.view.visual_style": "Перемикає спосіб відображення моделі: затінена з ребрами чи без них, каркас або з прихованими ребрами. Використовуйте каркас, щоб зазирнути всередину, а затінення — для чистого вигляду.",
"parameters.apply_live": "Застосовувати кожну зміну, коли ви залишаєте її поле",
"parameters.apply_live_tip": "Вимкнено: зміни чекають на «Застосувати» або OK, після чого проєкт один раз перебудовується для всіх. «Скасувати» чи Esc відкидає їх.",
"parameters.held": "Змін, що чекають на «Застосувати»: {count}",
"parameters.held_hint": "Змінюйте вирази та одиниці. Зміни чекають на «Застосувати» або OK.",
"parameters.held_one": "1 зміна чекає на «Застосувати»",
"prefs.parameter_list_rows": "Рядків у списку параметрів",
"prefs.parameter_list_rows_tip": "Стрілка вниз у порожньому полі значення показує список параметрів, спершу обрані, до цієї кількості. Менше число робить список легшим у великому проєкті.",
"prefs.sketch_tracking_points": "Допоміжні лінії вирівнювання від кінцевих точок і кутів під час креслення",
"prefs.sketch_tracking_points_note": "Поки інструмент креслення очікує точку, наведення курсора на кінець прямої чи дуги, кут прямокутника або вільну точку показує таку саму тимчасову пунктирну допоміжну лінію, як і для центра чи середньої точки. Вимкнено: лише центри та середні точки.",
"prefs.theme_option_opacity": "Непрозорість",
"prefs.theme_option_opacity_help": "Налаштуйте непрозорість плаваючих панелей. Нижня межа читабельності захищає текст на кольорах вікна перегляду.",
"prefs.theme_option_tab_colours": "Кольори вкладок",
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "Використовувати кольори панелей і вікна перегляду цієї теми для кожної вкладки стрічки.",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Перехід між вкладками",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Плавно змінювати кольори панелей і вікна перегляду під час перемикання вкладок. Нуль перемикає миттєво.",
"prefs.theme_options_badge": "Параметри",
"prefs.theme_options_more": "Ще · {count}",
"prefs.theme_options_reset": "Скинути",
"prefs.theme_options_unavailable": "Недоступно на цьому пристрої",
"prefs.value_boxes_in_view": "Показувати значення біля їхніх маркерів на виді",
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "Значення команди (Відстань, Радіус…) у полі біля її маркера, поверх моделі. Вимкнено: ви вводите його у вікні команди, яке після вибору отримує клавіатуру, і ніщо не закриває модель.",
"prefs.viewport_status_details": "Інтерактивні подробиці вікна перегляду",
"prefs.viewport_status_details_help": "Редагуйте налаштування активного аналізу та перерізу в стандартних картках подробиць. Вимкніть, щоб повернути легенди аналізу лише для читання та діалог «Переріз».",
"prefs.viewport_status_summary": "Згортати елементи рядка стану",
"prefs.viewport_status_summary_help": "Згортати три й більше елементів рядка стану в один зведений значок. Вимкніть, щоб залишити всі елементи в повному рядку.",
"render.output_size_method_profile": "Щоб візуалізувати {width} × {height}, виберіть {method} із профілем ресурсів CPU {profile} або менший розмір.",
"render.output_size_profile": "Щоб візуалізувати {width} × {height}, виберіть профіль ресурсів CPU {profile} або менший розмір.",
"render.size_needs_profile": "{size} · потрібен {profile}",
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "Підтвердити видалення",
"sheet.personal_rules.delete": "Видалити",
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "Видалити це особисте правило? Правила, що вже є в проєктах, не зміняться.",
"sheet.personal_rules.full": "Особиста бібліотека вже містить 64 правила.",
"sheet.personal_rules.invalid_name": "Введіть коротку назву без розривів рядка та керівних символів.",
"sheet.personal_rules.invalid_values": "Заповніть значення правила: кожне має обчислюватися в цьому проєкті, з додатною товщиною та коефіцієнтом K від 0 до 1.",
"sheet.personal_rules.missing": "Вибране особисте правило більше недоступне.",
"sheet.personal_rules.name": "Назва правила",
"sheet.personal_rules.name_exists": "Особисте правило з такою назвою вже існує. Використайте іншу назву.",
"sheet.personal_rules.name_hint": "Унікальна назва",
"sheet.personal_rules.overwrite": "Зберегти зміни у вибраному особистому правилі",
"sheet.personal_rules.rename": "Перейменувати",
"sheet.personal_rules.rule": "Особисте правило",
"sheet.personal_rules.save": "Зберегти як нове",
"sheet.personal_rules.scope": "Зберігається у вашому профілі для всіх проєктів.",
"sheet.personal_rules.select": "Виберіть правило",
"sheet.personal_rules.title": "Особисті правила",
"sheet.personal_rules.unsupported": "Це правило має значення, які ця версія не може використати.",
"sketch_text.formula": "Почніть із =, щоб скласти слова з параметрів: ='W' + number(Width)",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Повертати ескізи 3D-мишею",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "3D-миша також повертає вид, поки ескіз відкрито й ви дивитеся на нього прямо, так само, як і звичайна миша. Вимкнено: вона панорамує та масштабує ескіз, доки ви не нахилите вид.",
"ui.agent_chat_cannot_start": "Встановлено, але не запускається: {error}",
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} встановлено ({program}), але він не запустився, коли SolidCraft його перевіряв: {error}\nЙого встановлення могло бути неповним або зробленим для іншого типу комп'ютера. Встановіть його знову командою `{install}`, перевірте в терміналі, що він виводить свою версію, а потім натисніть «Оновити».",
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "Відповідь досягла обмеження довжини, не закінчившись, тож вона може бути неповною. Попросіть агента продовжити або дати коротшу відповідь.",
"ui.agent_chat_reply_declined": "Модель відмовилася відповідати на це повідомлення.",
"ui.ai_edit": "Редагувати",
"ui.ai_edit_agent_title": "Редагувати агента",
"ui.ai_edit_gone": "Цього агента видалено, тож зберігати нічого.",
"ui.ai_edit_tip": "Змініть назву, команду або кінцеву точку цього агента. Збережений ключ залишається прихованим.",
"ui.ai_key_keep_hint": "залиште порожнім, щоб зберегти наявний ключ",
"ui.ai_save": "Зберегти",
"ui.details_access_caption": "Грані показують, чи може інструмент дістатися до них із вибраного напрямку.",
"ui.details_angle": "Кут",
"ui.details_continuity_caption": "Редагуйте вибраний шов. Інші шви зберігають власні налаштування.",
"ui.details_continuity_stale": "Попередня геометрія: повторіть аналіз, щоб редагувати цей шов або показати його в кадрі.",
"ui.details_copy_list": "Копіювати список",
"ui.details_curvature": "Допуск кривизни",
"ui.details_curvature_caption": "Грані розфарбовано за їхнім локальним радіусом кривизни.",
"ui.details_direction": "Напрямок інструмента",
"ui.details_draft_caption": "Грані розфарбовано за їхнім кутом до напрямку витягування.",
"ui.details_edit_seam": "Редагувати шов",
"ui.details_fixture": "Зразок компонента — лише приклад даних",
"ui.details_fixture_caption": "Зразок компонента з ілюстративними значеннями; це не результат для моделі.",
"ui.details_fixture_problem": "Приклад результату з проблемою",
"ui.details_fixture_readout": "Приклад виміряного значення",
"ui.details_flip": "Перевернути",
"ui.details_gap": "Проміжок",
"ui.details_hatch": "Штрихувати перерізані грані",
"ui.details_jump": "Стрибок кривизни",
"ui.details_key": "Легенда",
"ui.details_offset": "Зсув",
"ui.details_plane": "Площина",
"ui.details_pull": "Напрямок витягування",
"ui.details_radius": "Радіус",
"ui.details_readout": "Показання",
"ui.details_samples": "Вибірки",
"ui.details_seam": "{body} · Ребро {edge}",
"ui.details_settings": "Налаштування",
"ui.details_sharp_gap": "Злам або проміжок",
"ui.details_show_all": "Показати всі: {count}",
"ui.details_smooth": "Плавний",
"ui.details_stripes": "Смуги",
"ui.details_target": "Вмістити геометрію",
"ui.details_worst_seams": "Найгірші шви",
"ui.details_zebra_caption": "Відбиті смуги показують, наскільки гладко сполучаються грані.",
"ui.explode_needs_two_components": "«Рознесений вид» розсовує компоненти, тож у проєкті має бути два чи більше з них («Новий компонент», «Вставити проєкт» або «Створити компоненти з тіл»)",
"ui.select_components_by_face": "Вибрати компоненти (грань вибирає свій компонент)",
"ui.viewport_status_summary_clear": "Вимкнути все",
"ui.viewport_status_summary_heading": "На цьому виді",
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} і ще елементів: {count}",
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}"
}
}