Turkish: translate the 200 messages the catalog was missing (#8070)

* Turkish: translate the 113 messages the catalog was missing

The Turkish catalog lacked 113 of the English messages: the newer
Preferences settings, the hole presets, the slicer messages, the
Assistant's start-up options and tool summaries, and the Render
workspace's stage, shots and inspector labels. They are translated in
one pending file, with the catalog's own terms.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* Translate the 87 messages main added since (the navigation bar's)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrinde
2026-10-28 12:15:03 +00:00
committed by GitHub
parent d3b2c715d3
commit fc2142b407
@@ -0,0 +1,204 @@
{
"tr": {
"Add all bodies": "Tüm gövdeleri ekle",
"Add visible bodies": "Görünür gövdeleri ekle",
"Base Center": "Taban Merkezi",
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter ile GitHub'da devam edilir.",
"Delete Folders and Features…": "Klasörleri ve Özellikleri Sil…",
"Render Stage": "Render Platosu",
"Suppress Selected Folders": "Seçili Klasörleri Bastır",
"Unsuppress Selected Folders": "Seçili Klasörlerin Bastırmasını Kaldır",
"ai.prefs.connect_at_start": "SolidCraft başladığında en son kullanılan ajana bağlan",
"ai.prefs.connect_at_start_note": "SolidCraft her başladığında, en son bağlandığınız ajanı (veya varsayılanı) arka planda başlatır; böylece sohbete hazır olur. SolidCraft --control ile başlatıldığında çalışmaz. Bağlanamazsa Asistan, Bağlantı başarısız mesajını ve bir Yeniden dene düğmesini gösterir.",
"ai.prefs.open_at_start": "SolidCraft başladığında Asistan panelini aç",
"ai.prefs.open_at_start_note": "SolidCraft her başladığında Asistan panelini (veya kendi penceresini) gösterir. SolidCraft --control ile başlatıldığında gösterilmez.",
"cmd.appearance_paint": "Görünümü Boya",
"cmd.appearance_pick_up": "Görünümü Al",
"cmd.appearance_replace": "Görünümü Değiştir",
"cmd.edit_repeat": "Son Komutu Tekrarla",
"cmd.render_batch": "Tüm Çekimleri Render Et",
"cmd.render_compare": "Görüntüleri Karşılaştır",
"cmd.render_lights_solo": "Işığı Solo Yap",
"cmd.sketch_spline_insert_point": "Spline Noktası Ekle",
"cmd.sketch_toggle_diameter": "Yarıçap / Çap Arasında Geçiş Yap",
"cmd.view_shots_strip": "Çekim Şeridi",
"drive.rigid": "{joint} rijit bir bağlantıdır: parçalarını sabit tutar, bu yüzden tahrik edilecek bir şey yoktur. Hareket etmelerini sağlamak için türünü Bağlantıyı düzenle içinde değiştirin: dönmek için Döner, kaymak için Kayar, ikisi için Silindirik.",
"help.appearance.assign": "Seçili gövdelere, yüzlere veya bileşenlere ağırlıklarını değiştirmeden bir renk veya malzeme görünümü verir. Parçaları ayırt etmek veya bir kaplamayı önizlemek için kullanın.",
"help.face.delete": "Seçili yüzleri kaldırır ve komşu yüzlerin boşluğu kapatmasını sağlar ya da boşluğu yüzey olarak açık bırakır. Yuvarlatılmış bir kenarı, bir deliği veya yolda duran bir çıkıntıyı gidermek için kullanın.",
"help.material.assign": "Seçili gövdelerin neyden yapıldığını belirler: çelik, alüminyum veya ABS gibi. Kütle ve ağırlığın gerçek parçayla uyuşması için kullanın.",
"help.parameters.change": "Tasarımın ölçülerini yöneten adlandırılmış değerlerin ve ifadelerin tablosunu açar. Bir ölçüyü tek yerden değiştirip onu kullanan her özelliğin buna uymasını sağlamak için kullanın.",
"help.solid.align": "Seçili gövdeleri, üzerlerindeki bir nokta, yüz veya düzlem başka bir yerdeki nokta, yüz veya düzlemle buluşacak şekilde taşır. Ofseti ölçmeden bir parçayı diğerinin yanına yerleştirmek için kullanın.",
"help.solid.draft": "Seçili yüzleri, nötr bir düzlemden ölçülen belirlediğiniz açı kadar eğerek koniklik verir. Kalıplanan veya dökülen parçaların kalıptan kolayca çıkması için kullanın.",
"help.solid.move": "Seçili gövdeleri ya da kopyalarını, belirlediğiniz mesafe ve açıyla taşır veya döndürür. Bir gövdenin yerini değiştirmek ya da başka bir yerde ikincisini oluşturmak için kullanın.",
"help.solid.offset_face": "Seçili yüzleri belirlediğiniz mesafe kadar içeri veya dışarı iter, çevrelerindeki yüzler de buna uyar. Eskizi düzenlemeden bir duvarı kalınlaştırmak, bir cebi derinleştirmek veya bir çıkıntıyı yükseltmek için kullanın.",
"help.solid.press_pull": "Bir yüzü sürüklerken malzeme ekler veya kaldırır, kenarları sürüklerken yuvarlatır. Doğrudan model üzerinde hızlı değişiklikler için kullanın.",
"help.solid.remove": "Seçili gövdeleri tasarımdan, zaman çizelgesindeki bu noktadan itibaren çıkarır; önceki adımlar onları korur. Artık gerekmeyen bir kesici araç gibi yardımcı bir gövdeyi atmak için kullanın.",
"help.solid.replace_face": "Seçili düz yüzleri bir düzleme veya paralel bir yüze taşır, gövde de onunla buluşmak için büyür veya küçülür. Bir yüzü başka bir parçayla ya da bir yapı düzlemiyle aynı hizaya getirmek için kullanın.",
"help.solid.scale": "Seçili gövdeleri bir çarpanla büyütür veya küçültür; her yönde aynı ya da eksen başına ayrı olabilir. İçe aktarılan bir şekli yeniden boyutlandırmak veya büzülme payı bırakmak için kullanın.",
"help.solid.split_body": "Bir gövdeyi bir düzlemle, başka bir gövdenin yüzüyle veya bir eskiz çizgisiyle ayrı gövdelere keser. Ayrı ayrı basılan, işlenen veya renklendirilen parçalar elde etmek için kullanın.",
"help.solid.split_face": "Seçili yüzleri, gövdeyi kesmeden bir düzlem, başka bir gövdenin yüzü veya eskiz eğrileri boyunca böler. Bir yüzün bir kısmına kendi koniklik, renk veya ofsetini vermek için kullanın.",
"help.timeline.compute_all": "Zaman çizelgesindeki her özelliği baştan yeniden oluşturur. Modeli tazelemek ve hangi özelliklerin başarısız olduğunu görmek için kullanın.",
"help.timeline.delete": "Seçili özellikleri zaman çizelgesinden siler; bir eskizi silmek ondan oluşturulan özellikleri de siler. Artık istenmeyen bir adımı kaldırmak için kullanın.",
"issue.note_changed_while_waiting": "Önizleme beklenirken ayarlar veya model değişti. Teknik ayrıntıları geçerli görünüme göre güncellemek için ekran görüntüsünü yeniden alın.",
"issue.note_details_kept": "Ekran görüntüsü yerel olarak alındı. Düzenlediğiniz teknik ayrıntılar korundu: hâlâ geçerli görünümle uyuştuklarını kontrol edin.",
"issue.note_details_updated": "Teknik ayrıntılar geçerli görünümle uyuşacak şekilde güncellendi. Ekran görüntüsü yerel olarak alındı. GitHub'a eklemeden önce gözden geçirin.",
"material.selection.choose": "Bir malzeme seçin",
"material.selection.mixed": "Farklı malzemeler",
"nav.free_orbit_upright.help": "Fareyle yana sürüklemek modeli dünyanın dikey ekseni etrafında döndürür; yukarı ve aşağı sürüklemek tepe noktasını da aşarak sınırsız eğim verir.",
"nav.free_orbit_upright.label": "Dikey eksen etrafında döndür",
"navbar.agent_chat": "Asistan sohbet paneli",
"navbar.agent_cursor": "Ajan imlecini göster",
"navbar.ambient_occlusion": "Ortam oklüzyonu",
"navbar.assistant": "Asistan",
"navbar.custom.add_slot": "{slot} ekle",
"navbar.custom.always": "Her zaman görünür",
"navbar.custom.available": "{available} · çubuğa sürükleyin veya Ekle'ye basın",
"navbar.custom.buttons": "Düğmeler",
"navbar.custom.compact": "Kompakt",
"navbar.custom.count": "16 yuvadan {count} tanesi",
"navbar.custom.customise": "Gezinme çubuğunu özelleştir…",
"navbar.custom.design": "Tasarım",
"navbar.custom.duplicate": "Bu yuva zaten çubukta.",
"navbar.custom.fade": "Soldur",
"navbar.custom.full": "Başka bir yuva eklemek için bir yuvayı kaldırın.",
"navbar.custom.hidden_design": "Tasarımda gizli",
"navbar.custom.hidden_render": "Render'da gizli",
"navbar.custom.hide": "Gezinme çubuğunu gizle",
"navbar.custom.hide_idle": "Üzerine gelinceye kadar gizle",
"navbar.custom.icon_only": "Yalnızca simge",
"navbar.custom.icon_value": "Simge ve değer",
"navbar.custom.icons": "Simgeler",
"navbar.custom.idle": "Boştayken",
"navbar.custom.intro": "3B görünümün altındaki çubukta hangi denetimlerin ve hangi sırayla olacağını seçin. Bir yuvayı taşımak için sürükleyin, kaldırmak için çubuğun dışına sürükleyin.",
"navbar.custom.labels": "Simgeler ve etiketler",
"navbar.custom.left": "Sola taşı",
"navbar.custom.position": "Konum",
"navbar.custom.position_centre": "Orta",
"navbar.custom.position_left": "Sol",
"navbar.custom.position_right": "Sağ",
"navbar.custom.preview_as": "Şu şekilde önizle",
"navbar.custom.regular": "Normal",
"navbar.custom.remove": "Kaldır",
"navbar.custom.remove_bar": "Çubuktan kaldır",
"navbar.custom.render": "Render",
"navbar.custom.reset": "Gezinme çubuğunu sıfırla",
"navbar.custom.reset_default": "Varsayılana sıfırla",
"navbar.custom.right": "Sağa taşı",
"navbar.custom.select": "Yuva seçilmedi. Taşımak, kaldırmak veya görünümünü değiştirmek için çubukta bir yuva seçin.",
"navbar.custom.separators_full": "Çubukta zaten dört ayırıcı var.",
"navbar.custom.show": "Gezinme çubuğunu göster",
"navbar.custom.shows": "Gösterim",
"navbar.custom.size": "Boyut",
"navbar.custom.stale": "Çubuk değişti. Yuvayı yeniden seçin.",
"navbar.custom.title": "Gezinme çubuğu",
"navbar.custom.unknown": "Bu yuva kullanılamıyor.",
"navbar.description.ambient_occlusion": "Derinlik katmak için kıvrımları ve köşeleri koyulaştırır.",
"navbar.description.display": "Görünüm ayarlarını barındırır: grafik hazır ayarı, ızgara, zemin gölgesi, ortam oklüzyonu ve projeksiyon.",
"navbar.description.fit": "Seçimi çerçeveler; hiçbir şey seçili değilse tüm modeli.",
"navbar.description.grid": "Zemin ızgarasını gösterir veya gizler.",
"navbar.description.ground_shadow": "Modelin altındaki gölgeyi gösterir veya gizler.",
"navbar.description.home": "Tüm modelin izometrik görünümüne döner.",
"navbar.description.look_at": "Görünümü seçili yüze, düzleme veya açık eskize doğru çevirir.",
"navbar.description.orbit": "Görünümü modelin etrafında döndürür.",
"navbar.description.pan": "Görünümü yana, yukarı veya aşağı kaydırır.",
"navbar.description.projection": "Ortografik ve perspektif görünümler arasında geçiş yapar.",
"navbar.description.separator": "Komşu yuvaları gruplayan ince bir çizgi.",
"navbar.description.spin": "Siz tıklayana veya bir tuşa basana kadar görünümü döndürmeye devam eder.",
"navbar.description.visual_style": "Modelin nasıl çizileceğini değiştirir: gölgeli, tel kafes veya gizli kenarlarla.",
"navbar.description.zoom": "Görünümü modele yaklaştırır veya uzaklaştırır.",
"navbar.display": "Görüntü",
"navbar.fit": "Sığdır",
"navbar.graphics": "Grafik",
"navbar.grid": "Izgara",
"navbar.ground_shadow": "Zemin gölgesi",
"navbar.home": "Ana görünüm",
"navbar.later": "Sonra",
"navbar.look_at": "Bak",
"navbar.more": "Daha fazla",
"navbar.orbit": "Yörünge",
"navbar.orthographic": "Ortografik",
"navbar.pan": "Kaydır",
"navbar.perspective": "Perspektif",
"navbar.preset": "Hazır ayar",
"navbar.projection": "Projeksiyon",
"navbar.projection_heading": "Projeksiyon",
"navbar.separator": "Ayırıcı",
"navbar.show": "Göster",
"navbar.spin": "Sürekli döndür",
"navbar.style.shaded": "Gölgeli",
"navbar.style.shaded_with_edges": "Kenarlı gölgeli",
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Gizli kenarlı gölgeli",
"navbar.style.wireframe": "Tel kafes",
"navbar.translucent": "Yarı saydam",
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "Görsel stil",
"navbar.zoom": "Yakınlaştır",
"prefs.bodies_folders": "Gövde klasörleri",
"prefs.bodies_folders_always": "Her zaman",
"prefs.bodies_folders_never": "Hiçbir zaman",
"prefs.bodies_folders_several": "Yalnızca birden çok gövde",
"prefs.dialogs": "Diyaloglar",
"prefs.dialogs_edge": "Görünümün kenarında",
"prefs.dialogs_left_column": "Sol sütunda",
"prefs.dialogs_note": "Komut diyaloglarının açılacağı yer: görünümün kenarına yerleşik veya tarayıcının ve Geçmiş'in yerine sol sütunda; bunlar diyalog kapanınca eskisi gibi geri gelir.",
"prefs.origin_plane_names": "Orijin düzlemi adları",
"prefs.origin_plane_names_note": "Tarayıcıda, diyaloglarda ve listelerde gösterilen adlar. Z yukarı olmak üzere {top} XY, {front} XZ ve {right} YZ'dir. Komutlar, betikler ve kayıtlı tasarımlar XY, XZ ve YZ adlarını korur.",
"prefs.search": "Ayarlarda ara",
"prefs.search_empty": "Eşleşen ayar yok",
"render.all_shots_label": "Tüm Çekimler",
"render.export_image_label": "Görüntüyü Dışa Aktar",
"render.fixed_camera": "Kamera",
"render.fixed_world": "Dünya",
"render.heading_batch": "TOPLU",
"render.heading_frame": "ÇERÇEVE",
"render.heading_lens": "MERCEK",
"render.heading_results": "SONUÇLAR",
"render.heading_shots": "ÇEKİMLER",
"render.hide_shots_label": "Çekim şeridini gizle",
"render.inspector": "Denetçi",
"render.light_anchor_pending": "Işık koordinat çerçevesini değiştirmek henüz desteklenmiyor.",
"render.lights_fixed_to": "Işıklar şuna sabit",
"render.output_tools_inspector": "Boyutu ve biçimi Çıktı denetçisinde düzenleyin.",
"render.paint_label": "Boya",
"render.pick_body": "Gövde",
"render.pick_component": "Bileşen",
"render.pick_face": "Yüz",
"render.pick_help": "Gövde, Yüz veya Bileşen seçin. Temizlemek için boş alana tıklayın; Shift veya Ctrl ekler ya da seçimi tersine çevirir. Vurgular yalnızca canlı ürün görünümünde görünür.",
"render.pick_label": "Seç",
"render.pick_up_label": "Al",
"render.pick_waiting": "Ürün seçimi henüz desteklenmiyor.",
"render.preview_lighting_help": "Canlı önizleme yalnızca doğrudan ışığı gösterir, gölge göstermez.",
"render.regrade_label": "Yeniden derecelendir",
"render.replace_label": "Değiştir",
"render.save_shot": "Çekimi Kaydet",
"render.shell_tab_appearance": "RENDER GÖRÜNÜMÜ",
"render.shell_tab_camera": "RENDER KAMERASI",
"render.shell_tab_scene": "RENDER SAHNESİ",
"render.show_shots_label": "Çekim şeridini göster",
"render.stage_frame": "Çerçeve",
"render.stage_light": "Işık",
"render.stage_look": "Görünüm",
"render.stage_orthographic": "Ortografik",
"render.stage_output": "Çıktı",
"render.stage_preview_note": "Entegre önizleme · doğrudan ışık",
"render.strip_label": "Şerit",
"render.wait_batch": "henüz desteklenmiyor: kayıtlı çekimlerin render kuyruğu",
"render.wait_compare": "henüz desteklenmiyor: saklanan görüntü karşılaştırması",
"render.wait_paint": "henüz desteklenmiyor: ürün seçimi ve görünüm boyama",
"render.wait_pick_up": "henüz desteklenmiyor: ürün seçimi ve görünüm örnekleme",
"render.wait_replace": "henüz desteklenmiyor: bir görünümün tüm kullanımlarını değiştirme",
"render.wait_solo": "henüz desteklenmiyor: ışık görünürlüğü ve solo denetimleri",
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Klasörleri, içlerindeki her özellikle ve iç içe klasörleriyle birlikte sil",
"timeline.suppress_folders_tip": "Klasörlerdeki ve iç içe klasörlerindeki her özelliği bastır veya bastırmayı kaldır",
"toolbar.render_lights": "IŞIKLAR",
"toolbar.render_result": "SONUÇ",
"toolbar.render_stage": "PLATO",
"toolbar.render_studio": "STÜDYO",
"ui.agent_chat_last_missing": "En son kullanılan ajan ({agent}) artık kullanılamıyor. Bir ajan seçin, ardından Yeniden dene'ye basın.",
"ui.agent_chat_retry": "Yeniden dene",
"ui.agent_chat_state_failed": "Bağlantı başarısız",
"ui.gpu_memory_lowered": "Ekran kartının belleği doldu: görünüm daha düşük kalitede çiziliyor.",
"ui.repeat_nothing": "Henüz tekrarlanacak bir şey yok: önce bir araç veya diyalog başlatın.",
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter ile GitHub'da devam edilir."
}
}