Romanian: translate the 264 messages the catalog lacks, Render panels and point clouds included (batch 6) (#8659)
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
@@ -0,0 +1,268 @@
|
||||
{
|
||||
"ro": {
|
||||
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Dacă nu aveți conexiune la internet sau GitHub nu se deschide, folosiți Copiază raportul și păstrați textul pentru a-l trimite mai târziu.",
|
||||
"Open GitHub": "Deschide GitHub",
|
||||
"Open GitHub issue form": "Deschide formularul de raportare GitHub",
|
||||
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Deschide browserul și copiază textul raportului. Verificați și trimiteți raportul pe GitHub.",
|
||||
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Raport copiat. Păstrați acest text pentru a-l trimite pe GitHub când aveți conexiune la internet.",
|
||||
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft nu poate trimite rapoarte direct. Trimiteți raportul pe GitHub; nu este necesar niciun token în aplicație.",
|
||||
"browser.edit_point_cloud_title": "Editează norul de puncte: {name}",
|
||||
"cmd.pointcloud_delete": "Șterge norul de puncte",
|
||||
"cmd.pointcloud_edit": "Editează norul de puncte",
|
||||
"cmd.pointcloud_insert": "Inserează nor de puncte",
|
||||
"cmd.pointcloud_list": "Nori de puncte",
|
||||
"cmd.render_lights_add": "Adaugă lumină",
|
||||
"cmd.render_output_size": "Setează dimensiunea ieșirii de randare",
|
||||
"cmd.render_result_close": "Închide imaginea randată",
|
||||
"cmd.render_result_copy": "Copiază imaginea randată",
|
||||
"cmd.render_result_view": "Vizualizează imaginea randată",
|
||||
"cmd.timeline_play": "Redă istoricul",
|
||||
"cmd.timeline_stop": "Oprește istoricul",
|
||||
"cmd.view_next_tab": "Fila următoare",
|
||||
"cmd.view_previous_tab": "Fila anterioară",
|
||||
"help.pointcloud.insert": "Inserați o scanare PLY, XYZ sau PTS ca nor de puncte alături de model. Folosiți-o ca referință la construirea unui model pe baza datelor măsurate.",
|
||||
"help.timeline.play": "Redă operațiile rămase pe rând, cu o pauză de o jumătate de secundă după fiecare reconstrucție. Rulați din nou această comandă sau apăsați Escape pentru a opri; Mergi la sfârșit sare imediat.",
|
||||
"prefs.bottom_centre": "Centru jos",
|
||||
"prefs.bottom_right": "Dreapta jos",
|
||||
"prefs.history_play_button": "Butonul Redă istoricul în comenzile Istoricului",
|
||||
"prefs.history_play_button_note": "Plasează Redă istoricul între Un pas înapoi și Un pas înainte în comenzile Istoricului. Puteți și să faceți clic dreapta pe comenzi pentru a-l afișa sau ascunde.",
|
||||
"prefs.in_browser": "În navigator",
|
||||
"prefs.sketch_conflict_colour": "Geometrie în conflict, în culoarea de conflict",
|
||||
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Cât timp constrângerile unei schițe sunt în conflict, curbele și punctele pe care le leagă o constrângere eșuată sunt desenate și ele în culoarea de conflict, nu doar simbolul sau cota ei. Dezactivat: își păstrează culorile obișnuite.",
|
||||
"prefs.toast_place": "Notificări",
|
||||
"render.check_opaque": "Transparență: doar suprafețe opace; canalul alfa al fundalului este acceptat.",
|
||||
"render.check_sorted_alpha": "Transparență: aproximare alfa sortată.",
|
||||
"render.check_transmission": "Transparență: transmisie fizică.",
|
||||
"render.env_advanced": "Avansat",
|
||||
"render.env_backdrop": "Fundal",
|
||||
"render.env_backdrop_pending": "Vizibilitatea mediului și estomparea fundalului nu sunt încă acceptate de motorul de randare.",
|
||||
"render.env_blur": "Estompare",
|
||||
"render.env_change": "Schimbă",
|
||||
"render.env_choose_source": "Alegeți un mediu în Studiouri și medii înainte de a edita iluminarea.",
|
||||
"render.env_clear": "Șterge",
|
||||
"render.env_colour": "Culoare",
|
||||
"render.env_environments": "Medii",
|
||||
"render.env_ground": "Sol",
|
||||
"render.env_ground_pending": "Solul fizic primește umbre ca o suprafață difuză finită. Captarea exclusivă a umbrelor și reflexiile solului nu sunt încă acceptate.",
|
||||
"render.env_intensity": "Intensitate",
|
||||
"render.env_invalid_edit": "Modificare de mediu nevalidă.",
|
||||
"render.env_physical_ground": "Sol fizic",
|
||||
"render.env_preview_help": "Probă ilustrativă pe o sferă; nu este o previzualizare a mediului selectat.",
|
||||
"render.env_reflection": "Reflexie",
|
||||
"render.env_ring_help": "Trageți inelul pentru a roti iluminarea. Țineți apăsat Shift pentru a agăța la 15°.",
|
||||
"render.env_rotate": "Rotește",
|
||||
"render.env_set": "Setează mediul de randare",
|
||||
"render.env_shadow_catcher": "Receptor de umbre",
|
||||
"render.env_show_environment": "Afișează mediul",
|
||||
"render.env_source": "Sursă",
|
||||
"render.env_stage_details": "Modificările solului necesită ray tracing și un singur panou de sol. Folosiți Scena pentru a edita celelalte panouri ale platoului.",
|
||||
"render.env_studios": "Studiouri",
|
||||
"render.environment.albedo": "Albedo",
|
||||
"render.environment.atmosphere": "Atmosferă",
|
||||
"render.environment.backdrop_note": "Fundalul este văzut doar de cameră. Nu luminează, nu aruncă umbre și nu reflectă, și este refuzat la ieșirea transparentă.",
|
||||
"render.environment.blur_pending": "Estomparea este indisponibilă: motorul de randare nu are o setare de estompare a fundalului.",
|
||||
"render.environment.builtin": "HDR încorporat",
|
||||
"render.environment.check": "Verifică fișierul",
|
||||
"render.environment.checked": "Fișier HDR verificat. La salvare, acești octeți sunt încorporați.",
|
||||
"render.environment.choose": "Alegeți HDR…",
|
||||
"render.environment.constant": "Constant",
|
||||
"render.environment.cyclorama": "Ciclorama",
|
||||
"render.environment.embedded": "Salvat în acest proiect",
|
||||
"render.environment.end": "Sfârșit",
|
||||
"render.environment.extinction": "Extincție",
|
||||
"render.environment.file": "Fișier",
|
||||
"render.environment.fit": "Potrivește și salvează solul",
|
||||
"render.environment.floor_wall": "Podea și perete",
|
||||
"render.environment.gap": "Spațiu de joc",
|
||||
"render.environment.gradient": "Gradient",
|
||||
"render.environment.gradient_gpu": "Fundalul în gradient necesită path tracing pe GPU.",
|
||||
"render.environment.ground": "Sol și platou",
|
||||
"render.environment.hdr": "HDR",
|
||||
"render.environment.hdr_file": "Fișier HDR",
|
||||
"render.environment.horizon": "Orizont",
|
||||
"render.environment.horizontal": "Orizontal",
|
||||
"render.environment.keep": "Păstrează",
|
||||
"render.environment.lighting_samples": "Eșantioane de iluminare",
|
||||
"render.environment.margin": "Margine de extindere",
|
||||
"render.environment.max": "Limite maxime",
|
||||
"render.environment.medium": "Mediu participant",
|
||||
"render.environment.min": "Limite minime",
|
||||
"render.environment.mode": "Mod",
|
||||
"render.environment.needs_gpu": "Necesită path tracing pe GPU.",
|
||||
"render.environment.none": "Niciunul",
|
||||
"render.environment.orientation": "Orientare și intensitate",
|
||||
"render.environment.phase": "Fază",
|
||||
"render.environment.primaries": "Tratează culorile primare nespecificate ca sRGB liniar",
|
||||
"render.environment.primaries_gpu": "Interpretarea culorilor primare nespecificate necesită path tracing pe GPU.",
|
||||
"render.environment.radial": "Radial",
|
||||
"render.environment.radial_only": "Centrul și raza se aplică modului Radial.",
|
||||
"render.environment.reflectance": "Reflectanță",
|
||||
"render.environment.remove": "Elimină platoul",
|
||||
"render.environment.remove_confirm": "Eliminați platoul salvat?",
|
||||
"render.environment.remove_note": "Elimină cele {count} panouri pasive din acest cadru. Fundalul camerei rămâne.",
|
||||
"render.environment.replace": "Confirmă înlocuirea platoului existent",
|
||||
"render.environment.rotation_hdr": "Rotirea necesită o sursă HDR pentru ray tracing pe CPU.",
|
||||
"render.environment.samples_cpu": "Eșantioanele de iluminare sunt stabilite de bugetul path tracing pe GPU; această setare necesită ray tracing pe CPU.",
|
||||
"render.environment.saved_panels": "Panouri salvate {count}",
|
||||
"render.environment.sky_ground": "Sol",
|
||||
"render.environment.sky_note": "Gradient de cer original pentru iluminare; nu este o atmosferă calibrată.",
|
||||
"render.environment.source_raytrace": "Sursele de mediu necesită ray tracing pe CPU sau GPU.",
|
||||
"render.environment.stage_raytrace": "Platourile fizice necesită ray tracing pe CPU sau GPU.",
|
||||
"render.environment.start": "Început",
|
||||
"render.environment.vertical": "Vertical",
|
||||
"render.environment.world": "Lume",
|
||||
"render.environment.world_pending": "Fundalul Lume este indisponibil: vizibilitatea mediului pentru cameră nu are încă o setare salvată.",
|
||||
"render.environment.zenith": "Zenit",
|
||||
"render.output_advanced": "Avansat",
|
||||
"render.output_backend_ready": "Gata",
|
||||
"render.output_check": "Verifică",
|
||||
"render.output_check_help": "Rulați Verifică pentru a examina această cerere fără a porni o randare.",
|
||||
"render.output_check_summary": "Verificare · Note: {count}",
|
||||
"render.output_copy": "Copiază",
|
||||
"render.output_destination": "Destinație",
|
||||
"render.output_destination_help": "Alegeți fișierul de destinație la exportul imaginii finalizate.",
|
||||
"render.output_dimensions": "Dimensiune",
|
||||
"render.output_effects": "Efecte",
|
||||
"render.output_export": "Exportă PNG…",
|
||||
"render.output_exr_unavailable": "Configurarea ieșirii EXR nu este disponibilă aici. Exportul EXR liniar necesită o imagine GPU finalizată, cu un master liniar păstrat.",
|
||||
"render.output_fit": "Potrivire",
|
||||
"render.output_format": "Format",
|
||||
"render.output_image": "Imagine",
|
||||
"render.output_largest": "max. {width} × {height}",
|
||||
"render.output_presets_help": "Formatul, calitatea și lista Verifică se află în editorul Ieșire.",
|
||||
"render.output_quality": "Calitate",
|
||||
"render.output_quality_waiting": "se așteaptă contractul de calitate",
|
||||
"render.output_ready": "Gata de randare",
|
||||
"render.output_size_ok": "Dimensiune OK · {width} × {height} px",
|
||||
"render.output_view_image": "Vizualizează imaginea",
|
||||
"render.quality_balanced": "Echilibrat",
|
||||
"render.quality_custom": "Personalizat",
|
||||
"render.quality_draft": "Ciornă",
|
||||
"render.quality_high": "Ridicat",
|
||||
"render.radial_assign": "Atribuie aspectul",
|
||||
"render.radial_compare": "Compară",
|
||||
"render.radial_fit": "Încadrează produsul",
|
||||
"render.radial_save": "Salvează cadrul",
|
||||
"render.result_actual": "100%",
|
||||
"render.size_4k": "4K",
|
||||
"render.size_custom": "Personalizat…",
|
||||
"render.size_preview": "Previzualizare",
|
||||
"render.size_square": "Pătrat",
|
||||
"render.stage_layout.appearance_note": "Faceți clic pentru a aplica la selecție.",
|
||||
"render.stage_layout.studio_note": "Faceți clic pentru a examina înainte de aplicare.",
|
||||
"render.stage_panels.acknowledge": "Am luat la cunoștință înlocuirea și limitările",
|
||||
"render.stage_panels.appearance_note": "Faceți clic pentru a aplica la selecție. Trageți pe model. Fără nicio selecție, un clic pregătește Vopsirea.",
|
||||
"render.stage_panels.apply": "Aplică",
|
||||
"render.stage_panels.apply_studio": "Aplică studioul",
|
||||
"render.stage_panels.badge_blocked": "blocat",
|
||||
"render.stage_panels.badge_native": "nativ",
|
||||
"render.stage_panels.badge_projection": "proiecție",
|
||||
"render.stage_panels.badge_reference": "referință",
|
||||
"render.stage_panels.badge_specification": "doar specificație",
|
||||
"render.stage_panels.candidate_summary": "Candidați: {count} valori provenite din surse. Clasa și finisajul trebuie verificate.",
|
||||
"render.stage_panels.captured_bounds": "Folosește limitele scenei capturate",
|
||||
"render.stage_panels.centre": "Centru",
|
||||
"render.stage_panels.depth": "adâncime",
|
||||
"render.stage_panels.environments": "Medii",
|
||||
"render.stage_panels.extent": "Extindere",
|
||||
"render.stage_panels.fit_save": "Potrivește și salvează",
|
||||
"render.stage_panels.gpu_required": "Necesită path tracing pe GPU",
|
||||
"render.stage_panels.keep": "Păstrează",
|
||||
"render.stage_panels.kept": "Păstrat",
|
||||
"render.stage_panels.kept_fields": "Camera, eșantionarea, dimensiunile, legăturile optice, geometria CAD și proprietățile de inginerie.",
|
||||
"render.stage_panels.kept_quality": "Metoda, camera, iluminarea, mediul, platoul, optica, expunerea și maparea tonurilor.",
|
||||
"render.stage_panels.mine": "Ale mele",
|
||||
"render.stage_panels.mine_pending": "Salvarea studiourilor personale nu este încă acceptată.",
|
||||
"render.stage_panels.omits": "Omite",
|
||||
"render.stage_panels.paint_pending": "Vopsirea și atribuirea prin tragere nu sunt încă acceptate. Alegeți o țintă pentru a aplica un stil.",
|
||||
"render.stage_panels.partial_reference": "Candidați: doar valori provenite din surse; verificați clasa, starea și sursele. Valorile necunoscute rămân necunoscute.",
|
||||
"render.stage_panels.plane": "Plan",
|
||||
"render.stage_panels.prepare_plan": "Pregătește planul de creare",
|
||||
"render.stage_panels.projects": "Proiecte",
|
||||
"render.stage_panels.quality_ack": "Am luat la cunoștință bugetul fix și omisiunile sale",
|
||||
"render.stage_panels.quality_omissions": "Oprire adaptivă și ținte de eroare, adâncime separată a transmisiei, reguli de ruletă rusească, ieșire liniară brută, master EXR și certificare a convergenței.",
|
||||
"render.stage_panels.reference": "Referință",
|
||||
"render.stage_panels.references": "Referințe",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics": "Elimină optica",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Elimină optica salvată din acest cadru. Geometria sursă este păstrată.",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Eliminați optica salvată?",
|
||||
"render.stage_panels.remove_shot": "Elimină cadrul",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage": "Elimină platoul",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Elimină panourile pasive salvate din acest cadru. Fundalul camerei rămâne.",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Eliminați platoul salvat?",
|
||||
"render.stage_panels.repeat": "Repetare",
|
||||
"render.stage_panels.replaces": "Înlocuiește",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_environment": "Mediu",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_maps": "Hărți temporare pe corpul ales; optica salvată poate intra în conflict.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_physical": "Nimic. Acest plan este doar pentru citire.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_quality": "Dimensiunile imaginii, eșantioanele fixe, adâncimea căilor, valoarea inițială și reducerea zgomotului.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_rig": "Iluminare, mediu și platou",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Hărți de suprafață salvate pe corpul ales; suprascrierile temporare pot intra în conflict.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_stage": "Solul și panourile pasive ale platoului, salvate",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_studio": "Iluminare, mediu, expunere și platou",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Aspect opac pe corpul ales. Hărțile spațiale sunt aproximate prin valori uniforme.",
|
||||
"render.stage_panels.review_environment": "Examinează mediul",
|
||||
"render.stage_panels.review_maps": "Examinează hărțile GPU",
|
||||
"render.stage_panels.review_physical": "Plan de referință fizic",
|
||||
"render.stage_panels.review_quality": "Folosește un buget fix de eșantionare",
|
||||
"render.stage_panels.review_rig": "Potrivește setul de lumini",
|
||||
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Examinează hărțile salvate",
|
||||
"render.stage_panels.review_stage": "Examinează solul și platoul",
|
||||
"render.stage_panels.review_studio": "Examinează studioul nativ",
|
||||
"render.stage_panels.review_uniform": "Examinează aspectul uniform",
|
||||
"render.stage_panels.rig_summary": "Set de lumini creat manual · {emitters} surse, {cards} panouri",
|
||||
"render.stage_panels.rigs": "Seturi de lumini",
|
||||
"render.stage_panels.save_maps": "Salvează hărțile în acest cadru",
|
||||
"render.stage_panels.scope": "Domeniu",
|
||||
"render.stage_panels.search_studios": "Caută studiouri",
|
||||
"render.stage_panels.search_surfaces": "Caută suprafețe și referințe",
|
||||
"render.stage_panels.source_note": "Hartă sursă a culorii de bază, creată manual. Nu este un material măsurat.",
|
||||
"render.stage_panels.specifications": "Specificații · doar citire",
|
||||
"render.stage_panels.studio_ack": "Confirmă înlocuirea iluminării, mediului, expunerii și platoului",
|
||||
"render.stage_panels.studio_note": "Faceți clic pentru a examina. Aplicarea înlocuiește iluminarea, mediul și platoul numai după confirmare. Luminile rămân editabile.",
|
||||
"render.stage_panels.studios": "Studiouri",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Mediu HDR original · întreaga scenă",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Hărți spațiale create manual · previzualizare temporară",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan doar pentru citire · niciun material creat sau atribuit",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Buget GPU fix · cerințe viitoare omise",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Set de lumini creat manual · surse și panouri pasive",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Hărți create manual · salvate cu acest cadru",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Sol și platou fizic · potrivite produsului",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Studio nativ · se aplică întregii scene",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Aproximare uniformă · nu este un material măsurat",
|
||||
"render.stage_panels.surfaces": "Suprafețe",
|
||||
"render.stage_panels.surfaces_references": "Suprafețe și referințe",
|
||||
"render.stage_panels.target": "Țintă",
|
||||
"render.stage_panels.use_budget": "Folosește acest buget",
|
||||
"render.stage_panels.use_maps": "Folosește hărțile GPU",
|
||||
"render.stage_panels.use_uniform": "Folosește uniform",
|
||||
"render.state_completed": "Imagine finalizată",
|
||||
"render.state_in_progress": "Imagine în curs",
|
||||
"render.state_model": "Previzualizare model",
|
||||
"render.wait_add_light": "încă neacceptat: crearea de lumini cu nume",
|
||||
"ui.body_kind_mesh": "Corp plasă",
|
||||
"ui.body_kind_solid": "Corp solid",
|
||||
"ui.body_kind_surface": "Corp suprafață",
|
||||
"ui.history_play_button_hide": "Ascunde butonul Redare",
|
||||
"ui.history_play_button_show": "Afișează butonul Redare",
|
||||
"ui.history_play_finish_action": "Finalizați acțiunea curentă înainte de a reda istoricul",
|
||||
"ui.history_play_roll_back": "Mutați marcajul istoricului înapoi înainte de redare",
|
||||
"ui.point_cloud_auto_range": "Interval automat",
|
||||
"ui.point_cloud_color_by": "Colorează după",
|
||||
"ui.point_cloud_file_colors": "Culorile fișierului",
|
||||
"ui.point_cloud_height_high": "Cel mai înalt",
|
||||
"ui.point_cloud_height_low": "Cel mai de jos",
|
||||
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Fișierul nu are culori",
|
||||
"ui.point_cloud_single_color": "Culoare unică",
|
||||
"ui.point_cloud_size": "Dimensiunea punctelor",
|
||||
"ui.point_cloud_units": "Unitățile fișierului",
|
||||
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Inversează direcția orbitării cu trackpad-ul",
|
||||
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift cu derularea pe două degete orbitează în sens opus",
|
||||
"ui.viewport_status_clear": "Dezactivează {name}",
|
||||
"ui.viewport_status_clear_hint": "Dezactivează {name} · Esc",
|
||||
"ui.viewport_status_key": "Afișează legenda pentru {name}",
|
||||
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Rază minimă",
|
||||
"ui.viewport_status_pairs": "{count} perechi",
|
||||
"ui.viewport_status_stripes": "{count} dungi"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user